3. Nominative with the Infinitive Construction

Дія, позначена інфінітивом, відноситься до підмета.

The concept of zero appears to have been independently arrived at in

three great cultures of the past.

- Три великі культури минулого, очевидно, незалежно одна від

одної прийшли до поняття нуля.

Зворот вживається, коли присудок виражений дієсловами:

1. в пасивному стані:

to say – говорити

to state – заявляти

to report – повідомляти

to announce – об’являти

to believe – вважати

to suppose – тут годиться, слід, треба

to think – думати

to expect – очікувати

to know – знати

to understand – розуміти

to consider – вважати

to see – бачити

to hear – чути та ін.

An atom is known to contain electrons and protons.

- Відомо, що атом складається з електронів та протонів.

2. в активному стані:

to seem – здаватися

to appear – здаватися

to prove – виявлятися

to happen – ставатися

to chance – ставатися та ін.

The analogous mechanism proved to exist for soft X-ray

emission.

- Як виявилося, аналогічний механізм існує і для слабкої

емісії рентгенівського випромінювання.

Примітка:

1. Якщо за дієсловом to prove стоїть іменник з прикметником або прикметник, to be можна випустити, але якщо тільки іменник, то вживання to be обов’язкове:

This hypothesis proved (to be) valid.

- Гіпотеза виявилася достовірною.

2. Якщо за дієсловами to seem та to appear стоїть іменник з прикметником або прикметник без to be, то

to seem та to appear перекладаються здаватися (=мати вигляд, справляти враження):

This synthesis method seemed (appeared) rapid.

- Цей метод синтезу справляє враження швидкого.

3. Дієслова to seem, to appear, to prove, to happen можуть вживатися з модальними дієсловами (найчастіше - may) та прийменником there:

There did not appear to be any advantage in applying the described

method.

- Здається, в застосуванні описаного методу немає ніяких переваг.

3. to be з прикметниками likely –ймовірний

unlikely – малоймовірний

certain – певний

sure – вірний

Optical measurements are not likely to give full information

on the structure of the lunar surface.

- Малоймовірно, що оптичні вимірювання дають повну

інформацію про структуру місячної поверхні.

4. Absolute Infinitive Construction

В англійській мові зустрічається зворот, який складається з іменника в загальному відмінку та інфінітива. Іменник в такому звороті називає особу чи предмет, які виконують дію, позначену інфінітивом. Такий зворот називається самостійним. Він стоїть в кінці речення та відділяється комою. На українську мову такий зворот перекладається реченням зі сполучником причому, а дієслово-присудок виражає необхідність:

By the contract dated June 21, 2007, A sold to B a quantity of

timber, the goods to be shipped in two parcels.

- За контрактом від 21 червня 2007 А продав Б деяку

кількість лісоматеріалів, причому товар має бути

відвантажений двома партіями.

ВПРАВИ