ЌЁЄ®«® Њ ЄЁ ўҐ««Ё.
ѓ®бг¤ ам
ЏҐаҐў®¤: Њга ўмҐў®© ѓ.
ЋаЁЈЁ «м®Ґ Ё§¤ ЁҐ: Њ ЄЁ ўҐ««Ё Ќ. €§Ўа лҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. Њ.:•г¤.«Ёв.,1982
‘Є Ёа®ў ® б: Њ ЄЁ ўҐ««Ё Ќ. ѓ®бг¤ ам. Њ.:Џ« Ґв , 1990
OCR: 1998, VV Lab.
ЌЁЄ®«® Њ ЄЁ ўҐ«Ё --
ҐЈ® ᢥ⫮бвЁ ‹®аҐж® ¤ҐЁ ЊҐ¤ЁзЁ
ЋЎлЄ®ўҐ®, ¦Ґ« п бЁбЄ вм ¬Ё«®бвм Їа ўЁвҐ«п, «о¤Ё Ї®бл« ов Ґ¬г ў ¤ а
в®, зв® Ё¬Ґов б ¬®Ј® ¤®а®Ј®Ј® Ё«Ё 祬 ¤Ґовбп ¤®бв ўЁвм Ґ¬г ЁЎ®«м襥
㤮ў®«мбвўЁҐ, Ё¬Ґ®: Є®Ґ©, ®аг¦ЁҐ, Ї азг, ¤а Ј®жҐлҐ Є ¬Ё Ё Їа®зЁҐ
гЄа 襨п, ¤®бв®©лҐ ўҐ«ЁзЁп Ј®б㤠३. џ ¦Ґ, ў®§ ¬ҐаЁўиЁбм
§ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм ¬®о ЇаҐ¤ ®бвм ‚ 襩 ᢥ⫮бвЁ, Ґ 襫 б।Ё в®Ј®,
祬 ў« ¤Ґо, ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ¤®а®Ј®Ј® Ё Ў®«ҐҐ 楮Ј®, Ґ¦Ґ«Ё Ї®§ Ёп ¬®Ё ў
⮬, зв® Є б Ґвбп ¤ҐпЁ© ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ©, ЇаЁ®ЎаҐвҐлҐ ¬®о ¬®Ј®«ҐвЁ¬
®Їл⮬ ў ¤Ґ« е бв®пйЁе Ё ҐЇаҐбв л¬ Ё§г票Ґ¬ ¤Ґ« ¬ЁгўиЁе. Џ®«®¦Ёў
¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё гбҐа¤Ёп ®Ў¤г¬лў ЁҐ в®Ј®, зв® п гбЇҐ« г§ вм, п § Є«озЁ«
бў®Ё а §¬ли«ҐЁп ў ҐЎ®«м讬 ва㤥, Є®в®ал© Ї®бл« о ў ¤ а ‚ 襩 ᢥ⫮бвЁ. €
е®вп п Ї®« Ј о, зв® б®зЁҐЁҐ нв® Ґ¤®бв®©® ЇаҐ¤бв вм ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё, ®¤ Є® ¦Ґ
ўҐао, зв® Ї® бў®Ґ© бЁб室ЁвҐ«м®бвЁ ўл 㤮б⮨⥠ЇаЁпвм ҐЈ®, § п, зв® Ґ
ў ¬®Ёе бЁ« е ЇаҐЇ®¤ҐбвЁ ў ¬ ¤ а Ў®«миЁ©, Ґ¦Ґ«Ё б।бвў® ў Єа вз ©иҐҐ ўаҐ¬п
Ї®бвЁЈгвм в®, зв® б ¬ п г§ ў « 楮© ¬®ЈЁе ®Ї б®б⥩ Ё вॢ®Ј. џ Ґ
§ Ў®вЁ«бп §¤Ґбм Ё ® Єа б®вҐ б«®Ј , Ё ® Їли®бвЁ Ё §ўгз®бвЁ б«®ў, Ё ®
Є ЄЁе ўҐиЁе гЄа 襨пе Ё § вҐпе, Є®в®ал¬Ё ¬®ЈЁҐ «оЎпв а б梥稢 вм Ё
гб й вм бў®Ё б®зЁҐЁп, ЁЎ® ¦Ґ« п, зв®Ўл ¬®© ваг¤ «ЁЎ® ®бв «бп ў
ЎҐ§ўҐбв®бвЁ, «ЁЎ® Ї®«гзЁ« ЇаЁ§ ЁҐ Ґ¤Ёб⢥® § Ґ®Ўлз®бвм Ё ў ¦®бвм
ЇаҐ¤¬Ґв . џ ¦Ґ« « Ўл в Є¦Ґ, зв®Ўл Ґ б®з«Ё ¤Ґа§®бвмо в®, з⮠祫®ўҐЄ Ё§Є®Ј®
Ё Ёз⮦®Ј® §ў Ёп ЎҐаҐвбп ®Ўб㦤 вм Ё Їа ў«пвм ¤Ґ©бвўЁп Ј®б㤠३. Љ Є
е㤮¦ЁЄг, Є®Ј¤ ® аЁбгҐв ЇҐ©§ ¦, ¤® бЇгбвЁвмбп ў ¤®«Ёг, зв®Ўл ®еў вЁвм
ў§Ј«п¤®¬ е®«¬л Ё Ј®ал, Ё Ї®¤пвмбп ў Ј®аг, зв®Ўл ®еў вЁвм ў§Ј«п¤®¬ ¤®«Ёг,
в Є Ё §¤Ґбм: зв®Ўл Ї®бвЁЈгвм бгй®бвм த , ¤® Ўлвм Ј®б㤠६, зв®Ўл
Ї®бвЁЈгвм ЇаЁа®¤г Ј®б㤠३, ¤® ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є தг.
Џгбвм ¦Ґ ‚ и ᢥ⫮бвм ЇаЁ¬Ґв ᥩ бЄа®¬л© ¤ а б ⥬ згўбвў®¬, Є Є®Ґ
¤ўЁ¦Ґв ¬®о; Ґб«Ё ўл б®Ё§ў®«ЁвҐ ўЁ¬ вҐ«м® Їа®зЁв вм Ё ®Ў¤г¬ вм ¬®© ваг¤,
ўл ®йгвЁвҐ, бЄ®«м ЎҐ§Ја Ёз® п ¦Ґ« о ‚ 襩 ᢥ⫮бвЁ в®Ј® ўҐ«ЁзЁп, Є®в®а®Ґ
бг«Ёв ў ¬ бг¤мЎ Ё ў иЁ ¤®бв®Ёбвў . € Ґб«Ё б в®© ўҐаиЁл, Єг¤ ў®§ҐбҐ
‚ и ᢥ⫮бвм, ў§®а ў и Є®Ј¤ -«ЁЎ® ®Ўа вЁвмбп вг Ё§¬Ґ®бвм, Ј¤Ґ п
®ЎаҐв обм, ўл гўЁ¤ЁвҐ, бЄ®«м Ґ§ б«г¦Ґ® вҐаЇ«о п ўҐ«ЁЄЁҐ Ё Ї®бв®плҐ
г¤ ал бг¤мЎл.
‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…
ѓ« ў I ‘Є®«мЄЁе ўЁ¤®ў Ўлў ов Ј®бг¤ абвў Ё Є Є ®Ё
ЇаЁ®ЎаҐв овбп
ѓ« ў II Ћ б«Ґ¤б⢥®¬ Ґ¤Ё®ў« бвЁЁ
ѓ« ў III Ћ ᬥи ле Ј®бг¤ абвў е
ѓ« ў IV Џ®зҐ¬г ж абвў® „ аЁп, § ў®Ґў ®Ґ Ђ«ҐЄб ¤а®¬, Ґ
ў®бв «® Їа®вЁў ЇаҐҐ¬ЁЄ®ў Ђ«ҐЄб ¤а Ї®б«Ґ ҐЈ®
ᬥавЁ
ѓ« ў V Љ Є гЇа ў«пвм Ј®а®¤ ¬Ё Ё«Ё Ј®бг¤ абвў ¬Ё, Є®в®алҐ,
¤® в®Ј® Є Є Ўл«Ё § ў®Ґў л, ¦Ё«Ё Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬
ѓ« ў VI Ћ ®ўле Ј®бг¤ абвў е, ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬ле б®Ўб⢥л¬
®аг¦ЁҐ¬ Ё«Ё ¤®Ў«Ґбвмо
ѓ« ў VII Ћ ®ўле Ј®бг¤ абвў е, ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬ле зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬
Ё«Ё ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл
ѓ« ў VIII Ћ вҐе, Єв® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ў« бвм §«®¤ҐпЁп¬Ё
ѓ« ў IX Ћ Ја ¦¤ бЄ®¬ Ґ¤Ё®ў« бвЁЁ
ѓ« ў X Љ Є б«Ґ¤гҐв Ё§¬Ґапвм бЁ«л ўбҐе Ј®бг¤ абвў
ѓ« ў XI Ћ жҐаЄ®ўле Ј®бг¤ абвў е
ѓ« ў XII Ћ ⮬, бЄ®«мЄ® Ўлў Ґв ўЁ¤®ў ў®©бЄ, Ё ® Ґ¬ле
б®«¤ в е
ѓ« ў XIII Ћ ў®©бЄ е б®о§ЁзҐбЄЁе, ᬥи ле Ё б®Ўб⢥ле
ѓ« ў XIV Љ Є Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ Ї®бвгЇ вм Є б вҐ«м® ў®Ґ®Ј®
¤Ґ«
ѓ« ў XV Ћ ⮬, § зв® «о¤Ґ©, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ј®б㤠३,
ў®беў «пов Ё«Ё Ї®аЁж ов.
ѓ« ў XVI Ћ 饤а®бвЁ Ё ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ.
ѓ« ў XVII Ћ ¦Ґбв®Є®бвЁ Ё ¬Ё«®бҐа¤ЁЁ Ё ® ⮬, зв® «гзиҐ:
ўги вм «оЎ®ўм Ё«Ё бва е.
ѓ« ў XVIII Ћ ⮬, Є Є Ј®бг¤ аЁ ¤®«¦л ¤Ґа¦ вм б«®ў®.
ѓ« ў XIX Ћ ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё§ЎҐ¦ вм Ґ ўЁбвЁ Ё
ЇаҐ§аҐЁп.
ѓ« ў XX Ћ ⮬, Ї®«Ґ§л «Ё ЄаҐЇ®бвЁ, Ё ¬®Ј®Ґ ¤агЈ®Ґ, зв®
Ї®бв®п® ЇаЁ¬Ґпов Ј®бг¤ аЁ.
ѓ« ў XXI Љ Є ¤«Ґ¦Ёв Ї®бвгЇ вм Ј®бг¤ ао, зв®Ўл ҐЈ®
Ї®зЁв «Ё.
ѓ« ў XXII Ћ б®ўҐвЁЄ е Ј®б㤠३.
ѓ« ў XXIII Љ Є Ё§ЎҐ¦ вм «мбвҐж®ў.
ѓ« ў XXIV Џ®зҐ¬г Ј®бг¤ аЁ €в «ЁЁ «ЁиЁ«Ёбм бў®Ёе Ј®бг¤ абвў.
ѓ« ў XXV Љ Є®ў ў« бвм бг¤мЎл ¤ ¤Ґ« ¬Ё «о¤Ґ© Ё Є Є ¬®¦®
Ґ© Їа®вЁў®бв®пвм.
ѓ« ў XXVI ЏаЁ§лў ®ў« ¤Ґвм €в «ЁҐ© Ё ®бў®Ў®¤Ёвм ҐҐ Ё§ агЄ
ў аў а®ў.
ѓ‹Ђ‚Ђ I
‘ЉЋ‹њЉ€• ‚€„Ћ‚ Ѓ›‚Ђћ’ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ
€ ЉЂЉ ЋЌ€ Џђ€ЋЃђ…’Ђћ’‘џ
‚ᥠЈ®бг¤ абвў , ўбҐ ¤Ґа¦ ўл, ®Ў« ¤ ўиЁҐ Ё«Ё ®Ў« ¤ ойЁҐ ў« бвмо ¤
«о¤м¬Ё, Ўл«Ё Ё бгвм «ЁЎ® аҐбЇгЎ«ЁЄЁ, «ЁЎ® Ј®бг¤ абвў , гЇа ў«пҐ¬лҐ
Ґ¤Ё®ў« бв®. Џ®б«Ґ¤ЁҐ ¬®Јгв Ўлвм «ЁЎ® г б«Ґ¤®ў л¬Ё -- Ґб«Ё த Ј®бг¤ ап
Їа ўЁ« ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п, «ЁЎ® ®ўл¬Ё. Ќ®ўл¬ ¬®¦Ґв Ўлвм «ЁЎ® Ј®бг¤ абвў® ў 楫®¬
-- в Є®ў ЊЁ« ¤«п ”а зҐбЄ® ‘д®аж ; «ЁЎ® ҐЈ® з бвм, ЇаЁб®Ґ¤ЁҐ п Є
г б«Ґ¤®ў ®¬г Ј®бг¤ абвўг ўб«Ґ¤бвўЁЁ § ў®Ґў Ёп -- в Є®ў® ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ґ
Є®а®«Ґўбвў® ¤«п Є®а®«п €бЇ ЁЁ. Ќ®ўлҐ Ј®бг¤ абвў а §¤Ґ«повбп вҐ, Ј¤Ґ
Ї®¤¤ лҐ ЇаЁўлЄ«Ё Ї®ўЁ®ў вмбп Ј®бг¤ ап¬, Ё вҐ, Ј¤Ґ ®Ё ЁбЄ®Ё ¦Ё«Ё
бў®Ў®¤®; Ј®бг¤ абвў ЇаЁ®ЎаҐв овбп «ЁЎ® бў®Ё¬, «ЁЎ® зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬, «ЁЎ®
¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, «ЁЎ® ¤®Ў«Ґбвмо.
ѓ‹Ђ‚Ђ II
Ћ ЌЂ‘‹…„‘’‚…ЌЌЋЊ …„€ЌЋ‚‹Ђ‘’€€
џ Ґ бв г Є б вмбп аҐбЇгЎ«ЁЄ, ЁЎ® Ї®¤а®Ў® Ј®ў®ао ® Ёе ў ¤агЈ®¬
¬ҐбвҐ. ‡¤Ґбм п ЇҐаҐ©¤г Їаאַ Є Ґ¤Ё®ў« бв®¬г Їа ў«ҐЁо Ё, ¤Ґа¦ бм
¬ҐзҐ®Ј® ўлиҐ Ї®ап¤Є , а §ЎҐаг, Є ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё Ј®бг¤ аЁ ¬®Јгв гЇа ў«пвм
Ј®бг¤ абвў ¬Ё Ё 㤥নў вм ¤ Ё¬Ё ў« бвм.
Ќ зг б в®Ј®, зв® б«Ґ¤®¬г Ј®бг¤ ао, змЁ Ї®¤¤ лҐ гбЇҐ«Ё б¦Ёвмбп б
Їа ўпйЁ¬ ¤®¬®¬ Ј®а §¤® «ҐЈзҐ 㤥ঠвм ў« бвм, Ґ¦Ґ«Ё ®ў®¬г, ЁЎ® ¤«п нв®Ј®
Ґ¬г ¤®бв в®з® Ґ ЇаҐбвгЇ вм ®Ўлз п ЇаҐ¤Є®ў Ё ў Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ ЎҐ§ Ї®бЇҐи®бвЁ
ЇаЁ¬Ґпвмбп Є ®ўл¬ ®Ўбв®п⥫мбвў ¬. ЏаЁ в Є®¬ ®Ўа §Ґ ¤Ґ©бвўЁ© ¤ ¦Ґ
Ї®б।бвўҐл© Їа ўЁвҐ«м Ґ гва вЁв ў« бвЁ, Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ Ўг¤Ґв ᢥаЈгв
®б®Ў® ¬®ЈгйҐб⢥®© Ё Ја®§®© бЁ«®©, ® Ё ў н⮬ б«гз Ґ ® ®вў®оҐв ў« бвм
ЇаЁ ЇҐаў®© ¦Ґ Ґг¤ зҐ § ў®Ґў ⥫п.
“ б ў €в «ЁЁ ЇаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЈҐаж®Ј ”Ґаа бЄЁ©, Є®в®ал©
㤥ঠ«бп г ў« бвЁ Ї®б«Ґ Ї®а ¦ҐЁп, ҐбҐ®Ј® Ґ¬г ўҐҐжЁ ж ¬Ё ў 1484 Ј®¤г
Ё Ї Ї®© ћ«ЁҐ¬ ў 1510-¬, в®«мЄ® Ї®в®¬г, з⮠த ҐЈ® Ёббв аЁ Їа ўЁ« ў ”Ґаа аҐ.
€Ў® г Ј®бг¤ ап, г б«Ґ¤®ў ўиҐЈ® ў« бвм, ¬ҐмиҐ ЇаЁзЁ Ё ¬ҐмиҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
ЇаЁвҐбпвм Ї®¤¤ ле, Ї®зҐ¬г ®Ё Ё Ї« впв Ґ¬г Ў®«м襩 «оЎ®ўмо, Ё Ґб«Ё ® Ґ
®Ў аг¦Ёў Ґв з१¬Ґале Ї®а®Є®ў, ўл§лў ойЁе Ґ ўЁбвм, в® § Є®®¬Ґа®
Ї®«м§гҐвбп Ў« Ј®а бЇ®«®¦ҐЁҐ¬ Ја ¦¤ . „ ўҐҐ Ё ЇаҐҐ¬б⢥®Ґ Їа ў«ҐЁҐ
§ бв ў«пҐв § Ўлвм ® ЎлўиЁе ҐЄ®Ј¤ ЇҐаҐў®а®в е Ё ўл§ў ўиЁе Ёе ЇаЁзЁ е,
в®Ј¤ Є Є ўбпЄ п ЇҐаҐ¬Ґ Їа®Є« ¤лў Ґв Їгвм ¤агЈЁ¬ ЇҐаҐ¬Ґ ¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ III
Ћ ‘Њ…ЂЌЌ›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•
’а㤮 㤥ঠвм ў« бвм ®ў®¬г Ј®бг¤ ао. € ¤ ¦Ґ б«Ґ¤®¬г Ј®бг¤ ао,
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁўиҐ¬г ®ў®Ґ ў« ¤ҐЁҐ -- в Є, зв® Ј®бг¤ абвў® бв ®ўЁвмбп Є Є Ўл
ᬥи л¬,-- ва㤮 㤥ঠвм ¤ Ё¬ ў« бвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®© ¦Ґ
ҐбвҐб⢥®© ЇаЁзЁл, Є Є п ўл§лў Ґв ЇҐаҐў®а®вл ў® ўбҐе ®ўле Ј®бг¤ абвў е.
Ђ Ё¬Ґ®: «о¤Ё, ўҐап, зв® ®ўл© Їа ўЁвҐ«м ®Є ¦Ґвбп «гзиҐ, ®е®в® ў®бв ов
Їа®вЁў бв а®Ј®, ® ўбЄ®аҐ ®Ё ®Їл⥠㡥¦¤ овбп, зв® ®Ў¬ г«Ёбм, ЁЎ® ®ўл©
Їа ўЁвҐ«м ўбҐЈ¤ ®Є §лў Ґвбп е㦥 бв а®Ј®. —в® ®Їпвм-в ЄЁ ҐбвҐб⢥® Ё
§ Є®®¬Ґа®, в Є Є Є § ў®Ґў вҐ«м ЇаЁвҐбпҐв ®ўле Ї®¤¤ ле, « Ј Ґв Ёе
а §®Ј® த Ї®ўЁ®бвЁ Ё ®ЎаҐ¬ҐпҐв Ёе Ї®бв®п¬Ё ў®©бЄ , Є Є нв® ҐЁ§ЎҐ¦®
Ўлў Ґв ЇаЁ § ў®Ґў ЁЁ. € в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¦Ёў Ґв ўа Ј®ў ў вҐе, Є®Ј®
ЇаЁвҐбЁ«, Ё вҐапҐв ¤аг¦Ўг вҐе, Єв® бЇ®б®Ўбвў®ў « § ў®Ґў Ёо, ЁЎ® Ґ ¬®¦Ґв
ў®§ Ја ¤Ёвм Ёе ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ®Ё ®¦Ё¤ «Ё, ® Ґ ¬®¦Ґв Ё ЇаЁ¬ҐЁвм
Є Ё¬ ЄагвлҐ ¬Ґал, Ўг¤гзЁ Ё¬ ®Ўп§ -- ўҐ¤м ЎҐ§ Ёе Ї®¬®йЁ ® Ґ ¬®Ј Ўл ў®©вЁ
ў бва г, Є Є Ўл Ё Ўл«® бЁ«м® ҐЈ® ў®©бЄ®. €¬Ґ® Ї® нвЁ¬ ЇаЁзЁ ¬ ‹о¤®ўЁЄ
XII, Є®а®«м ”а жЁЁ, Ўлбва® § п« ЊЁ« Ё в Є¦Ґ Ўлбва® ҐЈ® «ЁиЁ«бп. €
ЈҐаж®Јг ‹®¤®ўЁЄ® Ї®в®¬г ¦Ґ г¤ «®бм ў в®в а § ®вЎЁвм ЊЁ« б®Ўб⢥묨
бЁ« ¬Ё. €Ў® த, Є®в®ал© б ¬ а бвў®аЁ« ЇҐаҐ¤ Є®а®«Ґ¬ ў®а®в , бЄ®а® Ї®п«,
зв® ®Ў¬ г«бп ў бў®Ёе гЇ®ў Ёпе Ё а бзҐв е, Ё ®вЄ § «бп вҐаЇҐвм ЈҐв ®ў®Ј®
Ј®бг¤ ап.
Џа ў¤ , Ґб«Ё ¬п⥦ п бва § ў®Ґў Ї®ўв®а®, в® Ј®бг¤ ао «ҐЈзҐ
г⢥नвм ў Ґ© бў®о ў« бвм, в Є Є Є ¬п⥦ ¤ Ґв Ґ¬г Ї®ў®¤ б ¬Ґм襩 ®Ј«п¤Є®©
Є а вм ўЁ®ўле, г«Ёз вм Ї®¤®§аҐў Ґ¬ле, ЇаЁЁ¬ вм § йЁвлҐ ¬Ґал ў ЁЎ®«ҐҐ
гп§ўЁ¬ле ¬Ґбв е. ’ Є ў ЇҐаўл© а § ”а жЁп б¤ « ЊЁ« , Ґ¤ў ЈҐаж®Ј ‹®¤®ўЁЄ®
Ї®и㬥« ҐЈ® Ја Ёж е, ® ў® ўв®а®© а § ”а жЁп 㤥নў « ЊЁ« ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є ҐҐ Ґ ®Ї®«зЁ«Ёбм ўбҐ Ёв «мпбЄЁҐ Ј®бг¤ абвў Ё Ґ а ббҐп«Ё Ё
Ґ Ё§Ј «Ё ҐҐ ў®©бЄ Ё§ ЇаҐ¤Ґ«®ў €в «ЁЁ, зв® Їа®Ё§®и«® Ї® ЇаЁзЁ ¬,
§ў л¬ ўлиҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ”а жЁп ®Ў а § Ї®вҐап« ЊЁ« . ЏаЁзЁг ЇҐаў®©
Ґг¤ зЁ Є®а®«п, ®Ўйго ¤«п ўбҐе Ї®¤®Ўле б«гз Ґў, п §ў «; ®бв Ґвбп ўлпбЁвм
ЇаЁзЁг ўв®а®© Ё а §®Ўа вмбп ў ⮬, Є ЄЁҐ б।бвў Ўл«Ё 㠋ўЁЄ -- Ё г
ўбпЄ®Ј® ҐЈ® ¬ҐбвҐ,-- зв®Ўл гЇа®зЁвм § ў®Ґў ЁҐ ўҐаҐ©, 祬 ⮠ᤥ« «
”а жЁп.
Ќ зг б в®Ј®, зв® § ў®Ґў ®Ґ Ё г б«Ґ¤®ў ®Ґ ў« ¤ҐЁп ¬®Јгв
ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм «ЁЎ® Є ®¤®© бва Ґ Ё Ё¬Ґвм ®¤Ё п§лЄ, «ЁЎ® Є а §л¬ бва ¬ Ё
Ё¬Ґвм а §лҐ п§лЄЁ. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ 㤥ঠвм § ў®Ґў ®Ґ Ґва㤮, ў
®б®ЎҐ®бвЁ Ґб«Ё ®ўлҐ Ї®¤¤ лҐ Ё а миҐ Ґ § «Ё бў®Ў®¤л. —в®Ўл гЇа®зЁвм
¤ Ё¬Ё ў« бвм, ¤®бв в®з® ЁбЄ®аҐЁвм த ЇаҐ¦ҐЈ® Ј®бг¤ ап, ЁЎ® ЇаЁ
®Ўй®бвЁ ®Ўлз Ґў Ё б®еа ҐЁЁ бв але Ї®ап¤Є®ў Ё ®в 祣® ¤агЈ®Ј® Ґ ¬®¦Ґв
Їа®Ё§®©вЁ ЎҐбЇ®Є®©бвў . ’ Є, ¬л § Ґ¬, ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® ў ЃаҐв ЁЁ, ЃгаЈг¤ЁЁ,
Ќ®а¬ ¤ЁЁ Ё ѓ бЄ®Ё, Є®в®алҐ ¤ ў® ў®и«Ё ў б®бв ў ”а жЁЁ; Їа ў¤ , п§лЄЁ Ёе
ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёз овбп, ® Ў« Ј®¤ ап б室бвўг ®Ўлз Ґў ®Ё ¬Ёа® г¦Ёў овбп
¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‚ Ї®¤®Ўле б«гз пе § ў®Ґў ⥫о б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм «Ёим ¤ўҐ ¬Ґал
ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ: ў®-ЇҐаўле, Їа®б«Ґ¤Ёвм § ⥬, зв®Ўл த ЇаҐ¦ҐЈ® Ј®бг¤ ап
Ўл« ЁбЄ®аҐҐ, ў®-ўв®але, б®еа Ёвм ЇаҐ¦ЁҐ § Є®л Ё Ї®¤ вЁ -- в®Ј¤
§ ў®Ґў лҐ §Ґ¬«Ё ў Єа вз ©иҐҐ ўаҐ¬п б®«мовбп ў ®¤® 楫®Ґ б ЁбЄ®л¬
Ј®бг¤ абвў®¬ § ў®Ґў ⥫п.
Ќ® Ґб«Ё § ў®Ґў п бва ®в«Ёз Ґвбп ®в г б«Ґ¤®ў ®© Ї® п§лЄг,
®Ўлз п¬ Ё Ї®ап¤Є ¬, в® вгв 㤥ঠвм ў« бвм Ї®ЁбвЁҐ ва㤮, вгв вॡгҐвбп Ё
Ў®«ми п г¤ з , Ё Ў®«м讥 ЁбЄгббвў®. € ®¤® Ё§ б ¬ле ўҐале Ё Їап¬ле б।бвў
¤«п нв®Ј® -- ЇҐаҐбҐ«Ёвмбп вг¤ ¦ЁвҐ«мбвў®. ’ Є п ¬Ґа гЇа®зЁв Ё
®ЎҐ§®Ї бЁв § ў®Ґў ЁҐ -- Ё¬Ґ® в Є Ї®бвгЇЁ« б ѓаҐжЁҐ© вгаҐжЄЁ© бг«в ,
Є®в®ал©, Є Є Ўл Ё бв а «бп, Ґ 㤥ঠ« Ўл ѓаҐжЁо ў бў®Ґ© ў« бвЁ, Ґб«Ё Ўл Ґ
ЇҐаҐҐб вг¤ бў®о бв®«Ёжг. €Ў® в®«мЄ® ¦Ёўп ў бва Ґ, ¬®¦® § ¬ҐвЁвм
зЁ ойгобп б¬гвг Ё бў®ҐўаҐ¬Ґ® ҐҐ ЇаҐбҐзм, Ё зҐ г§ Ґим ® Ґ© в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ® § ©¤Ґв в Є ¤ «ҐЄ®, зв® Ї®§¤® Ўг¤Ґв ЇаЁЁ¬ вм ¬Ґал. ЋЎ®б®ў ўиЁбм
ў § ў®Ґў ®© бва Ґ, Ј®бг¤ ам, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё§Ў ўЁв ҐҐ ®в Ја ЎҐ¦
зЁ®ўЁЄ®ў, ЁЎ® Ї®¤¤ лҐ Ї®«гз в ў®§¬®¦®бвм Їаאַ ў§лў вм Є бг¤г Ј®бг¤ ап
-- зв® ¤ бв Ї®б«гил¬ Ў®«миҐ Ї®ў®¤®ў «оЎЁвм ҐЈ®, ҐЇ®б«гил¬ -- Ў®пвмбп. €
Ґб«Ё Єв® ЁЎг¤м Ё§ б®бҐ¤Ґ© § ¬ли«п« Ї ¤ҐЁҐ, ⮠⥯Ґам ® Їа®пўЁв Ў®«миго
®бв®а®¦®бвм, в Є зв® Ј®бг¤ ам Ґ¤ў «Ё «ЁиЁвмбп § ў®Ґў ®© бва л, Ґб«Ё
ЇҐаҐбҐ«Ёвбп вг¤ ¦ЁвҐ«мбвў®.
„агЈ®Ґ ®в«Ёз®Ґ б।бвў® -- гз।Ёвм ў ®¤®¬-¤ўге ¬Ґбв е Є®«®ЁЁ,
бўп§гойЁҐ ®ўлҐ §Ґ¬«Ё б Ј®бг¤ абвў®¬ § ў®Ґў ⥫п. Ља®¬Ґ нв®© Ґбвм «Ёим ®¤
ў®§¬®¦®бвм -- а §¬ҐбвЁвм ў бва Ґ § зЁвҐ«м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Є ў «ҐаЁЁ Ё
ЇҐе®вл. Љ®«®ЁЁ Ґ вॡгов Ў®«миЁе Ё§¤Ґа¦ҐЄ, гбва®©бвў® Ё ᮤҐа¦ ЁҐ Ёе
Ї®звЁ ЁзҐЈ® Ґ бв®пв Ј®бг¤ ао, Ё а §®апов ®Ё «Ёим вҐе ¦ЁвҐ«Ґ©, змЁ Ї®«п Ё
¦Ё«Ёй ®в室пв ®ўл¬ Ї®бҐ«Ґж ¬, в® Ґбвм Ј®абвЄг «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, ®ЎҐ¤Ґў Ё
а ббҐпўиЁбм Ї® бва Ґ ЁЄ Є Ґ ᬮЈгв Ї®ўаҐ¤Ёвм Ј®бг¤ ао; ўбҐ ¦Ґ Їа®зЁҐ
®бв гвбп ў бв®а®Ґ Ё Ї®н⮬г бЄ®а® гбЇ®Є®пвбп, ¤ , Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®Ў®пвбп,
®Є § ў ҐЇ®б«ги ЁҐ, а §¤Ґ«Ёвм гз бвм а §®аҐле б®бҐ¤Ґ©. ’ Є зв® Є®«®ЁЁ
¤ҐиҐў® ®Ўе®¤пвбп Ј®бг¤ ао, ўҐа® Ґ¬г б«г¦ в Ё а §®апов «Ёим Ґ¬®ЈЁе
¦ЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ, ®Є § ўиЁбм ў ЎҐ¤®бвЁ Ё а ббҐпЁЁ, Ґ ᬮЈгв Ї®ўаҐ¤Ёвм
Ј®бг¤ ао. Џ® Є Є®ў®¬г Ї®ў®¤г 㬥бв® § ¬ҐвЁвм, зв® «о¤Ґ© б«Ґ¤гҐв «ЁЎ®
« бЄ вм, «ЁЎ® Ё§Ёз⮦ вм, ЁЎ® § ¬ «®Ґ §«® 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ®в®¬бвЁвм, §
Ў®«м讥 -- Ґ ¬®¦Ґв; Ё§ 祣® б«Ґ¤гҐв, зв® ®бЁ¬го 祫®ўҐЄг ®ЎЁ¤г ¤®
а бзЁв вм в Є, зв®Ўл Ґ Ў®пвмбп ¬ҐбвЁ. …б«Ё ¦Ґ ў¬Ґбв® Є®«®Ё© Ї®бв ўЁвм ў
бва Ґ ў®©бЄ®, ⮠ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ®Ў®©¤Ґвбп Ј®а §¤® ¤®а®¦Ґ Ё Ї®Ј«®вЁв ўбҐ
¤®е®¤л ®в ®ў®Ј® Ј®бг¤ абвў , ўб«Ґ¤бвўЁЁ 祣® ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®ЎҐаҐвбп
гЎлвЄ®¬; Є ⮬㠦Ґ ®в нв®Ј® Ї®бва ¤ Ґв Ј®а §¤® Ў®«миҐ «о¤Ґ©, в Є Є Є Ї®бв®Ё
ў®©бЄ ®ЎаҐ¬Ґпо⠢ᥠᥫҐЁҐ, ®в祣® Є ¦¤л©, ЁбЇлвлў п впЈ®вл, бв ®ўЁвбп
ўа Ј®¬ Ј®бг¤ ао, в Є ¦Ґ ўа ЈЁ ¬®Јгв Ґ¬г Ї®ўаҐ¤Ёвм, ЁЎ® е®вп ®Ё Ё
Ї®ЎҐ¦¤Ґл, ® ®бв овбп г бҐЎп ¤®¬ . €в Є, б Є Є®© бв®а®л Ё ў§Ј«пЁ,
ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®¤®Ў®Ј® Ј аЁ§® ўаҐ¤®, в®Ј¤ Є Є гз०¤ҐЁҐ Є®«®Ё© Ї®«Ґ§®.
‚ з㦮© Ї® ®Ўлз п¬ Ё п§лЄг бва Ґ § ў®Ґў ⥫о б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ ᤥ« вмбп
Ј« ў®© Ё § йЁвЁЄ®¬ Ў®«ҐҐ б« Ўле б®бҐ¤Ґ© Ё Ї®бв а вмбп ®б« ЎЁвм бЁ«мле,
Єа®¬Ґ в®Ј®, б«Ґ¤Ёвм § ⥬, зв®Ўл ў бва г Є Є-ЁЎг¤м Ґ Їа®ЁЄ з㦥§Ґ¬л©
Їа ўЁвҐ«м, Ґ гбвгЇ ойЁ© Ґ¬г бЁ«®©. ’ ЄЁе ўбҐЈ¤ ЇаЁ§лў ов Ґ¤®ў®«млҐ
ўгваЁ бва л Ї® Ё§ЎлвЄг зҐбв®«оЎЁп Ё«Ё Ё§ бва е ,-- в Є ҐЄ®Ј¤ аЁ¬«п ў
ѓаҐжЁо ЇаЁ§ў «Ё нв®«Ё©жл, ¤ Ё ў® ўбҐ ¤агЈЁҐ бва л Ёе ⮦Ґ ЇаЁ§лў «Ё
¬ҐбвлҐ ¦ЁвҐ«Ё. Џ®а冷Є ¦Ґ ўҐйҐ© в Є®ў, зв®, Є®Ј¤ ¬®ЈгйҐбвўҐл© Ј®бг¤ ам
ўе®¤Ёв ў бва г, ¬ҐҐҐ бЁ«млҐ Ј®бг¤ абвў ЇаЁ¬лЄ ов Є Ґ¬г -- ®Ўлз® Ё§
§ ўЁбвЁ Є ⥬, Єв® ЇаҐў®б室Ёв Ёе бЁ«®© -- в Є зв® Ґ¬г Ґв ¤®Ў®бвЁ
бЄ«®пвм Ёе ў бў®о Ї®«м§г, ЁЎ® ®Ё б ¬Ё ®е®в® ЇаЁб®Ґ¤Ёпвбп Є ᮧ¤ ®¬г Ё¬
Ј®бг¤ абвўг. Ќ ¤® в®«мЄ® Ґ¤®ЇгбЄ вм, зв®Ўл ®Ё Ґ а биЁап«Ёбм Ё ЄаҐЇ«Ё, Ё
в®Ј¤ , бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё Ё ЇаЁ Ёе Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ, Ґва㤮 Ўг¤Ґв ®Ўг§¤ вм Ў®«ҐҐ
ЄагЇле Їа ўЁвҐ«Ґ© Ё бв вм Ї®«®ў« бвл¬ е®§пЁ®¬ ў ¤ ®© бва Ґ. …б«Ё ¦Ґ
Ј®бг¤ ам ®Ў® ўбҐ¬ н⮬ Ґ Ї®§ Ў®вЁвбп, ® бЄ®а® «ЁиЁвмбп § ў®Ґў ®Ј®, ® ¤®
в®Ј® ЇаҐвҐаЇЁв ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® ва㤮б⥩ Ё Ґў§Ј®¤.
