10. Glossary

12. Lecture 1

13. Synchrony	Синхрония
    Diachrony	Диахрония
    Intercourse	Общение, взаимодействие
    Incorporate	Включать
    Constituent parts	Составляющие части
    Phonological	Фонологический
    Reflection	Отражение
    Syntagma	Синтагма
    Syntagmatic	Синтагматический
    Paradigmatic	Парадигматический
    Notional	Смысловой, знаменательный, значимый
    Content and expression (meaning and form)	Содержание и выражение (значение и форма)
    Plane of content (expression)	План содержания (выражения)
    Polysemy	Полисемия
    Homonymy	Омонимия
    Linear	Линейный
    Segmental string	Сегментная последовательность (цепочка)
    Prescientific	Донаучный
    Prenormative	Донормативный
    Structural	Структурный
    Descriptive	Дескриптивный
    Transformational	Трансформационный
    Generative	Порождающий
    Semantics	Семантика
    Textual linguistics	Лингвистика текста
    Predicative	Предикативный
    Objective	Объективный
    Attributive	Атрибутивный
    Adverbial	Адвербиальный
    Form-stage	Словоформа
    suprasegmental	Супра(сверх)сегментный
    Lecture 2
    Morphology	Морфология
    Syntax	Синтакс
    Morpheme	Морфема
    Distribution	Дистрибуция
    Opposition	Оппозиция
    Recurrent	Повторяющийся
    Multitude	Множество
    Morph	Морф(а)
    Complementary	Дополнительная
    Allomorph	Алломорф
    Environment	Окружение
    Bearer	Носитель
    Bilateral	Двусторонний
    Root	Корневой, корень (слова)
    Affixal	Аффиксальный
    (non)contrastive	(не)контрастивный
    Free (self-dependent)	Свободный (независимый)
    Bound	Связанный (зависимый)
    Productive	Производящий, продуктивный
    Overt	Открытый, явный
    Covert	Скрытый, неявный
    Alteration	Изменение, чередование
    Additive	Аддитивный
    Replacive	Субституционный
    (dis)continuous	(непрерывный), разрывный
    Correlation	Взаимосвязь, корреляция
    Binary	Бинарный
    Ternary	Тройной
    Quaternary	Состоящий из четырех
    Privative	Привативный
    Gradual	Градуальный
    Equipollent	Эквиполентный
    (un)marked	(не)маркированный
    Lecture 3
    Manifestation	Проявление
    Inner	Внутренний
    Composition	Состав
    Outer	Внешний
    Inflexion	Инфикс
    Suppletivity	Супплетивизм
    Auxiliary	Вспомогательный
    Relevant	Релевантный
    Parts of speech	Части речи
    Notional	Знаменательный
    Functional	Служебный
    Criterion (Pl. -a)	Критерий (множ.ч. - критерии)
    Numeral	Числительное
    Particle	Частица
    Interjection	Междометие
    (in)declinable	(не)изменяемый
    Lecture 4
    Word-building	Словообразование
    Gender	Род
    Case	Падеж
    Nominative	Номинативный
    Subject	Подлежащее
    Predicate	Сказуемое
    Attribute	Определение
    Adverbial modifier	Обстоятельство
    Combinability	Сочетаемость, валентность
    Derivative	Производное слово
    Compound	Сложный
    Suffix	Суффикс
    Proper	Собственный
    Common	Общий (падеж), нарицательный
    Class	Относящийся к классу
    Collective	Собирательный
    Material	Вещественный
    Abstract	Абстрактный
    (in)animate	(не)одушевленный
    (un)countable	(не)исчисляемый
    Feminine	Женский
    Masculine	Мужской
    Neuter	Средний
    Political correctness	Политическая корректность
    Vexed	Сложный
    Genetive (possessive)	Притяжательный
    Integer	Нечто целое
    Dispensed qualification	Неотделимое качество, характеристика
    Ambiguity	Двусмысленность, неясность
    Property	Свойство
    Presuppose	Предполагать
    Dimensions	Размеры
    Qualitative	Качественный
    Relative	Относительный
    Degrees of comparison	Степени сравнения
    The category of state	Слова, категории, состояния
    Frequency	Частота, частотность
    Consequence	Следствие
    Conjunctive	Соединительный
    Reflexive	Возвратный
    Reciprocal	Взаимный
    Demonstrative	Указательный
    Cardinal	Количественный
    Ordinal	Порядковый
    Numerator	Числитель
    Denominator	Знаменатель
    Copulative	Соединительный
    Disjunctive	Разделительный
    Adversary	Противительный
    Causative-consecutive	Причины и следствия
    Detached	Независимый, вставной
    Lecture 6
    Tense	Время
    Aspect	Аспект, вид
    Taxis (time-relation)	Временная соотнесенность
    Voice	Залог
