2. Описания земельных участков

19

№ 96. Документ на одном листе (сложенном пополам), представляющий собой описание земельных участков, роздан­ных туркменам племени али-или. Ниже дается полный перевод.

«Список али-илинцев, которым отмерена земля (Букв. «отмерены танапы» (***); см. прим. 106) в месяце джумади I 1268 (II—III. 1852) г. Аркан, которым отмерялась [земля, — длиной] в 15 кулачей; эти 15 кулачей [составляют] ½ танапа (***)¹⁰⁶.

Границы 11 атлыков (Букв. «границы 11 атлычных земель») али-или Сары-хана (***): с востока канал (яб) — 15 арканов; граница [266] с юга (***) дорога — 32 аркана; с запада цели­ком (***) [земля] хассе —22 аркана; с севера (***) [зем­ля] хассе —22 аркана. Границы еще одного участка (***) земли: с юга канал — 15 арканов; с севера целиком [земля] хассе—21 аркан; с востока [границы] нет ( Сперва было написано «с востока целиком канал» (***) потом слова (***) зачеркнуты и сверху написано «нет» (***). ), участок тре­угольной формы (***); с запада—15 арканов. [Грани­цы] еще одного участка земли: с юга канал и частично [зем­ля] хассе — 10 арканов; с запада [земля] хассе — 19 арканов; с севера канал и частично [земля] хассе — 23 аркана; с во­стока канал хассе (***)¹⁰⁷ — 19 арканов.

Границы 16 атлыков Аба: с востока пески (***) и частич­но от начала до конца (?***) старый [канал] (***)(Ср. ниже: ***. Возможно, впрочем, что это название канала и тогда следует читать: «Коне-яб».) — 43 аркана; с севера целиком [земля] Мухаммед-Кули-кедхуда — 11 арканов; с запада целиком [земля] Назар-бая — 37 арканов; с юга частично канал и частично [земля] хассе — 11 арканов. [Границы] еще одного участка земли: с севера канал — 28 арканов; с запада тоже канал — 43 арка­на; с востока тоже канал — 43 аркана; с юга [земля] Мухаммед-Кули-кедхуда — 48 арканов. [Границы] еще одного участка земли: с севера [земля] Мухаммед-Кули-кедхуда — 38 арканов: участок треугольной формы (***), с юга [границы] нет; с востока канал хассе — 39 арканов; с запада свой [уча­сток] (Т. е. участок, принадлежащий лично Аба (см. прим. 108). ) (***)¹⁰⁸ — 20 арканов. [Границы] еще одно­го участка земли: с востока частично [земля] Мухаммед-Ку­ли-кедхуда и частично своя [земля] (Т. е. земля, принадлежащая лично Аба.) (***) - 32 аркана; с севера [земля] Анна-Дурды каркына — 10 арканов; с запада пески (***) — 25 арканов; с юга канал — 14 арканов. [Границы] еще одного участка земли: с востока целиком ка­нал—17 арканов; с юга целиком [земля] хассе — 6 арканов; с запада целиком пески —17 арканов; с севера целиком своя [земля] (Т. е. земля самого Аба.) (***) — 10 арканов. [Границы] земли, [рас­положенной] вокруг усадьбы (хаули)¹⁰⁹ Аба, которая дана ему лично за аксакальство [267] (***): с востока и с запада — [всего] 20 арканов; с се­вера и с юга — [всего] 20 арканов (л. 1 б).

[Границы] 16 атлыков каркына Анна-Дурды: южная гра­ница — [земля] Назар-бая и частично [земля] Мухаммед-Кули-[кедхуда] —114 арканов; восточная граница — [земля] Мухаммед-Кули-[кедхуда] — 11 арканов; с севера [земля] Бабыша (***) и частично [земля племени] ата (***) — 117 арканов; с запада канал — 14 арканов (Слева под строкой стоит число «348»; это — площадь описанного участка Анна-Дурды в танапах (при 1 танапе, равном 2 арканам).). [Границы] еще одного участка земли: с юга целиком канал — 9 арканов; с запа­да целиком [земля племени] ата — 25 ½ арканов; с севера [зем­ля племени] ата — 24 аркана; с востока канал — 12 арканов (В конце строки стоит число «78 ½ » (***).).

[Границы] 16 атлыков Назар-бая: граница с востока — [земля] Аба и частично [земля] Мухаммед-Кули-кедхуда — 70 арканов; с севера [земля] Анна-Дурды — 37 арканов; с запада [земля племени] ата и [земля] Аба — 80 арканов; с юга [земля] хассе — 37 арканов.