ђЁ¬«пҐ, § ў®Ґўлў п бва г, б®Ў«о¤ «Ё ўбҐ §ў лҐ Їа ўЁ« : гз०¤ «Ё
Є®«®ЁЁ, Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў «Ё б« Ўл¬, Ґ ¤ ў п Ё¬, ®¤ Є®, ў®©вЁ ў бЁ«г;
®Ўг§¤лў «Ё бЁ«мле Ё ЇаЁЁ¬ «Ё ¬Ґал Є ⮬г, зв®Ўл ў бва г Ґ Їа®ЁЄ«®
ў«ЁпЁҐ ¬®ЈгйҐб⢥ле з㦥§Ґ¬жҐў. ЋЈа Ёзгбм ЇаЁ¬Ґа®¬ ѓаҐжЁЁ. ђЁ¬«пҐ
ЇаЁў«ҐЄ«Ё бў®о бв®а®г 奩楢 Ё нв®«Ё©жҐў; гЁ§Ё«Ё ¬ ЄҐ¤®бЄ®Ґ ж абвў®;
Ё§Ј «Ё ®ввг¤ ЂвЁ®е . Ќ®, Ґў§Ёа п Ё Є ЄЁҐ § б«гЈЁ, Ґ Ї®§ў®«Ё«Ё
еҐ©ж ¬ Ё нв®«Ё©ж ¬ а биЁаЁвм бў®Ё ў« ¤ҐЁп, Ґ Ї®¤¤ «Ёбм «Ґбвм ”Ё«ЁЇЇ Ё
Ґ § Є«озЁ«Ё б Ё¬ б®о§ , Ї®Є Ґ б«®¬Ё«Ё ҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў , Ё Ґ гбвгЇЁ«Ё
Ї®аг ЂвЁ®е , ¤®¬®Ј ўиҐЈ®бп ў« ¤ҐЁ© ў ѓаҐжЁЁ. ђЁ¬«пҐ Ї®бвгЇ «Ё в Є, Є Є
¤«Ґ¦Ёв Ї®бвгЇ вм ўбҐ¬ ¬г¤ал¬ Їа ўЁвҐ«п¬, в® Ґбвм ¤г¬ «Ё Ґ в®«мЄ® ®
ᥣ®¤п襬 ¤Ґ, Ґ Ё ® § ўва 襬 Ё бв а «Ёбм ўбҐ¬Ё бЁ« ¬Ё ЇаҐ¤®вўа вЁвм
ў®§¬®¦лҐ ЎҐ¤л, зв® Ґва㤮 ᤥ« вм, Ґб«Ё ў®ўаҐ¬п ЇаЁпвм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¬Ґал,
® Ґб«Ё ¤®¦Ё¤ вмбп, Ї®Є ЎҐ¤ ЈапҐв, в® ЁЄ ЄЁҐ ¬Ґал Ґ Ї®¬®Јгв, ЁЎ® Ґ¤гЈ
бв Ґв ҐЁ§«ҐзЁ¬.
‡¤Ґбм Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® б з е®вЄ®©: ўа зЁ Ј®ў®апв, зв® ў
з «Ґ нвг Ў®«Ґ§м ва㤮 а бЇ®§ вм, ® «ҐЈЄ® Ё§«ҐзЁвм; Ґб«Ё ¦Ґ ®
§ ЇгйҐ , в® ҐҐ «ҐЈЄ® а бЇ®§ вм, ® Ё§«ҐзЁвм ва㤮. ’ Є ¦Ґ Ё ў ¤Ґ« е
Ј®бг¤ абвў : Ґб«Ё бў®ҐўаҐ¬Ґ® ®Ў аг¦Ёвм § ஦¤ ойЁ©бп Ґ¤гЈ, зв® ¤ ® «Ёим
¬г¤ал¬ Їа ўЁвҐ«п¬, в® Ё§Ў ўЁвмбп ®в ҐЈ® Ґва㤮, ® Ґб«Ё ® § ЇгйҐ в Є,
зв® ўбпЄ®¬г ўЁ¤Ґ, в® ЁЄ Є®Ґ б ¤®ЎмҐ 㦥 Ґ Ї®¬®¦Ґв.
ђЁ¬«пҐ ЇаҐ¤ўЁ¤п ЎҐ¤г § а ҐҐ, в®вз б ЇаЁЁ¬ «Ё ¬Ґал, Ґ
ЎҐ§¤Ґ©бвў®ў «Ё Ё§ ®Ї бҐЁп ўл§ў вм ў®©г, ЁЎ® § «Ё, зв® ў®©л Ґ«м§п
Ё§ЎҐ¦ вм, ¬®¦® «Ёим ®ввпгвм ҐҐ -- Є ўлЈ®¤Ґ Їа®вЁўЁЄ . Џ®н⮬㠮Ё
аҐиЁ«Ёбм ў®©г б ”Ё«ЁЇЇ®¬ Ё ЂвЁ®е®¬ вҐааЁв®аЁЁ ѓаҐжЁЁ -- зв®Ўл Ї®в®¬
Ґ ЇаЁи«®бм ў®Ґў вм б Ё¬Ё ў €в «ЁЁ. ‚ в® ўаҐ¬п ҐйҐ Ўл« ў®§¬®¦®бвм
Ё§ЎҐ¦ вм ў®©л Є Є б ⥬, в Є Ё б ¤агЈЁ¬, ® ®Ё нв®Ј® Ґ Ї®¦Ґ« «Ё. ђЁ¬«п ¬
Ґ Ї® ¤гиҐ Ўл« Ї®Ј®ў®аЄ , Є®в®а п Ґ б室Ёв б гбв ⥯ҐаҐиЁе ¬г¤аҐж®ў:
Ї®« Ј ©вҐбм Ў« Ј®¤ҐвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п,-- ®Ё бзЁв «Ё Ў« Ј®¤ҐвҐ«мл¬ «Ёим
б®Ўб⢥го ¤®Ў«Ґбвм Ё ¤ «м®ўЁ¤®бвм. Џа®¬Ґ¤«ҐЁҐ Ґ ¬®¦Ґв ®ЎҐагвмбп 祬
гЈ®¤®, ЁЎ® ўаҐ¬п ЇаЁ®бЁв б б®Ў®© Є Є §«®, в Є Ё ¤®Ўа®, Є Є ¤®Ўа®, в Є Ё
§«®.
Ќ® ўҐаҐ¬бп Є ”а жЁЁ Ё Ї®б¬®ваЁ¬, ўлЇ®«Ё« «Ё ® е®вм ®¤® Ё§
§ў ле ¬®о гб«®ўЁ©. џ Ўг¤г Ј®ў®аЁвм Ґ ® Љ а«Ґ, ® ‹о¤®ўЁЄҐ -- ®
¤®«миҐ г¤Ґа¦Ёў «бп ў €в «ЁЁ, Ї®н⮬㠥Ј® ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁп ¤«п б Ј«п¤ҐҐ,--
Ё ўл гЎҐ¤ЁвҐбм, зв® ® Ї®бвгЇ « Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦® ⮬г, Є Є ¤®«¦Ґ
Ї®бвгЇ вм Ј®бг¤ ам, зв®Ўл 㤥ঠвм ў« бвм ¤ з㦮© Ї® ®Ўлз п¬ Ё п§лЄг
бва ®©.
Љ®а®«м ‹о¤®ўЁЄ ў®иҐ« ў €в «Ёо Ў« Ј®¤ ап ўҐҐжЁ ж ¬, Є®в®алҐ, ¦Ґ« п
а биЁаЁвм бў®Ё ў« ¤ҐЁп, Ї®вॡ®ў «Ё § Ї®¬®йм Ї®«®ўЁг ‹®¬Ў а¤ЁЁ. џ Ґ ўЁо
Є®а®«п § нвг ᤥ«Єг: ¦Ґ« п бвгЇЁвм ў €в «Ёо е®вм ®¤®© ®Ј®© Ё Ґ Ё¬Ґп ў
Ґ© б®о§ЁЄ®ў, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї® ¬Ё«®бвЁ Љ а« ЇҐаҐ¤ ”а жЁҐ©
§ е«®Їг«Ёбм ўбҐ ¤ўҐаЁ, ® ўл㦤Ґ Ўл« § Є«оз вм б®о§л, Ґ ўлЎЁа п. € ®
¬®Ј Ўл а бзЁвлў вм гбЇҐе, Ґб«Ё Ўл Ґ ¤®ЇгбвЁ« ®иЁЎ®Є ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ.
‡ ў®Ґў ў ‹®¬Ў а¤Ёо, ® ба §г ўҐаг« ”а жЁЁ ЇаҐбвЁ¦, гва зҐл© Ґо ЇаЁ
Љ а«Ґ: ѓҐгп Ї®Є®аЁ« бм, д«®аҐвЁ©жл ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё б®о§; ¬ аЄЁ§ Њ вг бЄЁ©,
ЈҐаж®Ј ”Ґаа абЄЁ©, ¤®¬ ЃҐвЁў®«мЁ, Ја дЁп ”®а«Ё, ў« бвЁвҐ«Ё ” нжЁ, ЏҐ§ а®,
ђЁ¬ЁЁ, Љ ¬ҐаЁ®, Џм®¬ЎЁ®; ‹гЄЄ , ЏЁ§ , ‘ЁҐ -- ўбҐ гбв६Ё«Ёбм Є ‹о¤®ўЁЄг
б Ё§кпў«ҐЁп¬Ё ¤аг¦Ўл. ’гв-в® ўҐҐжЁ ж ¬ Ё ЇаЁи«®бм гЎҐ¤Ёвмбп ў
®Їа®¬ҐвзЁў®бвЁ бў®ҐЈ® и Ј : а ¤Ё ¤ўге Ј®а®¤®ў ў ‹®¬Ў а¤ЁЁ ®Ё ®в¤ «Ё ¤ўҐ
ваҐвЁ €в «ЁЁ.
ђ бб㤨⥠⥯Ґам, Є Є «ҐЈЄ® Ўл«® Є®а®«о § ЄаҐЇЁвм бў®Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®:
¤«п нв®Ј® ¤® Ўл«® «Ёим б«Ґ¤®ў вм §ў л¬ Їа ўЁ« ¬ Ё ®ЎҐбЇҐзЁвм
ЎҐ§®Ї бв®бвм б®о§ЁЄ ¬: ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ, ® б« ЎлҐ, ў бва еҐ Єв® ЇҐаҐ¤
–ҐаЄ®ўмо, Єв® ЇҐаҐ¤ ўҐҐжЁ ж ¬Ё, ®Ё ўл㦤Ґл Ўл«Ё ЁбЄ вм ҐЈ®
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў ; ® ¦Ґ ¬®Ј Ўл зҐаҐ§ Ёе ®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп ®в вҐе, Єв® ҐйҐ
®бв ў «бп ў бЁ«Ґ. €, ®¤ Є®, Ґ гбЇҐ« ® ў®©вЁ ў ЊЁ« , Є Є ЇаҐ¤ЇаЁп«
®Ўа ⮥: Ї®¬®Ј Ї ЇҐ Ђ«ҐЄб ¤аг § еў вЁвм ђ®¬ мо. € Ґ § ¬ҐвЁ«, зв® нвЁ¬
б ¬л¬ Ї®¤алў Ґв бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, ®вв «ЄЁў Ґв б®о§ЁЄ®ў Ё вҐе, Єв® ўўҐаЁ«бп
ҐЈ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвўг, Ё Є ⮬㠦Ґ § зЁвҐ«м® гЄаҐЇ«пҐв ᢥвбЄго ў« бвм
Ї Їбвў , Є®в®а®Ґ Ё ЎҐ§ в®Ј® ЄаҐЇЄ® ў« бвмо ¤ге®ў®©. ‘®ўҐаиЁў ЇҐаўго ®иЁЎЄг,
® ўл㦤Ґ ¤ «миҐ Ё¤вЁ ⥬ ¦Ґ Їг⥬, в Є зв® Ґ¬г ЇаЁи«®бм б ¬®¬г пўЁвмбп ў
€в «Ёо, зв®Ўл ®Ўг§¤ вм зҐбв®«оЎЁҐ Ђ«ҐЄб ¤а Ё Ґ ¤ вм Ґ¬г § ў« ¤Ґвм
’ бЄ ®©. Ќ® ‹о¤®ўЁЄг Є Є Ўг¤в® ¬ «® Ўл«® в®Ј®, зв® ® гбЁ«Ё« –ҐаЄ®ўм Ё
®вв®«Єг« б®о§ЁЄ®ў: ¤®¬®Ј пбм ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ј® Є®а®«Ґўбвў , ® а §¤Ґ«Ё« ҐЈ®
б Є®а®«Ґ¬ €бЇ ЁЁ, в® Ґбвм ЇаЁ§ў « ў €в «Ёо, Ј¤Ґ б ¬ Ўл« ў« б⥫Ё®¬,
а ў®Ј® Ї® бЁ«Ґ б®ЇҐаЁЄ ,-- Є Є ўЁ¤®, § ⥬, зв®Ўл Ґ¤®ў®«мл¬ Ё
зҐбв®«оЎж ¬ Ўл«® г Є®Ј® ЁбЄ вм ЇаЁЎҐ¦Ёй . €§Ј ў Є®а®«п, Є®в®ал© ¬®Ј бв вм
ҐЈ® ¤ ЁЄ®¬, ® ЇаЁ§ў « ў Є®а®«Ґўбвў® Ј®бг¤ ап, Є®в®ал© ¬®Ј Ё§Ј вм ҐЈ®
б ¬®Ј®.
Џ®ЁбвЁҐ бва бвм Є § ў®Ґў Ёп¬ -- ¤Ґ«® ҐбвҐб⢥®Ґ Ё ®Ўл箥; Ё вҐе,
Єв® гзЁвлў Ґв бў®Ё ў®§¬®¦®бвЁ, ўбҐ ®¤®Ўапв Ё«Ё ¦Ґ ЁЄв® Ґ ®бг¤Ёв; ®
¤®бв®©го ®б㦤ҐЁп ®иЁЎЄг б®ўҐаи Ґв в®в, Єв® Ґ гзЁвлў Ґв бў®Ёе
ў®§¬®¦®б⥩ Ё бв६Ёвмбп Є § ў®Ґў Ёп¬ Є Є®© гЈ®¤® 楮©. ”а жЁЁ бв®Ё«®
Ўл ў®ўм ®ў« ¤Ґвм ЌҐ Ї®«Ґ¬, Ґб«Ё Ўл ® ¬®Ј« ᤥ« вм нв® бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё, ®
® Ґ ¤®«¦ Ўл« ¤®ЎЁў вмбп ҐЈ® 楮о а §¤Ґ« . …б«Ё а §¤Ґ« ‹®¬Ў а¤ЁЁ б
ўҐҐжЁ ж ¬Ё ҐйҐ ¬®¦® ®Їа ў¤ вм ⥬, зв® ® Ї®§ў®«Ё« Є®а®«о г⢥नвмбп ў
€в «ЁЁ, в® нв®в ўв®а®© а §¤Ґ« ¤®бв®Ё «Ёим ®б㦤ҐЁп, ЁЎ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®Їа ў¤ Ї®ЎҐ¤®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо.
€в Є, ‹о¤®ўЁЄ б®ўҐаиЁ« ®ЎйЁ¬ бзҐв®¬ Їпвм ®иЁЎ®Є: Ё§Ј « ¬Ґ«ЄЁе
Їа ўЁвҐ«Ґ©, Ї®¬®Ј гбЁ«ҐЁо бЁ«м®Ј® Ј®бг¤ ап ўгваЁ €в «ЁЁ, ЇаЁ§ў « ў ҐҐ
з㦥§Ґ¬ж , а ў®Ј® ᥡҐ ¬®ЈгйҐбвў®¬, Ґ ЇҐаҐбҐ«Ё«бп ў €в «Ёо, Ґ гз।Ё« в ¬
Є®«®Ё©.
ќвЁ Їпвм ®иЁЎ®Є ¬®Ј«Ё ®Є § вмбп Ґ бв®«м г¦ Ї ЈгЎл¬Ё ЇаЁ ҐЈ® ¦Ё§Ё,
Ґб«Ё Ўл ® Ґ б®ўҐаиЁ« иҐбв®©: Ґ Ї®бпЈг« ўҐҐжЁ бЄЁҐ ў« ¤ҐЁп. ‚ҐҐжЁЁ
б«Ґ¤®ў «® ¤ вм ®бва бЄг ¤® в®Ј®, Є Є ® Ї®¬®Ј гбЁ«ҐЁо –ҐаЄўЁ Ё ЇаЁ§ў «
ЁбЇ 楢, ®, б®ўҐаиЁў ®ЎҐ нвЁ ®иЁЎЄЁ, Ґ«м§п Ўл«® ¤®ЇгбЄ вм а §Ја®¬
‚ҐҐжЁЁ. Ћбв ў пбм ¬®ЈгйҐб⢥®©, ® 㤥নў « Ўл ¤агЈЁе ®в § еў в
‹®¬Ў а¤ЁЁ Є Є Ї®в®¬г, зв® б ¬ Ё¬Ґ« ҐҐ ўЁ¤л, в Є Ё Ї®в®¬г, зв® ЁЄв® Ґ
§ е®вҐ« Ўл ўбвгЇ вм ў ў®©г б ”а жЁҐ© § в®, зв® ‹®¬Ў а¤Ёп ¤®бв « бм
‚ҐҐжЁЁ, ў®Ґў вм б ”а жЁҐ© Ё ‚ҐҐжЁҐ© ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё г Є®Ј® Ґ еў вЁ«®
Ўл ¤гег. …б«Ё ¦Ґ ¬Ґ ў®§а §пв, зв® ‹о¤®ўЁЄ гбвгЇЁ« ђ®¬ мо Ђ«ҐЄб ¤аг,
ЌҐ Ї®«м -- ЁбЇ бЄ®¬г Є®а®«о, ¤ Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ў®©л, п ®вўҐз㠯०Ё¬Ё
¤®ў®¤ ¬Ё, Ё¬Ґ®: зв® Ґ«м§п Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвў®ў вм ЎҐбЇ®ап¤Єг а ¤Ё в®Ј®,
зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ў®©л, ЁЎ® ў®©л Ґ Ё§ЎҐ¦ вм, ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ў ў®©Ґ
гва вЁим. …б«Ё ¦Ґ ¬Ґ § ¬Ґвпв, зв® Є®а®«м Ўл« бўп§ ®ЎҐй ЁҐ Ї ЇҐ: ў ®Ў¬Ґ
а бв®а¦ҐЁҐ Є®а®«ҐўбЄ®Ј® Ўа Є Ё Є а¤Ё «мбЄго и ЇЄг аеЁҐЇЁбЄ®Їг
ђг бЄ®¬г Ї®¬®зм § еў вЁвм ђ®¬ мо,-- в® п ®вўҐзг нв® ў в®© Ј« ўҐ, Ј¤Ґ
аҐзм Ї®©¤Ґв ®Ў ®ЎҐй Ёпе Ј®б㤠३ Ё ® ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б«Ґ¤гҐв Ёе
ЁбЇ®«пвм.
€в Є, Є®а®«м ‹о¤®ўЁЄ Ї®вҐап« ‹®¬Ў а¤Ёо в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®вбвгЇЁ« ®в
вҐе Їа ўЁ«, Є®в®алҐ б®Ў«о¤ «Ёбм Ј®бг¤ ап¬Ё, ¦Ґ« ўиЁ¬Ё 㤥ঠвм § ў®Ґў го
бва г. € ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® з㤥ᮣ®, Їа®вЁў, ўбҐ ўҐбм¬ ®Ўлз® Ё
§ Є®®¬Ґа®. џ Ј®ў®аЁ« ®Ў н⮬ ў Ќ вҐ б Є а¤Ё «®¬ ђг бЄЁ¬, Є®Ј¤
‚ «ҐвЁ® -- в Є ў Їа®бв®аҐзЁЁ §ў «Ё —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ , бл Ї Їл Ђ«ҐЄб ¤а --
Ї®Є®ап« ђ®¬ мо: Є а¤Ё « § ¬ҐвЁ« ¬Ґ, зв® Ёв «мпжл ¬ «® б¬лб«пв ў ў®Ґ®¬
¤Ґ«Ґ, п ®вўҐз « Ґ¬г, зв® да жг§л ¬ «® б¬лб«пв ў Ї®«ЁвЁЄҐ, Ё зҐ ®Ё Ґ
¤®бвЁЈ«Ё Ўл в Є®Ј® гбЁ«ҐЁп –ҐаЄўЁ. Љ Є Ї®Є § « ®Їлв, –ҐаЄ®ўм Ё €бЇ Ёп
Ў« Ј®¤ ап ”а жЁЁ а биЁаЁ«Ё бў®Ё ў« ¤ҐЁп ў €в «ЁЁ, ”а жЁп Ў« Ј®¤ ап Ё¬
Ї®вҐап« в ¬ ўбҐ. Ћвбо¤ ¬®¦® Ё§ў«Ґзм ўлў®¤, ¬®Ј®Єа в® Ї®¤вўҐа¦¤ ўиЁ©бп:
Ј®аҐ ⮬г, Єв® 㬮¦ Ґв з㦮Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, ЁЎ® ®® ¤®Ўлў Ґвбп 㬥ЁҐ¬ Ё«Ё
бЁ«®©, ®Ў нвЁ ¤®бв®Ёбвў Ґ ўл§лў ов ¤®ўҐаЁп г в®Ј®, Є®¬г ¬®ЈгйҐбвў®
¤®бв Ґвбп.
ѓ‹Ђ‚Ђ IV
ЏЋ—…Њ“ –Ђђ‘’‚Ћ „Ђђ€џ, ‡Ђ‚Ћ…‚ЂЌЌЋ… Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЋЊ,
Ќ… ‚Ћ‘’Ђ‹Ћ ЏђЋ’€‚ Џђ€…ЊЌ€ЉЋ‚ Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ
ЏЋ‘‹… …ѓЋ ‘Њ…ђ’€
ђ бᬮвॢ, Є Є®Ј® ваг¤ бв®Ёв гз०¤ вм ў« бвм ¤ § ў®Ґў л¬
Ј®бг¤ абвў®¬, ¬®¦® «Ёим Ї®¤ЁўЁвмбп, Ї®зҐ¬г ўбп ¤Ґа¦ ў Ђ«ҐЄб ¤а ‚Ґ«ЁЄ®Ј®
-- Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ® ў ҐбЄ®«мЄ® «Ґв Ї®Є®аЁ« Ђ§Ёо Ё ўбЄ®аҐ 㬥а,-- Їа®вЁў
®¦Ё¤ Ёп Ґ в®«мЄ® а бЇ « бм, ® ¬Ёа® ЇҐаҐи« Є ҐЈ® ЇаҐҐ¬ЁЄ ¬, Є®в®алҐ ў
гЇа ў«ҐЁЁ Ґо Ґ § «Ё ¤агЈЁе § Ў®в, Єа®¬Ґ вҐе, зв® ў«ҐЄ«Ё ᥡп
б®ЎбвўҐл¬ зҐбв®«оЎЁҐ¬. ‚ ®ЎкпᥨЁ нв®Ј® ¤® бЄ § вм, зв® ўбҐ
Ґ¤Ё®ў« бв® гЇа ў«пҐ¬лҐ Ј®бг¤ абвў , бЄ®«мЄ® Ёе Ўл«® Ї ¬пвЁ «о¤Ґ©,
а §¤Ґ«повбп вҐ, Ј¤Ґ Ј®бг¤ ам Їа ўЁв ў ®Єа㦥ЁЁ б«гЈ, Є®в®алҐ ¬Ё«®бвмо Ё
б®Ё§ў®«ҐЁҐ¬ ҐЈ® Ї®бв ў«Ґл ўлбиЁҐ ¤®«¦®бвЁ Ё Ї®¬®Ј ов Ґ¬г гЇа ў«пвм
Ј®бг¤ абвў®¬, Ё вҐ, Ј¤Ґ Ј®бг¤ ам Їа ўЁв ў ®Єа㦥ЁЁ Ў а®®ў, ў« бвўгойЁе Ґ
¬Ё«®бвмо Ј®бг¤ ап, ® ў ᨫ㠤ॢ®б⨠த . Ѓ а®л нвЁ Ё¬Ґов б«Ґ¤лҐ
Ј®бг¤ абвў Ё Ї®¤¤ ле, Є Є®ўлҐ ЇаЁ§ ов ¤ б®Ў®© Ёе ў« бвм Ё ЇЁв ов Є Ё¬
ҐбвҐб⢥го ЇаЁўп§ ®бвм. ’ ¬, Ј¤Ґ Ј®бг¤ ам Їа ўЁв Ї®б।бвў®¬ б«гЈ, ®
®Ў« ¤ Ґв Ў®«м襩 ў« бвмо, в Є Є Є Ї® ўбҐ© бва Ґ Ї®¤¤ лҐ § ов «Ёим ®¤®Ј®
ў« б⥫Ё ; Ґб«Ё ¦Ґ Ї®ўЁговбп ҐЈ® б«гЈ ¬, в® «Ёим Є Є зЁ®ўЁЄ ¬ Ё
¤®«¦®бвл¬ «Ёж ¬, Ґ ЇЁв п Є Ё¬ ЁЄ Є®© ®б®Ў®© ЇаЁўп§ ®бвЁ.
ЏаЁ¬Ґал а §®Ј® ®Ўа § Їа ў«ҐЁп пў«пов ў иҐ ўаҐ¬п вгаҐжЄЁ© бг«в Ё
да жг§бЄЁ© Є®а®«м. ’гаҐжЄ п ¬® аеЁп Ї®ўЁгҐвбп ®¤®¬г ў« б⥫Ёг; ўбҐ
Їа®зЁҐ ў Ј®бг¤ аб⢥ -- ҐЈ® б«гЈЁ; бва Ї®¤Ґ«Ґ ®ЄагЈЁ -- б ¤¦ ЄЁ,
Єг¤ бг«в § з Ґв ¬ҐбвЁЄ®ў, Є®в®але ¬ҐпҐв Ё ЇҐаҐбв ў«пҐв, Є Є Ґ¬г
ў§¤г¬ Ґвбп. Љ®а®«м ”а жЁЁ Їа®вЁў, ®Єа㦥 ¬®Ј®зЁб«Ґ®© த®ў®© § вмо,
ЇаЁўп§ ®© Ё «оЎЁ¬®© бў®Ё¬Ё Ї®¤¤ л¬Ё Ё, ᢥае в®Ј®, ¤Ґ«Ґ®©
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё, Є®в®алҐ Є®а®«м Ґ ¬®¦Ґв ЎҐ§ Є § ® Ї®бпЈгвм.
…б«Ё ¬л ба ўЁ¬ нвЁ Ј®бг¤ абвў , в® гўЁ¤Ё¬, зв® ¬® аеЁо бг«в ва㤮
§ ў®Ґў вм, ® Ї® § ў®Ґў ЁЁ «ҐЈЄ® 㤥ঠвм; Ё Їа®вЁў, в Є®Ґ Ј®бг¤ абвў®
Є Є ”а жЁп, ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ Їа®йҐ § ў®Ґў вм, ® § ⮠㤥ঠвм Єг¤
б«®¦ҐҐ. „Ґа¦ ў®© бг«в Ґ«ҐЈЄ® ®ў« ¤Ґвм Ї®в®¬г, зв® § ў®Ґў вҐ«м Ґ ¬®¦Ґв
а бзЁвлў вм в®, зв® ҐЈ® ЇаЁ§®ўҐв Є Є®©-«ЁЎ® ¬Ґбвл© ў« бвЁвҐ«м, Ё«Ё
в®, бв® ¬п⥦ б।Ё ЇаЁЎ«Ё¦Ґле бг«в ®Ў«ҐЈзЁв Ґ¬г § еў в ў« бвЁ. Љ Є
бЄ § ® ўлиҐ, ЇаЁЎ«Ё¦ҐлҐ бг«в -- ҐЈ® а Ўл, Ё в Є Є Є ®Ё ўбҐ¬ ®Ўп§ л
ҐЈ® ¬Ё«®бвп¬, в® Ї®¤ЄгЇЁвм Ёе ва㤥Ґ, ® Ё ®в Ї®¤ЄгЇ«Ґле ®в Ёе Ўл«® Ўл
¬ «® в®«Єг, ЁЎ® Ї® гЄ § ®© ЇаЁзЁҐ ®Ё Ґ ¬®Јгв гў«Ґзм § б®Ў®© த.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®в, Єв® Ї ¤Ґв бг«в , ¤®«¦Ґ Ўлвм Ј®в®ў Є ⮬г, зв®
ўбваҐвЁв Ґ¤Ё®¤гил© ®вЇ®а, Ё а бзЁвлў вм Ў®«ҐҐ бў®Ё бЁ«л, 祬 зг¦ЁҐ
а §¤®ал. Ќ® Ґб«Ё Ї®ЎҐ¤ ¤ бг«в ®¬ ®¤Ґа¦ Ё ў®©бЄ® ҐЈ® Ј®«®ўг а §ЎЁв®
ў ®вЄал⮬ Ў®о, § ў®Ґў вҐ«о ҐЄ®Ј® Ў®«ҐҐ ®Ї б вмбп, Єа®¬Ґ а §ўҐ Єа®ў®©
தЁ бг«в . …б«Ё ¦Ґ Ё нв Ёбвॡ«Ґ , в® ¬®¦® ЁЄ®Ј® Ґ Ў®пвмбп, в Є Є Є
ЁЄв® ¤агЈ®© Ґ ¬®¦Ґв гў«Ґзм § б®Ў®© Ї®¤¤ ле; Ё Є Є ¤® Ї®ЎҐ¤л Ґ
б«Ґ¤®ў «® ¤Ґпвмбп Ї®¤¤Ґа¦Єг த , в Є Ї®б«Ґ Ї®ЎҐ¤л Ґ б«Ґ¤гҐв ҐЈ®
®Ї б вмбп.
€ зҐ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® ў Ј®бг¤ абвў е, Ї®¤®Ўле ”а жЁЁ: вг¤ Ґва㤮
Їа®ЁЄгвм, ўбвгЇЁў ў бЈ®ў®а б ЄҐ¬-ЁЎг¤м Ё§ Ў а®®ў, б।Ё б।Ё Є®в®але
ўбҐЈ¤ ©¤гвбп Ґ¤®ў®«млҐ Ё ®е®вЁЄЁ ¤® ЇҐаҐ¬Ґ. Џ® гЄ § л¬ ЇаЁзЁ ¬ ®Ё
¬®Јгв ®вЄалвм § ў®Ґў вҐ«о ¤®бвгЇ ў бва г Ё ®Ў«ҐЈзЁвм Ї®ЎҐ¤г. Ќ® 㤥ঠвм
в Єго бва г ва㤮, ЁЎ® ®Ї б®бвм гЈа®¦ Ґв Є Є б® бв®а®л вҐе, Єв® ⥡Ґ
Ї®¬®Ј, в Є Ё б® бв®а®л вҐе, Є®Ј® вл Ї®Є®аЁ« бЁ«®©. € вгв г¦ Ґ¤®бв в®з®
ЁбЄ®аҐЁвм த Ј®бг¤ ап, ЁЎ® ўбҐЈ¤ ®бв гвбп Ў а®л, Ј®в®ўлҐ ў®§Ј« ўЁвм
®ўго б¬гвг; в Є Є Є Ё 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ёе ЇаЁвп§ Ёп, Ё ЁбвॡЁвм Ёе б ¬Ёе
вл Ґ ᬮ¦Ґим, в® ®Ё ЇаЁ ЇҐаў®© ¦Ґ ў®§¬®¦®бвЁ «Ёи в вҐЎп ў« бвЁ.
…б«Ё ¬л ⥯Ґам ®Ўа вЁ¬бп Є Ј®бг¤ абвўг „ аЁп, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ®® бதЁ
¤Ґа¦ ўҐ бг«в , Ї®зҐ¬г Ђ«ҐЄб ¤а Ё ¤®«¦Ґ Ўл« б®ЄагиЁвм ҐЈ® ®¤Ё¬ 㤠஬,
Ј®«®ўг а §ЎЁў ў®©бЄ® „ аЁп ў ®вЄал⮬ Ў®о. Ќ® Ї®б«Ґ в Є®© Ї®ЎҐ¤л Ё ЈЁЎҐ«Ё
„ аЁп ®, Ї® гЄ § ®© ЇаЁзЁҐ, ¬®Ј Ґ ®Ї б вмбп § Їа®з®бвм бў®Ґ© ў« бвЁ.
€ ЇаҐҐ¬ЁЄЁ ҐЈ® ¬®Ј«Ё Ўл Їа ўЁвм, Ґ § п § Ў®в, Ґб«Ё Ўл ¦Ё«Ё ў® ў§ Ё¬®¬
б®Ј« бЁЁ: ЁЄ®Ј¤ ў Ёе Ј®бг¤ аб⢥ Ґ ў®§ЁЄ «® ¤агЈЁе б¬гв, Єа®¬Ґ вҐе, зв®
бҐп«Ё ®Ё б ¬Ё.
’®Ј¤ Є Є ў Ј®бг¤ абвў е, гбв஥ле Ї®¤®ЎЁҐ ”а жЁЁ, Ј®бг¤ ам Ґ
¬®¦Ґв Їа ўЁвм бв®«м ЎҐ§§ Ў®в®. ‚ €бЇ ЁЁ, ”а жЁЁ, ѓаҐжЁЁ, Ј¤Ґ Ўл«® ¬®Ј®
¬Ґ«ЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©, в® Ё ¤Ґ«® ўбЇлеЁў «Ё ў®бв Ёп Їа®вЁў аЁ¬«п. € Ї®Є ¦Ёў®
Ї®¬Ё«®бм ЇаҐ¦ҐҐ гбва®©бвў®, ў« бвм ђЁ¬ ®бв ў « бм ҐЇа®з®©; ® Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ®® § Ўлў «®бм, аЁ¬«пҐ, Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© ¬®йЁ Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ
Ј®бЇ®¤бвў , ўбҐ Їа®зҐҐ г⢥ত «Ё бў®о ў« бвм ў нвЁе бва е. ’ Є зв®
Ї®§¤ҐҐ, Є®Ј¤ аЁ¬«пҐ ў®Ґў «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Є ¦¤л© Ё§ б®ЇҐаЁЄ®ў ў®ў«ҐЄ « ў
Ў®амЎг ⥠Їа®ўЁжЁЁ, Ј¤Ґ Ўл« Ў®«ҐҐ Їа®з® 㪮॥. € ¬ҐбвлҐ ¦ЁвҐ«Ё, змЁ
ЁбЄ®лҐ ў« бвЁвҐ«Ё Ўл«Ё Ёбвॡ«Ґл, Ґ ЇаЁ§ ў «Ё ¤ б®Ў®© ¤агЈЁе
Їа ўЁвҐ«Ґ©, Єа®¬Ґ аЁ¬«п. …б«Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬ ўбҐ нв® ў® ўЁ¬ ЁҐ, в® б®®Ўа §Ё¬,
Ї®зҐ¬г Ђ«ҐЄб ¤а б «ҐЈЄ®бвмо 㤥ঠ« §Ё вбЄго ¤Ґа¦ ўг, в®Ј¤ Є Є ЏЁааг Ё
¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ бв®Ё«® ®Ја®¬®Ј® ва㤠㤥ঠвм § ў®Ґў лҐ Ё¬Ё бва л.
ЏаЁзЁ вгв Ґ ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ¤®Ў«ҐбвЁ Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«п, ў а §«Ёз®¬
гбва®©б⢥ § ў®Ґў ле Ј®бг¤ абвў.
ѓ‹Ђ‚Ђ V
ЉЂЉ “ЏђЂ‚‹џ’њ ѓЋђЋ„ЂЊ€ €‹€ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚ЂЊ€,
ЉЋ’Ћђ›…, „Ћ ’ЋѓЋ ЉЂЉ Ѓ›‹€ ‡Ђ‚Ћ…‚ЂЌ›,
†€‹€ ЏЋ ‘‚Ћ€Њ ‡ЂЉЋЌЂЊ.