    Mood	Наклонение
    Finite verb	Личный глагол
    Derived	Производный
    Composite	Составной
    Terminative	Предельный
    Durative	Непредельный
    Polysemantic	Многозначный
    (in)transitive	(не)переходный
    Link	(глагол)-связка
    Mixed	Смешанный тип
    Neuter-Reflexive	Возвратный
    Indicative	Изъявительный
    Imperative	Повелительный
    Subjunctive	Сослагательный
    Lecture 7
    Predicate	Сказуемое
    Relative	Относительный
    Simultaneous	Одновременный
    To manifest	Проявляться
    Predicative	Именная часть сказуемого
    the Objective-with-the-Infinitive Construction	Оборот "объектный падеж с инфинитивом"
    the Nominative-with-the-Infinitive Construction	Оборот "именительный падеж с инфинитивом"
    the for-to-Infinitive Construction	Оборот "предлог for с инфинитивом»
    Gerundial	Герундиальный
    Half-gerundial	Полугерундиальный
    the Objective Participial Construction	Оборот "объектный падеж с причастием"
    the Subjective Participial Construction	Оборот "сложное подлежащее с причастием"
    the Nominative Absolute Participial Construction	Самостоятельный причастный оборот
    the Prepositional Absolute Participial Construction	Самостоятельный причастный оборот с предлогом
    Lecture 8
    Historical comparative method	Сравнительно-исторический метод
    Kindred	Родственный
    Kinship	Родство
    Underlie	Лежать в основе
    Sign	Знак
    Arbitrary	Условный
    To signify	Обозначать
    Continual	Постоянный, непрерывный
    Uneven	Неравномерный
    Limitation	Ограничение
    Innermost	Лежащий глубоко внутри
    Immediate constituents	Непосредственно составляющие
    Dichotomous	Состоящий из двух
    Candelabrum (-a)	Канделябр
    Derivation tree	Деривационное дерево
    To fork out	Разветвляться
    To generate	Порождать, генерировать
    Assumption	Предположение
    Kernel	Базовый, базисный, ядерный
    Phrase	Словосочетание, фраза
    Word-cluster	Группа слов
    Collocation	Словосочетание
    Syntactic bond	Синтаксическая связь
    Endocentric	Эндоцентрический
    Exocentric	Экзоцентрический
    Head-word	Главное слово
    Subordination	Подчинение, подчинительная связь
    Coordination	Сочинение, сочинительная связь
    To embrace	Охватывать
    Valency	Валентность
    Combinability	Сочетаемость
    Agreement (concord)	Согласование
    Government	Управление
    Pattern	Шаблон, схема
    Actual division of the sentence	Актуальное членение предложения
    Functional sentence perspective	Функциональная перспектива предложения
    To reveal	Обнаруживать, проявлять(ся)
    Significance	Значение, важность
    Utterance	Высказывание
    Theme	Тема, данное
    Rheme	Рема, новое
    Intermediary	Промежуточный
    To coincide	Совпадать
    Mutually	Взаимно
    Crucially	Существенно
    Whereas	В то время, как
    Constatives	Констативы
    Performatives	Перформативы
    Two-axis	Двусоставный
    One-axis	Односоставный
    Kernal	Ядерный
    Arrangement	Расположение, аранжировка
    Substitution	Замена, субституция
    Deletion	Вычеркивание, стирание, опущение
    Apposition	Приложение
    Parenthesis (-es)	Вводные слова
    Loose/detached parts	Вводные и вставные компоненты
    Composite		Сложный
    Complex		Сложноподчиненный
    Compound		Сложносочиненный
    (a)syndetic		(бес)союзный
    (non-)conjunctional		(бес)союзный
    Hypotaxis		Гипотаксис
    Parataxis		Паратаксис
    Main		Главный
    Subordinate		Придаточный
    Clause		Предложение, придаточное предложение
    Base		Исходный
    Leading		Ведущий
    Sequential		Последующий
    Connectors		Коннекторы, связки
    Proper		Собственно
    Copulative		Соединительный
    Adversative		Противительный
    Disjunctive		Разделительный
    Causal		Причинный
    Consequential		Следственный
    Resultative		Результативный
    Fusion		Слияние, объединение
    Expansion		Расширение, осложнение
    Matrix		Материнский, основной
    Insert		Предложение-вставка
    Complication		Усложнение, осложнение
    Elucidation		Разъяснение
    Sequence		Последовательность
    Supra-sentential		Сверхфразовый
    Cumuleme		Кумулема
    Occurseme		Окурсема
    Cataphoric		Катафорический
    Anaphoric		Анафорический
    Cumulation		Накопление, скопление, кумуляция