[Границы] 16 атлыков Мухаммед-Кули-кедхуда: с севера целиком [земля] Аба — 48 арканов; с юга канал хассе — 48 арканов; с востока канал хассе —20 арканов; с запада [зем­ля] Анна-Дурды и частично [земля] Бабыша — 20 арканов. [Границы] еще одного участка земли: граница с востока—ка­нал — 12 арканов; с юга [земля] Аба — 38 арканов; с севера старый канал (***) — 30 (?)(Край листа оборван; возможно, что после *** есть еще какая-нибудь цифра.) арканов; с запада [земля] Аба — 12 арканов. [Границы] еще одного участка земли, вы­данного такому-то (***)(Т. е. кому-то (или нескольким) из людей Мухаммед-Кули. ) из недавно заброшенной земли (тазе боз - ***)(О значении выражения тазе боз см. прим. 29. ): с востока [земля] хассе— 30 арканов; с запада [земля] Назар-бая — 30 арканов; с юга [земля] Аба и частично [земля] хассе — 20 арканов; с севера [земля] Анна-Дурды — 20 арканов.

[Границы] 16 атлыков сына Бабыша, Мирза-Али: южная граница — [земля] Анна-Дурды каркына — 42 аркана; с восто­ка целиком канал —58 арканов; с севера атлык (?)(Перед этим зачеркнуто (?) — басу (***).) —14 ар­канов; с запада [земля] хассе—58 арканов (л. 2 а).

[268] Список земель, отмеренных [племени] али-или человеком Якуб-мехрема, Сеид-Мурад-шейхом (***).

[Границы] земли... (?***)¹¹⁰: с востока канал [пле­мени] али-или (***) — 30 арканов; с севера [зем­ля] хассе — 23 аркана; с запада [земля] хассе — 23 аркана; с юга возвышенность (***)¹¹¹ — 14 арканов. [Границы] еще одного участка земли: с севера канал — 10 арканов; с запада — 6 арканов; с юга канал (арна — ***)¹¹² — 10 арканов; [участок] треугольный (***). [Границы] еще одного участка земли: с юга [земля] хассе — 15 арканов; с востока [земля] хассе — 4 аркана; с севера [земля] хассе —15 арканов; с запада [земля] хассе — 4 аркана. Еще один участок земли [площадью?] 7 ½ танапов — со [всех] четырех сторон [земля] хассе (***).

Земля Анна-Полада. [Границы] одного (Перед этим зачеркнуто «еще» (***).) участка земли: с востока [земля] хассе — 15 арканов; с севера [земля] хассе — 8 арканов; с запада [земля] хассе— 15 арканов; с юга [земля] хассе — 8 арканов.

Земля Мухаммед-ходжи. [Границы] одного (Перед этим зачеркнуто «еще» (***).) участка зем­ли: с севера канал (***)— 15 арканов; с запада [земля] хассе — 8 арканов; с юга [земля] хассе — 15 арканов; с востока [зем­ля] хассе — 8 арканов.

Земля Курбан-Назара. [Границы] одного участка земли: с юга [земля] хассе — 15 арканов; с востока [земля] хассе — 8 арканов; с севера [земля] хассе —15 арканов; с запада ка­нал [племени] али-или (***) — 8 арканов.

Недавно заброшенная земля (тазе боз — ***). [Границы] еще одного участка земли: с севера дорога— 12 арканов; с востока земля старшин (***)¹¹³ — 20 арканов; с юга [земля] хассе— 12 арканов; с запада [земля] хассе — 20 арканов ( л. 2 б)»¹¹⁴.

20

№ 26, л. 84 б. Описание земельных участков, розданных туркменам племени имрели. Ниже дается полный перевод.

[270] «Список [людей племени] имрели, которым дана атлычная земля в районе Ак-тепе (Край листа потрепан, так что начало слова не читается; можно ра­зобрать лишь ***. Название восстанавливается при сличении с заметкой на л. 86 б в том же дафтаре (см. выше, стр. 239), а также по упоминанию «канала Ак-тепе» далее в тексте.), на каждого по 50 танапов (***)¹¹⁵.

Границы одного участка [в] 11 атлыков (***): с востока — пески (***) с севера-канал (яб); с за­пада— канал и частично старая усадьба (***); с юга— дорога.

[Границы еще] одного участка [в] 1 ½ атлыка: с востока— земля хассе, с севера — канал, с запада—собственная земля атлыка (?— ***)¹¹⁶, с юга — пески.

700 танапов земли — ханлык, остались без нукеров (***)¹¹⁷; границы их: с востока — частично холм (***) и частично атлычная земля (***); с севера — канал Ак-тепе (***); с запада—атлычная земля и посередине ее (?) общественная салма (?— ***) (Читается недостаточно хорошо. О салма см. прим. 112. ); [с юга] (Правый край листа сильно потрепан, так что во многих строках первые слова сохранились неполностью или вообще не сохранились. )— канал Вели-Мухаммеда (***).