…б«Ё, Є Є бЄ § ®, § ў®Ґў ®Ґ Ј®бг¤ абвў® б Ґ§ Ї ¬пвле ўаҐ¬Ґ ¦ЁўҐв
бў®Ў®¤® Ё Ё¬ҐҐв бў®Ё § Є®л, в® Ґбвм ваЁ бЇ®б®Ў ҐЈ® 㤥ঠвм. ЏҐаўл© --
а §агиЁвм; ўв®а®© -- ЇҐаҐбҐ«Ёвмбп вг¤ ¦ЁвҐ«мбвў®; ваҐвЁ© -- ЇаҐ¤®бв ўЁвм
Ја ¦¤ ¬ Їа ў® ¦Ёвм Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬, ЇаЁ н⮬ ®Ў«®¦Ёў Ёе ¤ мо Ё ўўҐаЁў
Їа ў«ҐЁҐ ҐЎ®«м讬г зЁб«г «Ёж, Є®в®алҐ агз «Ёбм Ўл § ¤а㦥б⢥®бвм
Ј®бг¤ ао. ќвЁ ¤®ўҐаҐлҐ «Ёж Ўг¤гв ўбпзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм Ј®бг¤ ап, § п,
зв® Ё¬ Ї®бв ў«Ґл г ў« бвЁ Ё бЁ«мл в®«мЄ® ҐЈ® ¤аг¦Ў®© Ё ¬®ймо. Ља®¬Ґ в®Ј®,
Ґб«Ё Ґ е®зҐим Ї®¤ўҐаЈ вм а §агиҐЁо Ј®а®¤, ЇаЁўлЄиЁ© ¦Ёвм бў®Ў®¤®, в®
«ҐЈзҐ ўбҐЈ® 㤥ঠвм ҐЈ® ЇаЁ Ї®б।б⢥ ҐЈ® ¦Ґ Ја ¦¤ , 祬 Є ЄЁ¬-«ЁЎ®
¤агЈЁ¬ бЇ®б®Ў®¬.
ЋЎа вЁ¬бп Є ЇаЁ¬Ґаг ‘Ї авл Ё ђЁ¬ . ‘Ї ав жл 㤥নў «Ё ЂдЁл Ё ”Ёўл,
ᮧ¤ ў в ¬ ®«ЁЈ аеЁо, ®¤ Є® Ї®вҐап«Ё ®Ў Ј®а®¤ . ђЁ¬«пҐ, зв®Ўл 㤥ঠвм
Љ Їго, Љ ад ЈҐ Ё Ќг¬ жЁо, а §агиЁ«Ё Ёе Ё б®еа Ё«Ё Ёе ў бў®Ґ© ў« бвЁ.
ѓаҐжЁо ®Ё Їлв «Ёбм 㤥ঠвм Ї®з⨠⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, зв® бЇ ав жл, в® Ґбвм
гбв ®ўЁ«Ё в ¬ ®«ЁЈ аеЁо Ё Ґ ®вп«Ё бў®Ў®¤г Ё Їа ў® ¦Ёвм Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬,
®¤ Є® ¦Ґ Ї®вҐаЇҐ«Ё Ґг¤ зг Ё, зв®Ўл Ґ Ї®вҐапвм ўбо ѓаҐжЁо ўл㦤Ґл Ўл«Ё
а §агиЁвм ў Ґ© ¬®ЈЁҐ Ј®а®¤ .
€Ў® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґв бЇ®б®Ў ¤Ґ¦® ®ў« ¤Ґвм Ј®а®¤®¬ Ё зҐ, Є Є
Ї®¤ўҐаЈгў ҐЈ® а §аг襨о. Љв® § еў вЁв Ј®а®¤, б ¤ ўЁе Ї®а Ї®«м§гойЁ©бп
бў®Ў®¤®©, Ё Ї®й ¤Ёв ҐЈ®, в®Ј® Ј®а®¤ Ґ Ї®й ¤Ёв. ’ ¬ ўбҐЈ¤ ®влйҐвбп Ї®ў®¤
¤«п ¬п⥦ ў® Ё¬п бў®Ў®¤л Ё бв але Ї®ап¤Є®ў, Є®в®але Ґ § бв ўпв § Ўлвм Ё
ўаҐ¬п, Ё Ў« Ј®¤ҐпЁп ®ў®© ў« бвЁ. —в® Ё ¤Ґ« ©, Є Є Ё бв а ©бп, ® Ґб«Ё
Ґ а §кҐ¤ЁЁвм Ё Ґ а ббҐпвм ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ , ®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ўг¤гв Ё
ЇаҐ¦Ґ© бў®Ў®¤л, Ё ЇаҐ¦Ёе Ї®ап¤Є®ў Ё ЇаЁ ЇҐаў®¬ 㤮Ў®¬ б«гз Ґ Ї®Їлв овбп
Ёе ў®§а®¤Ёвм, Є Є ᤥ« « ЏЁ§ зҐаҐ§ бв® «Ґв Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї®¤Ї « Ї®¤
ў« ¤лзҐбвў® д«®аҐвЁ©жҐў.
Ќ® Ґб«Ё Ј®а®¤ Ё«Ё бва ЇаЁўлЄ«Ё бв®пвм Ї®¤ ў« бвмо Ј®бг¤ ап, த
ҐЈ® ЁбвॡЁ«Ё, в® ¦ЁвҐ«Ё Ј®а®¤ Ґ в Є-в® «ҐЈЄ® ў®§м¬гвбп § ®аг¦ЁҐ, ЁЎ®, б
®¤®© бв®а®л, ЇаЁўлЄгў Ї®ўЁ®ў вмбп, б ¤агЈ®© -- Ґ Ё¬Ґп бв а®Ј® Ј®бг¤ап,
®Ё Ґ б㬥ов Ё ¤®Ј®ў®аЁвмбп ®Ў Ё§Ўа ЁЁ ®ў®Ј®, Ё ¦Ёвм бў®Ў®¤®. ’ Є зв®
г § ў®Ґў вҐ«п Ўг¤Ґв ¤®бв в®з® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл а бЇ®«®¦Ёвм Ёе Є ᥡҐ Ё ⥬
®ЎҐбЇҐзЁвм ᥡҐ ЎҐ§®Ї бв®бвм. ’®Ј¤ Є Є ў аҐбЇгЎ«ЁЄ е Ў®«миҐ ¦Ё§Ё, Ў®«миҐ
Ґ ўЁбвЁ, Ў®«миҐ ¦ ¦¤л ¬ҐбвЁ; ў Ёе ЁЄ®Ј¤ Ґ г¬Ёа Ґв Ё Ґ ¬®¦Ґв 㬥аҐвм
Ї ¬пвм ® Ўл«®© бў®Ў®¤Ґ. Џ®н⮬г б ¬®Ґ ўҐа®Ґ б।бвў® 㤥ঠвм Ёе ў бў®Ґ©
ў« бвЁ -- а §агиЁвм Ёе Ё«Ё ¦Ґ ў Ёе Ї®бҐ«Ёвмбп.
ѓ‹Ђ‚Ђ VI
Ћ ЌЋ‚›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•,
Џђ€ЋЃђ…’Ђ…Њ›• ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›Њ Ћђ“†€…Њ €‹€
„ЋЃ‹…‘’њћ.
ЌҐв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј® ў ⮬, зв®, Ј®ў®ап ® § ў®Ґў ЁЁ ў« бвЁ, ®
Ј®б㤠ॠЁ Ј®бг¤ аб⢥, п Ўг¤г ббл« вмбп ЇаЁ¬Ґал ўҐ«Ёз ©иЁе ¬г¦Ґ©. ‹о¤Ё
®Ўлз® Ё¤гв Їгвп¬Ё, Їа®«®¦Ґл¬Ё ¤агЈЁ¬Ё, Ё ¤Ґ©бвўгов, Ї®¤а ¦ п Є Є®¬г-«ЁЎ®
®Ўа §жг, ® в Є Є Є Ґў®§¬®¦® Ё ҐгЄ«®® б«Ґ¤®ў вм нвЁ¬Ё Їгвп¬Ё, Ё
ба ўпвмбп ў ¤®Ў«ҐбвЁ б ⥬Ё, Є®Ј® ¬л Ё§ЎЁа Ґ¬ § ®Ўа §Ґж, ⮠祫®ўҐЄг
а §г¬®¬г ¤«Ґ¦Ёв Ё§ЎЁа вм ЇгвЁ, Їа®«®¦Ґл¬Ё ўҐ«Ёз ©иЁ¬Ё «о¤м¬Ё, Ё
Ї®¤а ¦ вм Ё¤®бв®©ҐиЁ¬, зв®Ўл Ґб«Ё Ґ ба ўЁвмбп б Ё¬Ё ў ¤®Ў«ҐбвЁ, в®
е®вп Ўл ЁбЇ®«Ёвмбп ҐҐ ¤ге . Ќ ¤® гЇ®¤®ЎЁвмбп ®Їлвл¬ бв५Є ¬, Є®в®алҐ,
Ґб«Ё ўЁ¤пв, зв® ¬ЁиҐм б«ЁиЄ®¬ г¤ «Ґ , ЎҐагв Ј®а §¤® ўлиҐ, ® Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл бв५ Їа®и« ўўҐае, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, § п бЁ«г «гЄ , б Ї®¬®ймо
ўлб®Є®Ј® ЇаЁжҐ« , Ї®Ї бвм ў ®в¤ «Ґго 楫м.
€в Є, ў ®ўле Ј®бг¤ абвў е 㤥ঠвм ў« бвм Ўлў Ґв «ҐЈзҐ Ё«Ё ва㤥Ґ ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, бЄ®«м ўҐ«ЁЄ ¤®Ў«Ґбвм ®ў®Ј® Ј®бг¤ ап. Њ®¦Ґв
Ї®Є § вмбп, зв® Ґб«Ё з бв®Ј® 祫®ўҐЄ ЇаЁў®¤Ёв Є ў« бвЁ «ЁЎ® ¤®Ў«Ґбвм, «ЁЎ®
¬Ё«®бвм бг¤мЎл, в® ®Ё ¦Ґ ў а ў®© ¬ҐаҐ Ї®¬®Јгв Ґ¬г ЇаҐ®¤®«Ґвм ¬®ЈЁҐ
ва㤮бвЁ ў Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ. Ћ¤ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Єв® ¬ҐмиҐ Ї®« Ј «бп
¬Ё«®бвм бг¤мЎл, в®в ¤®«миҐ г¤Ґа¦Ёў «бп г ў« бвЁ. …йҐ ®Ў«ҐЈз Ґвбп ¤Ґ«® Ё
Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®ўл© Ј®бг¤ ам, § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ ¤агЈЁе ў« ¤ҐЁ©, ўл㦤Ґ
Ї®бҐ«Ёвмбп ў § ў®Ґў ®¬.
Ќ® ЇҐаҐе®¤п Є ⥬, Єв® ЇаЁ®ЎаҐ« ў« бвм Ґ ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, «Ёз®©
¤®Ў«Ґбвмо, Є Є Ё¤®бв®©ҐиЁе п §®ўг Њ®ЁбҐп, ЉЁа , ’Ґ§Ґп Ё Ё¬ Ї®¤®Ўле. €
е®вп ® Њ®ЁбҐҐ Ґв ¤®Ў®бвЁ а бб㦤 вм, ЁЎ® ® Ўл« «Ёим ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ¬ ў®«Ё
ўбҐўл襣®, ®¤ Є® б«Ґ¤гҐв ЇаҐЄ«®Ёвмбп ЇҐаҐ¤ в®© Ў« Ј®¤ вмо, Є®в®а п
ᤥ« « ҐЈ® ¤®бв®©л¬ б®ЎҐбҐ¤®ў вм б Ў®Ј®¬. Ќ® ®Ўа вЁ¬бп Є ЉЁаг Ё Їа®зЁ¬
§ ў®Ґў вҐ«п¬ Ё ®б®ў вҐ«п¬ ж абвў : Ёе ўҐ«ЁзЁо Ґ«м§п Ё ¤ЁўЁвмбп, Ё, Є Є ¬л
ўЁ¤Ё¬, ¤Ґ« Ёе Ё гбв ®ў«ҐЁп Ґ гбвгЇ ов ⥬, зв® Ўл«Ё ўгиҐл Њ®ЁбҐо
бўлиҐ. ЋЎ¤г¬лў п ¦Ё§м Ё Ї®¤ўЁЈЁ нвЁе ¬г¦Ґ©, ¬л гЎҐ¦¤ Ґ¬бп ў ⮬, зв® бг¤мЎ
Ї®б« « Ё¬ в®«мЄ® б«гз ©, в® Ґбвм б Ў¤Ё« ¬ вҐаЁ «®¬, Є®в®а®¬г ¬®¦® Ўл«®
ЇаЁ¤ вм «оЎго д®а¬г: Ґ пўЁбм в Є®© б«гз ©, ¤®Ў«Ґбвм Ёе гЈ б« Ўл, Ґ ©¤п
ЇаЁ¬ҐҐЁп; Ґ ®Ў« ¤ © ®Ё ¤®Ў«Ґбвмо, вйҐв® пўЁ«бп Ўл б«гз ©.
Њ®ЁбҐ© Ґ гЎҐ¤Ё« Ўл த €§а Ё«п б«Ґ¤®ў вм § б®Ў®©, ¤ Ўл ўл©вЁ Ё§
Ґў®«Ё, Ґб«Ё Ўл Ґ § бв « ҐЈ® ў …ЈЁЇвҐ ў а Ўб⢥ Ё 㣥⥨Ё г ҐЈЁЇвп.
ђ®¬г« Ґ бв « Ўл ж ६ ђЁ¬ Ё ®б®ў ⥫Ґ¬ Ј®бг¤ абвў , Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл« Ї®
஦¤ҐЁЁ Ўа®иҐ Їа®Ё§ў®« бг¤мЎл Ё Ґб«Ё Ўл Ђ«мЎ Ґ ®Є § « бм ¤«п ҐЈ®
б«ЁиЄ®¬ вҐб®©. ЉЁа Ґ ¤®бвЁЈ Ўл в Є®Ј® ўҐ«ЁзЁп, Ґб«Ё Ўл Є ⮬㠢६ҐЁ
ЇҐабл Ґ Ўл«Ё ®§«®Ў«Ґл Ј®бЇ®¤бвў®¬ ¬Ё¤п, ¬Ё¤пҐ -- а бб« Ў«Ґл Ё Ё§Ґ¦Ґл
®в ¤®«Ј®Ј® ¬Ёа . ’Ґ§Ґ© Ґ ¬®Ј Ўл Їа®пўЁвм бў®о ¤®Ў«Ґбвм, Ґб«Ё Ўл Ґ § бв «
дЁп ¦ЁўгйЁ¬Ё ®Ў®б®Ў«Ґ® ¤агЈ ®в ¤агЈ . €в Є, Є ¦¤®¬г Ё§ нвЁе «о¤Ґ© ўлЇ «
бз бв«Ёўл© б«гз ©, ® в®«мЄ® Ёе ўл¤ ой пбп ¤®Ў«Ґбвм Ї®§ў®«Ё« Ё¬ а бЄалвм
б¬лб« б«гз п, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮вҐзҐбвў Ёе Їа®б« ўЁ«Ёбм Ё ®ЎаҐ«Ё бз бвмҐ.
Љв®, Ї®¤®Ў® нвЁ¬ «о¤п¬, б«Ґ¤гҐв Їг⥬ ¤®Ў«ҐбвЁ, ⮬г ва㤮 § ў®Ґў вм
ў« бвм, ® «ҐЈЄ® ҐҐ 㤥ঠвм; ва㤮бвм ¦Ґ б®б⮨⠯०¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв®
Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвмбп ўў®¤Ёвм ®ўлҐ гбв ®ў«ҐЁп Ё Ї®ап¤ЄЁ, ЎҐ§ 祣® Ґ«м§п
®б®ў вм Ј®бг¤ абвў® Ё ®ЎҐбЇҐзЁвм ᥡҐ ЎҐ§®Ї бв®бвм. Ђ ¤® § вм, зв® Ґв
¤Ґ« , Є®ҐЈ® гбва®©бвў® Ўл«®Ўл ва㤥Ґ, ўҐ¤ҐЁҐ ®Ї ᥥ, гбЇҐе
ᮬЁвҐ«мҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё § ¬Ґ бв але Ї®ап¤Є®ў ®ўл¬Ё. Љв® Ўл Ё ўлбвгЇ « б
Ї®¤®Ўл¬ зЁ ЁҐ¬, ҐЈ® ®¦Ё¤ Ґв ўа ¦¤ҐЎ®бвм вҐе, Є®¬г ўлЈ®¤л бв алҐ
Ї®ап¤ЄЁ, Ё е®«®¤®бвм вҐе, Є®¬г ўлЈ®¤л ®ўлҐ. •®«®¤®бвм ¦Ґ нв ®ЎкпбпҐвбп
®вз бвЁ бва 宬 ЇҐаҐ¤ Їа®вЁўЁЄ®¬, з쥩 бв®а®Ґ -- § Є®л; ®вз бвЁ
Ґ¤®ўҐазЁў®бвмо «о¤Ґ©, Є®в®алҐ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ ўҐапв ў ®ў®Ґ, Ї®Є ®® Ґ
§ ЄаҐЇ«Ґ® Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл¬ ®Їл⮬. Љ®Ј¤ ЇаЁўҐа¦Ґжл бв а®Ј® ўЁ¤пв
ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©бвў®ў вм, ®Ё Ї ¤ ов б ®¦Ґбв®зҐЁҐ¬, в®Ј¤ Є Є бв®а®ЁЄЁ
®ў®Ј® ®Ў®а®повбп ўп«®, Ї®зҐ¬г, ®ЇЁа пбм Ёе, Ї®¤ўҐаЈ Ґим ᥡп
®Ї б®бвЁ.
—в®Ўл ®б®ў ⥫쥥 а §®Ўа вмбп ў н⮬ ¤Ґ«Ґ, ¤® з вм б в®Ј®,
б ¬®¤®бв в®зл «Ё в ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ⥫Ё Ё«Ё ®Ё § ўЁбпв ®в Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ б®
бв®а®л; Ё зҐ Ј®ў®ап, ¤®«¦л «Ё ®Ё ¤«п гбЇҐе бў®ҐЈ® зЁ Ёп гЇа иЁў вм
Ё«Ё ¬®Јгв ЇаЁ¬ҐЁвм бЁ«г. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё ®ЎаҐзҐл, ў® ўв®а®¬, в® Ґбвм
Ґб«Ё ®Ё ¬®Јгв ЇаЁ¬ҐЁвм бЁ«г, Ё¬ ।Є® Ја®§Ёв Ґг¤ з . ‚®в Ї®зҐ¬г ўбҐ
ў®®аг¦ҐлҐ Їа®а®ЄЁ Ї®ЎҐ¦¤ «Ё, ўбҐ ЎҐ§®аг¦лҐ ЈЁЎ«Ё. €Ў®, ў ¤®Ў ў«ҐЁҐ Є
бЄ § ®¬г, ¤® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® а ў «о¤Ґ© ҐЇ®бв®пҐ Ё Ґб«Ё ®Ўа вЁвм Ёе
ў бў®о ўҐаг «ҐЈЄ®, ⮠㤥ঠвм ў Ґ© ва㤮. Џ®н⮬㠤® Ўлвм Ј®в®ўл¬ Є
⮬г, зв®Ўл, Є®Ј¤ ўҐа ў தҐ ЁббпЄҐв, § бв ўЁвм ҐЈ® Ї®ўҐаЁвм бЁ«®©.
Њ®ЁбҐ©, ЉЁа, ђ®¬г« Ё ’Ґ§Ґ©, Ўг¤м ®Ё ЎҐ§®аг¦л, Ґ ¬®Ј«Ё Ўл ¤®ЎЁвмбп
¤«ЁвҐ«м®Ј® б®Ў«о¤ҐЁп ¤ ле Ё¬Ё § Є®®ў. Љ Є ®® Ё б«гзЁ«®бм ў иЁ ¤Ё б
да „¦Ёа®« ¬® ‘ ў® а®«®©: ўўҐ¤ҐлҐ Ё¬ Ї®ап¤ЄЁ агег«Ё, Є Є в®«мЄ® в®«Ї
ЇҐаҐбв « ў Ёе ўҐаЁвм, г ҐЈ® ¦Ґ Ґ Ўл«® б।бвў г⢥नвм ў ўҐаҐ вҐе, Єв®
ҐйҐ ўҐаЁ« Ґ¬г, Ё ЇаЁг¤Ёвм Є Ґ© вҐе, Єв® 㦥 Ґ ўҐаЁ«.
Ќ ЇгвЁ «о¤Ґ©, Ї®¤®Ўле ⥬, зв® п §¤Ґбм ЇҐаҐзЁб«Ё«, ўбв Ґв ¬®¦Ґбвў®
ва㤮б⥩ Ё ¬®¦Ґбвў® ®Ї б®б⥩, ¤«п ЇаҐ®¤®«ҐЁп Є®в®але вॡгҐвбп ўҐ«ЁЄ п
¤®Ў«Ґбвм. Ќ® Ґб«Ё жҐ«м ¤®бвЁЈгв , Ґб«Ё ж ам § б«г¦Ё« ЇаЁ§ ЁҐ Ї®¤¤ ле Ё
гбва Ё« § ўЁбвЁЄ®ў, в® ® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ®ЎаҐв Ґв ¬®ЈгйҐбвў®, Ї®Є®©,
Ї®зҐбвЁ Ё бз бвмҐ.
Љ бв®«м ўлб®ЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа ¬ п е®вҐ« ЇаЁб®ў®ЄгЇЁвм ЇаЁ¬Ґа Ў®«ҐҐ бЄа®¬л©, Ё
¤г¬ о, зв® ҐЈ® §¤Ґбм ¤®бв в®з®. џ Ј®ў®ао ® ѓЁҐа®Ґ ‘Ёа Єг§бЄ®¬: Ё§ з бв®Ј®
«Ёж ® бв « ж ६ ‘Ёа Єг§, е®вп бг¤мЎ Ґ Ї®¤ аЁ« ҐЈ® ЁзҐ¬, Єа®¬Ґ
Ў« Ј®ЇаЁпв®Ј® б«гз п: гЈҐв Ґ¬лҐ ¦ЁвҐ«Ё ‘Ёа Єг§ Ё§Ўа «Ё ҐЈ® бў®Ё¬
ў®Ґ з «мЁЄ®¬, ® ¦Ґ, Ў« Ј®¤ ап бў®Ё¬ § б«гЈ ¬, ᤥ« «бп Ёе Ј®б㤠६. …йҐ
¤® ў®§ўлиҐЁп ® ®в«Ёз «бп в Є®© ¤®Ў«Ґбвмо, зв®, Ї® б«®ў ¬ ¤аҐўҐЈ® ўв®а ,
"nihim illi seerat ad regnandum praeter regnum" [¤«п ж абвў®ў Ёп Ґ¬г
Ґ¤®бв ў «® «Ёим ж абвў (« в.)]. Ћ гЇа §¤Ё« бв ஥ ®Ї®«зҐЁҐ Ё Ўа «
®ў®Ґ, а бв®аЈ бв алҐ б®о§л Ё § Є«озЁ« ®ўлҐ. Ђ в Є®¬ дг¤ ¬ҐвҐ Є Є
б®Ўб⢥®Ґ ў®©бЄ® Ё б®ЎбвўҐлҐ б®о§ЁЄЁ, ® ¬®Ј ў®§¤ўЁЈгвм «оЎ®Ґ §¤ ЁҐ.
’ Є зв® Ґ¬г ўҐ«ЁЄЁе ва㤮ў бв®Ё«® § ў®Ґў вм ў« бвм Ё ¬ «ле -- ҐҐ 㤥ঠвм.
ѓ‹Ђ‚Ђ VII
Ћ ЌЋ‚›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•, Џђ€ЋЃђ…’Ђ…Њ›• —“†€Њ
Ћђ“†€…Њ €‹€ Њ€‹Ћ‘’њћ ‘“„њЃ›
’®Ј¤ Є Є ⥬, Єв® бв ®ўЁвбп Ј®б㤠६ ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, Ґ Ў« Ј®¤ ап
¤®Ў«ҐбвЁ, «ҐЈЄ® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ў« бвм, ® 㤥ঠвм ҐҐ ва㤮. Љ Є Ўл ЇҐаҐ«ҐвҐў
ўҐбм Їгвм Є 楫Ё, ®Ё бв «ЄЁў овбп б ¬®¦Ґбвў®¬ ва㤮б⥩ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ. џ
Ј®ў®ао ® вҐе Ја ¦¤ е, Є®в®ал¬ ў« бвм ¤®бв « бм § ¤ҐмЈЁ Ё«Ё Ўл«
Ї®¦ «®ў ў § Є ¬Ё«®бвЁ. ’ Є®Ґ ҐаҐ¤Є® б«гз «®бм ў ѓаҐжЁЁ ў Ј®а®¤ е €®ЁЁ
Ё ѓҐ«ҐбЇ®в , Єг¤ „ аЁ© § з « Їа ўЁвҐ«Ґ© а ¤Ё бў®Ґ© б« ўл Ё
ЎҐ§®Ї б®бвЁ; в Є ҐаҐ¤Є® Ўлў «® Ё ў ђЁ¬Ґ, Ј¤Ґ з бвлҐ «Ёж ¤®ЎЁў «Ёбм
Їа®ў®§Ј« 襨п бҐЎп Ё¬ЇҐа в®а ¬Ё, Ї®ЄгЇ п б®«¤ в.
‚ нвЁе б«гз пе Ј®бг¤ аЁ ўбҐжҐ«® § ўЁбпв ®в ў®«Ё Ё д®авгл вҐе, Є®¬г
®Ўп§ л ў« бвмо, в® Ґбвм ®в ¤ўге бЁ« Єа ©Ґ ҐЇ®бв®пле Ё ҐЇаЁе®в«Ёўле;
㤥ঠвмбп ¦Ґ г ў« бвЁ ®Ё Ґ ¬®Јгв Ё Ґ 㬥ов. ЌҐ 㬥ов ®в в®Ј®, зв®
祫®ўҐЄг ЎҐ§ ®б®Ўле ¤ а®ў Ё© Ё ¤®Ў«ҐбвЁ, Їа®¦ЁўиҐ¬г ўбо ¦Ё§м ў бЄа®¬®¬
§ў ЁЁ, ҐЈ¤Ґ гзЁвмбп Ї®ўҐ«Ґў вм; Ґ ¬®Јгв ®вв®Ј®, зв® Ґ Ё¬Ґов б®о§ЁЄ®ў
Ё ¤Ґ¦®© ®Ї®ал. ќвЁ ҐўҐбвм ®вЄг¤ ў§пўиЁҐбп ў« бвЁвҐ«Ё, Є Є ўбҐ ў
ЇаЁа®¤Ґ, з⮠஦¤ Ґвбп Ё а бвҐв б«ЁиЄ®¬ бЄ®а®, Ґ гбЇҐў Ґв ЇгбвЁвм Ё
Є®аҐ©, Ё ®вўҐвў«ҐЁ©, Ї®зҐ¬г Ё ЈЁЎгв ®в ЇҐаў®© ¦Ґ ҐЇ®Ј®¤л. ’®«мЄ® в®в,
Єв® ®Ў« ¤ Ґв ЁбвЁ®© ¤®Ў«Ґбвмо, ЇаЁ ўҐ§ Ї®¬ ў®§ўл襨Ё б㬥Ґв Ґ гЇгбвЁвм
в®Ј®, зв® д®авг б ¬ ў«®¦Ё« Ґ¬г ў агЄЁ, в® Ґбвм б㬥Ґв, бв ў Ј®б㤠६,
§ «®¦Ёвм ⥠®б®ў Ёп, Є®в®алҐ ¤агЈЁҐ § Є« ¤лў «Ё ¤® в®Ј®, Є Є ¤®бвЁЈгвм
ў« бвЁ.
ЋЎҐ нвЁ ў®§¬®¦®бвЁ ў®§ўлбЁвмбп -- Ў« Ј®¤ ап ¤®Ў«ҐбвЁ Ё ¬Ё«®бвЁ бг¤мЎл
-- п Ї®Є ¦г ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е, а ў® ¬ Ї®пвле: п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г ”а зҐбЄ®
‘д®аж Ё —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ . ”а зҐбЄ® бв « ЊЁ« бЄЁ¬ ЈҐаж®Ј®¬ ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬,
ўлЄ § ў ўҐ«ЁЄго ¤®Ў«Ґбвм, Ё ЎҐ§ ва㤠㤥ঠ« ў« бвм, ¤®бв ўигобп Ґ¬г 楮©
¬®ЈЁе гбЁ«Ё©. —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ , Їа®б⮠த쥬 §лў Ґ¬л© ЈҐаж®Ј ‚ «ҐвЁ®,
ЇаЁ®ЎаҐ« ў« бвм Ў« Ј®¤ ап д®авгҐ, ўлб®Є® ў®§Ґб襩 ҐЈ® ®вж ; ® «ЁиЁўиЁбм
®вж , ® «ЁиЁ«бп Ё ў« бвЁ, Ґб¬®вап в®, Є Є 祫®ўҐЄ г¬л© Ё ¤®Ў«Ґбвл©,
ЇаЁ«®¦Ё« ўбҐ гбЁ«Ёп Ё ўбҐ бв а Ёп, Є ЄЁҐ Ўл«Ё ў®§¬®¦л, Є ⮬г, зв®Ўл
ЇгбвЁвм Їа®злҐ Є®аЁ ў Ј®бг¤ абвў е, ¤®Ўлвле ¤«п ҐЈ® зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬ Ё з㦮©
д®авг®©. €Ў®, Є Є п 㦥 Ј®ў®аЁ«, Ґб«Ё ®б®ў Ёп Ґ § «®¦Ґл § а ҐҐ, в® ЇаЁ
ўҐ«ЁЄ®© ¤®Ў«ҐбвЁ нв® ¬®¦® ᤥ« вм Ё ў Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ, е®вп Ўл 楮© ¬®ЈЁе
гбЁ«Ё© §®¤зҐЈ® Ё б ®Ї б®бвмо ¤«п ўбҐЈ® §¤ Ёп.
ђ бᬮвॢ ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁп ЈҐаж®Ј , Ґва㤮 гЎҐ¤Ёвмбп ў ⮬, зв® ®
Ї®¤ўҐ« Їа®з®Ґ ®б®ў ЁҐ Ї®¤ Ўг¤г饥 ¬®ЈгйҐбвў®, Ё п бзЁв о Ґ «ЁиЁ¬ нв®
®Ўбг¤Ёвм, ЁЎ® Ґ ¬лб«о «гз襣® бв ў«ҐЁп ®ў®¬г Ј®бг¤ ао. € Ґб«Ё ўбҐ ¦Ґ
а бЇ®а廊⥫м®бвм ЈҐаж®Ј Ґ бЇ б« ҐЈ® Єаг襨п, в® ў н⮬ Ї®ўЁҐ Ґ ®,
Ї®ЁбвЁҐ Ґ®Ўлз ©®Ґ Є®ў абвў® д®авгл.
Ђ«ҐЄб ¤а VI ¦Ґ« « ў®§ўлбЁвм ЈҐаж®Ј , бў®ҐЈ® бл , ® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ« ⮬г
Ґ¬ «® ЇаҐЇпвбвўЁ© Ё ў бв®п饬, Ё ў Ўг¤г饬. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® § «, зв®
а бЇ®« Ј Ґв «Ёим ⥬Ё ў« ¤ҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ Ї®¤ў« бвл –ҐаЄўЁ, ® ЇаЁ ўбпЄ®©
Ї®ЇлвЄҐ ®в¤ вм ®¤® Ё§ Ёе ЈҐаж®Јг ў®бЇа®вЁўЁ«Ёбм Ўл Є Є ЈҐаж®Ј ЊЁ« бЄЁ©,
в Є Ё ўҐҐжЁ жл, Є®в®алҐ г¦Ґ ў§п«Ё Ї®¤ бў®Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® ” нжг Ё
ђЁ¬ЁЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў®©бЄ ў €в «ЁЁ, ®б®ЎҐ® вҐ, Є змЁ¬ гб«гЈ ¬ ¬®¦® Ўл«®
ЇаЁЎҐЈгвм, б®б।®в®зЁ«Ёбм ў агЄ е «о¤Ґ©, ®Ї б ўиЁебп гбЁ«ҐЁп Ї Їл, в®
Ґбвм ЋабЁЁ, Љ®«® Ё Ёе ЇаЁбЇҐиЁЄ®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
¤«Ґ¦ «® а ббва®Ёвм б«®¦ЁўиЁ©бп Ї®а冷Є Ё Ї®бҐпвм б¬гвг б।Ё Ј®бг¤ абвў,
¤ Ўл ЎҐбЇаҐЇпвб⢥® ®ў« ¤Ґвм ҐЄ®в®ал¬Ё Ё§ Ёе. ‘¤Ґ« вм нв® ®Є § «®бм
«ҐЈЄ® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ўҐҐжЁ жл, ў б®Ўб⢥ле ЁвҐаҐб е, ЇаЁ§ў «Ё ў
€в «Ёо да ж㧮ў, 祬㠯 Ї Ґ в®«мЄ® Ґ Ї®¬Ґи «, ® ¤ ¦Ґ ᮤҐ©бвў®ў «,
а бв®аЈгў ЇаҐ¦Ё© Ўа Є Є®а®«п ‹о¤®ўЁЄ .
€в Є, Є®а®«м ўбвгЇЁ« ў €в «Ёо б Ї®¬®ймо ўҐҐжЁ 楢 Ё б б®Ј« бЁп
Ђ«ҐЄб ¤а Ё, Ґ¤ў ¤®бвЁЈгў ЊЁ« , в®вз б ўлб« « Ї ЇҐ ®вап¤, б Ї®¬®ймо
Є®в®а®Ј® в®в § еў вЁ« ђ®¬ мо, зв® б®и«® Ґ¬г б агЄ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® § Ё¬
бв®п« Є®а®«м. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ђ®¬ мп ®Є § « бм Ї®¤ ў« бвмо ЈҐаж®Ј , Ї авЁЁ
Љ®«® Ўл«® ҐбҐ® Ї®а ¦ҐЁҐ, ® Ї®Є зв® ЈҐаж®Ј Ґ ¬®Ј б«Ґ¤®ў вм ¤ «миҐ,
ЁЎ® ®бв ў «®бм ¤ў ЇаҐЇпвбвўЁп: ў®-ЇҐаўле, ў®©бЄ® Є § ўиҐҐбп Ґ¬г Ґ
¤Ґ¦л¬, ў®-ўв®але, ¬ҐаҐЁп ”а жЁЁ. € зҐ Ј®ў®ап ® ®Ї б «бп, зв® ў®©бЄ®
ЋабЁЁ, Є®в®а®Ґ ® ў§п« б«г¦Ўг, ўлЎмҐв г ҐЈ® Ї®зўг Ё§ Ї®¤ ®Ј, в® Ґбвм
«ЁЎ® Ї®ЄЁҐв ҐЈ®, «ЁЎ®, в®Ј® е㦥, ®вЁ¬Ґв § ў®Ґў ®Ґ; Ё зв® в®з® в Є ¦Ґ
Ї®бвгЇЁв Є®а®«м. ‚ б®«¤ в е ЋабЁЁ ® гᮬЁ«бп Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є, ў§пў
” нжг, ¤ўЁг« Ёе Ѓ «®мо Ё § ¬ҐвЁ«, зв® ®Ё ўп«® бвгЇ ов; зв® ¦Ґ
Є б Ґвбп Є®а®«п, в® ® Ї®п« ҐЈ® ¬ҐаҐЁп, Є®Ј¤ Ї®б«Ґ ў§пвЁп “аЎЁ®
¤ўЁг«бп Є ’ бЄ Ґ, Ё в®в ўлг¤Ё« ҐЈ® ®вбвгЇЁвм. Џ®н⮬㠣Ґаж®Ј аҐиЁ« Ў®«ҐҐ
Ґ а бзЁвлў вм Ё з㦮Ґ ®аг¦ЁҐ, Ё змҐ-«ЁЎ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®.
ЏҐаўл¬ ¤Ґ«®¬ ® ®б« ЎЁ« Ї авЁЁ ЋабЁЁ Ё Љ®«® ў ђЁ¬Ґ; ўбҐе ®ЎЁ«Ґ©,
¤Ґа¦ ўиЁе Ёе бв®а®г, ЇҐаҐ¬ Ё« ᥡҐ б«г¦Ўг, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёў Ё¬ ўлб®ЄЁҐ
¦ «®ў мп Ё, б®®Ўа §® ¤®бв®Ёбвў ¬, а §¤ « ¬Ґбв ў ў®©бЄҐ Ё гЇа ў«ҐЁЁ, в Є
зв® ў ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 ®Ё ®вбв «Ё ®в бў®Ёе Ї авЁ© Ё ®Ўа вЁ«Ёбм ў
ЇаЁўҐа¦ҐжҐў ЈҐаж®Ј . Џ®б«Ґ нв®Ј® ® бв « ўл¦Ё¤ вм ў®§¬®¦®бвЁ а §¤Ґ« вмбп б
Ј« ў ап¬Ё Ї авЁЁ ЋабЁЁ, ҐйҐ а миҐ Ї®Є®зЁў б Љ®«® . ‘«гз © ЇаҐ¤бв ўЁ«бп
е®а®иЁ©, ў®бЇ®«м§®ў «бп ® Ё¬ Ё в®Ј® «гзиҐ. ЋабЁЁ, бЇ®еў вЁўиЁҐбп, зв®
гбЁ«ҐЁҐ –ҐаЄўЁ Ја®§Ёв Ё¬ ЈЁЎҐ«мо, б®Ўа «Ёбм б®ўҐв ў Њ ¤¦®Ґ, Ў«Ё§
ЏҐа㤦Ё. ќв®в б®ўҐв Ё¬Ґ« ¬®¦Ґбвў® Ја®§ле Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ¤«п ЈҐаж®Ј ,-- ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, Ўгв ў “аЎЁ® Ё ў®§¬г饨Ґ ў ђ®¬ мҐ, б Є®в®ал¬Ё ®, ®¤ Є®,
бЇа ўЁ«бп Ў« Ј®¤ ап Ї®¬®йЁ ”а ж㧮ў.