14. Supplement

16. I. Scheme of the Morphemic Analysis

17. Write the word in phonemic representation.

18. Divide the word into morphs.

19. Say how many morphs the word consists of.

20. Name the root morpheme (lexical) and inflexions (word-building means).

21. State the type of the morph as to its meaning (full / empty, free / bound).

22. State the type of the morph as to its position (segmental / suprasegmental, lineal / replacive, overt / covert, continuous / discontinuous).

24. II. Scheme of the Morphological Analysis

25. Give the basic form of the word, define what part of speech it belongs to.

26. State whether it is a notional or functional part of speech.

27. Characterize its grammatical meaning and state its semantic subclass:

29. if it is notional - follow pattern A.

30. if it is functional - follow pattern B. Pattern A:

32. the Noun - proper, common; class, collective, material, abstract; animate, inanimate, countable, uncountable.

33. the Verb - terminative, durative, polysemantic; transitive, intransitive; notional, auxiliary, link, modal; Present, Past, Future; Continuous, Non-Continuous; Perfect, Non-Perfect; Active, Passive; Indicative, Imperative, Subjunctive.

34. the Adjective - qualitative or relative, substantivized (wholly or partially).

35. the Numeral - ordinal or cardinal, fractional.

36. the Pronoun - personal, possessive, reflexive, reciprocal, demonstrative, interrogative, relative, conjunctive, defining, indefinite, negative.

37. the Adverb - of time, repetition, frequency, place, direction, cause, consequence, manner, degree, measure, quantity. Interrogative, conjunctive.

38. Pattern B:

39. the article - definite, indefinite.

40. the preposition - place, direction, time, abstract relations,

41. the particle - limiting, intensifying, connecting, negative.

42. the modal word,

43. the interjection - emotional, imperative, primary, secondary.

44. the conjunction - coordinating (copulative, disjunctive, adversative, causative-consecutive), subordinating.

46. III. Scheme of the Syntactical Analysis

48. 1. Give general characteristic of the discourse (the literary style and its typical features).

49. 2. Divide the text into sentences and analyze them one after another:

50. state whether the sentence is simple, composite or semi-composite;

51. If it is simple - extended or unextended, analyze the sentence parts;

52. If it is composite - compound or complex, point out the constituent clauses and the way they are joined, determine the type of the subordinate clause;

53. If it is semi-composite - characterize the part which complicates the sentence, determine its grammatical status, trace the analyzed phrase to the underlying kernel sentence.

54. If it is a mixed sentence - determine the way the relations of coordination and subordination of constituent clauses are expressed.

56. Exercise 1. State the morphemic composition of the words:

57. Dogs, scarves, hairdresser, football, unreasonable, misunderstanding, geese, sheep, made, reading, has done, will take, was being drawn, should have called, Alan's, forget-me-not, strawberry, blackberry.