[Границы] еще одного участка [в] 6 атлыков: с востока и с севера — канал Ак-тепе; с запада (В тексте пропущены две последние буквы: ***. )—упомянутая земля хан­лык (***); [с юга] — атлычная земля Беркели-батыра¹¹⁸. Границы еще 1 ½ атлыков (***): с востока — атлычная земля Беркели-батыра; с севера — канал; с запада — атлычная земля Вели-Мухаммеда; с юга —дорога.

[Границы] еще 10 атлыков (***): с востока — возвы­шенность (***); с севера — дорога; с запада — пески; с юга — возвышенность (***).

Еще земля, отмеренная - Абдурахим-диваном, 2 ½ атлы­ка (***); [границы ее]: с востока — озеро (***); с севера—салма; с запа­да— холм (***); с юга—дорога. [Всего] 32 ½ [атлыка] (***)(Дальнейший текст написан более мелко и убористо, но тем же или очень похожим почерком. Однако здесь для обозначения сторон света наряду с узбекскими терминами применяются и арабские (***), а также иначе строится описание участков; возможно, это значит, чго вторая половина документа написана другим лицом.).

[271] Земля, которую Абдурахим-диван отмерил позднее (***).

Один участок (***): длина (Слово «длина» (собственно, «его длина»— ***) написано дважды.) — 10 ½ танапов, ширина — 9 ½ танапов, всего (т. е. площадь) — 100 танапов. Границы его: с востока ( [***] *** — конец слова пропущен.) —усадьба (***) Шах-Беки; [с севера] — салма; с запада — возвышенность (***); с юга — дорога.

Земля карадашлы (***) ¹¹⁹: длина — 5 танапов, ширина — 4 танапа, всего 20 танапов. Границы ее: с востока — канал Векиль (***)( Может быть, «канал векиля».); с севера — дорога; с запада— салма; с юга — также дорога.

Земля... ( Название не читается (оборвано); видны только две последние буквы: ***.): длина — 12 танапов, ширина — 5 ½ танапов, всего — 66 танапов. Границы ее: с востока — атлычная земля Уста Бери (***); с севера — старый канал Векиль (***); с запада — атлычная земля Шихима (***); [с юга] —[земля подразделения] казак (***)¹²⁰.

Еще один участок (***): длина и ширина — по 4 танапа (***), всего— 16 танапов. [Границы его]: с востока — атлычная земля (***); с севера — земля хассе; с запада — пески; с юга— старый канал Векиль.

[Еще один] участок: длина — 10 танапов, ширина —5 тана­пов, всего — 50 танапов. [Границы его]: с востока — атлычная земля; с севера — земля хассе, как и с запада (***); с юга —канал Ак-тепе.

[Еще один] участок: длина — 10 танапов, ширина — 5 тана­пов, всего — 50 танапов. Границы его: с востока, с севера, с запада и с юга — земля хассе.

Еще один участок: длина — 11 танапов, ширина—9 ½ тана­пов, всего — 104 ½ танапа. [Границы] его: с востока—атлычная земля, как и с севера и с запада (***), как и с юга (***).

Еще один участок: длина — 12 ½ танапов, ширина—6 ½ танапов, всего — 81 ¼ танапа. [Границы его]: с востока — [272] канал Кызыл-такыр (***); [с севера] — канал Теке Мухаммеда (***)¹²¹; с запада — пески; с юга — ка­нал Ак-тепе.

Еще один участок: длина — 10 танапов, ширина — 5 тана­пов, всего — 50 танапов. [Границы его]: с востока — атлычная земля Мулла Субхан-Назара; с севера — атлычная земля джемшида Гафур(?)-батыра (Имя читается не точно, так как начало строки оборвано; возможно — «Нур» или «Ашур».) (***)¹²²; с запада — канал Ак-тепе; с юга — атлычная земля.

Еще один участок: длина — 15 танапов, ширина — 4 тана­па, всего — 60 танапов. [Границы его]: с востока — земля хассе; с севера — атлычная земля, как и с запада; с юга — возвышенность (***).

Это составило всего 11 атлыков (***)».

Список не датирован. Однако в том же дафтаре (№ 26) двумя страницами дальше (л. 86 б) есть уже приведенная выше запись о раздаче туркменам-имрели в районе Ак-тепе 45 атлыков в м-це джумади I 1268 г. (см. стр. 239).

В настоящем описании записано всего 43 ½ атлыка. Воз­можно, впрочем, что вместо последних 11 атлыков нужно считать 12 (из расчета 50 танапов на атлык), так как общая их площадь — 598 ¼ танапа; тогда всего в этом документе значится 44 ½ атлыка. Такое совпадение в записях дает основание предполагать, что описанные земли имрели и являются теми атлыками, которые розданы им в м-це джумади 1 1268 (III. 1852) г.