‚®ббв ®ўЁў ЇаҐ¦ҐҐ ў«ЁпЁҐ, ЈҐаж®Ј аҐиЁ« Ґ ¤®ўҐапвм Ў®«ҐҐ Ё ”а жЁЁ,
Ё ¤агЈ®© ўҐиҐ© бЁ«Ґ, зв®Ўл ўЇаҐ¤м Ґ Ї®¤ўҐаЈ вм бҐЎп ®Ї б®бвЁ, Ё ЇаЁЎҐЈ
Є ®Ў¬ г. Ћ в Є¦Ґ ®вўҐ« Ј« § ЋабЁЁ, з⮠⥠б з « ЇаЁ¬ЁаЁ«Ёбм б Ё¬
зҐаҐ§ Ї®б।бвў® бЁм®а Џ ®«® -- Є®в®а®Ј® ЈҐаж®Ј ЇаЁп« б® ўбҐў®§¬®¦л¬Ё
Ё§кпў«ҐЁп¬Ё гзвЁў®бвЁ Ё ®¤ аЁ« ®¤Ґ¦¤®©, «®и ¤м¬Ё Ё ¤ҐмЈ ¬Ё,-- Ї®в®¬ ў
‘ЁЁЈ «ЁЁ б ¬Ё Їа®б⮤ги® ®в¤ «Ёбм Ґ¬г ў агЄЁ. ’ Є, а §¤Ґ« ўиЁбм б
Ј« ў ап¬Ё Ї авЁ© Ё ЇҐаҐ¬ Ёў Є ᥡҐ Ёе ЇаЁўҐа¦ҐжҐў, ЈҐаж®Ј § «®¦Ё« ўҐбм¬
Їа®з®Ґ ®б®ў ЁҐ бў®ҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў : Ї®¤ ҐЈ® ў« бвмо 室Ё« бм ўбп ђ®¬ мп
б ЈҐаж®Јбвў®¬ “аЎЁ® Ё, зв® ®б®ЎҐ® ў ¦®, ® Ўл« 㢥ॠў ЇаЁп§Ё Є Ґ¬г
த , ЁбЇл⠢襣® Ў« Ј®¤ҐвҐ«м®бвм ҐЈ® Їа ў«ҐЁп.
ќв з бвм ¤Ґ©бвўЁ© ЈҐаж®Ј ¤®бв®© ўЁ¬ Ёп Ё Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®зҐ¬г п
¦Ґ« « Ўл ®бв ®ўЁвмбп Ґ© ®б®Ў®. „® § ў®Ґў Ёп ђ®¬ мп 室Ё« бм Ї®¤
ў« бвмо Ёз⮦ле Їа ўЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ Ґ бв®«мЄ® ЇҐЄ«Ёбм ® бў®Ёе Ї®¤¤ ле,
бЄ®«мЄ® ®ЎЁа «Ё Ёе Ё Їа ў«п«Ё Ґ Є б®Ј« бЁо, Є а §¤®а ¬, в Є зв® ўҐбм
Єа © Ё§Ґ¬®Ј « ®в Ја ЎҐ¦Ґ©, гб®ЎЁж Ё ЎҐ§§ Є®Ё©. ‡ ў®Ґў ў ђ®¬ мо, ЈҐаж®Ј
аҐиЁ« ®в¤ вм ҐҐ ў ¤Ґ¦лҐ агЄЁ, ¤ Ўл г¬Ёа®вў®аЁвм Ё Ї®¤зЁЁвм ўҐае®ў®©
ў« бвЁ, Ё б ⥬ ўагзЁ« ўбо Ї®«®вг ў« бвЁ ¬ҐббҐаг ђ ¬Ёа® ¤Ґ ЋаЄ®, 祫®ўҐЄг
а ў १Є®Ј® Ё Єагв®Ј®. ’®в ў Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п г¬Ёа®вў®аЁ« ђ®¬ мо, ЇаҐбҐЄ
а бЇаЁ Ё ўҐ« в९Ґв ўбо ®ЄагЈг. ’®Ј¤ ЈҐаж®Ј а ббг¤Ё«, зв® з१¬Ґа®Ґ
б®б।®в®зҐЁҐ ў« бвЁ Ў®«миҐ Ґ 㦮, ЁЎ® ¬®¦Ґв ®§«®ЎЁвм Ї®¤¤ ле, Ё
гз।Ё«, Ї®¤ ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫мбвў®¬ Ї®з⥮Ј® «Ёж , Ја ¦¤ бЄЁ© бг¤, ў Є®в®а®¬
Є ¦¤л© Ј®¤ Ўл« ЇаҐ¤бв ў«Ґ § йЁвЁЄ®¬. Ќ® § п, зв® ¬ЁгўиЁҐ бва®Ј®бвЁ
ўбҐ-в ЄЁ бва®Ё«Ё Їа®вЁў ҐЈ® த, ® аҐиЁ« ®ЎҐ«Ёвм бҐЎп Ё а бЇ®«®¦Ёвм Є
ᥡҐ Ї®¤¤ ле, Ї®Є § ў Ё¬, зв® Ґб«Ё Ё Ўл«Ё ¦Ґбв®Є®бвЁ, в® ў Ёе Ї®ўЁҐ Ґ
®, ҐЈ® бга®ўл© ¬ҐбвЁЄ. € ў®в ®¤ ¦¤л гв஬ Ї«®й ¤Ё ў —Ґ§ҐҐ Ї® ҐЈ®
ЇаЁЄ §г Ї®«®¦Ё«Ё а §агЎ«Ґ®Ґ Ї®Ї®« ¬ ⥫® ¬ҐббҐа ђ ¬Ёа® ¤Ґ ЋаЄ® а冷¬ б
Є®«®¤®© Ё ®Єа®ў ў«Ґл¬ ¬Ґз®¬. ‘ўЁаҐЇ®бвм нв®Ј® §аҐ«Ёй ®¤®ўаҐ¬Ґ®
㤮ў«Ґвў®аЁ« Ё ®иҐ«®¬Ё« த.
Ќ® ўҐаҐ¬бп Є ⮬г, ®в 祣® ¬л ®вЄ«®Ё«Ёбм. €в Є, ЈҐаж®Ј ®ЎаҐ«
б®Ўб⢥ле б®«¤ в Ё а §Ја®¬Ё« ¤®Ўаго з бвм вҐе ў®©бЄ, Є®в®алҐ ў бЁ«г
б®бҐ¤бвў ЇаҐ¤бв ў«п«Ё ¤«п ҐЈ® гЈа®§г, 祬 г⢥न« бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ё
®вз бвЁ ®ЎҐбЇҐзЁ« ᥡҐ ЎҐ§®Ї б®бвм; ⥯Ґам ҐЈ® ЇгвЁ бв®п« в®«мЄ® Є®а®«м
”а жЁЁ: б ®Ї®§¤ ЁҐ¬ § ¬ҐвЁў бў®о ®Ї«®и®бвм, Є®а®«м Ґ Ї®вҐаЇҐ« Ўл
¤ «мҐ©иЁе § ў®Ґў Ё©. Џ®н⮬㠣Ґаж®Ј бв « ўлб¬ ваЁў вм ®ўле б®о§ЁЄ®ў Ё
гЄ«®зЁў® ўҐбвЁ бҐЎп Ї® ®в®иҐЁо Є ”а жЁЁ -- Є Є а § в®Ј¤ , Є®Ј¤ да жг§л
ЇаҐ¤ЇаЁп«Ё Ї®е®¤ ЌҐ Ї®«м Їа®вЁў ЁбЇ 楢, ®б ¦¤ ўиЁе ѓ Ґвг. Ћ § ¤г¬лў «
а §ўп§ вмбп б ”а жЁҐ©, Ё Ґ¬г Ўл нв® ўҐбм¬ бЄ®а® г¤ «®бм, Ґб«Ё Ўл ¤®«миҐ
Їа®¦Ё« Ї Ї Ђ«ҐЄб ¤а.
’ Є®ўл Ўл«Ё ¤Ґ©бвўЁп ЈҐаж®Ј , Є б ўиЁҐбп бв®п饣®. —в® ¦Ґ ¤®
Ўг¤г饣®, в® Ј« ўго гЈа®§г ¤«п ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«п« ў®§¬®¦л© ЇаЁҐ¬ЁЄ
Ђ«ҐЄб ¤а , Є®в®ал© ¬®Ј Ўл Ґ в®«мЄ® Їа®пўЁвм Ґ ¤а㦥б⢥®бвм, ® Ё
®впвм ўбҐ в®, зв® ЈҐаж®Јг ¤ « Ђ«ҐЄб ¤а. ‚® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ нв®Ј® ® § ¤г¬ «
зҐвлॠ¬Ґал ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ: ў®-ЇҐаўле, ЁбвॡЁвм а §®аҐле Ё¬ Їа ўЁвҐ«Ґ©
ў¬Ґб⥠б ᥬҐ©бвў ¬Ё, зв®Ўл Ґ ¤ вм ®ў®¬г Ї ЇҐ Ї®ў®¤ ўлбвгЇЁвм ў Ёе
§ йЁвг; ў®-ўв®але, а бЇ®«®¦Ёвм Є ᥡҐ аЁ¬бЄЁе ®ЎҐ«Ґ©, зв®Ўл б Ёе Ї®¬®ймо
¤Ґа¦ вм ў 㧤Ґ Ўг¤г饣® ЇаҐҐ¬ЁЄ Ђ«ҐЄб ¤а ; ў-ваҐвмЁе, Ё¬Ґвм ў Љ®««ҐЈЁЁ
Є а¤Ё «®ў Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ бў®Ёе «о¤Ґ©; ў-зҐвўҐавле, гбЇҐвм ¤® ᬥавЁ Ї Їл
Ђ«ҐЄб ¤а а биЁаЁвм бў®Ё ў« ¤ҐЁп бв®«мЄ®, зв®Ўл б ¬®бв®пвҐ«м® ўл¤Ґа¦ вм
ЇҐаўл© вЁбЄ Ё§ўҐ. Љ®Ј¤ Ђ«ҐЄб ¤а 㬥а, г ЈҐаж®Ј Ўл«® ЁбЇ®«Ґ® ваЁ
з бвЁ § ¬лб« , зҐвўҐав п Ўл« Ў«Ё§Є Є ЁбЇ®«ҐЁо. €§ а §®аҐле Ё¬
Їа ўЁвҐ«Ґ© ® 㬥авўЁ« ўбҐе, ¤® Є®Ј® ¬®Ј ¤®Ўа вмбп, Ё «Ёим Ґ¬®ЈЁ¬ г¤ «®бм
бЇ бвЁбм; аЁ¬бЄЁе ®ЎЁ«Ґ© ® бЄ«®Ё« ў бў®о Ї®«м§г, ў Љ®««ҐЈЁЁ § агзЁ«бп
Ї®¤¤Ґа¦Є®© Ў®«м襩 з бвЁ Є а¤Ё «®ў. —в® ¦Ґ ¤® а биЁаҐЁп ў« ¤ҐЁ©, в®,
§ ¤г¬ ў бв вм ў« бвЁвҐ«Ґ¬ ’®бЄ л, ® гбЇҐ« § еў вЁвм ЏҐа㤦㠨 Џм®¬ЎЁ® Ё
ў§пвм Ї®¤ бў®Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® ЏЁ§г. Љ н⮬㠢६ҐЁ ® ¬®Ј 㦥 Ґ ®Ї б вмбп
”а жЁЁ -- Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЁбЇ жл ®Є®з вҐ«м® ўлвҐбЁ«Ё да ж㧮ў Ё§
ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ј® Є®а®«Ґўбвў , ⥬ Ё ¤агЈЁ¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ї®ЄгЇ вм ¤аг¦Ўг
ЈҐаж®Ј , в Є зв® ҐйҐ и Ј -- Ё ® § ў« ¤Ґ« Ўл ЏЁ§®©. Џ®б«Ґ 祣® вгв ¦Ґ
б¤ «Ёбм Ўл ‘ЁҐ Ё ‹гЄЄ , ®вз бвЁ Ё§ бва е , ®вз бвЁ §«® д«®аҐвЁ©ж ¬; Ё
б ¬Ё д«®аҐвЁ©жл ®Є § «Ёбм Ўл ў ЎҐ§ўл室®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ. € ўбҐ нв® ¬®Ј«® Ўл
Їа®Ё§®©вЁ ҐйҐ ¤® Є®ж в®Ј® Ј®¤ , ў Є®в®ал© г¬Ґа Ї Ї Ђ«ҐЄб ¤а, Ё Ґб«Ё Ўл
Їа®Ё§®и«®, в® ЈҐаж®Ј ®ЎаҐ« Ўл в Є®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ё ў«ЁпЁҐ, зв® Ґ 㦤 «бп Ўл
Ё ў з쥬 Ї®Єа®ўЁвҐ«мб⢥ Ё Ґ § ўЁбҐ« Ўл Ё ®в з㦮Ј® ®аг¦Ёп, Ё ®в з㦮©
д®авгл, ® ўбҐжҐ«® ®в бў®Ґ© ¤®Ў«ҐбвЁ Ё бЁ«л. Ћ¤ Є® ЈҐаж®Ј ўЇҐаўлҐ ®Ў ¦Ё«
бў®© ¬Ґз ўбҐЈ® § Їпвм «Ґв ¤® ᬥавЁ бў®ҐЈ® ®вж . € гбЇҐ« гЇа®зЁвм ў« бвм
«Ёим ¤ ®¤Ё¬ Ј®бг¤ абвў®¬ -- ђ®¬ 쥩, ®бв ўиЁбм Ї®«ЇгвЁ Є ®Ў« ¤ Ёо
¤агЈЁ¬Ё, § ¦ вл© ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ҐЇаЁп⥫мбЄЁ¬Ё а¬Ёп¬Ё Ё ᬥавҐ«м® Ў®«м®©.
Ќ® бв®«мЄ® Ўл«® ў ЈҐаж®ЈҐ па®бв®© ®вў ЈЁ Ё ¤®Ў«ҐбвЁ, в Є е®а®и® 㬥«
® ЇаЁў«ҐЄ вм Ё гбва пвм «о¤Ґ©, в Є Їа®зл Ўл«Ё ®б®ў Ёп ҐЈ® ў« бвЁ,
§ «®¦ҐлҐ Ё¬ ў бв®«м Єа вЄ®Ґ ўаҐ¬п, зв® ® ЇаҐў®§¬®Ј Ўл «оЎлҐ ва㤮бвЁ --
Ґб«Ё Ўл ҐЈ® Ґ вҐбЁ«Ё б ¤ўге бв®а® ўа ¦¤ҐЎлҐ а¬ЁЁ Ё«Ё Ґ ¤®Ё¬ «
Ў®«Ґ§м. —в® ў« бвм ҐЈ® Ї®Є®Ё« бм Їа®з®¬ дг¤ ¬ҐвҐ, ў н⮬ ¬л
гЎҐ¤Ё«Ёбм: ђ®¬ мп ¤®¦Ё¤ « бм ҐЈ® Ў®«миҐ ¬Ґбпж ; ў ђЁ¬Ґ, 室пбм ЇаЁ
ᬥавЁ, ®, ®¤ Є®; ЇаҐЎлў « ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ: Ѓ «м®Ё, ЋабЁЁ Ё ‚ЁвҐ««Ё,
пўЁўиЁҐбп вг¤ , в Є ЁЄ®Ј® Ё Ґ гў«ҐЄ«Ё § б®Ў®©; Ґ¬г г¤ «®бм ¤®ЎЁвмбп в®Ј®,
зв®Ўл Ї Ї®© Ё§Ўа «Ё Ґб«Ё Ґ Ё¬Ґ® в®Ј®, Є®Ј® ® ¦Ґ« «, в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
Ґ в®Ј®, Є®Ј® ® Ґ ¦Ґ« «. ЌҐ ®Є ¦Ёбм ЈҐаж®Ј ЇаЁ ᬥавЁ в®Ј¤ ¦Ґ, Є®Ј¤ 㬥а
Ї Ї Ђ«ҐЄб ¤а, ® б «ҐЈЄ®бвмо ®¤®«Ґ« Ўл «оЎ®Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ. ‚ ¤Ё Ё§Ўа Ёп
ћ«Ёп II ® Ј®ў®аЁ« ¬Ґ, зв® ўбҐ ЇаҐ¤гᬮв५ б«гз © ᬥавЁ ®вж , ¤«п
ўбпЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп 襫 ўл室, ®¤®Ј® «Ёим Ґ гЈ ¤ « -- зв® ў нв® ўаҐ¬п Ё
б ¬ ®Є ¦Ґвбп Ў«Ё§®Є Є ᬥавЁ.
ЋЎ®§аҐў п ¤Ґ©бвўЁп ЈҐаж®Ј , п Ґ 宦г, ў 祬 ¬®¦® Ўл«® Ўл ҐЈ®
гЇаҐЄгвм; Ў®«ҐҐ в®Ј®, ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ® ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм ®Ўа §ж®¬
ўбҐ¬ ⥬, Є®¬г ¤®бв ў«пҐв ў« бвм ¬Ё«®бвм бг¤мЎл Ё«Ё з㦮Ґ ®аг¦ЁҐ. €Ў®, Ё¬Ґп
ўҐ«ЁЄЁ© § ¬лᥫ Ё ўлб®Єго 楫м, ® Ґ ¬®Ј ¤Ґ©бвў®ў вм Ё зҐ: «Ёим
ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ п ᬥавм Ђ«ҐЄб ¤а Ё б®Ўб⢥ п ҐЈ® Ў®«Ґ§м Ї®¬Ґи «Ё Ґ¬г
®бгйҐбвўЁвм ¬ҐаҐЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ⥬, Є®¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў ®ў®¬
Ј®бг¤ аб⢥ ®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп ®в ўа Ј®ў, ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤а㧥©, Ї®ЎҐ¦¤ вм бЁ«®©
Ё«Ё еЁва®бвмо, ўги вм бва е Ё «оЎ®ўм தг, б®«¤ в ¬ -- Ї®б«ги ЁҐ Ё
гў ¦ҐЁҐ, Ё¬Ґвм ЇаҐ¤ ®Ґ Ё ¤Ґ¦®Ґ ў®©бЄ®, гбва пвм «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв
Ё«Ё ¤®«¦л Ї®ўаҐ¤Ёвм; ®Ў®ў«пвм бв алҐ Ї®ап¤ЄЁ, Ё§Ў ў«пвмбп ®в Ґ ¤Ґ¦®Ј®
ў®©бЄ Ё ᮧ¤ ў вм бў®Ґ, пў«пвм бга®ў®бвм Ё ¬Ё«®бвм, ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ Ё 饤а®бвм
Ё, Є®Ґж, ўҐбвЁ ¤аг¦Ўг б Їа ўЁвҐ«п¬Ё Ё Є®а®«п¬Ё, в Є зв®Ўл ®Ё б
гзвЁў®бвмо ®Є §лў «Ё гб«гЈЁ, «ЁЎ® ў®§¤Ґа¦Ёў «Ёбм ®в Ї ¤ҐЁ©,-- ўбҐ¬ Ё¬ Ґ
©вЁ ¤«п бҐЎп ЇаЁ¬Ґа Ў®«ҐҐ Ј«п¤®Ј®, Ґ¦Ґ«Ё ¤ҐпЁп ЈҐаж®Ј .
‚ ®¤®¬ «Ёим ¬®¦® ҐЈ® ®ЎўЁЁвм -- ў Ё§Ўа ЁЁ ћ«Ёп Ј« ў®© –ҐаЄўЁ. ’гв
® ®иЁЎбп ў а бзҐвҐ, ЁЎ® Ґб«Ё ® Ґ ¬®Ј Їа®ўҐбвЁ гЈ®¤®Ј® Ґ¬г 祫®ўҐЄ , ®
¬®Ј, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, ® ¬®Ј ®вўҐбвЁ ҐгЈ®¤®Ј®; а § в Є, в® Ё ў Є®Ґ¬
б«гз Ґ Ґ б«Ґ¤®ў «® ¤®ЇгбЄ вм Є Ї ЇбЄ®© ў« бвЁ вҐе Є а¤Ё «®ў, Є®в®алҐ Ўл«Ё
Ё¬ ®ЎЁ¦Ґл ў Їа®и«®¬ Ё«Ё, ў б«гз Ґ Ё§Ўа Ёп, ¬®Ј«Ё Ўл Ў®пвмбп ҐЈ® ў Ўг¤г饬.
€Ў® «о¤Ё ¬бвпв «ЁЎ® Ё§ бва е , «ЁЎ® Ё§ Ґ ўЁбвЁ. ‘।Ё ®ЎЁ¦Ґле Ё¬ Ўл«Ё
‘ -ЏмҐва® Ё ‚ЁЄг« , Љ®«® , ‘ -„¦®а¤¦®, ЂбЄ Ё®; ўбҐ ®бв «млҐ, ў§®©¤п
ЇаҐбв®«, Ё¬Ґ«Ё Ўл ЇаЁзЁл ҐЈ® Ў®пвмбп. €бЄ«о票Ґ б®бв ў«п«Ё ЁбЇ жл Ё
Є а¤Ё « ђг бЄЁ©, ⥠-- ў бЁ«г தб⢥ле г§ Ё ®Ўп§ ⥫мбвў, нв®в --
Ў« Ј®¤ ап ¬®ЈгйҐбвўг бв®пўиҐЈ® § Ё¬ да жг§бЄ®Ј® Є®а®«Ґўбвў . Џ®н⮬㠢
ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ¤® Ўл«® Ї®§ Ў®вЁвмбп Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё§ ЁбЇ 楢, ў б«гз Ґ
Ґў®§¬®¦®бвЁ -- Є а¤Ё « ђг бЄ®Ј®, ® 㦥 Ґ Є Є Ґ ‘ -ЏмҐва® Ё
‚ЁЄг« . ‡ Ў«г¦¤ Ґвбп в®в, Єв® ¤г¬ Ґв, зв® ®ўлҐ Ў« Ј®¤ҐпЁп ¬®Јгв § бв ўЁвм
ўҐ«ЁЄЁе ¬Ёа ᥣ® Ї®§ Ўлвм ® бв але ®ЎЁ¤ е. ’ Є зв® ЈҐаж®Ј б®ўҐаиЁ«
®Ї«®и®бвм, Є®в®а п Ё ЇаЁўҐ« ҐЈ® Є ЈЁЎҐ«Ё.
ѓ‹Ђ‚Ђ VIII
Ћ ’…•, Љ’Ћ Џђ€ЋЃђ…’Ђ…’ ‚‹Ђ‘’њ
‡‹Ћ„…џЌ€џЊ€
Ќ® Ґбвм ҐйҐ ¤ў бЇ®б®Ў ᤥ« вмбп Ј®б㤠६ -- Ґбў®¤Ё¬лҐ Ё Є ¬Ё«®бвЁ
бг¤мЎл, Ё Є ¤®Ў«ҐбвЁ; Ё ®ЇгбЄ вм Ёе, Є Є п Ї®« Ј о, Ґ бв®Ёв, е®вп ®Ў ®¤®¬
Ё§ Ёе 㬥б⥥ а бб㦤 вм в ¬, Ј¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® аҐбЇгЎ«ЁЄ е. џ а §г¬Ґо
б«гз Ё, Є®Ј¤ з бвл© зҐ«®ўҐЄ ¤®бвЁЈ Ґв ўҐае®ў®© ў« бвЁ Їг⥬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁ©
«ЁЎ® ў бЁ«г Ў« Ј®ў®«ҐЁп Є Ґ¬г б®Ја ¦¤ . ѓ®ў®ап ® ЇҐаў®¬ бЇ®б®ЎҐ, п
б®и«обм ¤ў б«гз п -- ®¤Ё Ё§ ¤аҐў®бвЁ, ¤агЈ®© Ё§ ᮢ६Ґ®© ¦Ё§Ё -- Ё
⥬ ®Ја Ёзгбм, ЁЎ® Ї®« Ј о, зв® Ё нвЁе ¤ўге ¤®бв в®з® ¤«п вҐе, Єв® ЁйҐв
ЇаЁ¬Ґа .
‘ЁжЁ«ЁҐж ЂЈ д®Є« бв « ж ६ ‘Ёа Єг§, е®вп ўл襫 Ґ в®«мЄ® Ё§ Їа®бв®Ј®,
® Ё§ Ё§Є®Ј® Ё ЇаҐ§аҐ®Ј® §ў Ёп. Ћ தЁ«бп ў бҐ¬мҐ Ј®аиҐзЁЄ Ё ўҐ«
¦Ё§м ЎҐбзҐбвго, ® б ¬®«®¤г ®в«Ёз «бп в Є®© бЁ«®© ¤ге Ё ⥫Ґб®©
¤®Ў«Ґбвмо, зв®, ўбвгЇЁў ў ў®©бЄ®, Ї®б⥯Ґ® ўлб«г¦Ё«бп ¤® ЇаҐв®а ‘Ёа Єг§.
“⢥а¤пбм ў нв®© ¤®«¦®бвЁ, ® § ¤г¬ « ᤥ« вмбп ў« бвЁвҐ«Ґ¬ ‘Ёа Єг§ Ё в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ЇаЁбў®Ёвм ᥡҐ в®, зв® Ўл«® Ґ¬г ўўҐаҐ® Ї® ¤®Ўа®© ў®«Ґ. Џ®бўпвЁў ў
нв®в § ¬лᥫ ѓ ¬Ё«мЄ а Љ ад ЈҐбЄ®Ј®, 室ЁўиҐЈ®бп ў нв® ўаҐ¬п ў ‘ЁжЁ«ЁЁ,
® ᮧў « ®¤ ¦¤л гв஬ த Ё ᥠ⠑Ёа Єг§, пЄ®Ўл ¤«п аҐиҐЁп ¤Ґ«,
Є б ойЁебп аҐбЇгЎ«ЁЄЁ; Ё Є®Ј¤ ўбҐ б®Ўа «Ёбм, в® б®«¤ вл ҐЈ® Ї® гб«®ў«Ґ®¬г
§ Єг ЇҐаҐЎЁ«Ё ўбҐе ᥠв®а®ў Ё Ў®Ј ⥩иЁе «о¤Ґ© Ё§ த . Џ®б«Ґ в Є®©
а бЇа ўл ЂЈ д®Є« бв « ў« бвў®ў вм, Ґ ўбваҐз п Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® б®Їа®вЁў«ҐЁп б®
бв®а®л Ја ¦¤ . € е®вп ® Ўл« ¤ў ¦¤л а §ЎЁв Є ад ЈҐп ¬Ё Ё ¤ ¦Ґ ®б ¦¤Ґ Ёе
ў®©бЄ®¬, ® ®Ґ в®«мЄ® Ґ б¤ « Ј®а®¤, ®, ®бв ўЁў з бвм «о¤Ґ© § йЁй вм ҐЈ®, б
¤агЈ®© -- ўв®аЈбп ў ЂдаЁЄг; ў Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п ®бў®Ў®¤Ё« ‘Ёа Єг§л ®в ®б ¤л Ё
¤®ўҐ« Є ад ЈҐп ¤® Єа ©®бвЁ, в Є зв® ®Ё Ўл«Ё ўл㦤Ґл § Є«озЁвм б Ё¬
¤®Ј®ў®а, Ї® Є®в®а®¬г ®Ја ЁзЁў «Ёбм ў« ¤ҐЁп¬Ё ў ЂдаЁЄҐ Ё гбвгЇ «Ё ЂЈ д®Є«г
‘ЁжЁ«Ёо.
‚¤г¬ ўиЁбм, ¬л Ґ ©¤Ґ¬ ў ¦Ё§Ё ЂЈ д®Є« ЁзҐЈ® Ё«Ё Ї®звЁ ЁзҐЈ®, зв®
Ўл ¤®бв «®бм Ґ¬г ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, ЁЎ®, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, ® ¤®бвЁЈ ў« бвЁ
Ґ змЁ¬-«ЁЎ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬, ® б«г¦Ў®© ў ў®©бЄҐ, б®Їа殮®© б ¬®¦Ґбвў®¬
®Ї б®б⥩ Ё Ґў§Ј®¤, Ё 㤥ঠ« ў« бвм ᬥ«л¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, Їа®пўЁў
аҐиЁвҐ«м®бвм Ё ®вў Јг. Ћ¤ Є® ¦Ґ Ґ«м§п §ў вм Ё ¤®Ў«Ґбвмо гЎЁ©бвў®
б®Ја ¦¤ , ЇаҐ¤ ⥫мбвў®, ўҐа®«®¬бвў®, ¦Ґбв®Є®бвм Ё ҐзҐбвЁў®бвм: ўбҐ¬ нвЁ¬
¬®¦® бвп¦ вм ў« бвм, ® Ґ б« ўг. ’ Є зв®, Ґб«Ё бг¤Ёвм ® Ґ¬ Ї® в®©
¤®Ў«ҐбвЁ, б Є Є®© ® 襫 ўбваҐзг ®Ї б®бвЁ, Ї® в®© бЁ«Ґ ¤ге , б Є Є®© ®
ЇҐаҐ®бЁ« Ґў§Ј®¤л, в® Ґ¤ў «Ё ® гбвгЇЁв «оЎ®¬г Їа®б« ў«Ґ®¬г
ў®Ґ з «мЁЄг, ®, Ї ¬пвгп ҐЈ® ¦Ґбв®Є®бвм Ё ЎҐб祫®ўҐз®бвм Ё ўбҐ
б®ўҐаиҐлҐ Ё¬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ ЇаЁа ўпвм ҐЈ® Є ўҐ«Ёз ©иЁ¬ «о¤п¬.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ«м§п ЇаЁЇЁб вм Ё ¬Ё«®бвЁ бг¤мЎл, Ё ¤®Ў«ҐбвЁ в®, зв® Ўл«®
¤®Ўлв® ЎҐ§ в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®.
“¦Ґ ў иҐ ўаҐ¬п, ЇаЁ Ї ЇҐ Ђ«ҐЄб ¤аҐ, Їа®Ё§®иҐ« ¤агЈ®© б«гз ©.
Ћ«ЁўҐа®вв® Ё§ ”Ґа¬®, ў ¬« ¤ҐзҐб⢥ ®бЁа®вҐўиЁ©, ўла®б ў ¤®¬Ґ ¤п¤Ё б
¬ вҐаЁбЄ®© бв®а®л Ї® Ё¬ҐЁ „¦®ў Ё ”®«мпЁ; ҐйҐ ў оле «Ґв е ® ўбвгЇЁ« ў
ў®Ґго б«г¦Ўг Ї®¤ з «® Џ ®«® ‚ЁвҐ««Ё б ⥬, зв®Ўл, ®бў®ЁўиЁбм б ў®Ґ®©
гЄ®©, § пвм Ї®зҐв®Ґ ¬Ґбв® ў ў®©бЄҐ. Џ® ᬥавЁ Џ ®«® ® ЇҐаҐиҐ« Ї®¤
з «® Ўа в ҐЈ® ‚ЁвҐ««®жж® Ё ўҐбм¬ бЄ®а®, Є Є 祫®ўҐЄ б®®Ўа §ЁвҐ«мл©,
бЁ«мл© Ё еа Ўал©, бв « ЇҐаўл¬ «Ёж®¬ ў ў®©бЄҐ. Ћ¤ Є®, Ї®« Ј п гЁ§ЁвҐ«мл¬
Ї®¤зЁпвмбп ¤агЈЁ¬, ® § ¤г¬ « ®ў« ¤Ґвм ”Ґа¬® -- б Ў« Ј®б«®ўҐЁп ‚ЁвҐ««Ё Ё
ЇаЁ Ї®б®ЎЁзҐб⢥ ҐбЄ®«мЄЁе б®Ја ¦¤ , Є®в®ал¬ а Ўбвў® ®вҐзҐбвў Ўл«® ¬Ё«ҐҐ
бў®Ў®¤л. ‚ ЇЁб쬥 Є „¦®ў Ё ”®«мпЁ ® ®ЎкпўЁ«, зв® ¦Ґ« « Ўл Ї®б«Ґ
¬®Ј®«ҐвҐЈ® ®вбгвбвўЁп ўҐбвЁвм ¤п¤о Ё а®¤лҐ ¬Ґбв , § ®¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
а §¬Ґал б«Ґ¤бвў ; зв® ў ваг¤ е бў®Ёе ® Ґ Ї®¬ли«пҐв Ё ® 祬, Єа®¬Ґ
б« ўл, Ё, ¦Ґ« п ¤®Є § вм б®Ја ¦¤ ¬, зв® Ґ ўЇгбвго а бва вЁ« ўаҐ¬п,
ЁбЇа иЁў Ґв Ї®§ў®«ҐЁп ўкҐе вм б Ї®зҐв®¬ -- б® бўЁв®© Ё§ бв ўб ¤ЁЄ®ў, ҐЈ®
¤а㧥© Ё б«гЈ,-- Їгбвм, ¬®«, ¦ЁвҐ«Ё ”Ґа¬® ⮦Ґ Ґ ®вЄ ¦гв Ґ¬г ў Ї®зҐв®¬
ЇаЁҐ¬Ґ, зв® Ўл«® Ўл «Ґбв® Ґ в®«мЄ® Ґ¬г, ® Ё ¤п¤Ґ ҐЈ®, § ¬ҐЁўиҐ¬г Ґ¬г
®вж . „¦®ў Ё ”®«мпЁ ЁбЇ®«Ё« ўбҐ, Є Є Їа®бЁ« Ї«Ґ¬пЁЄ, Ё Ї®§ Ў®вЁ«бп ®
⮬, зв®Ўл Ј®а®¦ Ґ ўбваҐвЁ«Ё ҐЈ® б Ї®зҐбвп¬Ё. ’®в, Ї®бҐ«ЁўиЁбм ў бў®Ў®¤®¬
¤®¬Ґ, ўл¦¤ « ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©, Ї®Є § Є®з вбп ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп Є § ¤г¬ ®¬г
§«®¤Ґ©бвўг, Ё гбва®Ё« в®а¦ҐбвўҐл© ЇЁа, Є®в®ал© ЇаЁЈ« бЁ« „¦®ў Ё
”®«мпЁ Ё ўбҐе Ё¬ҐЁвле «о¤Ґ© ”Ґа¬®. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї®Є®зЁ«Ё б 㣮饨ﬨ
Ё б ЇаЁпвл¬Ё ў в ЄЁе б«гз пе 㢥ᥫҐЁп¬Ё, Ћ«ЁўҐа®вв® б г¬лб«®¬ Ї®ўҐ«
®Ї блҐ аҐзЁ ® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе Ё ўҐ«ЁзЁЁ Ї Їл Ђ«ҐЄб ¤а Ё бл ҐЈ® —Ґ§ аҐ.
„¦®ў Ё Ё ¤агЈЁҐ бв «Ё Ґ¬г ®вўҐз вм, ® ў¤агЈ Ї®¤п«бп Ё, § пўЁў, зв®
Ї®¤®ЎлҐ а §Ј®ў®ал «гзиҐ Їа®¤®«¦ вм ў гЄа®¬®¬ ¬ҐбвҐ, г¤ «Ё«бп ўгвам
Ї®Є®Ґў, Єг¤ § Ё¬ Ї®б«Ґ¤®ў « ¤п¤п Ё ¤агЈЁҐ Ё¬ҐЁвлҐ Ј®бвЁ. ЌҐ гбЇҐ«Ё ®Ё,
®¤ Є®, бҐбвм, Є Є Ё§ § б ¤л ўлбЄ®зЁ«Ё б®«¤ вл Ё ЇҐаҐЎЁ«Ё ўбҐе, Єв® в ¬
室Ё«бп. Џ®б«Ґ нв®© १Ё Ћ«ЁўҐа®вв® ўҐа宬 Ї®¬з «бп зҐаҐ§ Ј®а®¤ Ё ®б ¤Ё«
ў® ¤ў®ажҐ ўлбиЁ© ¬ ЈЁбва в; в®в Ё§ бва е Ї®ўЁ®ў «бп Ё гз।Ё« ®ў®Ґ
Їа ў«ҐЁҐ, Ћ«ЁўҐа®вв® Їа®ў®§Ј« бЁ« ў« бвЁвҐ«Ґ¬ Ј®а®¤ .
