Löwe / Katze

1

Gegenständlichkeit (kategoriales Sem)

1

belebt

1 Lexikalische

Tier Basisseme

1

Katze (katzenartig)

/\

wild domestiziert differenzierende

1. 1 Seme

mächtig, gefährlich anschmiegsam

1

Herrscher der Tiere (positive Einschätzung) begrifflich-

wertendes Sem

(Andere Beispiele sieh im Lehrbuch von M.D.Stepanova, I.I.Cernysova, S.17-18)

Zerlegen wir das Semem “Mutter” in Seme (Bedeutungselemente):

Lebewesen (belebt)

Mensch

weiblich

Mutter verwandt

gebährend

ernährend

erziehend

Im Kontext wird die lexikalische Bedeutung des Wortes “Mutter” aktualisiert, einige Seme werden hervorgehoben, die anderen unterdrückt. Z .B. betont man das Merkmal “ernährend”, so gebraucht man das Wort in übertragener Bedeutung “Mutter Erde (Natur)”, das Merkmal “erziehend” – Almamater (Hochschule), “gebährend” – in der Bedeutung “Weibchen”. Die Bedeutungen der Wörter stellen also bestimmte Kombinationen der Seme dar. In einem vieldeutigen Wort wird jede lexikalisch-semantische Variante (=LSV) der Wortbedeutung als Semem (Kombination von Semen) angesehen. Die Ausgliederung der Seme ermöglicht die Erklärung solcher Erscheinungen wie Synonymie, Polysemie, Homonymie.

Bei der semasiologischen Analyse bestimmen wir die Mehrdeutigkeit (Polysemie) des Wortes und seine Homonymie. Das vieldeutige (polyseme) Wort hat einige Bedeutungen (m.a.W. LSV), die durch das allgemeine semantische Merkmal vereinigt werden. Betrachten wir die semantische Struktur des Wortes “(der) Flügel”. Jede LSV ist in diesem Fall ein Semem und die lexikalische Bedeutung des polysemen Wortes ist die Gesamtheit von Sememen. Sie bilden die semantische Struktur des Wortes. Das Wort “(der) Flügel” hat einige Bedeutungen (LSV), die durch das gemeinsame Sem “doppelseitig, parallel angeordnet” miteinander verbunden sind.

(Ein Schema)

Die Bedeutungen des vieldeutigen Wortes, die durch eine und dieselbe Lautung und durch das gemeinsame semantische Merkmal vereinigt sind (z.B. Ähnlichkeit der Form, der Funktion usw.), nennt man die lexikalisch-semantischen Varianten (LSV) der Wortbedeutung. Die Polysemie setzt verschiedene Gegenstände (Denotate) voraus, denen verschiedene Bedeutungen (Signifikate) entsprechen, die ein gemeinsames Merkmal haben. Die Polysemie entsteht, weil die Sprache im Vergleich zur Wirklichkeit ein begrenztes System ist. Wenn aber die Bedeutung des Wortes durch das gemeinsame semantische Merkmal mit anderen Bedeutungen (LSV) nicht vereinigt ist, so ist das ein Homonym. In unserem Fall ist das die Bedeutung “ein groβes Klavier”.

Homonyme (griech. “homos” – gleich, “onoma”- Name) sind Wörter mit gleichem Lautkörper und verschiedenen Bedeutungen. Es gibt zwei Hauptwege der Bildung der Homonyme: der Zerfall der Polysemie (d.h/ der Abbruch der Verbindung zwischen den LSV des Wortes) und der Zusammenfall des Klanges verschiedener Wörter oder ihrer Wortformen. Homonyme können auf verschiedene Weise klassifiziert werden. Man unterscheidet zwischen den vollständigen und unvollständigen Homonymen, zwischen den lexikalischen, lexikalisch-grammatischen und grammatischen Homonymen.

Jede Bedeutung eines vieldeutigen Wortes (jede LSV) vereinigt in ihrer Struktur verschiedene Seme, aber ihrerseits bilden die LSV eines vieldeutigen Wortes ein Bedeutungsgefüge oder ein System. Sie (die LSV) sind in diesem System hierarchisch angeordnet. Das System der Bedeutungen eines vieldeutigen Wortes heiβt anders die semantische Struktur des Wortes. Man kann sie graphisch verschiedenartig darstellen. Wilhelm Schmidt analysiert die Bedeutung des vieldeutigen Wortes “grün”, das durch verschiedene Kontexte aktualisiert wird:

das grüne Kleid - A “eine Farbe (die Farbe frischer, wachsender Pflanzen )”

grünes Holz, grüne Bohnen - B “ frisch (Eigenschaft lebendiger Pflanzen)”

grünes Obst - C “unreif”

grüne Heringe, grüner Speck - D “frisch, roh (nicht gesalzen, nicht gekocht,

nicht konserviert)”

Gasthaus zu grüner Hoffnung - E “lebenskräftig, hoffnungsvoll”

j-m grün sein - F “günstig, gewogen”

ein grüner Junge (Grünschnabel) - G “charakterlich, geistig unreif”

(ein Schema) A – Hauptbedeutung (Kern der Bedeutung)

direkte, wörtliche, eigentliche nominative

Bedeutung

B, C – nominativ abgeleitete (die weiteren nomina-

tiven) Bedeutungen