59. Exercise 2. Name the grammatical meanings expressed by the following grammatical forms:

60. -s, -ed, -ing, 's, -est, -er, -en, oo-ee, a-e, f-v.

62. Exercise 3. What grammatical categories do the following oppositions represent?

63. Table:tables, give:gave, sang:had sung, play:is played, warm:warmer, Nick:Nick's, drive:should drive, is:was, was:were, to write:to be written, to paint:to be painting, discussing:being discussed, will take:take.

65. Exercise 4. Characterize the words constituting the sentence as to the parts of speech they belong to, give morphological analysis of the words:

66. There was a breath of wind, and the lamp flame jumped (p. 44¹).

67. Presently I am going to press the lever, and off the machine will go (p. 44).

68. It is travelling through time fifty times or a hundred times faster than we are, if it gets through a minute while we get through a second, the impression it creates will of course be only one-fiftieth or one-hundredth of what it would make if it were not travelling in time (p. 45).

69. The first to recover completely from this surprise was the Medical Man, who rang the bell - the Time Traveller hated to have servants waiting at dinner -for a hot plate (p. 49).

70. Most of us hearers were in shadow, for the candles in the smoking-room had not been lighted, and only the face of the Journalist and the legs of the Silent Man from the knees downward were illuminated (p.51).

71. f) The dim suggestion of the laboratory seemed presently to fall away from me, and I saw the sun hopping swiftly across the sky, leaping it every minute, and every minute marking a day (p.53). Analyze the sentences from the syntactic point of view.

73. Exercise 5. Choose a number of noun, adjectival and adverbial phrases used in the text and define their structure. Analyze the sentences from the syntactic point of view.

75. "When I reached the lawn my worst fears were realized. Not a trace of the thing was to be seen. I felt faint and cold when I faced the empty space, among the black tangle of bushes. I ran round it furiously, as if the thing might be hidden in a corner, and then stopped abruptly, with my hand clutching my hair. Above me towered the sphinx, upon the bronze pedestal, white, shining, leprous, in the light of the rising moon. It seemed to smile in mockery of my dismay" (p.68).

77. Exercise 6. Analyze the sentences into ic:

78. I banged with my fist at the bronze panels (p.72).

79. She was exactly like a child (p.77).

80. The old instinctive dread of wild beasts came upon me (p.79).

81. My explanation may be absolutely wrong (p.83).

82. I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day (p.83).

83. In a moment I was clutched by several hands, and there was no mistaking that they were trying to haul me back (p.90).

85. Exercise 7. Segment the sentence into phrases, state their types and functional significance.

86. I wandered during the afternoon along the valley of the Thames, but found nothing that commended itself to my mind as inaccessible (p.92).

87. Looking at these stars suddenly dwarfed my own troubles and all the gravities of terrestrial life (p.95).

88. Then, struck with a sudden idea, I left her and turned to a machine from which projected a lever not unlike those in a signal-box (p.100).

11. Guide to the theory of english grammar

13. Учебно-методическое пособие для студентов (переводчиков) III курса

10. Ответственный за выпуск Редактор

11. Компьютерная верстка

12. А. Я. Гусарова Г. В. Долгих С. Ф. Обрядовой

22. Лицензия ид № 01500 от 10.04.2000 г. Подписано в печать 25.09.02. Формат 60х84/16. Гарнитура Times. Тираж 210. Объем 1,86 усл. Печ. Л. Заказ №

23. _{* * *}

24. ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ, УПРАВЛЕНИЯ И ПРАВА

25. 625051, Г. Тюмень, ул. 30 лет Победы, 102

26. _{* * *}

27. Отпечатано с готового набора в типографии издательства «ВЕКТОР БУК»

28. ПД № 17-0003 от 06.07.2000 г.

29. 625004, Г. Тюмень, ул. Володарского, 45 т. (3452) 46-54-04, ф. (3452) 46-90-03

1 All sentences are taken from "The Time Machine" by H.G.Wells (Уэллс Г. Избранное. Сборник. На англ. яз. Сост. Б.А. Гиленсон. М.: Прогресс, 1981, 502 с.)