€бвॡЁў вҐе, Єв® Ї® Ґ¤®ў®«мбвўг ¬®Ј Ґ¬г ўаҐ¤Ёвм, Ћ«ЁўҐа®вв® гЄаҐЇЁ«
бў®о ў« бвм ®ўл¬ ў®Ґл¬ Ё Ја ¦¤ бЄЁ¬ гбва®©бвў®¬ Ё б в®© Ї®ал Ґ в®«мЄ®
ЇаҐЎлў « ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ ўгваЁ ”Ґа¬® ® Ё бв « Ја®§®© ўбҐе б®бҐ¤Ґ©. ‚лЎЁвм
ҐЈ® Ё§ Ј®а®¤ Ўл«® Ўл в Є ¦Ґ ва㤮, Є Є ЂЈ д®Є« , Ґб«Ё Ўл ҐЈ® Ґ ЇҐаҐеЁваЁ«
—Ґ§ ॠЃ®а¤¦ , Є®в®ал© ў ‘ЁЁЈ «ЁЁ, Є Є 㦥 а ббЄ §лў «®бм, § ¬ Ё« ў
«®ўгиЄг Ј« ў ३ ЋабЁЁ Ё ‚ЁвҐ««Ё; Ћ«ЁўҐа®вв® ЇаЁҐе « вг¤ ў¬Ґб⥠б
‚Ёв⥫®жж®, бў®Ё¬ бв ўЁЄ®¬ ў ¤®Ў«ҐбвЁ Ё ў §«®¤Ґ©бвў е, Ё в ¬ ў¬ҐбвҐ б Ё¬
Ўл« г¤гиҐ, зв® Їа®Ё§®и«® зҐаҐ§ Ј®¤ Ї®б«Ґ ®ЇЁб ®Ј® ®вжҐгЎЁ©бвў .
Љ®Ј®-в® ¬®Ј«® Ўл ®§ ¤ зЁвм, Ї®зҐ¬г ЂЈ д®Є«г Ё Ґ¬г Ї®¤®Ўл¬ г¤ ў «®бм,
Їа®«®¦Ёў ᥡҐ Їгвм ¦Ґбв®Є®бвмо Ё ЇаҐ¤ ⥫мбвў®¬, ¤®«Ј® Ё Ў« Ј®Ї®«гз® ¦Ёвм ў
бў®Ґ¬ ®вҐзҐб⢥, § йЁй вм бҐЎп ®в ўҐиЁе ўа Ј®ў Ё Ґ бв вм ¦Ґавў®© § Ј®ў®а
б® бв®а®л б®Ја ¦¤ , в®Ј¤ Є Є ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Ґ г¤ ў «®бм б®еа Ёвм ў« бвм
¦Ґбв®Є®бвмо ¤ ¦Ґ ў ¬Ёа®Ґ, Ґ в® зв® ў б¬г⮥ ў®Ґ®Ґ ўаҐ¬п. „г¬ о, ¤Ґ«®
ў ⮬, зв® ¦Ґбв®Є®бвм ¦Ґбв®Є®б⨠஧м. †Ґбв®Є®бвм ЇаЁ¬ҐҐ е®а®и® ў вҐе
б«гз пе -- Ґб«Ё Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ¤г஥ §лў вм е®а®иЁ¬,-- Є®Ј¤ ҐҐ Їа®пў«пов
ба §г Ё Ї® б®®Ўа ¦ҐЁп¬ ЎҐ§®Ї б®бвЁ, Ґ гЇ®абвўгов ў Ґ© Ё Ї® ў®§¬®¦®бвЁ
®Ўа й ов Ў« Ј® Ї®¤¤ ле; Ё Ї«®е® ЇаЁ¬ҐҐ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Ї®
з «г а бЇа ўл б®ўҐаи овбп ।Є®, ® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ гз й овбп, Ґ бв ®ўпвбп
०Ґ. „Ґ©бвўгп ЇҐаўл¬ бЇ®б®Ў®¬, ¬®¦®, Ї®¤®Ў® ЂЈ д®Є«г, б Ў®¦мҐ© Ё «о¤бЄ®©
Ї®¬®ймо 㤥ঠвм ў« бвм; ¤Ґ©бвўгп ўв®ал¬ -- Ґў®§¬®¦®.
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® в®в, Єв® ®ў« ¤Ґў Ґв Ј®бг¤ абвў®¬, ¤®«¦Ґ
ЇаҐ¤гᬮваҐвм ўбҐ ®ЎЁ¤л, зв®Ўл Ї®Є®зЁвм б Ё¬Ё а §®¬, Ґ ў®§®Ў®ў«пвм Ё§®
¤п ў ¤Ґм; в®Ј¤ «о¤Ё Ї®Ґ¬®Јг гбЇ®Є®пвбп, Ё Ј®бг¤ ам ᬮ¦Ґв, ¤Ґ« п Ё¬
¤®Ўа®, Ї®б⥯Ґ® § ў®Ґў вм Ёе а бЇ®«®¦ҐЁҐ. Љв® Ї®бвгЇЁв Ё зҐ, Ё§ а®Ў®бвЁ
Ё«Ё Ї® ¤г஬г г¬лб«г, в®в ЁЄ®Ј¤ 㦥 Ґ ў«®¦Ёв ¬Ґз ў ®¦л Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ
ᬮ¦Ґв ®ЇҐаҐвмбп бў®Ёе Ї®¤¤ ле, Ґ § ойЁе Ї®Є®п ®в ®ўле Ё
ҐЇаҐбв ле ®ЎЁ¤. ’ Є зв® ®ЎЁ¤л 㦮 ®бЁвм а §®¬: 祬 ¬ҐмиҐ Ёе
а бЇа®Ўгов, ⥬ ¬ҐмиҐ ®в Ёе ўаҐ¤ ; Ў« Ј®¤ҐпЁп ¦Ґ Ї®«Ґ§® ®Є §лў вм
¬ «®-Ї®¬ «г, зв®Ўл Ёе а бЇа®Ў®ў «Ё Є Є ¬®¦® «гзиҐ. ‘ ¬®Ґ ¦Ґ Ј« ў®Ґ ¤«п
Ј®бг¤ ап -- ўҐб⨠ᥡп б Ї®¤¤ л¬Ё в Є, зв®Ўл ЁЄ Є®Ґ б®ЎлвЁҐ -- Ё ¤г஥,
Ё е®а®иҐҐ -- Ґ § бв ў«п«® ҐЈ® Ё§¬ҐЁвм бў®ҐЈ® ®Ўа 饨п б Ё¬Ё, в Є Є Є,
б«гзЁбм в殮«®Ґ ўаҐ¬п, §«® ¤Ґ« вм Ї®§¤®, ¤®Ўа® ЎҐбЇ®«Ґ§®, ЁЎ® ҐЈ® б®звгв
ўл㦤Ґл¬ Ё Ґ ў®§¤ ¤гв § ҐЈ® Ў« Ј®¤ а®бвмо.
ѓ‹Ђ‚Ђ IX
Ћ ѓђЂ†„ЂЌ‘ЉЋЊ …„€ЌЋ‚‹Ђ‘’€€
ЏҐаҐ©¤г ⥯Ґам Є ⥬ б«гз п¬, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ ¤Ґ« Ґвбп Ј®б㤠६ бў®ҐЈ®
®вҐзҐбвў Ґ Їг⥬ §«®¤ҐпЁ© Ё ЎҐ§§ Є®Ё©, ® ў бЁ«г Ў« Ј®ў®«ҐЁп б®Ја ¦¤
-- ¤«п 祣® вॡгҐвбп Ґ б®Ўб⢥® ¤®Ў«Ґбвм Ё«Ё г¤ з , ® ᪮॥ г¤ з«Ёў п
еЁва®бвм. Ќ ¤®Ў® бЄ § вм, зв® в Є®Ј® த Ґ¤Ё®ў« бвЁҐ -- ҐЈ® ¬®¦® §ў вм
Ја ¦¤ бЄЁ¬ -- гз०¤ Ґвбп Ї® вॡ®ў Ёо «ЁЎ® § вЁ, «ЁЎ® த . €Ў® Ґв
Ј®а®¤ , Ј¤Ґ Ґ ®Ў®б®ЎЁ«Ёбм ¤ў нвЁ з « : § вм ¦Ґ« Ґв Ї®¤зЁпвм Ё гЈҐв вм
த, த Ґ ¦Ґ« Ґв 室Ёвмбп ў Ї®¤зЁҐЁЁ Ё 㣥⥨Ё; бв®«Є®ўҐЁҐ ¦Ґ
нвЁе з « а §аҐи Ґвбп ва®пЄ®: «ЁЎ® Ґ¤Ё®ў« бвЁҐ¬, «ЁЎ® ЎҐ§§ Є®ЁҐ¬, «ЁЎ®
бўЎ®¤®©.
…¤Ё®ў« бвЁҐ гз०¤ Ґвбп «ЁЎ® § вмо, «ЁЎ® த®¬, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
в®Ј®, Є®¬г ЇҐаў®¬г ЇаҐ¤®бв ўЁвбп 㤮Ўл© б«гз ©. ‡ вм, ўЁ¤п, зв® ® Ґ
¬®¦Ґв Їа®вЁў®бв®пвм தг, ў®§ўли Ґв Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё§ бў®Ёе Ё Їа®ў®§Ј« и Ґв
ҐЈ® Ј®б㤠६, зв®Ўл § ҐЈ® бЇЁ®© гв®«Ёвм бў®Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁп. ’ Є ¦Ґ Ё த,
ўЁ¤п, зв® ® Ґ ¬®¦Ґв б®Їа®вЁў«пвмбп § вЁ, ў®§ўли Ґв Є®Ј® «ЁЎ® ®¤®Ј®,
зв®Ўл ў ҐЈ® ў« бвЁ ®ЎаҐбвЁ ¤«п бҐЎп § йЁвг. Џ®н⮬г ⮬г, Єв® ЇаЁе®¤Ёв Є
ў« бвЁ б Ї®¬®ймо § вЁ, ва㤥Ґ 㤥ঠвм ў« бвм, 祬 ⮬г, Є®Ј® ЇаЁўҐ« Є
ў« б⨠த, в Є Є Є Ґб«Ё Ј®бг¤ ам ®Єа㦥 § вмо, Є®в®а п Ї®зЁв Ґв ᥡп
Ґ¬г а ў®©, ® Ґ ¬®¦Ґв Ё ЇаЁЄ §лў вм, Ё Ё¬Ґвм Ґ§ ўЁбЁ¬л© ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©.
’®Ј¤ Є Є в®в, Є®Ј® ЇаЁўҐ« Є ў« б⨠த, Їа ўЁв ®¤Ё Ё ў®ЄагЈ ҐЈ® Ґв
ЁЄ®Ј® Ё«Ё Ї®звЁ ЁЄ®Ј®, Єв® Ґ ¦Ґ« « Ўл Ґ¬г Ї®ўЁ®ў вмбп. Ља®¬Ґ в®Ј®,
Ґ«м§п зҐбв®, Ґ г饬«пп ¤агЈЁе, 㤮ў«Ґвў®апвм ЇаЁвп§ Ёп § вЁ, ® ¬®¦®
-- вॡ®ў Ёп த , в Є Є Є г த Ў®«ҐҐ зҐбв п 楫м, 祬 г § вЁ:
§ вм ¦Ґ« Ґв гЈҐв вм த, த Ґ ¦Ґ« Ґв Ўлвм гЈҐвҐл¬. ‘ўҐае в®Ј®,
б ўа ¦¤ҐЎл¬ த®¬ ЁзҐЈ® Ґ«м§п Ї®¤Ґ« вм, ЁЎ® ® ¬®Ј®зЁб«Ґ, б® § вмо
-- ¬®¦®, ЁЎ® ® ¬ «®зЁб«Ґ . Ќ த, е㤮© Є®Ґж, ®вўҐаҐвбп ®в
Ј®бг¤ ап, в®Ј¤ Є Є ®в ўа ¦¤ҐЎ®© § вЁ ¬®¦® ¦¤ вм Ґ в®«мЄ® в®Ј®, зв® ®
®вўҐаҐвбп ®в Ј®бг¤ ап, ® ¤ ¦Ґ Ї®©¤Ґв Їа®вЁў ҐЈ®, ЁЎ® ® ¤ «м®ўЁ¤Ґ©,
еЁв॥, § Ј®¤п ЁйҐв Їг⥩ Є бЇ бҐЁо Ё § ЁбЄЁў Ґв ЇҐаҐ¤ ⥬, Єв® ᨫ쥥. €
ҐйҐ ¤®Ў ў«о, зв® Ј®бг¤ ам Ґ ў®«Ґ ўлЎЁа вм த, ® ў®«Ґ ўлЎЁа вм § вм,
ЁЎ® ҐЈ® Їа ў® Є а вм Ё ¬Ё«®ў вм, ЇаЁЎ«Ё¦ вм Ё«Ё Ї®¤ўҐаЈ вм ®Ї «Ґ.
ќвг Ї®б«Ґ¤оо з бвм а §кпбо Ї®¤а®ЎҐ©. ‘ «о¤м¬Ё § вл¬Ё ¤«Ґ¦Ёв
Ї®бвгЇ вм в Є, Є Є Ї®бвгЇ ов ®Ё. ‘ Ёе ¦Ґ бв®а®л ў®§¬®¦л ¤ў ®Ўа §
¤Ґ©бвўЁ©: «ЁЎ® ®Ё Ї®Є §лў ов, зв® Ј®в®ўл а §¤Ґ«Ёвм бг¤мЎг Ј®бг¤ ап, «ЁЎ®
Ґв. ЏҐаўле, Ґб«Ё ®Ё Ґ Є®албвл, ¤® Ї®зЁв вм Ё « бЄ вм, зв® ¤® ўв®але,
в® §¤Ґбм б«Ґ¤гҐв а §«Ёз вм ¤ў த Ї®Ўг¦¤ҐЁ©. …б«Ё нвЁ «о¤Ё ўҐ¤гв ᥡп
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї® ¬ «®¤гиЁо Ё ЇаЁа®¤®¬г ®вбгвбвўЁо аҐиЁ¬®бвЁ, Ё¬Ё б«Ґ¤гҐв
ў®бЇ®«м§®ў вмбп, ў ®б®ЎҐ®б⨠⥬Ё, Єв® ᢥ¤гй ў Є Є®¬-«ЁЎ® ¤Ґ«Ґ. …б«Ё ¦Ґ
®Ё ўҐ¤гв ᥡп в Є г¬ли«Ґ®, Ё§ зҐбв®«оЎЁп, в® нв® ®§ з Ґв, зв® ®Ё ¤г¬ ов
® ᥡҐ Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ® Ј®бг¤ аҐ. € в®Ј¤ Ёе ¤® ®бвҐаҐЈ вмбп Ё Ў®пвмбп Ґ
¬ҐмиҐ, 祬 пўле Їа®вЁўЁЄ®ў, ЁЎ® ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п ®Ё ўбҐЈ¤ Ї®¬®Јгв
Ї®ЈгЎЁвм Ј®бг¤ ап.
’ Є зв® Ґб«Ё Ј®бг¤ ам ЇаЁиҐ« Є ў« бвЁ б Ї®¬®ймо த , ® ¤®«¦Ґ
бв а вмбп 㤥ঠвм ҐЈ® ¤аг¦Ўг, з⮠ᮢᥬ Ґ ва㤮, ЁЎ® த вॡгҐв
в®«мЄ®, зв®Ўл ҐЈ® Ґ гЈҐв «Ё. Ќ® Ґб«Ё Ј®бг¤ ап ЇаЁўҐ« Є ў« бвЁ § вм
ЇҐаҐЄ®а தг, в® ЇҐаўл© ҐЈ® ¤®«Ј -- § агзЁвмбп ¤аг¦Ў®© த , зв®
®Їпвм-в ЄЁ Ґва㤮 ᤥ« вм, Ґб«Ё ў§пвм த Ї®¤ бў®о § йЁвг. ‹о¤Ё ¦Ґ
в Є®ўл, зв®, ўЁ¤п ¤®Ўа® б® бв®а®л вҐе, ®в Є®Ј® ¦¤ «Ё §« , ®б®ЎҐ®
ЇаЁўп§лў овбп Є Ў« Ј®¤ҐвҐ«п¬, Ї®н⮬г த ҐйҐ Ў®«миҐ а бЇ®«®¦Ёвбп Є
Ј®бг¤ ао, 祬 Ґб«Ё Ўл б ¬ ЇаЁўҐ« ҐЈ® Є ў« бвЁ. ‡ агзЁвмбп ¦Ґ Ї®¤¤Ґа¦Є®©
த ¬®¦® а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё, Є®в®але п ®Ўб㦤 вм Ґ бв г, в Є Є Є ®Ё
¬Ґповбп ®в б«гз п Є б«гз о Ё Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤ўҐ¤Ґл Ї®¤ Є Є®Ґ-«ЁЎ®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Їа ўЁ«®.
‘Є ¦г «Ёим ў § Є«о票Ґ, зв® Ј®бг¤ ао ¤«Ґ¦Ёв Ўлвм ў ¤аг¦ЎҐ б த®¬,
Ё зҐ ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п ® Ўг¤Ґв ᢥаЈгв. Ќ ЎЁ¤, Їа ўЁвҐ«м ‘Ї авл, ўл¤Ґа¦ «
®б ¤г б® бв®а®л ўбҐ© ѓаҐжЁЁ Ё Ї®ЎҐ¤®®б®Ј® аЁ¬бЄ®Ј® ў®©бЄ Ё ®вбв®п«
ў« бвм Ё ®вҐзҐбвў®; ¬Ґ¦¤г ⥬ б ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬ ®Ї б®бвЁ Ґ¬г ЇаЁи«®бм
гбва Ёвм ўбҐЈ® ҐбЄ®«мЄ® «Ёж, в®Ј¤ Є Є Ґб«Ё Ўл ® ўа ¦¤®ў « б® ўбҐ¬
த®¬, ® Ґ ¬®Ј Ўл ®Ја ЁзЁвмбп бв®«м ¬ «л¬. € Їгбвм ¬Ґ Ґ ў®§а ¦ ов
нв® а б宦Ґ© Ї®Ј®ў®аЄ®©, зв®, ¬®«, த ¤Ґпвмбп -- зв® ЇҐбЄҐ
бва®Ёвм. Џ®Ј®ў®аЄ ўҐа , Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®б⮬ Ја ¦¤ ЁҐ, Є®в®ал©,
®ЇЁа пбм த, вҐиЁв бҐЎп ¤Ґ¦¤®©, з⮠த ҐЈ® ўл§ў®«Ёв, Ґб«Ё ®
Ї®Ї ¤Ґв ў агЄЁ ўа Ј®ў Ё«Ё ¬ ЈЁбва в . ’гв Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬®¦® ®Ў¬ гвмбп,
Є Є ®Ў¬ г«Ёбм ѓа ЄеЁ ў ђЁ¬Ґ Ё«Ё ¬ҐббҐа „¦®а¤¦® ‘Є «Ё ў® ”«®аҐжЁЁ. Ќ® Ґб«Ё
ў தҐ ЁйҐв ®Ї®ал Ј®бг¤ ам, Є®в®ал© Ґ Їа®бЁв, ЇаЁЄ §лў Ґв, Є ⮬㠦Ґ
ЎҐббва иҐ, Ґ Ї ¤ Ґв ¤г宬 ў Ґбз бвмҐ, Ґ гЇгбЄ Ґв г¦ле ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁ©
¤«п ®Ў®а®л Ё 㬥Ґв а бЇ®а殮Ёп¬Ё бў®Ё¬Ё Ё ¬г¦Ґбвў®¬ ўбҐ«Ёвм Ў®¤а®бвм ў
вҐе, Єв® ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®Ў¬ Ґвбп ў தҐ Ё гЎҐ¤Ёвбп ў
Їа®з®бвЁ Ї®¤®Ў®© ®Ї®ал.
ЋЎлз® ў в ЄЁе б«гз пе ў« бвм Ј®бг¤ ап ®Є §лў Ґвбп Ї®¤ гЈа®§®© ЇаЁ
ЇҐаҐе®¤Ґ ®в Ја ¦¤ бЄ®Ј® бва®п Є Ўб®«о⮬г -- в Є Є Є Ј®бг¤ аЁ Їа ўпв «ЁЎ®
Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁбва в , «ЁЎ® Ґ¤Ё®«Ёз®. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ј®бг¤ ап
б« ЎҐҐ Ё гп§ўЁ¬ҐҐ, ЁЎ® ® ўбҐжҐ«® § ўЁбЁв ®в ў®«Ё Ја ¦¤ , Ё§ Є®в®але
б®бв®Ёв ¬ ЈЁбва в, ®Ё ¦Ґ ¬®Јгв «ЁиЁвм ҐЈ® ў« бвЁ ў «оЎ®Ґ, ⥬ Ў®«ҐҐ ў
ва㤮Ґ, ўаҐ¬п, в® Ґбвм ¬®Јгв «ЁЎ® ўлбвгЇЁвм Їа®вЁў ҐЈ®, «ЁЎ® гЄ«®Ёвмбп ®в
ўлЇ®«ҐЁп ҐЈ® а бЇ®а殮Ё©. € вгв, ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ®Ї б®бвЁ, Ї®§® ЇаЁбў Ёў вм
ᥡҐ Ўб®«овго ў« бвм, в Є Є Є Ја ¦¤ Ґ Ё Ї®¤¤ лҐ, ЇаЁўлЄгў ЁбЇ®«пвм
а бЇ®а殮Ёп ¬ ЈЁбва в , Ґ бв гв ў ваг¤ле ®Ўбв®п⥫мбвў е Ї®¤зЁпвмбп
ЇаЁЄ § Ёп¬ Ј®бг¤ ап. Ћвв®Ј®-в® ў в殮«®Ґ ўаҐ¬п г Ј®бг¤ ап ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв
Ґ¤®бв в®Є ў ¤Ґ¦ле «о¤пе, ЁЎ® Ґ«м§п ўҐаЁвм ⮬г, зв® ўЁ¤Ёим ў бЇ®Є®©®Ґ
ўаҐ¬п, Є®Ј¤ Ја ¦¤ Ґ 㦤 овбп ў Ј®бг¤ аб⢥: вгв Є ¦¤л© бЇҐиЁв б Ї®бг« ¬Ё,
Є ¦¤л©, Ў« Ј® ᬥавм ¤ «ҐЄ®, Ё§кпў«пҐв Ј®в®ў®бвм Ї®¦Ґавў®ў вм ¦Ё§мо §
Ј®бг¤ ап, ® Є®Ј¤ Ј®бг¤ абвў® ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п ЁбЇлвлў Ґв 㦤㠢 бў®Ёе
Ја ¦¤ е, Ёе ®Ўкпў«пҐвбп Ґ¬®Ј®. € Ї®¤®Ў п Їа®ўҐаЄ ⥬ ®Ї ᥩ, зв® ®
Ўлў Ґв «Ёим ®¤ ¦¤л. Џ®н⮬㠬г¤а®¬г Ј®бг¤ ао ¤«Ґ¦Ёв ЇаЁпвм ¬Ґал Є ⮬г,
зв®Ўл Ја ¦¤ Ґ ўбҐЈ¤ Ё ЇаЁ «оЎле ®Ўбв®п⥫мбвў е Ё¬Ґ«Ё Ї®вॡ®бвм ў
Ј®б㤠ॠЁ ў Ј®бг¤ аб⢥,-- в®«мЄ® в®Ј¤ ® ᬮ¦Ґв Ї®«®¦Ёвмбп Ёе
ўҐа®бвм.
ѓ‹Ђ‚Ђ X
ЉЂЉ ‘‹…„“…’ €‡Њ…ђџ’њ ‘€‹›
‚‘…• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚
€§гз п бў®©бвў Ј®бг¤ абвў, б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм ў б®®Ўа ¦ҐЁҐ Ё в Єго
бв®а®г ¤Ґ« : ¬®¦Ґв «Ё Ј®бг¤ ам ў б«гз Ґ ¤®Ў®бвЁ ®вбв®пвм ᥡп
б®Ўб⢥묨 бЁ« ¬Ё Ё«Ё ® 㦤 Ґвбп ў § йЁвҐ б® бв®а®л. Џ®пбо, зв®
бЇ®б®Ўл¬Ё ®вбв®пвм ᥡп п §лў о вҐе Ј®б㤠३, Є®в®алҐ, Ё¬Ґп ў ¤®бв вЄҐ
«о¤Ґ© Ё«Ё ¤ҐҐЈ, ¬®Јгв б®Ўа вм вॡ㥬ле а §¬Ґа®ў ў®©бЄ® Ё ўл¤Ґа¦ вм
ба ¦ҐЁҐ б «оЎл¬ ҐЇаЁп⥫Ґ¬; 㦤 ойЁ¬бп ў Ї®¬®йЁ п §лў о вҐе, Єв® Ґ
¬®¦Ґв ўл©вЁ Їа®вЁў ҐЇаЁпвҐ«п ў Ї®«Ґ Ё ўл㦤Ґ ®Ў®а®пвмбп Ї®¤ ЇаЁЄалвЁҐ¬
Ј®а®¤бЄЁе бвҐ. —в® ¤Ґ« вм ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ -- ® ⮬ аҐзм ўЇҐаҐ¤Ё, е®вп Є®Ґ
з⮠㦥 бЄ § ® ўлиҐ. —в® ¦Ґ ¤® ўв®а®Ј® б«гз п, в® вг⠨祣® Ґ бЄ ¦Ґим,
Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® Ј®бг¤ ао ¤«Ґ¦Ёв гЄаҐЇ«пвм Ё б ап¦ вм ўбҐ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
Ј®а®¤, Ґ ЇаЁЁ¬ п ў а бзҐв ЇаЁ«ҐЈ ойго ®ЄагЈг. …б«Ё Ј®бг¤ ам е®а®и® гЄаҐЇЁв
Ј®а®¤ Ё Ўг¤Ґв ®Ўа й вмбп б Ї®¤¤ л¬Ё в Є, Є Є ®ЇЁб ® ўлиҐ Ё ¤®Ў ў«Ґ®
Ё¦Ґ, в® б®бҐ¤Ё ®бвҐаҐЈгвбп ҐЈ® Ї ¤ вм. €Ў® «о¤Ё -- ўа ЈЁ ўбпЄЁе
§ ва㤨⥫мле ЇаҐЇпвбвўЁ©, Є®¬г ¦Ґ Ї®Є ¦Ґвбп «ҐЈЄЁ¬ Ї ¤ҐЁҐ
Ј®бг¤ ап, 祩 Ј®а®¤ е®а®и® гЄаҐЇ«Ґ, த Ґ ®§«®Ў«Ґ.
ѓ®а®¤ ѓҐа¬ ЁЁ, ®¤Ё Ё§ б ¬ле бў®Ў®¤ле, Ё¬Ґов ҐЎ®«миЁҐ ®ЄагЈЁ,
Ї®ўЁговбп Ё¬ЇҐа в®аг, Є®Ј¤ б ¬Ё в®Ј® ¦Ґ« ов, Ё Ґ Ў®пвбп Ё ҐЈ®, Ё
Є®Ј®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј® Ё§ бЁ«мле б®бҐ¤Ґ©, в Є Є Є ¤®бв в®з® гЄаҐЇ«Ґл ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл § еў в Ёе ўбпЄ®¬г Ї®Є § «бп ваг¤л¬ Ё Ё§гаЁвҐ«мл¬ ¤Ґ«®¬. ЋЁ
®ЎўҐ¤Ґл ¤®Ўа®вл¬Ё б⥠¬Ё Ё аў ¬Ё, Ё¬Ґов авЁ«ҐаЁЁ бЄ®«мЄ® 㦮 Ё
®ЎйҐб⢥ле бЄ« ¤ е ¤Ґа¦ в Ј®¤®ў®© § Ї б Їа®¤®ў®«мбвўЁп, ЇЁвмп Ё в®Ї«Ёў ;
Єа®¬Ґ в®Ј®, зв®Ўл Їа®Є®а¬Ёвм Їа®бв®© த, Ґ Ёбв®й п Є §л, ®Ё
§ Ј®в®ў«пов Ј®¤ а Ў®вл ў вҐе ®ва б«пе, Є®в®ал¬Ё ¦ЁўҐв Ј®а®¤, Ё ў вҐе
६Ґб« е, Є®в®ал¬Ё Є®а¬Ёвбп Їа®б⮠தмҐ. ‚®Ґ®Ґ ЁбЄгббвў® г Ёе ў зҐбвЁ,
Ё ®Ё Ї®®йапов ҐЈ® а §л¬Ё ¬Ґа ¬Ё.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®бг¤ ам, 祩 Ј®а®¤ е®а®и® гЄаҐЇ«Ґ, த Ґ
®§«®Ў«Ґ, Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤ўҐаЈгвмбп Ї ¤ҐЁо. Ќ® Ґб«Ё нв® Ё б«гзЁвбп,
ҐЇаЁпвҐ«м ЇаЁг¦¤Ґ Ўг¤Ґв б Ї®§®а®¬ аҐвЁа®ў вмбп, ЁЎ® ўбҐ ў ¬ЁаҐ ¬ҐпҐвбп б
в Є®© Ўлбва®в®©, зв® Ґ¤ў «Ё Єв®-ЁЎг¤м ᬮ¦Ґв Ј®¤ Їа®¤Ґа¦ вм ў®©бЄ® ў
Їа §¤®бвЁ, ®б ¦¤ п Ј®а®¤. ЊҐ ў®§а §пв, зв® Ґб«Ё த гўЁ¤Ёв, Є Є §
Ј®а®¤®¬ Ј®апв ҐЈ® Ї®«п Ё ¦Ё«Ёй , ® Ґ ўл¤Ґа¦Ёв ¤®«Ј®© ®б ¤л, ЁЎ®
б®ЎбвўҐлҐ § Ў®вл ў®§м¬гв ўҐае ¤ ўҐа®бвмо Ј®бг¤ ао. Ќ нв® п ®вўҐзг, зв®
Ј®бг¤ ам бЁ«мл© Ё ᬥ«л© ®¤®«ҐҐв ўбҐ ва㤮бвЁ, в® ўги п Ї®¤¤ л¬ ¤Ґ¦¤г
᪮஥ ®Є®з ЁҐ ЎҐ¤бвўЁ©, в® Ї®¬Ё п Ё¬ ® ⮬, зв® ўа Ј ЎҐбЇ®й ¤Ґ, в®
®б ¦Ёў п Ё§«ЁиҐ бва®ЇвЁўле. Ља®¬Ґ в®Ј®, ҐЇаЁпвҐ«м ®Ўлз® б¦ЁЈ Ґв Ё
®Їгбв®и Ґв Ї®«п ЇаЁ Ї®¤е®¤Ґ Є Ј®а®¤г, Є®Ј¤ «о¤Ё ҐйҐ а §Ј®апзҐл Ё Ї®«л
аҐиЁ¬®бвЁ Ґ б¤ ў вмбп; Є®Ј¤ ¦Ґ зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© Їл« Ї®®бвлҐв, в® га®
㦥 Ўг¤Ґв ҐбҐ Ё §«® ᮤҐп®. Ђ Є®Ј¤ «о¤п¬ ЁзҐЈ® Ґ ®бв Ґвбп, Є Є
¤Ґа¦ вмбп бў®ҐЈ® Ј®бг¤ ап, Ё б ¬Ё ®Ё Ўг¤гв ®¦Ё¤ вм ®в ҐЈ® Ў« Ј®¤ а®бвЁ §
в®, зв® § йЁй п ҐЈ®, Ї®§ў®«Ё«Ё ᦥзм бў®Ё ¤®¬ Ё а §Ја ЎЁвм Ё¬гйҐбвў®. ‹о¤Ё
¦Ґ Ї® вгॠ᢮Ґ© в Є®ўл, зв® Ґ ¬ҐмиҐ ЇаЁўп§лў овбп Є ⥬, Є®¬г ᤥ« «Ё
¤®Ўа® б ¬Ё, 祬 Є ⥬, Єв® ᤥ« « ¤®Ўа® Ё¬. ’ Є Ї® а бᬮв२Ё ўбҐе
®Ўбв®п⥫мбвў, бЄ ¦г, зв® а §г¬л© Ј®бг¤ ам ЎҐ§ ваг¤ ©¤Ґв бЇ®б®Ўл
гЄаҐЇЁвм ¤ге Ј®а®¦ ў® ўбҐ ўаҐ¬п ®б ¤л, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® г ҐЈ® еў вЁв 祬
Їа®Є®а¬Ёвм Ё ®Ў®а®Ёвм Ј®а®¤.
ѓ‹Ђ‚Ђ XI
Ћ –…ђЉЋ‚Ќ›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•
Ќ ¬ ®бв Ґвбп а бᬮваҐвм жҐаЄ®ўлҐ Ј®бг¤ абвў , ® Є®в®але ¬®¦®
бЄ § вм, зв® ®ў« ¤Ґвм Ё¬Ё ва㤮, ЁЎ® ¤«п нв®Ј® вॡгҐвбп ¤®Ў«Ґбвм Ё«Ё
¬Ё«®бвм бг¤мЎл, 㤥ঠвм «ҐЈЄ®, ЁЎ® ¤«п нв®Ј® Ґ вॡгҐвбп Ё в®Ј®, Ё
¤агЈ®Ј®. ѓ®бг¤ абвў нвЁ ®ЇЁа овбп ®бўпйҐлҐ ५ЁЈЁҐ© гбв®Ё, бв®«м
¬®йлҐ, зв® ®Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов Ј®б㤠३ г ў« бвЁ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є вҐ
¦Ёўгв Ё Ї®бвгЇ ов. ’®«мЄ® в ¬ Ј®бг¤ аЁ Ё¬Ґов ў« бвм, ® ҐҐ Ґ ®вбв Ёў ов,
Ё¬Ґов Ї®¤¤ ле, ® Ё¬Ё Ґ гЇа ў«пов; Ё ®¤ Є® ¦Ґ, ў« бвм Ёе ЁЄв® Ґ
Ї®Єги Ґвбп, Ї®¤¤ лҐ Ёе Ґ впЈ®впвбп бў®Ё¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ Ё Ґ е®впв, ¤ Ё Ґ
¬®Јгв ®в Ёе ®вЇ бвм. ’ Є зв® «Ёим нвЁ Ј®бг¤ аЁ ҐЁ§¬Ґ® ЇаҐЎлў ов ў
Ў« Ј®Ї®«гзЁЁ Ё бз бвмҐ.
Ќ® в Є Є Є Ј®бг¤ абвў нвЁ Їа ў«пҐ¬л ЇаЁзЁ ¬Ё ўлб襣® Ї®ап¤Є , ¤®
Є®в®але 㬠祫®ўҐзҐбЄЁ© Ґ ¤®бпЈ Ґв, в® Ј®ў®аЁвм ® Ёе п Ґ Ўг¤г; «Ёим
б ¬® ¤Ґпл© Ё ¤Ґа§ЄЁ© 祫®ўҐЄ ¬®Ј Ўл ў§пвмбп а бб㦤 вм ® ⮬, зв®
ў®§ўҐ«ЁзҐ® Ё еа Ё¬® Ѓ®Ј®¬. Ћ¤ Є® ¦Ґ ¬Ґп ¬®Јгв бЇа®бЁвм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
–ҐаЄ®ўм ¤®бвЁЈ« в Є®Ј® ¬®ЈгйҐбвў , зв® ҐҐ Ў®Ёвбп Є®а®«м ”а жЁЁ, зв® Ґ©
г¤ «®бм Ё§Ј вм ҐЈ® Ё§ €в «ЁЁ Ё а §Ја®¬Ёвм ўҐҐжЁ 楢, в®Ј¤ Є Є а миҐ б
ҐҐ ᢥвбЄ®© ў« бвмо Ґ бзЁв «Ёбм ¤ ¦Ґ ¬Ґ«ЄЁҐ ў« ¤ҐвҐ«Ё Ё Ў а®л, Ґ Ј®ў®ап
г¦ ® ЄагЇле Ј®бг¤ абвў е €в «ЁЁ. …б«Ё ¬Ґп бЇа®бпв ®Ў н⮬, в®, е®вп ўбҐ
нвЁ б®ЎлвЁп е®а®и® Ё§ўҐбвл, п б®звг Ґ«ЁиЁ¬ Ї®¬Ёвм, Є Є Ўл«® ¤Ґ«®.
ЏҐаҐ¤ ⥬ Є Є Љ а«, да жг§бЄЁ© Є®а®«м, ўв®аЈбп ў €в «Ёо, Ј®бЇ®¤бвў®
¤ Ґ© Ўл«® Ї®¤Ґ«Ґ® ¬Ґ¦¤г Ї Ї®©, ўҐҐжЁ ж ¬Ё, Є®а®«Ґ¬ ЌҐ Ї®«Ёв бЄЁ¬,
ЈҐаж®Ј®¬ ЊЁ« бЄЁ¬ Ё д«®аҐвЁ©ж ¬Ё. “ нвЁе ў« б⥩ Ўл«® ¤ўҐ Ј« ўлҐ § Ў®вл:
ў®-ЇҐаўле, Ґ¤®ЇгбвЁвм ўв®а¦ҐЁп ў €в «Ёо з㦥§Ґ¬жҐў, ў®-ўв®але, 㤥ঠвм
¤агЈ ¤агЈ ў ЇаҐ¦Ёе Ја Ёж е. Ќ ЁЎ®«миЁҐ Ї®¤®§аҐЁп ўги «Ё ўҐҐжЁ жл Ё
Ї Ї . Џа®вЁў ўҐҐжЁ 楢 Їа®зЁҐ ®Ўа §®ў «Ё б®о§, Є Є нв® Ўл«® ЇаЁ § йЁвҐ
”Ґаа ал; Їа®вЁў Ї Їл ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм аЁ¬бЄЁҐ Ў а®л. ђ §¤Ґ«ҐлҐ ¤ўҐ
Ї авЁЁ -- Љ®«® Ё ЋабЁЁ, Ў а®л Ї®бв®п® § ⥢ «Ё бў ал Ё, Ї®вапб п
®аг¦ЁҐ¬ ўЁ¤г г Ј« ўл –ҐаЄўЁ, бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё б« Ў®бвЁ Ё Ґгбв®©зЁў®бвЁ
Ї Їбвў . •®вп Є®Ґ-Єв® Ё§ Ї Ї ®Ў« ¤ « ¬г¦Ґбвў®¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ‘ЁЄбв, ЁЄ®¬г
Ё§ Ёе ЇаЁ ўбҐ© ®Їлв®бвЁ Ё Ў« Ј®ЇаЁпвле ®Ўбв®п⥫мбвў е Ґ г¤ ў «®бм
Ё§Ў ўЁвбп ®в нв®© Ї бвЁ. ‚Ё®© ⮬г -- Єа вЄ®бвм Ёе Їа ў«ҐЁп, ЁЎ® § вҐ
¤Ґбпвм «Ґв, зв® ў б।Ґ¬ Їа®е®¤Ё«Ё ®в Ё§Ўа Ёп Ї Їл ¤® ҐЈ® ᬥавЁ, Ґ¬г
бЁ«г г¤ ў «®бм а §Ја®¬Ёвм «Ёим ®¤г Ё§ ўа ¦¤гойЁе Ї авЁ©. € Ґб«Ё Ї Ї
гбЇҐў «, бЄ ¦Ґ¬, Ї®звЁ а §Ја®¬Ёвм ЇаЁўҐа¦ҐжҐў Љ®«® , в® ЇаҐҐ¬ЁЄ ҐЈ®,
Ўг¤гзЁ б ¬ ўа Ј®¬ ЋабЁЁ, ¤ ў « ў®§а®¤Ёвбп Ї авЁЁ Љ®«® Ё 㦥 Ґ Ё¬Ґ«
ўаҐ¬ҐЁ а §Ја®¬Ёвм ЋабЁЁ. Џ® нв®© б ¬®© ЇаЁзЁҐ ў €в «ЁЁ Ґўлб®Є® бв ўЁ«Ё
ᢥвбЄго ў« бвм Ї Їл.
Ќ® Є®Ј¤ Ї ЇбЄЁ© ЇаҐбв®« ў§®иҐ« Ђ«ҐЄб ¤а VI, ® Єг¤ Ў®«ҐҐ ўбҐе
бў®Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®ў б㬥« Ї®Є § вм, 祣® ¬®¦Ґв ¤®ЎЁвмбп Ј« ў –ҐаЄўЁ,
¤Ґ©бвўгп ¤ҐмЈ ¬Ё Ё бЁ«®©. ‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм ЇаЁе®¤®¬ да ж㧮ў, ® б®ўҐаиЁ«
Ї®б।бвў®¬ ЈҐаж®Ј ‚ «ҐвЁ® ўбҐ в®, ® 祬 п а ббЄ § « ўлиҐ -- в ¬, Ј¤Ґ
аҐзм и« ® ЈҐаж®ЈҐ. Џа ў¤ ваг¤л ҐЈ® Ўл«Ё Їа ў«Ґл ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ Ґ
–ҐаЄўЁ, ЈҐаж®Ј , ®¤ Є® ¦Ґ ®Ё ®ЎҐаг«Ёбм ўҐ«ЁзЁҐ¬ –ҐаЄўЁ, Є®в®а п
г б«Ґ¤®ў « Ї«®¤л ҐЈ® ва㤮ў Ї®б«Ґ ᬥавЁ Ђ«ҐЄб ¤а Ё гбва ҐЁп ЈҐаж®Ј .
Џ Ї ћ«Ё© § бв « Ї® ў®иҐбвўЁЁ ¬®Јгзго –ҐаЄ®ўм: ® ў« ¤Ґ« ђ®¬ 쥩, б¬ЁаЁ«
аЁ¬бЄЁе Ў а®®ў, змЁ Ї авЁЁ а бЇ «Ёбм Ї®¤ г¤ а ¬Ё Ђ«ҐЄб ¤а , Ё, ᢥае в®Ј®,
®вЄал« ®ўл© Ёбв®зЁЄ Ї®Ї®«ҐЁп Є §л, Є®в®ал¬ Ґ Ї®«м§®ў «бп ЁЄв® ¤®
Ђ«ҐЄб ¤а .
‚ᥠнв® ћ«Ё© Ґ в®«мЄ® Їа®¤®«¦Ё«, ® Ё ЇаЁ¤ « ¤Ґ«г Ў®«миЁ© а §¬ е. Ћ
§ ¤г¬ « ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвм Ѓ «®мо, б®ЄагиЁвм ‚ҐҐжЁо Ё Їа®Ј вм да ж㧮ў Ё
®бгйҐбвўЁ« нв®в § ¬лᥫ, Є ⥬ Ў®«м襩 бў®Ґ© б« ўҐ, зв® а ¤Ґ« ® ўҐ«ЁзЁЁ
–ҐаЄўЁ, Ґ з бвле «Ёж. Ља®¬Ґ в®Ј® ® 㤥ঠ« Ї авЁЁ ЋабЁЁ Ё Љ®«® ў
вҐе ЇаҐ¤Ґ« е, ў Є ЄЁе § бв « Ёе; Ё е®вп Є®Ґ-Єв® Ё§ Ј« ў ३ Ј®в®ў Ўл«
Ї®бҐпвм б¬гвг, ® Ёе 㤥নў «®, ў®-ЇҐаўле, ¬®ЈгйҐбвў® –ҐаЄўЁ, ў®-ўв®але
-- ®вбгвбвўЁҐ ў Ёе ап¤ е Є а¤Ё «®ў, ўбҐЈ¤ Ўлў ўиЁе § йЁвЁЄ ¬Ё а §¤®а®ў.
ЌЁЄ®Ј¤ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ї авЁп¬Ё Ґ Ўг¤Ґв ¬Ёа , Ґб«Ё г Ёе Ўг¤гв бў®Ё Є а¤Ё «л:
а §¦ЁЈ п ў ђЁ¬Ґ Ё ўҐ ҐЈ® ўа ¦¤г Ї авЁ©, Є а¤Ё «л ўвпЈЁў ов ў ҐҐ Ў а®®ў,
Ё в Є Ё§ ў« бв®«оЎЁп ЇаҐ« в®ў ஦¤ овбп а бЇаЁ Ё гб®ЎЁжл б।Ё Ў а®®ў.
…Ј® бўп⥩иЁбвў® Ї Ї ‹Ґў ў®бЇаЁп«, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®Јгзго –ҐаЄ®ўм; Ё
Ґб«Ё ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄЁ ў®§ўҐ«ЁзЁ«Ё Ї Їбвў® бЁ«®© ®аг¦Ёп, в® лҐиЁ© Ј« ў
–ҐаЄўЁ ўги Ґв ¬ ¤Ґ¦¤г в®, зв® ў®§ўҐ«ЁзЁв Ё Їа®б« ўЁв ҐЈ® ҐйҐ Ў®«миҐ
бў®Ґ© ¤®Ўа®в®©, ¤®Ў«Ґбвмо Ё ¬®Ј®®Ўа §л¬Ё в « в ¬Ё.
ѓ‹Ђ‚Ђ XII
Ћ ’ЋЊ, ‘ЉЋ‹њЉЋ Ѓ›‚Ђ…’ ‚€„Ћ‚ ‚Ћ‰‘Љ,
€ Ћ ЌЂ…ЊЌ›• ‘Ћ‹„Ђ’Ђ•
‚лиҐ ¬л Ї®¤а®Ў® ®Ўбг¤Ё«Ё а §®ўЁ¤®бвЁ Ј®бг¤ абвў, §ў лҐ ¬®о ў
з «Ґ; ®вз бвЁ а бᬮв५Ё ЇаЁзЁл Ў« Ј®¤ҐбвўЁп Ё ЄагиҐЁп Ј®б㤠३;
ўлпбЁ«Ё, Є ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґ©бвў®ў «Ё вҐ, Єв® ¦Ґ« « § ў®Ґў вм Ё 㤥ঠвм
ў« бвм. ’ҐЇҐам а бᬮваЁ¬, Є ЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё Ї ¤ҐЁп Ё § йЁвл а бЇ®« Ј Ґв
«оЎ®Ґ Ё§ Ј®бг¤ абвў, ЇҐаҐзЁб«Ґле ўлиҐ. ђ ҐҐ 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм ® ⮬, зв®
ў« бвм Ј®бг¤ ап ¤®«¦ Ї®Є®Ёвмбп ЄаҐЇЄ®© ®б®ўҐ, Ё зҐ ® агеҐв.
Ћб®ў®© ¦Ґ ў« бвЁ ў® ўбҐе Ј®бг¤ абвў е -- Є Є г б«Ґ¤®ў ле, в Є ᬥи ле
Ё ®ўле -- б«г¦ в е®а®иЁҐ § Є®л Ё е®а®иҐҐ ў®©бЄ®. Ќ® е®а®иЁе § Є®®ў Ґ
Ўлў Ґв в ¬, Ј¤Ґ Ґв е®а®иҐЈ® ў®©бЄ , Ё ®Ў®а®в, Ј¤Ґ Ґбвм е®а®иҐҐ ў®©бЄ®,
в ¬ е®а®иЁ Ё § Є®л, Ї®н⮬㠬Ёгп § Є®л, п ЇҐаҐе®¦г Їаאַ Є ў®©бЄг.
Ќ зг б в®Ј®, зв® ў®©бЄ®, Є®в®ал¬ Ј®бг¤ ам § йЁй Ґв бў®о бва г, Ўлў Ґв
«ЁЎ® б®Ўб⢥л¬, «ЁЎ® б®о§ЁзҐбЄЁ¬, «ЁЎ® Ґ¬л¬, «ЁЎ® ᬥи л¬. Ќ Ґ¬лҐ Ё
б®о§ЁзҐбЄЁҐ ў®©бЄ ЎҐбЇ®«Ґ§л Ё ®Ї бл; ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤Ґв Ё Їа®з®©, Ё
¤®«Ј®ўҐз®© в ў« бвм, Є®в®а п ®ЇЁа Ґвбп Ґ¬®Ґ ў®©бЄ®, ЁЎ® Ґ¬ЁЄЁ
зҐбв®«оЎЁўл, а бЇгйҐл, бЄ«®л Є а §¤®а ¬, § ¤ЁаЁбвл б ¤аг§мп¬Ё Ё вагб«Ёўл
б ўа Ј®¬, ўҐа®«®¬л Ё ҐзҐбвЁўл; Ї®а ¦ҐЁҐ Ёе ®вба®зҐ® «Ёим бв®«мЄ®,
бЄ®«мЄ® ®вба®зҐ аҐиЁвҐ«мл© ЇаЁбвгЇ; ў ¬Ёа®Ґ ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ё а §®апв ⥡п
Ґ е㦥, 祬 ў ў®Ґ®Ґ ҐЇаЁп⥫м. ЋЎкпбпҐвбп н⮠⥬, зв® Ґ бва бвм Ё Ґ
Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ Ї®Ўг¦¤ҐЁҐ 㤥নў Ґв Ёе ў Ў®о, в®«мЄ® бЄг¤®Ґ
¦ «®ў мҐ, зв®, Є®Ґз®, Ґ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ё¬ § е®вҐ«®бм
Ї®¦Ґавў®ў вм § вҐЎп ¦Ё§мо. €¬ ўҐбм¬ Ї® ¤гиҐ б«г¦Ёвм ⥡Ґ ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п,
® бв®Ёв з вмбп ў®©Ґ, Є Є ®Ё Ї®Є §лў ов вл« Ё ЎҐЈгв.
Ќ ¤® «Ё ¤®Є §лў вм в®, зв® Ё в Є пб®: 祬 Ёл¬ ўл§ў ® Єаг襨Ґ
€в «ЁЁ, Є Є Ґ ⥬, зв® ® ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л ¤®ў®«мбвў®ў « бм Ґ¬л¬ ®аг¦ЁҐ¬?
Љ®Ґ ¤«п Є®Ј® Ґ¬ЁЄЁ ¤Ґ©бвў®ў «Ё б гᯥ宬 Ё Ґ а § Єа б®ў «Ёбм ®вў Ј®©
¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬, ® Є®Ј¤ ўв®аЈбп з㦥§Ґ¬л© ўа Ј, ¬л гўЁ¤Ґ«Ё 祣® ®Ё
бв®пв б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ. ’ Є зв® Љ а«г, Є®а®«о ”а жЁЁ, Ё ўЇап¬м г¤ «®бм
§ еў вЁвм €в «Ёо б Ї®¬®ймо ЄгбЄ ¬Ґ« . Ђ Єв® Ј®ў®аЁ«, зв® ¬л вҐаЇЁ¬ § ЈаҐеЁ
иЁ, бЄ § « Їа ў¤г, в®«мЄ® нв® Ґ ⥠ЈаҐеЁ, Є ЄЁҐ ® ¤г¬ «, вҐ, Є®валҐ п
ЇҐаҐзЁб«Ё«. € в Є Є Є нв® Ўл«Ё ЈаҐеЁ Ј®б㤠३, в® Ё а бЇ« зЁў вмбп ЇаЁи«®бм
Ё¬ ¦Ґ.
џ е®вҐ« Ўл ®ЎкпбЁвм Ї®¤а®ЎҐҐ, ў 祬 ЎҐ¤ Ґ¬®Ј® ў®©бЄ . Љ®¤®вмҐал
Ї®-а §®¬г ў« ¤Ґов бў®Ё¬ ६Ґб«®¬: ®¤Ё ЇаҐў®б室®, ¤агЈЁҐ --
Ї®б।б⢥®. ЏҐаўл¬ Ґ«м§п ¤®ўҐапвм Ї®в®¬г, зв® ®Ё б ¬Ё Ўг¤гв ¤®¬®Ј вмбп
ў« бвЁ Ё а ¤Ё ҐҐ ᢥаЈгв «ЁЎ® ⥡п, Ёе е®§пЁ , «ЁЎ® ¤агЈ®Ј®, ® Ґ
бЇа ўЁўиЁбм ® вў®Ёе ¬ҐаҐЁпе. ‚в®ал¬ Ґ«м§п ¤®ўҐаЁвмбп Ї®в®¬г, зв® ®Ё
Їа®ЁЈа ов ба ¦ҐЁҐ. ЊҐ бЄ ¦гв, зв® в®Ј®¦Ґ ¬®¦® ¦¤ вм ®в ўбпЄ®Ј®, г Є®Ј® ў
агЄ е ®аг¦ЁҐ, Ґ¬ЁЄ ® Ё«Ё Ґв. Ќ нв® п ®вўҐзг: ў®©бЄ® б®бв®Ёв ў ўҐ¤ҐЁЁ
«ЁЎ® Ј®бг¤ ап, «ЁЎ® аҐбЇгЎ«ЁЄЁ; ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ «Ёз®
ў®§Ј« ўЁвм ў®©бЄ®, ЇаЁпў бҐЎп ®Ўп§ ®бвЁ ў®Ґ з «мЁЄ ; ў® ўв®а®¬
б«гз Ґ аҐбЇгЎ«ЁЄ ¤®«¦ Ї®бв ўЁвм ў® Ј« ўҐ ў®©бЄ ®¤®Ј® Ё§ Ја ¦¤ ; Ё Ґб«Ё
® ®Є ¦Ґвмбп Ї«®е -- ᬥбвЁвм ҐЈ®, ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ -- ®Ја ЁзЁвм
§ Є® ¬Ё, ¤ Ўл Ґ ЇаҐбвгЇ « ¬Ґал. Њл § Ґ¬ Ї® ®Їлвг, зв® в®«мЄ®
Ј®бг¤ аЁ-Ї®«Є®ў®¤жл Ё ў®®аг¦ҐлҐ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ ¤®ЎЁў «Ёбм ўҐ«Ёз ©иЁе гбЇҐе®ў,
в®Ј¤ Є Є Ґ¬ЁЄЁ ЇаЁ®бЁ«Ё ®¤Ё ўаҐ¤.
ђЁ¬ Ё ‘Ї ав ¬®Ј® ўҐЄ®ў Їа®бв®п«Ё ў®®аг¦ҐлҐ Ё бў®Ў®¤лҐ. ўҐ©ж ажл
«гзиҐ ўбҐе ў®®аг¦Ґл Ё Ў®«ҐҐ ўбҐе бў®Ў®¤л. ‚ ¤аҐў®бвЁ Ґ¬ЁЄ®ў ЇаЁ§лў «
Љ ад ЈҐ, Є Є®ў®© згвм Ґ Ўл« Ё¬Ё § еў зҐ Ї®б«Ґ ®Є®з Ёп ЇҐаҐў®© ў®©л б
ђЁ¬®¬, е®вп Є ад ЈҐпҐ Ї®бв ўЁ«Ё ў® Ј« ўҐ ў®©бЄ бў®Ёе ¦Ґ Ја ¦¤ . Џ®б«Ґ
ᬥавЁ ќЇ ¬Ё®¤ дЁў жл ЇаЁЈ« бЁ«Ё ”Ё«ЁЇЇ Њ ЄҐ¤®бЄ®Ј® ў®§Ј« ўЁвм Ёе
ў®©бЄ®, Ё в®в, ўҐагўиЁбм Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ¬, ®вп« г ”Ёў бў®Ў®¤г. ЊЁ« жл Ї®
ᬥавЁ ЈҐаж®Ј ”Ё«ЁЇЇ ЇаЁ§ў «Ё б«г¦Ўг ”а зҐбЄ® ‘д®аж , Ё в®в, а §ЎЁў
ўҐҐжЁ 楢 ЇаЁ Љ а ў ¤¦®, ᮥ¤ЁЁ«бп б ҐЇаЁп⥫Ґ¬ Їа®вЁў ¬Ё« 楢, бў®Ёе
宧異. ‘д®аж , ҐЈ® ®вҐж, б®бв®п б«г¦ЎҐ г „¦®ў л, Є®а®«Ґўл
ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®©, ўҐ§ Ї® ®бв ўЁ« ҐҐ ЎҐ§®а㦮©, в Є зв® бЇ б п Є®а®«Ґўбвў®,
® Ўа®бЁ« бм ЁбЄ вм § бвгЇЁзҐбвў г Є®а®«п Ђа Ј®бЄ®Ј®.
ЊҐ бЄ ¦гв, зв® ўҐҐжЁ жл Ё д«®аҐвЁ©жл Ґ а § г⢥ত «Ё бў®Ґ
« ¤лзҐбвў®, Ї«м§гпбм Ґ¬л¬ ў®©бЄ®¬, Ё ®¤ Є®, Є®¤®вмҐал Ёе Ґ бв «Ё
Ј®бг¤ ап¬Ё Ё зҐбв® § йЁй «Ё 宧異. Ќ нв® п ®вўҐзг, зв® д«®аҐвЁ©ж ¬
Ї®Їа®бвг ўҐ§«®: Ё§ вҐе ¤®Ў«Ґбвле Є®¤®вмҐа®ў, Є®в®але бв®Ё«® Ўл ®Ї б вмбп,
®¤Ё¬ Ґ ЇаЁи«®бм ®¤Ґа¦ вм Ї®ЎҐ¤г, ¤агЈЁҐ Ё¬Ґ«Ё б®ЇҐаЁЄ®ў, ваҐвмЁ
¤®¬®Ј «Ёбм ў« бвЁ, ® ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ. Љ Є ¬л ¬®¦Ґ¬ бг¤Ёвм ® ўҐа®бвЁ
„¦®ў Ё ЂгЄгв , Ґб«Ё § Ё¬ Ґ зЁб«Ёвбп Ё ®¤®© Ї®ЎҐ¤л, ® ўбпЄЁ©
б®Ј« бЁвмбп, зв®, ўҐаЁбм ® б Ї®ЎҐ¤®©, д«®аҐвЁ©жл ®Є § «Ёбм Ўл ў Ї®«®©
ҐЈ® ў« бвЁ. ‘д®аж Ё Ѓа зз® Є Є б®ЇҐаЁЄЁ Ґ бЇгбЄ «Ё ¤агЈ б ¤агЈ Ј« §,
Ї®н⮬㠔а зҐбЄ® ЇҐаҐҐб бў®Ё ¤®¬®Ј Ёп ў ‹®¬Ў а¤Ёо, Ѓа зз® -- ў Ї ЇбЄЁҐ
ў« ¤ҐЁп Ё ў ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ґ Є®а®«Ґўбвў®. Ђ Є Є ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® Ґ¤ ў®?
”«®аҐвЁ©жл ЇаЁЈ« бЁ«Ё б«г¦Ўг Џ ®«® ‚ЁвҐ««Ё, 祫®ўҐЄ 㬥©иҐЈ® Ё
Ї®«м§®ў ўиҐЈ®бп ®Ја®¬л¬ ў«ЁпЁҐ¬ ҐйҐ ў з бв®© ¦Ё§Ё. …б«Ё Ўл ® ў§п« ЏЁ§г,
а §ўҐ Ґ ®зҐўЁ¤®, зв® д«®аҐвЁ©ж ¬ Ўл ®в ҐЈ® Ґ ®в¤Ґ« вмбп? €Ў® ЇҐаҐ©¤Ё ®
б«г¦Ўг Є ҐЇаЁп⥫о, Ё¬ ЇаЁи«®бм Ўл б¤ вмбп; ®бв мбп ® г Ёе, Ё¬
ЇаЁи«®бм Ўл Ґ¬г Ї®¤зЁЁвмбп.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп ўҐҐжЁ 楢, в® Ў«ҐбвпйЁҐ Ё Їа®злҐ Ї®ЎҐ¤л ®Ё
®¤Ґа¦Ёў «Ё «Ёим ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ў®Ґў «Ё бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё, в® Ґбвм ¤® в®Ј®, Є Є
ЇаЁбвгЇЁ«Ё Є § ў®Ґў Ёп¬ ¬ вҐаЁЄҐ. ЂаЁбв®Єа вЁп Ё ў®®а㦥®Ґ
Їа®бв® а®¤мҐ ‚ҐҐжЁЁ Ґ а § пў«п«Ё ®Ўа §жл ў®ЁбЄ®© ¤®Ў«ҐбвЁ, ў®оп ¬®аҐ,
® бв®Ё«® Ё¬ ЇҐаҐ©вЁ бгиг, Є Є ®Ё ЇҐаҐп«Ё ў®Ґл© ®Ўлз © ўбҐ© €в «ЁЁ.
Љ®Ј¤ Ёе § ў®Ґў Ёп бгиҐ Ўл«Ё Ґ ўҐ«ЁЄЁ Ё ¤Ґа¦ ў Ёе бв®п« ⢥म, г Ёе
Ґ Ўл«® Ї®ў®¤®ў ®Ї б вмбп бў®Ёе Є®¤®вмҐа®ў, ® Є®Ј¤ ў« ¤ҐЁп Ёе а §а®б«Ёбм
-- Ўл«® нв® ЇаЁ Ља®¬ м®«Ґ,-- в® ®Ё ®б®§ «Ё бў®о ®Ї«®и®бвм. Ља®¬ м®«
Ўл« Ё§ўҐб⥠Ё¬ Є Є ¤®Ў«Ґбвл© Ї®«Є®ў®¤Ґж -- Ї®¤ ҐЈ® з «®¬ ®Ё а §ЎЁ«Ё
ЊЁ« бЄ®Ј® ЈҐаж®Ј ,-- ®, ўЁ¤п, зв® ® впҐв ўаҐ¬п, Ґ ў®оҐв, ®Ё
а ббг¤Ё«Ё, зв® Ї®ЎҐ¤л ® Ґ ®¤Ґа¦Ёв, ЁЎ® Є Ґ© Ґ бв६Ёвбп, гў®«Ёвм ¦Ґ ®Ё
б ¬Ё ҐЈ® Ґ Ї®б¬Ґов, ЁЎ® Ї®Ў®пвбп гва вЁвм в®, зв® § ў®Ґў «Ё: ўл㦤ҐлҐ
®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® бЇ®б®Ў®¬, ®Ё ҐЈ® 㬥авўЁ«Ё. Џ®§¤ҐҐ ®Ё
Ё¬ «Ё Ѓ ав®«®¬Ґ® ¤ ЃҐаЈ ¬®, ђ®ЎҐав® ¤ ‘ -‘ҐўҐаЁ®, Ја д ¤Ё ЏЁвЁ«мп®
Ё Ё¬ Ї®¤®Ўле, Є®в®алҐ ўги «Ё ®Ї ᥨҐ Ґ ⥬, зв® ўлЁЈа ов, ⥬, зв®
Їа®ЁЈа ов ба ¦ҐЁҐ. Љ Є ®® Ё б«гзЁ«®бм ЇаЁ ‚ ©« , Ј¤Ґ ўҐҐжЁ жл § ®¤Ё
¤Ґм Ї®вҐап«Ё ўбҐ в®, зв® б в ЄЁ¬ ва㤮¬ б®ЎЁа «Ё ў®бҐ¬м бв®«ҐвЁ©. €Ў®
Ґ¬ЁЄЁ б« ўпвбп ⥬, зв® ¬Ґ¤«Ґ® Ё ўп«® бвгЇ ов, § в® б § ¬Ґз ⥫쮩
Ўлбва®в®© ®вбгЇ ов. € а § г¦ п ®Ўа вЁ«бп § ЇаЁ¬Ґа®¬ Є €в «ЁЁ, Ј¤Ґ ¤®«ЈЁҐ
Ј®¤л 宧難з ов Ґ¬лҐ ў®©бЄ , в® ¤«п Ї®«м§л ¤Ґ« е®вҐ« Ўл ўҐагвмбп
ўбЇпвм, зв®Ўл ўлпбЁвм, ®вЄг¤ ®Ё Ї®и«Ё Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ўа «Ё в Єго бЁ«г.
Ќ ¤® § вм, зв® ў Ґ¤ ўҐҐ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ Ё¬ЇҐаЁп ®б« Ў« , ᢥвбЄ п
ў« бвм Ї Їл ®ЄаҐЇ« , €в «Ёп а бЇ « бм ҐбЄ®«мЄ® Ј®бг¤ абвў. Њ®ЈЁҐ
ЄагЇлҐ Ј®а®¤ ў®бв «Ё Їа®вЁў гЈҐв ўиЁе Ёе ®ЎЁ«Ґ©, Є®в®ал¬
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў « Ё¬ЇҐа в®а, в®Ј¤ Є Є Ј®а®¤ ¬ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў « жҐаЄ®ўм
ў ЁвҐаҐб е бў®Ґ© ᢥвбЄ®© ў« бвЁ; ў® ¬®ЈЁе ¤агЈЁе Ј®а®¤ е Ёе б®Ўб⢥лҐ
Ја ¦¤ Ґ ў®§ўлбЁ«Ёбм ¤® Ї®«®¦ҐЁп Ј®б㤠३. ’ Є €в «Ёп Ї®з⨠楫ЁЄ®¬
®Є § « бм Ї®¤ ў« бвмо Ї Їл Ё ҐбЄ®«мЄЁе аҐбЇгЎ«ЁЄ. Ћ¤ Є® ўбв ўиЁҐ г ў« бвЁ
ЇаҐ« вл Ё Ја ¦¤ Ґ Ґ ЇаЁўлЄ«Ё Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б ®аг¦ЁҐ¬, Ї®н⮬㠮Ё бв «Ё
ЇаЁЈ« и вм б«г¦Ўг Ґ¬ЁЄ®ў. Ђ«мЎҐаЁЈ® ¤ Љ®Ё®, г஦ҐҐж ђ®¬ мЁ, ЇҐаўл¬
ᮧ¤ « б« ўг Ґ¬®¬г ®аг¦Ёо. …Ј® ўлг票ЄЁ Ѓа зз® Ё ‘д®аж ў бў®Ґ ўаҐ¬п
¤Ґа¦ «Ё ў агЄ е ўбо €в «Ёо. ‡ Ё¬Ё Ї®и«Ё ўбҐ вҐ, Ї®¤ змЁ¬ з «®¬ Ґ¬лҐ
ў®©бЄ б®бв®пв Ї® ᥩ ¤Ґм. „®Ў«Ґбвм Ёе ЇаЁўҐ« Є ⮬г, зв® €в «Ёо Ё§ Є®ж
ў Є®Ґж Їа®иҐ« Љ а«, а §®аЁ« ‹о¤®ўЁЄ, Ї®Їа « ”Ґа¤Ё ¤ Ё ЇаҐ¤ «Ё Ї®агЈ Ёо
袥©ж ажл.
Ќ з «Ё ®Ё б в®Ј®, зв®, ў®§ўли п ᥡп, Ї®ўбҐ¬Ґбв® гЁ§Ё«Ё вҐе®вг. ќв®
㦮 Ўл«® § ⥬, зв®, ¦Ёўп ६Ґб«®¬ Ё Ґ Ё¬Ґп ў« ¤ҐЁ©, ®Ё Ґ ¬®Ј«Ё Ўл
Їа®Є®а¬Ёвм Ў®«ми®Ј® ЇҐиҐЈ® ў®©бЄ , ¬ «®Ґ Ґ ᮧ¤ «® Ўл Ё¬ б« ўл. ’®Ј¤
Є Є, ®Ја ЁзЁўиЁбм Є ў «ҐаЁҐ©, ®Ё ЇаЁ ҐЎ®«ми®© зЁб«Ґ®бвЁ ®ЎҐбЇҐзЁ«Ё ᥡҐ
Ё блв®бвм, Ё Ї®зҐв. „®и«® ¤® в®Ј®, зв® ў ¤ў ¤ж вЁвлбп箬 ў®©бЄҐ Ґ
бзЁвлў «®бм Ё ¤ўге влбпз ЇҐе®вл. ‚ ¤ «мҐ©иҐ¬ ®Ё Їа®пўЁ«Ё Ґ®Ўлз ©го
Ё§ў®а®в«Ёў®бвм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ё§Ў ўЁвм бҐЎп Ё б®«¤ в ®в ®Ї б®б⥩ Ё впЈ®в
ў®Ґ®© ¦Ё§Ё: ў бвлзЄ е ®Ё Ґ гЎЁў ов ¤агЈ ¤агЈ , ЎҐагв ў Ї«Ґ Ё Ґ
вॡгов ўлЄгЇ , ЇаЁ ®б ¤Ґ ®змо Ґ Ё¤гв ЇаЁбвгЇ; ®Ў®а®пп Ј®а®¤, Ґ ¤Ґ« п
ўл« §®Є Є Ї « вЄ ¬; Ґ ®Єаг¦ ов « ЈҐам з бв®Є®«®¬ Ё аў®¬, Ґ ўҐ¤гв Є ¬Ї Ё©
ў §Ё¬ҐҐ ўаҐ¬п. € ўбҐ нв® ¤®§ў®«пҐвбп Ёе ў®Ґл¬ гбв ў®¬ Ё ЇаЁ¤г¬ ® Ё¬Ё
а®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, Є Є бЄ § ®, Ё§ЎҐ¦ вм ®Ї б®б⥩ Ё впЈ®в ў®Ґ®©
¦Ё§Ё: в Є ®Ё ¤®ўҐ«Ё €в «Ёо ¤® Ї®§®а Ё а Ўбвў .
ѓ‹Ђ‚Ђ XIII
Ћ ‚Ћ‰‘ЉЂ• ‘Ћћ‡Ќ€—…‘Љ€•, ‘Њ…ЂЌЌ›•
€ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›•
‘®о§ЁзҐбЄЁҐ ў®©бЄ -- ҐйҐ ®¤ а §®ўЁ¤®бвм ЎҐбЇ®«Ґ§ле ў®©бЄ -- нв®
ў®©бЄ бЁ«м®Ј® Ј®бг¤ ап, Є®в®алҐ ЇаЁ§лў овбп ¤«п Ї®¬®йЁ Ё § йЁвл. ’ ЄЁ¬Ё
ў®©бЄ ¬Ё ў®бЇ®«м§®ў «бп Ґ¤ ў® Ї Ї ћ«Ё©: ў ў®Ґле ¤Ґ©бвўЁпе Їа®вЁў
”Ґаа ал ® гўЁ¤Ґ«, 祣® бв®пв ҐЈ® Ґ¬ЁЄЁ, Ё бЈ®ў®аЁ«бп б ”Ґа¤Ё ¤®¬,
Є®а®«Ґ¬ €бЇ бЄЁ¬, зв® в®в ®Є ¦Ґв Ґ¬г Ї®¬®йм Є ў «ҐаЁҐ© Ё ЇҐе®в®©. ‘ ¬Ё Ї®
ᥡҐ в ЄЁҐ ў®©бЄ ¬®Јгв ®в«Ёз® Ё б Ї®«м§®© Ї®б«г¦Ёвм бў®Ґ¬г Ј®бг¤ ао, ®
¤«п в®Ј®, Єв® Ёе ЇаЁ§лў Ґв Ї®¬®йм, ®Ё Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ®Ї бл, ЁЎ® Ї®а ¦ҐЁҐ
Ёе Ја®§Ёв Ј®бг¤ ао ЈЁЎҐ«мо, Ї®ЎҐ¤ -- § ўЁбЁ¬®бвмо.
ЌҐб¬®вап в® зв® Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ б®зЁҐЁп ᮤҐа¦ в ¬®¦Ґбвў® Ї®¤®Ўле
ЇаЁ¬Ґа®ў, п е®вҐ« Ўл б®б« вмбп в®в ¦Ґ ЇаЁ¬Ґа Ї Їл ћ«Ёп. ‘ ҐЈ® бв®а®л нв®
Ўл« Єа ©Ґ ®Їа®¬ҐвзЁўл© и Ј -- ¤®ўҐаЁвмбп з㦥§Ґ¬®¬г Ј®бг¤ ао а ¤Ё в®Ј®,
зв®Ўл § еў вЁвм ”Ґаа аг. € ® Ўл« Ўл Є § § бў®о ®Їа®¬ҐвзЁў®бвм, Ґб«Ё
Ўл, ҐЈ® бз бвмҐ, бг¤мЎ Ґ а ббг¤Ё« Ё зҐ: б®о§ЁзҐбЄ®Ґ ў®©бЄ® ҐЈ® Ўл«®
а §ЎЁв® ЇаЁ ђ ўҐҐ, ® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ўҐ§ Ї® Ї®пўЁ«Ёбм 袥©ж ажл Ё
Ґ®¦Ё¤ ® ¤«п ўбҐе Їа®Ј «Ё Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ©, Ї Ї Ґ Ї®Ї « ў § ўЁбЁ¬®бвм Ё Є
ҐЇаЁп⥫о, ЁЎ® в®в ЎҐ¦ «, Ё Є б®о§ЁЄ ¬, ЁЎ® Ї®ЎҐ¤ Ўл« ¤®Ўлв Ґ Ёе
®аг¦ЁҐ¬. ”«®аҐвЁ©жл, Ґ Ё¬Ґп ў®©бЄ , ¤ўЁг«Ё Їа®вЁў ЏЁ§л ¤Ґбпвм влбпз
да ж㧮ў -- зв® Ґ¤ў Ґ ®ЎҐаг«®бм ¤«п Ёе ег¤иЁ¬ ЎҐ¤бвўЁҐ¬, 祬 ўбҐ, Є ЄЁҐ
б«гз «Ёбм б Ё¬Ё ў Їа®и«®¬. €¬ЇҐа в®а Љ®бв вЁ®Ї®«п, ў®оп б б®бҐ¤п¬Ё,
ЇаЁ§ў « ў ѓаҐжЁо ¤Ґбпвм влбпз вга®Є, Є Є®ўлҐ Ї® ®Є®з ЁЁ ў®©л Ґ Ї®¦Ґ« «Ё
г©вЁ, б 祣® Ё з «®бм Ї®а Ў®йҐЁҐ ѓаҐжЁЁ ҐўҐал¬Ё.
€в Є, Їгбвм б®о§ЁзҐбЄ®Ґ ў®©бЄ® ЇаЁ§лў Ґв в®в, Єв® Ґ ¤®а®¦Ёв Ї®ЎҐ¤®©,
ЁЎ® ®® Єг¤ ®Ї ᥩ Ґ¬®Ј®. ‘®о§ЁзҐбЄ®Ґ ў®©бЄ® -- нв® ўҐа п ЈЁЎҐ«м
⮬г, Єв® ҐЈ® ЇаЁ§лў Ґв: ®® ¤Ґ©бвўгҐв Є Є ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ё ЎҐ§а §¤Ґ«м®
Ї®ўЁгҐвбп бў®Ґ¬г Ј®бг¤ ао; Ґ¬®¬г ¦Ґ ў®©бЄг Ї®б«Ґ Ї®ЎҐ¤л 㦮 Ё Ў®«миҐ
ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ў®«ҐҐ 㤮ЎлҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , зв®Ўл ⥡Ґ Ї®ўаҐ¤Ёвм; ў Ґ¬ ¬ҐмиҐ
Ґ¤Ёбвў , ®® б®Ўа ® Ё ®Ї« зЁў Ґ¬® в®Ў®©, Ё в®в, Є®Ј® вл Ї®бв ўЁ« ў® Ј« ўҐ
ҐЈ®, Ґ ¬®¦Ґв ба §г ў®©вЁ ў в Єго бЁ«г, зв®Ўл бв вм ¤«п вҐЎп ®Ї бл¬
б®ЇҐаЁЄ®¬. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ў Ґ¬®¬ ў®©бЄҐ ®Ї ᥥ Ґа ¤Ёў®бвм, ў
б®о§ЁзҐбЄ®¬ ў®©бЄҐ -- ¤®Ў«Ґбвм.
Џ®н⮬㠬г¤алҐ Ј®бг¤ аЁ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤Ї®зЁв «Ё Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б б®Ўб⢥л¬
ў®©бЄ®¬. ‹гзиҐ, Ї®« Ј «Ё ®Ё, Їа®ЁЈа вм б® бў®Ё¬Ё, 祬 ўлЁЈа вм б зг¦Ё¬Ё,
ЁЎ® Ґ ЁбвЁ в Ї®ЎҐ¤ , Є®в®а п ¤®Ўлв зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬. ЃҐ§ Є®«ҐЎ Ё©
б®и«обм ®Їпвм ЇаЁ¬Ґа —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ . Џ® з «г, Є®Ј¤ ЈҐаж®Ј в®«мЄ® ўбвгЇЁ«
ў ђ®¬ мо, г ҐЈ® Ўл« да жг§бЄ п Є®Ёж , б Ї®¬®ймо Є®в®а®© ® § еў вЁ«
€¬®«г Ё ”®а«Ё. Џ®§¦Ґ ® Ї®п« Ґ ¤Ґ¦®бвм б®о§ЁзҐбЄ®Ј® ў®©бЄ Ё, б®звп,
зв® Ґ¬ЁЄЁ ¬ҐҐҐ ¤«п ҐЈ® ®Ї бл, ў®бЇ®«м§®ў «бп гб«гЈ ¬Ё ЋабЁЁ Ё
‚ЁвҐ««Ё. Ќ®, гўЁ¤Ґў, з⮠⥠ў ¤Ґ«Ґ Ґбв®©ЄЁ Ё ¬®Јгв Ґ¬г Ё§¬ҐЁвм, ®
Ё§Ў ўЁ«бп ®в Ёе Ё Ўа « б®Ўб⢥®Ґ ў®©бЄ®. Љ Є®ў а §Ёж ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё
нвЁ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ў®©бЄ, Ґва㤮 Ї®пвм, Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм, Є Є Ё§¬Ґп«®бм
®в®иҐЁҐ Є ЈҐаж®Јг, Є®Ј¤ г ҐЈ® Ўл«Ё в®«мЄ® да жг§л, Ї®в®¬ -- Ґ¬®Ґ
ў®©бЄ® ЋабЁЁ Ё ‚ЁвҐ««Ё Ё, Є®Ґж -- б®Ўб⢥®Ґ ў®©бЄ®. Њл § ¬ҐвЁ¬, зв®,
е®вп гў ¦ҐЁҐ Є ЈҐаж®Јг Ї®бв®п® а®б«®, ў Ї®«®© ¬ҐаҐ б Ё¬ бв «Ё бзЁв вмбп
в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўбҐ гўЁ¤Ґ«Ё, зв® ® а бЇ®« Ј Ґв б®Ўб⢥묨
б®«¤ в ¬Ё.
џ ¬ҐаҐў «бп Ґ ®вбвгЇ вм ®в вҐе б®ЎлвЁ©, Є®в®алҐ Їа®Ёб室Ё«Ё ў €в «ЁЁ
ў Ґ¤ ўҐҐ ўаҐ¬п, ® б®и«обм ҐйҐ ЇаЁ¬Ґа ѓЁҐа® ‘Ёа Єг§бЄ®Ј®, в Є Є Є
гЇ®¬Ё « ® Ґ¬ ўлиҐ. ‘в ў, Є Є бЄ § ®, ў®«Ґо б®Ја ¦¤ ў®Ґ з «мЁЄ®¬
‘Ёа Єг§, ® бЄ®а® Ї®п«, зв® ®в Ґ¬®Ј® ў®©бЄ ¬ «® в®«Єг, ЁЎ® в®Ј¤ иЁҐ
Є®¤®вмҐал Ўл«Ё бதЁ ⥯ҐаҐиЁ¬. € в Є Є Є ® § Є«озЁ«, зв® Ёе Ґ«м§п Ё
Їа®Ј вм, Ё ®бв ўЁвм, в® ЇаЁЄ § « Ёе Ё§агЎЁвм Ё б вҐе Ї®а ®ЇЁа «бп в®«мЄ®
бў®Ґ, Ґ з㦮Ґ ў®©бЄ®. ЏаЁе®¤Ёв Ї ¬пвм Ё а ббЄ § Ё§ ‚Ґве®Ј®
§ ўҐв , ўҐбм¬ вгв 㬥бвл©. Љ®Ј¤ „ ўЁ¤ ўл§ў « Ў®© ѓ®«Ё д , Ґ¤Ё®Ў®аж
Ё§ бв 䥫ЁбвЁ¬«п, в® ‘ г«, ¤ Ўл Ї®¤¤Ґа¦ вм ¤ге ў „ ўЁ¤Ґ, ®Ў« зЁ« ҐЈ® ў
бў®Ё ¤®бЇҐеЁ, ® в®в ®вўҐаЈ Ёе, бЄ § ў, зв® Ґ¬г Ґ Ї®бҐЎҐ ў з㦮¬ ў®®а㦥ЁЁ
Ё зв® «гзиҐ ® Ї®©¤Ґв ўа Ј б б®Ўб⢥®© Їа й®© Ё ®¦®¬. ’ Є ўбҐЈ¤ Ё
Ўлў Ґв, зв® зг¦ЁҐ ¤®бЇҐеЁ «ЁЎ® иЁа®ЄЁ, «ЁЎ® вҐбл, «ЁЎ® б«ЁиЄ®¬ Ја®¬®§¤ЄЁ.
Љ а« VII, ®вҐж Є®а®«п ‹о¤®ўЁЄ XI, Ў« Ј®¤ ап д®ав㥠Ё ¤®Ў«ҐбвЁ
®бў®Ў®¤Ёў ”а жЁо ®в Ј«Ёз , Ї®п«, Є Є ҐЎе®¤Ё¬® Ўлвм ў®®аг¦Ґл¬ бў®Ё¬
®аг¦ЁҐ¬, Ё ЇаЁЄ § « ®Ўа §®ў вм Ї®бв®пго Є®Ёжг Ё ЇҐе®вг. Џ®§¦Ґ Є®а®«м
‹о¤®ўЁЄ, ҐЈ® бл, а бЇгбвЁ« ЇҐе®вг Ё бв « Ўа вм б«г¦Ўг 袥©ж а楢; нвг
®иЁЎЄг ҐйҐ гбгЈгЎЁ«Ё ҐЈ® ЇаҐҐ¬ЁЄЁ, Ё ⥯Ґам ® ¤®а®Ј® ®Ўе®¤Ёвбп
да жг§бЄ®¬г Є®а®«Ґўбвўг. €Ў®, ЇаҐ¤Ї®звп 袥©ж а楢, ”а жЁп Ї®¤®аў « ¤ге
бў®ҐЈ® ў®©бЄ : Ї®б«Ґ гЇа §¤ҐЁп ЇҐе®вл Є ў «ҐаЁп, ЇаЁ¤ п Ґ¬®¬г
ў®©бЄг, 㦥 Ґ ¤ҐҐвбп ўлЁЈа вм ба ¦ҐЁҐ бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё. ’ Є Ё Ї®«гз Ґвбп,
зв® ў®Ґў вм Їа®вЁў 袥©ж а楢 да жг§л Ґ ¬®Јгв, ЎҐ§ 袥©ж а楢 Їа®вЁў
¤агЈЁе -- Ґ ᬥов. ‚®©бЄ® ”а жЁЁ, бв «® Ўлвм, б¬Ґи ®Ґ: з бвмо
б®Ўб⢥®Ґ, з бвмо Ґ¬®Ґ -- Ё ў в Є®¬ ўЁ¤Ґ ¬®Ј® ЇаҐў®б室Ёв 楫ЁЄ®¬
б®о§ЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё 楫ЁЄ®¬ Ґ¬®Ґ ў®©бЄ®, ® ¬®Ј® гбвгЇ Ґв ў®©бЄг, 楫ЁЄ®¬
б®бв®п饬㠨§ бў®Ёе б®«¤ в. ЋЈа Ёзгбм 㦥 Ё§ўҐбвл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬: ”а жЁп Ўл«
Ўл ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬ , Ґб«Ё Ўл гб®ўҐаиҐбвў®ў « Ё«Ё е®вп Ўл б®еа Ё« гбва®©бвў®
ў®©бЄ , ўўҐ¤Ґ®Ґ Љ а«®¬. Ќ® Ґа §г¬ЁҐ «о¤Ґ© в Є®ў®, зв® ®Ё з бв® Ґ
§ ¬Ґз ов п¤ ўгваЁ в®Ј®, зв® е®а®и® б ўЁ¤г, Є Є п 㦥 Ј®ў®аЁ« ўлиҐ Ї®
Ї®ў®¤г з е®в®з®© «Ёе®а ¤ЄЁ.
Џ®н⮬㠣®бг¤ ам, Є®в®ал© Їа®Ј«п¤Ґ« § ஦¤ ойЁ©бп Ґ¤гЈ, Ґ ®Ў« ¤ Ґв
ЁбвЁ®© ¬г¤а®бвмо,-- ® ў®ўаҐ¬п а бЇ®§ вм ҐЈ® ¤ ® Ґ¬®ЈЁ¬. € Ґб«Ё ¬л
§ ¤г¬ Ґ¬бп ®Ў гЇ ¤ЄҐ ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ® з «бп б в®Ј®, зв®
аЁ¬«пҐ бв «Ё Ўа вм б«г¦Ўг Ґ¬ЁЄ®ў -- Ј®в®ў. Ћв нв®Ј® Ё Ї®и«® Ёбв®йҐЁҐ
бЁ« Ё¬ЇҐаЁЁ, ЇаЁзҐ¬ бЄ®«мЄ® бЁ«л ®вЁ¬ «®бм г аЁ¬«п, бв®«мЄ® ЇаЁЎ ў«п«®бм
Ј®в ¬. ‚ § Є«о票Ґ ¦Ґ Ї®ўв®ао, зв® ЎҐ§ б®Ўб⢥®Ј® ў®©бЄ Ј®бг¤ абвў®
ҐЇа®з® -- Ў®«ҐҐ в®Ј®, ®® ўбҐжҐ«® § ўЁбЁв ®в ЇаЁе®вҐ© д®авгл, ЁЎ®
¤®Ў«Ґбвм Ґ б«г¦Ёв Ґ¬г ўҐа®© § йЁв®© ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п. Џ® ¬ҐЁо Ё ЇаЁЈ®ў®аг
¬г¤але «о¤Ґ©:" Quod nihil sit tam infirmum aut instabile, quam fama
potentiae non sua vi nixa". ["ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ и вЄ®Ј® Ё ЇаҐе®¤п饣®, 祬
®Ў пЁҐ Ґ ®ЇЁа о饣®бп б®Ўб⢥го бЁ«г ¬®ЈгйҐбвў ". ’ жЁв. Ђ «л, XIII,
19, в. 1. ‹.,1970, б. 232. ЇҐаҐў®¤ Ђ. ‘. Ѓ®Ў®ўЁз .]. ‘®ЎбвўҐлҐ ў®©бЄ бгвм
вҐ, Є®в®алҐ б®бв ў«повбп Ё§ Ї®¤¤ ле, Ја ¦¤ Ё«Ё ЇаҐ¤ ле ⥡Ґ «о¤Ґ©,
ўбпЄЁҐ ¦Ґ ¤агЈЁҐ ®в®бпвбп «ЁЎ® Є б®о§ЁзҐбЄЁ¬, «ЁЎ® Є Ґ¬л¬. Ђ Є Є®Ґ Ё¬
¤ вм гбва®©бвў®, Ґва㤮 § Є«озЁвм, Ґб«Ё ®Ў¤г¬ вм ¤Ґ©бвўЁп зҐвлаҐе
§ў ле ¬®о «Ёж Ё а бᬮваҐвм, Є Є гбва Ёў «Ё Ё ў®®аг¦ «Ё бў®Ё а¬ЁЁ
”Ё«ЁЇЇ, ®вҐж Ђ«ҐЄб ¤а Њ ЄҐ¤®бЄ®Ј®, Ё ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ё Ј®бг¤ аЁ,
з쥬㠯ਬҐаг п ўбҐжҐ«® ўўҐапобм.
ѓ‹Ђ‚Ђ XIV
ЉЂЉ ѓЋ‘“„Ђђњ „Ћ‹†…Ќ ЏЋ‘’“ЏЂ’њ
ЉЂ‘Ђ’…‹њЌЋ ‚Ћ…ЌЌЋѓЋ „…‹Ђ
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®бг¤ ам Ґ ¤®«¦Ґ Ё¬Ґвм Ё ¤агЈЁе Ї®¬лб«®ў, Ё ¤агЈЁе
§ Ў®в, Ё ¤агЈ®Ј® ¤Ґ« , Єа®¬Ґ ў®©л, ў®Ґле гбв ®ў«ҐЁ© Ё ў®Ґ®© гЄЁ,
ЁЎ® ў®© Ґбвм Ґ¤Ёб⢥ п ®Ўп§ ®бвм, Є®в®аго Їа ўЁвҐ«м Ґ ¬®¦Ґв
ў®§«®¦Ёвм ¤агЈ®Ј®. ‚®Ґ®Ґ ЁбЄгббвў® ¤Ґ«Ґ® в Є®© бЁ«®©, зв® Ї®§ў®«пҐв
Ґ в®«мЄ® 㤥ঠвм ў« бвм ⮬г, Єв® ஦¤Ґ Ј®б㤠६, ® Ё ¤®бвЁзм ў« бвЁ
⮬г, Єв® தЁ«бп Їа®бвл¬ б¬Ґавл¬. € ®Ў®а®в, Є®Ј¤ Ј®бг¤ аЁ Ї®¬ли«п«Ё
Ў®«миҐ ®Ў 㤮ў®«мбвўЁпе, 祬 ® ў®Ґле гЇа ¦ҐЁпе, ®Ё вҐап«Ё Ё вг ў« бвм
зв® Ё¬Ґ«Ё. ЌҐЎаҐ¦ҐЁҐ нвЁ¬ ЁбЄгббвў®¬ пў«пҐвбп Ј« ў®© ЇаЁзЁ®© гва вл
ў« бвЁ, Є Є ў« ¤ҐЁҐ Ё¬ пў«пҐвбп Ј« ў®© ЇаЁзЁ®© ®ЎаҐвҐЁп ў« бвЁ.
”а зҐбЄ® ‘д®аж , г¬Ґп ў®Ґў вм, Ё§ з бв®Ј® «Ёж бв « ЊЁ« бЄЁ¬
ЈҐаж®Ј®¬, ¤ҐвЁ ҐЈ®, гЄ«®ппбм ®в впЈ®в ў®©л, Ё§ ЈҐаж®Ј®ў бв «Ё з бвл¬Ё
«Ёж ¬Ё. ’®в, Єв® Ґ ў« ¤ҐҐв ў®Ґл¬ ६Ґб«®¬, ў«ҐЄ Ґв бҐЎп ¬®Ј® ЎҐ¤, Ё
ў з бв®бвЁ ЇаҐ§аҐЁҐ ®Єаг¦ ойЁе, нв®Ј® ¤® ўбҐ¬Ґа® ®бвҐаҐЈ вмбп, Є Є ®
⮬ Ўг¤Ґв бЄ § ® Ё¦Ґ. €Ў® ў®®аг¦Ґл© Ґб®Ї®бв ўЁ¬ б ЎҐ§®аг¦л¬ Ё ЁЄ®Ј¤
ў®®аг¦Ґл© Ґ Ї®¤зЁЁвбп ЎҐ§®а㦮¬г Ї® ¤®Ўа®© ў®«Ґ, ЎҐ§®аг¦л© ЁЄ®Ј¤
Ґ Ї®згўбвўгҐв бҐЎп ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ б।Ё ў®®а㦥ле б«гЈ. Љ Є ¬®Јгв ¤ў®Ґ
Ї®« ¤Ёвм, Ґб«Ё ®¤Ё Ї®¤®§аҐў Ґв ¤агЈ®Ј®, в®в ў бў®о ®зҐаҐ¤м ҐЈ® ЇаҐ§Ёа Ґв.
’ Є Ё Ј®бг¤ ам, Ґ ᢥ¤гйЁ© ў ў®Ґ®¬ ¤Ґ«Ґ, вҐаЇЁв ¬®Ј® ЎҐ¤, Ё ®¤ Ё§ Ёе
в , зв® ® Ґ Ї®«м§гҐвбп гў ¦ҐЁҐ¬ ў®©бЄ Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ґ ¬®¦Ґв ҐЈ®
Ї®«®¦Ёвмбп.
Џ®н⮬㠣®бг¤ ам ¤®«¦Ґ ¤ ¦Ґ ў ¬лб«пе Ґ ®бв ў«пвм ў®Ґле гЇа ¦ҐЁ© Ё
ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐ¤ ў вмбп Ё¬ ҐйҐ Ў®«миҐ, 祬 ў ў®Ґ®Ґ. ‡ Є«оз овбп ¦Ґ ®Ё,
ў®-ЇҐаўле, ў ¤Ґ« е, ў®-ўв®але -- ў а §¬ли«ҐЁпе. —в® Є б Ґвбп ¤Ґ«, в®
Ј®бг¤ ао б«Ґ¤гҐв Ґ в®«мЄ® б«Ґ¤Ёвм § Ї®ап¤Є®¬ Ё г票ﬨ ў ў®©бЄҐ, ® Ё
б ¬®¬г Ї®з йҐ ўлҐ§¦ вм ®е®вг, зв®Ўл § Є «Ёвм ⥫® Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё§гзЁвм
¬Ґбв®бвм, Ё¬Ґ®: Ј¤Ґ Ё Є ЄЁҐ Ґбвм ў®§ўл襮бвЁ, Єг¤ ўл室пв ¤®«Ёл,
бЄ®«мЄ® Їа®бвЁа овбп а ўЁл, Є Є®ўл ®б®ЎҐ®б⨠४ Ё Ў®«®в. ’ Є®Ґ
Ё§г票Ґ ў¤ў®©Ґ Ї®«Ґ§®. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г «гзиҐ г§ Ґим
б®Ўб⢥го бва г Ё ¬®¦Ґим ўҐаҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бЇ®б®Ўл ҐҐ § йЁвл; Єа®¬Ґ в®Ј®,
§ п ў Ї®¤а®Ў®бвпе гбва®©бвў® ®¤®© ¬Ґбв®бвЁ, «ҐЈЄ® Ї®Ё¬ Ґим ®б®ЎҐ®бвЁ
¤агЈ®©, Ї®Ї ¤ п вг¤ ўЇҐаўлҐ, ЁЎ® бЄ«®л, ¤®«Ёл, а ўЁл, Ў®«®в Ё ४Ё,
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, ў ’ бЄ Ґ Ё¬Ґов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ б室бвў® б ⥬, зв® ¬л ўЁ¤Ё¬ ў
¤агЈЁе Єа пе, ®в祣® в®в, Єв® Ё§гзЁ« ®¤г ¬Ґбв®бвм, Ўлбва® ®бў Ёў Ґвбп Ё ў®
ўбҐе Їа®зЁе. …б«Ё Ј®бг¤ ам Ґ ўла Ў®в « ў ᥡҐ нвЁе ўлЄ®ў, в® ® «ЁиҐ
ЇҐаў®Ј® Є зҐбвў ў®Ґ з «мЁЄ , ЁЎ® Ё¬Ґ® ®Ё Ї®§ў®«пов б®еа пвм
ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ҐЇаЁп⥫п, а бЇ®« Ј пбм « ЈҐаҐ¬, Ё¤п
бЎ«Ё¦ҐЁҐ б Їа®вЁўЁЄ®¬, ўбвгЇ п ў Ў®© Ё ®б ¦¤ п ЄаҐЇ®бвЁ.
”Ё«®ЇҐ¬Ґг, Ј« ўҐ 奩᪮Ј® б®о§ , вЁзлҐ ўв®ал а бв®з ов ¬®¦Ґбвў®
Ї®еў «, Ё ў з бв®бвЁ § в®, зв® ® Ё ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п Ё ® 祬 Ґ Ї®¬ли«п«,
Єа®¬Ґ ў®Ґ®Ј® ¤Ґ« . Љ®Ј¤ ® Їа®Јг«Ёў «бп б ¤аг§мп¬Ё § Ј®а®¤®¬, в® з бв®
®бв ў«Ёў «бп Ё бЇа иЁў «: Ґб«Ё ҐЇаЁпвҐ«м § ©¬Ґв в®в е®«¬, иҐ ў®©бЄ®
Ўг¤Ґв бв®пвм §¤Ґбм, з쥩 бв®а®Ґ Ўг¤Ґв ЇаҐЁ¬гйҐбвў®? Є Є бвгЇ вм ў нвЁе
гб«®ўЁпе, б®еа пп Ў®ҐўлҐ Ї®ап¤ЄЁ? Є Є ®вбвгЇ вм, Ґб«Ё б ўлг¤пв Є
®вбвгЇ«ҐЁо? Є Є ЇаҐб«Ґ¤®ў вм Їа®вЁўЁЄ , Ґб«Ё в®в ®Ўа вЁ«бп ў ЎҐЈбвў®? €
в Є, Їа®¤ўЁЈ пбм ўЇҐаҐ¤, ЇаҐ¤« Ј « ўбҐ ®ўлҐ Ё ®ўлҐ ®Ўбв®п⥫мбвў Ё§ вҐе,
Є ЄЁҐ б«гз овбп ў®©Ґ; Ё Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ўлб«гиЁў « ¬ҐЁҐ ¤а㧥©,
ўлбЄ §лў « бў®Ґ Ё ЇаЁў®¤Ё« ¤®ў®¤л ў ҐЈ® Ї®«м§г, в Є Ї®бв®пл¬Ё
а §¬ли«ҐЁп¬Ё ® ¤®ЎЁ«бп в®Ј®, зв® ў® ўаҐ¬п ў®©л ЁЄ Є п б«гз ©®бвм Ґ
¬®Ј« Ўл § бвЁЈгвм ҐЈ® ў а бЇ«®е.
—в® ¦Ґ ¤® г¬б⢥ле гЇа ¦ҐЁ©, в® Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ зЁв вм Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
ваг¤л, ЇаЁ н⮬ ®б®Ў® Ё§гз вм ¤Ґ©бвўЁп ўл¤ ойЁебп Ї®«Є®ў®¤жҐў, а §ЎЁа вм,
Є ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ®Ё ўҐ«Ё ў®©г, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«п«® Ёе Ї®ЎҐ¤л Ё зв® --
Ї®а ¦ҐЁп, б ⥬ зв®Ўл ®¤Ґа¦Ёў вм ЇҐаўлҐ Ё Ё§ЎҐЈ вм Ї®б«Ґ¤Ёе. ‘ ¬®Ґ ¦Ґ
Ј« ў®Ґ -- гЇ®¤®ЎЁўиЁбм ¬®ЈЁ¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ «о¤п¬ Їа®и«®Ј®, ЇаЁпвм § ®Ўа §Ґж
Є®Ј®-«ЁЎ® Ё§ Їа®б« ў«Ґле Ё звЁ¬ле «о¤Ґ© ¤аҐў®бвЁ Ё Ї®бв®п® ¤Ґа¦ вм ў
Ї ¬пвЁ ҐЈ® Ї®¤ўЁЈЁ Ё ¤ҐпЁп. ’ Є, Ї® а ббЄ § ¬, Ђ«ҐЄб ¤а ‚Ґ«ЁЄЁ© Ї®¤а ¦ «
ЂеЁ««г, –Ґ§ ам -- Ђ«ҐЄб ¤аг, ‘жЁЇЁ® -- ЉЁаг. ‚бпЄЁ©, Єв® Їа®звҐв
¦Ё§Ґ®ЇЁб ЁҐ ЉЁа , б®бв ў«Ґ®Ґ ЉбҐ®д®в®¬, б®Ј« бЁвбп, зв®, гЇ®¤®Ў«ппбм
ЉЁаг, ‘жЁЇЁ® ўҐбм¬ бЇ®б®Ўбвў®ў « бў®Ґ© б« ўҐ Ё зв® ў 楫®¬г¤аЁЁ,
®Ўе®¤ЁвҐ«м®бвЁ, 祫®ўҐз®бвЁ Ё 饤а®бвЁ ‘жЁЇЁ® б«Ґ¤®ў « ЉЁаг, Є Є в®в
®ЇЁб ¬ ЉбҐ®д®в®¬. Њг¤ал© Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ б®Ў«о¤ вм ўбҐ ®ЇЁб лҐ
Їа ўЁ« , ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаҐ¤ ў вмбп ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п Їа §¤®бвЁ, ЁЎ® ўбҐ ҐЈ® ваг¤л
®ЄгЇпвбп, Є®Ј¤ бв гв в殮«лҐ ўаҐ¬Ґ , Ё в®Ј¤ , Ґб«Ё бг¤мЎ § е®зҐв ҐЈ®
б®ЄагиЁвм, ® б㬥Ґв ўлбв®пвм Ї®¤ ҐҐ Ї®а®¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ XV
Ћ ’ЋЊ,
‡Ђ —’Ћ ‹ћ„…‰, ‚ Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋ‘’€ ѓЋ‘“„Ђђ…‰,
‚Ћ‘•‚Ђ‹џћ’ €‹€ ЏЋђ€–Ђћ’
’ҐЇҐам ®бв Ґвбп а бᬮваҐвм, Є Є Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ ўҐбвЁ бҐЎп Ї®
®в®иҐЁо Є Ї®¤¤ л¬ Ё б®о§ЁЄ ¬. ‡ п, зв® ®Ў н⮬ ЇЁб «Ё ¬®ЈЁҐ, п
®Ї б обм, Є Є Ўл ¬Ґп Ґ б®з«Ё б ¬® ¤Ґпл¬ § в®, зв®, Ё§Ўа ў в®в ¦Ґ
ЇаҐ¤¬Ґв, ў в®«Є®ў ЁЁ ҐЈ® п Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® а б宦гбм б ¤агЈЁ¬Ё. Ќ®, Ё¬Ґп
¬ҐаҐЁҐ ЇЁб вм Ґзв® Ї®«Ґ§®Ґ ¤«п «о¤Ґ© Ї®Ё¬ ойЁе, п ЇаҐ¤Ї®зҐ«
б«Ґ¤®ў вм Їа ў¤Ґ Ґ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®©, ¤Ґ©б⢨⥫쮩 -- ў ®в«ЁзЁҐ ®в вҐе
¬®ЈЁе, Єв® Ё§®Ўа §Ё« аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ё Ј®бг¤ абвў , Є ЄЁе ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
ЁЄв® Ґ § ў « Ё Ґ ўЁ¤лў «. €Ў® а ббв®пЁҐ ¬Ґ¦¤г ⥬, Є Є «о¤Ё ¦Ёўгв Ё Є Є
¤®«¦л Ўл ¦Ёвм, бв®«м ўҐ«ЁЄ®, зв® в®в, Єв® ®вўҐаЈ Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쮥 а ¤Ё
¤®«¦®Ј®, ¤Ґ©бвўгҐв ᪮॥ ў® ўаҐ¤ ᥡҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ў« Ј®, в Є Є Є, ¦Ґ« п
ЁбЇ®ўҐ¤®ў вм ¤®Ўа® ў® ўбҐе б«гз пе ¦Ё§Ё, ® Ґ¬ЁгҐ¬® Ї®ЈЁЎҐв, бв «ЄЁў пбм
б ¬®¦Ґбвў®¬ «о¤Ґ©, з㦤ле ¤®Ўаг. €§ 祣® б«Ґ¤гҐв, зв® Ј®бг¤ ам, Ґб«Ё ®
е®зҐв б®еа Ёвм ў« бвм, ¤®«¦Ґ ЇаЁ®ЎаҐб⨠㬥ЁҐ ®вбвгЇ вм ®в ¤®Ўа Ё
Ї®«м§®ў вмбп нвЁ¬ 㬥ЁҐ¬ ᬮвап Ї® ¤®Ў®бвЁ.
…б«Ё ¦Ґ Ј®ў®аЁвм Ґ ® ўл¬ли«Ґле, ®Ў ЁбвЁле бў®©бвў е Ј®б㤠३,
в® ¤® бЄ § вм, зв® ў® ўбҐе «о¤пе, ®б®ЎҐ® ў Ј®бг¤ апе, бв®пйЁе ўлиҐ
Їа®зЁе «о¤Ґ©, § ¬Ґз ов ⥠Ё«Ё ЁлҐ Є зҐбвў , § б«г¦Ёў ойЁҐ Ї®еў «л Ё«Ё
Ї®аЁж Ёп. Ђ Ё¬Ґ®: Ј®ў®апв, зв® ®¤Ё 饤а, ¤агЈ®© бЄгЇ -- Ґб«Ё ў§пвм
в®бЄ бЄ®Ґ б«®ў®, ЁЎ® ¦ ¤л© 襬 аҐзЁЁ нв® ҐйҐ Ё в®в, Єв® е®зҐв
®впвм з㦮Ґ, бЄгЇл¬ ¬л §лў Ґ¬ в®Ј®, Єв® б«ЁиЄ®¬ ¤Ґа¦Ёвбп § бў®Ґ --
®¤Ё а бв®зЁвҐ«Ґ, ¤агЈ®© «зҐ; ®¤Ё ¦Ґбв®Є, ¤агЈ®© б®бва ¤ ⥫Ґ; ®¤Ё
зҐбвҐ, ¤агЈ®© ўҐа®«®¬Ґ; ®¤Ё Ё§Ґ¦Ґ Ё ¬ «®¤гиҐ, ¤агЈ®© ⢥ठ¤г宬 Ё
ᬥ«; нв®в бЁб室ЁвҐ«Ґ, в®в ¤¬ҐҐ; нв®в а бЇгвҐ, в®в 楫®¬г¤аҐ; нв®в
«гЄ ў, в®в Їаאַ¤гиҐ; нв®в гЇап¬, в®в Ї®Є« ¤Ёбв; нв®в «ҐЈЄ®¬лб«Ґ, в®в
б⥯ҐҐ; нв®в Ў®¦Ґ, в®в ҐзҐбвЁў Ё в Є ¤ «ҐҐ. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®еў «мҐҐ
¤«п Ј®бг¤ ап, Ґ¦Ґ«Ё ᮥ¤Ёпвм ў ᥡҐ ўбҐ «гзиЁҐ Ё§ ЇҐаҐзЁб«Ґле Є зҐбвў?
Ќ® а § ў бЁ«г бў®Ґ© ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв Ё Ё¬Ґвм ®¤Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, Ё
ҐгЄ«®® Ё¬ б«Ґ¤®ў вм, в® Ў« Ј®а §г¬®¬г Ј®бг¤ ао б«Ґ¤гҐв Ё§ЎҐЈ вм вҐе
Ї®а®Є®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв «ЁиЁвм ҐЈ® Ј®бг¤ абвў , ®в ®бв «мле ¦Ґ --
ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп Ї® ¬ҐаҐ бЁ«, ® Ґ Ў®«ҐҐ. € ¤ ¦Ґ Їгбвм Ј®бг¤ аЁ Ґ Ў®пвбп
ў«Ґзм бҐЎп ®ЎўЁҐЁп ў вҐе Ї®а®Є е, ЎҐ§ Є®в®але ва㤮 㤥ঠвмбп г
ў« бвЁ, ЁЎ®, ў¤г¬ ўиЁбм, ¬л ©¤Ґ¬ Ґ¬ «® в Є®Ј®, зв® ЇҐаўл© ў§Ј«п¤
Є ¦Ґвбп ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ї ЈгЎ® ¤«п Ј®бг¤ ап, Ё ®Ў®а®в:
ўлЈ«п¤Ёв Є Є Ї®а®Є, ¤Ґ«Ґ ¤®бв ў«пҐв Ј®бг¤ ао Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ Ё
ЎҐ§®Ї б®бвм.
ѓ‹Ђ‚Ђ XVI
Ћ ™…„ђЋ‘’€ € Ѓ…ђ…†‹€‚Ћ‘’€
Ќ зг б ЇҐаў®Ј® Ё§ гЇ®¬пгвле Є зҐбвў Ё бЄ ¦г, зв® е®а®и® Ё¬Ґвм б« ўг
饤ண® Ј®бг¤ ап. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ в®в, Єв® Їа®пў«пҐв 饤а®бвм, зв®Ўл б«лвм
饤ал¬, ўаҐ¤Ёв б ¬®¬г ᥡҐ. €Ў® Ґб«Ё Їа®пў«пвм ҐҐ а §г¬® Ё ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬,
® Ґ© Ґ г§ ов, вҐЎп ўбҐ а ў® ®ЎўЁпв ў бЄгЇ®бвЁ, Ї®н⮬г, зв®Ўл,
а бЇа®бва Ёвм б।Ё «о¤Ґ© б« ўг ® бў®Ґ© 饤а®бвЁ, вл ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґим
Ё§®йапвмбп ў ўҐ«ЁЄ®«ҐЇле § вҐпе, ®, Ї®бвгЇ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, вл Ёбв®йЁим
Є §г, Ї®б«Ґ 祣®, Ґ ¦Ґ« п а ббв ў вмбп б® б« ў®© 饤ண® Їа ўЁвҐ«п,
ўл㦤Ґ Ўг¤Ґим ᢥае ¬Ґал ®ЎаҐ¬ҐЁвм த Ї®¤ вп¬Ё Ё ЇаЁЎҐЈгвм Є
ҐЎ« Ј®ўЁ¤л¬ бЇ®б®Ў ¬ Ё§лбЄ Ёп ¤ҐҐЈ. ‚ᥬ нвЁ¬ вл Ї®б⥯Ґ® ў®§Ўг¤Ёим
Ґ ўЁбвм Ї®¤¤ ле, б® ўаҐ¬ҐҐ¬, Є®Ј¤ ®ЎҐ¤ҐҐим,-- в® Ё ЇаҐ§аҐЁҐ. €
Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬®ЈЁе а §®аЁим бў®Ґ© 饤а®бвмо Ё Ґ¬®ЈЁе
®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвўгҐим, ЇҐаў®Ґ ¦Ґ § ва㤥ЁҐ ®ЎҐаҐвбп ¤«п вҐЎп ЎҐ¤бвўЁҐ¬,
ЇҐаў п ¦Ґ ®Ї б®бвм -- Єаг襨Ґ¬. Ќ® Ґб«Ё вл ў®ўаҐ¬п ®¤г¬ Ґимбп Ё § е®зҐим
Ї®Їа ўЁвм ¤Ґ«®, ⥡п в®вз б ¦Ґ ®ЎўЁпв ў бЄгЇ®бвЁ.
€в Є, а § Ј®бг¤ ам Ґ ¬®¦Ґв ЎҐ§ гйҐаЎ ¤«п бҐЎп Їа®пў«пвм 饤а®бвм в Є,
зв®Ўл ҐҐ ЇаЁ§ «Ё, в® Ґ Ўг¤Ґв «Ё ¤«п ҐЈ® Ў« Ј®а §г¬ҐҐ ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б®
б« ў®© бЄгЇ®Ј® Їа ўЁвҐ«п? €Ў® б® ўаҐ¬ҐҐ¬, Є®Ј¤ «о¤Ё гўЁ¤пв, зв® Ў« Ј®¤ ап
ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ ® 㤮ў«Ґвў®апҐвбп бў®Ё¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё Ё ўҐ¤Ґв ў®ҐлҐ Є ¬Ї ЁЁ, Ґ
®ЎаҐ¬Ґпп த ¤®Ї®«ЁвҐ«мл¬Ё «®Ј ¬Ё, § Ё¬ г⢥नвбп б« ў 饤ண®
Їа ўЁвҐ«п. € ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Є ¦Ґвбп 饤ал¬ Ї® ®в®иҐЁо Є® ўбҐ¬ ⥬, Є®Ј®
¬®Ј Ўл ®Ў®Ј вЁвм, в ЄЁе Ґ¤ЁЁжл. ‚ иЁ ¤Ё «Ёим ⥠ᮢҐаиЁ«Ё ўҐ«ЁЄЁҐ
¤Ґ« , Єв® Їа®б«л« бЄгЇл¬, ®бв «млҐ б®и«Ё ҐЇаЁ¬Ґв®. Џ Ї ћ«Ё© ¦Ґ« « б«лвм
饤ал¬ «Ёим ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ ¤®бвЁЈ Ї ЇбЄ®© ў« бвЁ, Ї®б«Ґ 祣®, Ј®в®ўпбм
Є ў®©Ґ, ¤г¬ вм § Ўл« ® 饤а®бвЁ. ЌлҐиЁ© Є®а®«м ”а жЁЁ Їа®ўҐ« ҐбЄ®«мЄ®
ў®© ЎҐ§ ўўҐ¤ҐЁп зҐаҐ§ўлз ©ле «®Ј®ў в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®, ЇаҐ¤ўЁ¤п
¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ а б室л, Їа®пў«п« гЇ®аго ЎҐаҐ¦«Ёў®бвм. ЌлҐиЁ© Є®а®«м
€бЇ ЁЁ Ґ ЇаҐ¤ЇаЁп« Ўл Ё Ґ ўлЁЈа « бв®«мЄЁе Є ¬Ї Ё©, Ґб«Ё Ўл ¤®а®¦Ё«
б« ў®© 饤ண® Ј®бг¤ ап.
€в Є, а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл Ґ ®ЎЁа вм Ї®¤¤ ле, Ё¬Ґвм б।бвў ¤«п
®Ў®а®л, Ґ ®ЎҐ¤Ґвм, Ґ ўл§ў вм ЇаҐ§аҐЁп Ё Ґ бв вм Ї® Ґў®«Ґ «зл¬,
Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ ЇаҐҐЎаҐзм б« ў®© бЄгЇ®Ј® Їа ўЁвҐ«п, ЁЎ® бЄгЇ®бвм -- нв®
®¤Ё Ё§ вҐе Ї®а®Є®ў, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов Ґ¬г Їа ўЁвм. …б«Ё ¬Ґ бЄ ¦гв, зв®
–Ґ§ ам Їа®«®¦Ё« ᥡҐ Їгвм 饤а®бвмо Ё зв® ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ, Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв®
Ўл«Ё Ё б«л«Ё 饤ал¬Ё, ¤®бвЁЈ «Ё б ¬ле ўлб®ЄЁе б⥯ҐҐ©, п ®вўҐзг: «ЁЎ® вл
¤®бвЁЈ ў« бвЁ, «ЁЎ® вл ҐйҐ ЇгвЁ Є Ґ©. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ 饤а®бвм ўаҐ¤ ,
ў® ўв®а®¬ -- Ґ®Ўе®¤Ё¬ . –Ґ§ ам Ўл« ЇгвЁ Є Ўб®«ов®© ў« бвЁ ¤ ђЁ¬®¬,
Ї®н⮬г 饤а®бвм Ґ ¬®Ј« Ґ¬г Ї®ўаҐ¤Ёвм, ® ў« ¤лзҐбвг ҐЈ® ЇаЁиҐ« Ўл Є®Ґж,
Ґб«Ё Ўл ®, ¤®бвЁЈгў ў« бвЁ, Їа®¦Ё« ¤®«миҐ Ё Ґ 㬥ਫ а б室®ў. Ђ Ґб«Ё ¬Ґ
ў®§а §пв, зв® ¬®ЈЁҐ 㦥 Ўл«Ё Ј®бг¤ ап¬Ё Ё б®ўҐаи «Ё ў® Ј« ўҐ ў®©бЄ ўҐ«ЁЄЁҐ
¤Ґ« , ®¤ Є® ¦Ґ б«л«Ё 饤३訬Ё, п ®вўҐзг, зв® ва вЁвм ¬®¦® «ЁЎ® бў®Ґ,
«ЁЎ® з㦮Ґ. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ї®«Ґ§ ЎҐаҐ¦«Ёў®бвм, ў® ўв®а®¬ -- Є Є ¬®¦®
Ў®«ми п 饤а®бвм.
…б«Ё вл ўҐ¤Ґим ў®©бЄ®, Є®в®а®Ґ Є®а¬Ёвбп ¤®Ўл祩, Ја ЎҐ¦®¬, Ї®Ў®а ¬Ё Ё
зг¦Ё¬ ¤®Ўа®¬, ⥡Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўлвм 饤ал¬, Ё зҐ § в®Ў®© Ґ Ї®©¤гв б®«¤ вл.
€ ўбҐЈ¤ Ё¬гйҐбвў®, Є®в®а®Ґ Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ⥡Ґ Ё«Ё вў®Ё¬ Ї®¤¤ л¬, ¬®¦Ґим
а §¤ аЁў вм 饤ன агЄ®©, Є Є нв® ¤Ґ« «Ё ЉЁа, –Ґ§ ам Ё Ђ«ҐЄб ¤а, ЁЎ®,
а бв®з п з㦮Ґ, вл ЇаЁЎ ў«пҐим ᥡҐ б« ўл, в®Ј¤ Є Є а бв®з п бў®Ґ -- вл
в®«мЄ® ᥡҐ ўаҐ¤Ёим. ЌЁзв® ¤агЈ®Ґ Ґ Ёбв®й Ґв ᥡп в Є, Є Є 饤а®бвм:
ўлЄ §лў п ҐҐ, ®¤®ўаҐ¬Ґ® вҐапҐим б ¬го ў®§¬®¦®бвм ҐҐ ўлЄ §лў вм Ё «ЁЎ®
ўЇ ¤ Ґим ў ЎҐ¤®бвм, ў®§Ўг¦¤ ойго ЇаҐ§аҐЁҐ, «ЁЎ®, ¦Ґ« п Ё§ЎҐ¦ вм ЎҐ¤®бвЁ,
а §®апҐим ¤агЈЁе, 祬 ў«ҐЄ Ґим бҐЎп Ґ ўЁбвм. ЊҐ¦¤г ⥬ ЇаҐ§аҐЁҐ Ё
Ґ ўЁбвм Ї®¤¤ ле -- нв® в® б ¬®Ґ, 祣® Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ Ў®«ҐҐ ўбҐЈ®
®Ї б вмбп, 饤а®бвм ¦Ґ ўҐ¤Ґв Є ⮬㠨 ¤агЈ®¬г. Џ®н⮬㠡®«миҐ ¬г¤а®бвЁ ў
⮬, зв®Ўл, б«лўп бЄгЇл¬, бвп¦ вм ег¤го б« ўг ЎҐ§ Ґ ўЁбвЁ, 祬 ў ⮬,
зв®Ўл, ¦Ґ« п Їа®б«лвм 饤ал¬ Ё ®вв®Ј® Ї® Ґў®«Ґ а §®апп ¤агЈЁе, бвп¦ вм
ег¤го б« ўг Ё Ґ ўЁбвм а §®¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ XVII
Ћ †…‘’ЋЉЋ‘’€ € Њ€‹Ћ‘…ђ„€€
€ Ћ ’ЋЊ, —’Ћ ‹“—…: ‚Ќ“Ђ’њ ‹ћЃЋ‚њ
€‹€ ‘’ђЂ•
ЏҐаҐе®¤п Є ¤агЈЁ¬ Ё§ гЇ®¬пгвле ўлиҐ бў®©бвў, бЄ ¦г, зв® Є ¦¤л©
Ј®бг¤ ам ¦Ґ« « Ўл Їа®б«лвм ¬Ё«®бҐа¤л¬, Ґ ¦Ґбв®ЄЁ¬, ®¤ Є® б«Ґ¤гҐв
®бвҐаҐЈ вмбп §«®гЇ®вॡЁвм ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ¬. —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ ¬®ЈЁҐ §лў «Ё
¦Ґбв®ЄЁ¬, ® ¦Ґбв®Є®бвмо нв®© ® ўҐ« Ї®а冷Є ў ђЁ¬ мҐ, ®ЎкҐ¤ЁЁ« ҐҐ,
г¬Ёа®вў®аЁ« Ё ЇаЁўҐ« Є Ї®ўЁ®ўҐЁо. €, Ґб«Ё ў¤г¬ вмбп, Їа®пўЁ« ⥬ б ¬л¬
Ў®«миҐ ¬Ё«®бҐа¤Ёп, 祬 д«®аҐвЁ©бЄЁ© த, Є®в®ал©, Ў®пбм ®ЎўЁҐЁ© ў
¦Ґбв®Є®бвЁ, Ї®§ў®«Ё« а §агиЁвм ЏЁбв®©о. Џ®н⮬㠣®бг¤ ам, Ґб«Ё ® ¦Ґ« Ґв
㤥ঠвм ў Ї®ўЁ®ўҐЁЁ Ї®¤¤ ле, Ґ ¤®«¦Ґ бзЁв вмбп б ®ЎўЁҐЁп¬Ё ў
¦Ґбв®Є®бвЁ. “зЁЁў ҐбЄ®«мЄ® а бЇа ў, ® Їа®пўЁв Ў®«миҐ ¬Ё«®бҐа¤Ёп, 祬 вҐ,
Єв® Ї® Ё§ЎлвЄг ҐЈ® Ї®вў®абвўгҐв ЎҐбЇ®ап¤Єг. €Ў® ®в ЎҐбЇ
ѓ®бг¤ ам
ЏҐаҐў®¤: Њга ўмҐў®© ѓ.
ЋаЁЈЁ «м®Ґ Ё§¤ ЁҐ: Њ ЄЁ ўҐ««Ё Ќ. €§Ўа лҐ Їа®Ё§ўҐ¤ҐЁп. Њ.:•г¤.«Ёв.,1982
‘Є Ёа®ў ® б: Њ ЄЁ ўҐ««Ё Ќ. ѓ®бг¤ ам. Њ.:Џ« Ґв , 1990
OCR: 1998, VV Lab.
ЌЁЄ®«® Њ ЄЁ ўҐ«Ё --
ҐЈ® ᢥ⫮бвЁ ‹®аҐж® ¤ҐЁ ЊҐ¤ЁзЁ
ЋЎлЄ®ўҐ®, ¦Ґ« п бЁбЄ вм ¬Ё«®бвм Їа ўЁвҐ«п, «о¤Ё Ї®бл« ов Ґ¬г ў ¤ а
в®, зв® Ё¬Ґов б ¬®Ј® ¤®а®Ј®Ј® Ё«Ё 祬 ¤Ґовбп ¤®бв ўЁвм Ґ¬г ЁЎ®«м襥
㤮ў®«мбвўЁҐ, Ё¬Ґ®: Є®Ґ©, ®аг¦ЁҐ, Ї азг, ¤а Ј®жҐлҐ Є ¬Ё Ё Їа®зЁҐ
гЄа 襨п, ¤®бв®©лҐ ўҐ«ЁзЁп Ј®б㤠३. џ ¦Ґ, ў®§ ¬ҐаЁўиЁбм
§ бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм ¬®о ЇаҐ¤ ®бвм ‚ 襩 ᢥ⫮бвЁ, Ґ 襫 б।Ё в®Ј®,
祬 ў« ¤Ґо, ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ ¤®а®Ј®Ј® Ё Ў®«ҐҐ 楮Ј®, Ґ¦Ґ«Ё Ї®§ Ёп ¬®Ё ў
⮬, зв® Є б Ґвбп ¤ҐпЁ© ўҐ«ЁЄЁе «о¤Ґ©, ЇаЁ®ЎаҐвҐлҐ ¬®о ¬®Ј®«ҐвЁ¬
®Їл⮬ ў ¤Ґ« е бв®пйЁе Ё ҐЇаҐбв л¬ Ё§г票Ґ¬ ¤Ґ« ¬ЁгўиЁе. Џ®«®¦Ёў
¬®Ј® ўаҐ¬ҐЁ Ё гбҐа¤Ёп ®Ў¤г¬лў ЁҐ в®Ј®, зв® п гбЇҐ« г§ вм, п § Є«озЁ«
бў®Ё а §¬ли«ҐЁп ў ҐЎ®«м讬 ва㤥, Є®в®ал© Ї®бл« о ў ¤ а ‚ 襩 ᢥ⫮бвЁ. €
е®вп п Ї®« Ј о, зв® б®зЁҐЁҐ нв® Ґ¤®бв®©® ЇаҐ¤бв вм ЇҐаҐ¤ ў ¬Ё, ®¤ Є® ¦Ґ
ўҐао, зв® Ї® бў®Ґ© бЁб室ЁвҐ«м®бвЁ ўл 㤮б⮨⥠ЇаЁпвм ҐЈ®, § п, зв® Ґ
ў ¬®Ёе бЁ« е ЇаҐЇ®¤ҐбвЁ ў ¬ ¤ а Ў®«миЁ©, Ґ¦Ґ«Ё б।бвў® ў Єа вз ©иҐҐ ўаҐ¬п
Ї®бвЁЈгвм в®, зв® б ¬ п г§ ў « 楮© ¬®ЈЁе ®Ї б®б⥩ Ё вॢ®Ј. џ Ґ
§ Ў®вЁ«бп §¤Ґбм Ё ® Єа б®вҐ б«®Ј , Ё ® Їли®бвЁ Ё §ўгз®бвЁ б«®ў, Ё ®
Є ЄЁе ўҐиЁе гЄа 襨пе Ё § вҐпе, Є®в®ал¬Ё ¬®ЈЁҐ «оЎпв а б梥稢 вм Ё
гб й вм бў®Ё б®зЁҐЁп, ЁЎ® ¦Ґ« п, зв®Ўл ¬®© ваг¤ «ЁЎ® ®бв «бп ў
ЎҐ§ўҐбв®бвЁ, «ЁЎ® Ї®«гзЁ« ЇаЁ§ ЁҐ Ґ¤Ёб⢥® § Ґ®Ўлз®бвм Ё ў ¦®бвм
ЇаҐ¤¬Ґв . џ ¦Ґ« « Ўл в Є¦Ґ, зв®Ўл Ґ б®з«Ё ¤Ґа§®бвмо в®, з⮠祫®ўҐЄ Ё§Є®Ј®
Ё Ёз⮦®Ј® §ў Ёп ЎҐаҐвбп ®Ўб㦤 вм Ё Їа ў«пвм ¤Ґ©бвўЁп Ј®б㤠३. Љ Є
е㤮¦ЁЄг, Є®Ј¤ ® аЁбгҐв ЇҐ©§ ¦, ¤® бЇгбвЁвмбп ў ¤®«Ёг, зв®Ўл ®еў вЁвм
ў§Ј«п¤®¬ е®«¬л Ё Ј®ал, Ё Ї®¤пвмбп ў Ј®аг, зв®Ўл ®еў вЁвм ў§Ј«п¤®¬ ¤®«Ёг,
в Є Ё §¤Ґбм: зв®Ўл Ї®бвЁЈгвм бгй®бвм த , ¤® Ўлвм Ј®б㤠६, зв®Ўл
Ї®бвЁЈгвм ЇаЁа®¤г Ј®б㤠३, ¤® ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм Є தг.
Џгбвм ¦Ґ ‚ и ᢥ⫮бвм ЇаЁ¬Ґв ᥩ бЄа®¬л© ¤ а б ⥬ згўбвў®¬, Є Є®Ґ
¤ўЁ¦Ґв ¬®о; Ґб«Ё ўл б®Ё§ў®«ЁвҐ ўЁ¬ вҐ«м® Їа®зЁв вм Ё ®Ў¤г¬ вм ¬®© ваг¤,
ўл ®йгвЁвҐ, бЄ®«м ЎҐ§Ја Ёз® п ¦Ґ« о ‚ 襩 ᢥ⫮бвЁ в®Ј® ўҐ«ЁзЁп, Є®в®а®Ґ
бг«Ёв ў ¬ бг¤мЎ Ё ў иЁ ¤®бв®Ёбвў . € Ґб«Ё б в®© ўҐаиЁл, Єг¤ ў®§ҐбҐ
‚ и ᢥ⫮бвм, ў§®а ў и Є®Ј¤ -«ЁЎ® ®Ўа вЁвмбп вг Ё§¬Ґ®бвм, Ј¤Ґ п
®ЎаҐв обм, ўл гўЁ¤ЁвҐ, бЄ®«м Ґ§ б«г¦Ґ® вҐаЇ«о п ўҐ«ЁЄЁҐ Ё Ї®бв®плҐ
г¤ ал бг¤мЎл.
‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…
ѓ« ў I ‘Є®«мЄЁе ўЁ¤®ў Ўлў ов Ј®бг¤ абвў Ё Є Є ®Ё
ЇаЁ®ЎаҐв овбп
ѓ« ў II Ћ б«Ґ¤б⢥®¬ Ґ¤Ё®ў« бвЁЁ
ѓ« ў III Ћ ᬥи ле Ј®бг¤ абвў е
ѓ« ў IV Џ®зҐ¬г ж абвў® „ аЁп, § ў®Ґў ®Ґ Ђ«ҐЄб ¤а®¬, Ґ
ў®бв «® Їа®вЁў ЇаҐҐ¬ЁЄ®ў Ђ«ҐЄб ¤а Ї®б«Ґ ҐЈ®
ᬥавЁ
ѓ« ў V Љ Є гЇа ў«пвм Ј®а®¤ ¬Ё Ё«Ё Ј®бг¤ абвў ¬Ё, Є®в®алҐ,
¤® в®Ј® Є Є Ўл«Ё § ў®Ґў л, ¦Ё«Ё Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬
ѓ« ў VI Ћ ®ўле Ј®бг¤ абвў е, ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬ле б®Ўб⢥л¬
®аг¦ЁҐ¬ Ё«Ё ¤®Ў«Ґбвмо
ѓ« ў VII Ћ ®ўле Ј®бг¤ абвў е, ЇаЁ®ЎаҐв Ґ¬ле зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬
Ё«Ё ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл
ѓ« ў VIII Ћ вҐе, Єв® ЇаЁ®ЎаҐв Ґв ў« бвм §«®¤ҐпЁп¬Ё
ѓ« ў IX Ћ Ја ¦¤ бЄ®¬ Ґ¤Ё®ў« бвЁЁ
ѓ« ў X Љ Є б«Ґ¤гҐв Ё§¬Ґапвм бЁ«л ўбҐе Ј®бг¤ абвў
ѓ« ў XI Ћ жҐаЄ®ўле Ј®бг¤ абвў е
ѓ« ў XII Ћ ⮬, бЄ®«мЄ® Ўлў Ґв ўЁ¤®ў ў®©бЄ, Ё ® Ґ¬ле
б®«¤ в е
ѓ« ў XIII Ћ ў®©бЄ е б®о§ЁзҐбЄЁе, ᬥи ле Ё б®Ўб⢥ле
ѓ« ў XIV Љ Є Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ Ї®бвгЇ вм Є б вҐ«м® ў®Ґ®Ј®
¤Ґ«
ѓ« ў XV Ћ ⮬, § зв® «о¤Ґ©, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ј®б㤠३,
ў®беў «пов Ё«Ё Ї®аЁж ов.
ѓ« ў XVI Ћ 饤а®бвЁ Ё ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ.
ѓ« ў XVII Ћ ¦Ґбв®Є®бвЁ Ё ¬Ё«®бҐа¤ЁЁ Ё ® ⮬, зв® «гзиҐ:
ўги вм «оЎ®ўм Ё«Ё бва е.
ѓ« ў XVIII Ћ ⮬, Є Є Ј®бг¤ аЁ ¤®«¦л ¤Ґа¦ вм б«®ў®.
ѓ« ў XIX Ћ ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ё§ЎҐ¦ вм Ґ ўЁбвЁ Ё
ЇаҐ§аҐЁп.
ѓ« ў XX Ћ ⮬, Ї®«Ґ§л «Ё ЄаҐЇ®бвЁ, Ё ¬®Ј®Ґ ¤агЈ®Ґ, зв®
Ї®бв®п® ЇаЁ¬Ґпов Ј®бг¤ аЁ.
ѓ« ў XXI Љ Є ¤«Ґ¦Ёв Ї®бвгЇ вм Ј®бг¤ ао, зв®Ўл ҐЈ®
Ї®зЁв «Ё.
ѓ« ў XXII Ћ б®ўҐвЁЄ е Ј®б㤠३.
ѓ« ў XXIII Љ Є Ё§ЎҐ¦ вм «мбвҐж®ў.
ѓ« ў XXIV Џ®зҐ¬г Ј®бг¤ аЁ €в «ЁЁ «ЁиЁ«Ёбм бў®Ёе Ј®бг¤ абвў.
ѓ« ў XXV Љ Є®ў ў« бвм бг¤мЎл ¤ ¤Ґ« ¬Ё «о¤Ґ© Ё Є Є ¬®¦®
Ґ© Їа®вЁў®бв®пвм.
ѓ« ў XXVI ЏаЁ§лў ®ў« ¤Ґвм €в «ЁҐ© Ё ®бў®Ў®¤Ёвм ҐҐ Ё§ агЄ
ў аў а®ў.
ѓ‹Ђ‚Ђ I
‘ЉЋ‹њЉ€• ‚€„Ћ‚ Ѓ›‚Ђћ’ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ
€ ЉЂЉ ЋЌ€ Џђ€ЋЃђ…’Ђћ’‘џ
‚ᥠЈ®бг¤ абвў , ўбҐ ¤Ґа¦ ўл, ®Ў« ¤ ўиЁҐ Ё«Ё ®Ў« ¤ ойЁҐ ў« бвмо ¤
«о¤м¬Ё, Ўл«Ё Ё бгвм «ЁЎ® аҐбЇгЎ«ЁЄЁ, «ЁЎ® Ј®бг¤ абвў , гЇа ў«пҐ¬лҐ
Ґ¤Ё®ў« бв®. Џ®б«Ґ¤ЁҐ ¬®Јгв Ўлвм «ЁЎ® г б«Ґ¤®ў л¬Ё -- Ґб«Ё த Ј®бг¤ ап
Їа ўЁ« ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п, «ЁЎ® ®ўл¬Ё. Ќ®ўл¬ ¬®¦Ґв Ўлвм «ЁЎ® Ј®бг¤ абвў® ў 楫®¬
-- в Є®ў ЊЁ« ¤«п ”а зҐбЄ® ‘д®аж ; «ЁЎ® ҐЈ® з бвм, ЇаЁб®Ґ¤ЁҐ п Є
г б«Ґ¤®ў ®¬г Ј®бг¤ абвўг ўб«Ґ¤бвўЁЁ § ў®Ґў Ёп -- в Є®ў® ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ґ
Є®а®«Ґўбвў® ¤«п Є®а®«п €бЇ ЁЁ. Ќ®ўлҐ Ј®бг¤ абвў а §¤Ґ«повбп вҐ, Ј¤Ґ
Ї®¤¤ лҐ ЇаЁўлЄ«Ё Ї®ўЁ®ў вмбп Ј®бг¤ ап¬, Ё вҐ, Ј¤Ґ ®Ё ЁбЄ®Ё ¦Ё«Ё
бў®Ў®¤®; Ј®бг¤ абвў ЇаЁ®ЎаҐв овбп «ЁЎ® бў®Ё¬, «ЁЎ® зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬, «ЁЎ®
¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, «ЁЎ® ¤®Ў«Ґбвмо.
ѓ‹Ђ‚Ђ II
Ћ ЌЂ‘‹…„‘’‚…ЌЌЋЊ …„€ЌЋ‚‹Ђ‘’€€
џ Ґ бв г Є б вмбп аҐбЇгЎ«ЁЄ, ЁЎ® Ї®¤а®Ў® Ј®ў®ао ® Ёе ў ¤агЈ®¬
¬ҐбвҐ. ‡¤Ґбм п ЇҐаҐ©¤г Їаאַ Є Ґ¤Ё®ў« бв®¬г Їа ў«ҐЁо Ё, ¤Ґа¦ бм
¬ҐзҐ®Ј® ўлиҐ Ї®ап¤Є , а §ЎҐаг, Є ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё Ј®бг¤ аЁ ¬®Јгв гЇа ў«пвм
Ј®бг¤ абвў ¬Ё Ё 㤥নў вм ¤ Ё¬Ё ў« бвм.
Ќ зг б в®Ј®, зв® б«Ґ¤®¬г Ј®бг¤ ао, змЁ Ї®¤¤ лҐ гбЇҐ«Ё б¦Ёвмбп б
Їа ўпйЁ¬ ¤®¬®¬ Ј®а §¤® «ҐЈзҐ 㤥ঠвм ў« бвм, Ґ¦Ґ«Ё ®ў®¬г, ЁЎ® ¤«п нв®Ј®
Ґ¬г ¤®бв в®з® Ґ ЇаҐбвгЇ вм ®Ўлз п ЇаҐ¤Є®ў Ё ў Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ ЎҐ§ Ї®бЇҐи®бвЁ
ЇаЁ¬Ґпвмбп Є ®ўл¬ ®Ўбв®п⥫мбвў ¬. ЏаЁ в Є®¬ ®Ўа §Ґ ¤Ґ©бвўЁ© ¤ ¦Ґ
Ї®б।бвўҐл© Їа ўЁвҐ«м Ґ гва вЁв ў« бвЁ, Ґб«Ё в®«мЄ® Ґ Ўг¤Ґв ᢥаЈгв
®б®Ў® ¬®ЈгйҐб⢥®© Ё Ја®§®© бЁ«®©, ® Ё ў н⮬ б«гз Ґ ® ®вў®оҐв ў« бвм
ЇаЁ ЇҐаў®© ¦Ґ Ґг¤ зҐ § ў®Ґў ⥫п.
“ б ў €в «ЁЁ ЇаЁ¬Ґа®¬ ¬®¦Ґв б«г¦Ёвм ЈҐаж®Ј ”Ґаа бЄЁ©, Є®в®ал©
㤥ঠ«бп г ў« бвЁ Ї®б«Ґ Ї®а ¦ҐЁп, ҐбҐ®Ј® Ґ¬г ўҐҐжЁ ж ¬Ё ў 1484 Ј®¤г
Ё Ї Ї®© ћ«ЁҐ¬ ў 1510-¬, в®«мЄ® Ї®в®¬г, з⮠த ҐЈ® Ёббв аЁ Їа ўЁ« ў ”Ґаа аҐ.
€Ў® г Ј®бг¤ ап, г б«Ґ¤®ў ўиҐЈ® ў« бвм, ¬ҐмиҐ ЇаЁзЁ Ё ¬ҐмиҐ Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ
ЇаЁвҐбпвм Ї®¤¤ ле, Ї®зҐ¬г ®Ё Ё Ї« впв Ґ¬г Ў®«м襩 «оЎ®ўмо, Ё Ґб«Ё ® Ґ
®Ў аг¦Ёў Ґв з१¬Ґале Ї®а®Є®ў, ўл§лў ойЁе Ґ ўЁбвм, в® § Є®®¬Ґа®
Ї®«м§гҐвбп Ў« Ј®а бЇ®«®¦ҐЁҐ¬ Ја ¦¤ . „ ўҐҐ Ё ЇаҐҐ¬б⢥®Ґ Їа ў«ҐЁҐ
§ бв ў«пҐв § Ўлвм ® ЎлўиЁе ҐЄ®Ј¤ ЇҐаҐў®а®в е Ё ўл§ў ўиЁе Ёе ЇаЁзЁ е,
в®Ј¤ Є Є ўбпЄ п ЇҐаҐ¬Ґ Їа®Є« ¤лў Ґв Їгвм ¤агЈЁ¬ ЇҐаҐ¬Ґ ¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ III
Ћ ‘Њ…ЂЌЌ›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•
’а㤮 㤥ঠвм ў« бвм ®ў®¬г Ј®бг¤ ао. € ¤ ¦Ґ б«Ґ¤®¬г Ј®бг¤ ао,
ЇаЁб®Ґ¤ЁЁўиҐ¬г ®ў®Ґ ў« ¤ҐЁҐ -- в Є, зв® Ј®бг¤ абвў® бв ®ўЁвмбп Є Є Ўл
ᬥи л¬,-- ва㤮 㤥ঠвм ¤ Ё¬ ў« бвм ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ўб«Ґ¤бвўЁҐ в®© ¦Ґ
ҐбвҐб⢥®© ЇаЁзЁл, Є Є п ўл§лў Ґв ЇҐаҐў®а®вл ў® ўбҐе ®ўле Ј®бг¤ абвў е.
Ђ Ё¬Ґ®: «о¤Ё, ўҐап, зв® ®ўл© Їа ўЁвҐ«м ®Є ¦Ґвбп «гзиҐ, ®е®в® ў®бв ов
Їа®вЁў бв а®Ј®, ® ўбЄ®аҐ ®Ё ®Їл⥠㡥¦¤ овбп, зв® ®Ў¬ г«Ёбм, ЁЎ® ®ўл©
Їа ўЁвҐ«м ўбҐЈ¤ ®Є §лў Ґвбп е㦥 бв а®Ј®. —в® ®Їпвм-в ЄЁ ҐбвҐб⢥® Ё
§ Є®®¬Ґа®, в Є Є Є § ў®Ґў вҐ«м ЇаЁвҐбпҐв ®ўле Ї®¤¤ ле, « Ј Ґв Ёе
а §®Ј® த Ї®ўЁ®бвЁ Ё ®ЎаҐ¬ҐпҐв Ёе Ї®бв®п¬Ё ў®©бЄ , Є Є нв® ҐЁ§ЎҐ¦®
Ўлў Ґв ЇаЁ § ў®Ґў ЁЁ. € в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¦Ёў Ґв ўа Ј®ў ў вҐе, Є®Ј®
ЇаЁвҐбЁ«, Ё вҐапҐв ¤аг¦Ўг вҐе, Єв® бЇ®б®Ўбвў®ў « § ў®Ґў Ёо, ЁЎ® Ґ ¬®¦Ґв
ў®§ Ја ¤Ёвм Ёе ў в®© б⥯ҐЁ, ў Є Є®© ®Ё ®¦Ё¤ «Ё, ® Ґ ¬®¦Ґв Ё ЇаЁ¬ҐЁвм
Є Ё¬ ЄагвлҐ ¬Ґал, Ўг¤гзЁ Ё¬ ®Ўп§ -- ўҐ¤м ЎҐ§ Ёе Ї®¬®йЁ ® Ґ ¬®Ј Ўл ў®©вЁ
ў бва г, Є Є Ўл Ё Ўл«® бЁ«м® ҐЈ® ў®©бЄ®. €¬Ґ® Ї® нвЁ¬ ЇаЁзЁ ¬ ‹о¤®ўЁЄ
XII, Є®а®«м ”а жЁЁ, Ўлбва® § п« ЊЁ« Ё в Є¦Ґ Ўлбва® ҐЈ® «ЁиЁ«бп. €
ЈҐаж®Јг ‹®¤®ўЁЄ® Ї®в®¬г ¦Ґ г¤ «®бм ў в®в а § ®вЎЁвм ЊЁ« б®Ўб⢥묨
бЁ« ¬Ё. €Ў® த, Є®в®ал© б ¬ а бвў®аЁ« ЇҐаҐ¤ Є®а®«Ґ¬ ў®а®в , бЄ®а® Ї®п«,
зв® ®Ў¬ г«бп ў бў®Ёе гЇ®ў Ёпе Ё а бзҐв е, Ё ®вЄ § «бп вҐаЇҐвм ЈҐв ®ў®Ј®
Ј®бг¤ ап.
Џа ў¤ , Ґб«Ё ¬п⥦ п бва § ў®Ґў Ї®ўв®а®, в® Ј®бг¤ ао «ҐЈзҐ
г⢥नвм ў Ґ© бў®о ў« бвм, в Є Є Є ¬п⥦ ¤ Ґв Ґ¬г Ї®ў®¤ б ¬Ґм襩 ®Ј«п¤Є®©
Є а вм ўЁ®ўле, г«Ёз вм Ї®¤®§аҐў Ґ¬ле, ЇаЁЁ¬ вм § йЁвлҐ ¬Ґал ў ЁЎ®«ҐҐ
гп§ўЁ¬ле ¬Ґбв е. ’ Є ў ЇҐаўл© а § ”а жЁп б¤ « ЊЁ« , Ґ¤ў ЈҐаж®Ј ‹®¤®ўЁЄ®
Ї®и㬥« ҐЈ® Ја Ёж е, ® ў® ўв®а®© а § ”а жЁп 㤥নў « ЊЁ« ¤® вҐе
Ї®а, Ї®Є ҐҐ Ґ ®Ї®«зЁ«Ёбм ўбҐ Ёв «мпбЄЁҐ Ј®бг¤ абвў Ё Ґ а ббҐп«Ё Ё
Ґ Ё§Ј «Ё ҐҐ ў®©бЄ Ё§ ЇаҐ¤Ґ«®ў €в «ЁЁ, зв® Їа®Ё§®и«® Ї® ЇаЁзЁ ¬,
§ў л¬ ўлиҐ. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ ”а жЁп ®Ў а § Ї®вҐап« ЊЁ« . ЏаЁзЁг ЇҐаў®©
Ґг¤ зЁ Є®а®«п, ®Ўйго ¤«п ўбҐе Ї®¤®Ўле б«гз Ґў, п §ў «; ®бв Ґвбп ўлпбЁвм
ЇаЁзЁг ўв®а®© Ё а §®Ўа вмбп ў ⮬, Є ЄЁҐ б।бвў Ўл«Ё 㠋ўЁЄ -- Ё г
ўбпЄ®Ј® ҐЈ® ¬ҐбвҐ,-- зв®Ўл гЇа®зЁвм § ў®Ґў ЁҐ ўҐаҐ©, 祬 ⮠ᤥ« «
”а жЁп.
Ќ зг б в®Ј®, зв® § ў®Ґў ®Ґ Ё г б«Ґ¤®ў ®Ґ ў« ¤ҐЁп ¬®Јгв
ЇаЁ ¤«Ґ¦ вм «ЁЎ® Є ®¤®© бва Ґ Ё Ё¬Ґвм ®¤Ё п§лЄ, «ЁЎ® Є а §л¬ бва ¬ Ё
Ё¬Ґвм а §лҐ п§лЄЁ. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ 㤥ঠвм § ў®Ґў ®Ґ Ґва㤮, ў
®б®ЎҐ®бвЁ Ґб«Ё ®ўлҐ Ї®¤¤ лҐ Ё а миҐ Ґ § «Ё бў®Ў®¤л. —в®Ўл гЇа®зЁвм
¤ Ё¬Ё ў« бвм, ¤®бв в®з® ЁбЄ®аҐЁвм த ЇаҐ¦ҐЈ® Ј®бг¤ ап, ЁЎ® ЇаЁ
®Ўй®бвЁ ®Ўлз Ґў Ё б®еа ҐЁЁ бв але Ї®ап¤Є®ў Ё ®в 祣® ¤агЈ®Ј® Ґ ¬®¦Ґв
Їа®Ё§®©вЁ ЎҐбЇ®Є®©бвў . ’ Є, ¬л § Ґ¬, ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® ў ЃаҐв ЁЁ, ЃгаЈг¤ЁЁ,
Ќ®а¬ ¤ЁЁ Ё ѓ бЄ®Ё, Є®в®алҐ ¤ ў® ў®и«Ё ў б®бв ў ”а жЁЁ; Їа ў¤ , п§лЄЁ Ёе
ҐбЄ®«мЄ® а §«Ёз овбп, ® Ў« Ј®¤ ап б室бвўг ®Ўлз Ґў ®Ё ¬Ёа® г¦Ёў овбп
¤агЈ б ¤агЈ®¬. ‚ Ї®¤®Ўле б«гз пе § ў®Ґў ⥫о б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм «Ёим ¤ўҐ ¬Ґал
ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ: ў®-ЇҐаўле, Їа®б«Ґ¤Ёвм § ⥬, зв®Ўл த ЇаҐ¦ҐЈ® Ј®бг¤ ап
Ўл« ЁбЄ®аҐҐ, ў®-ўв®але, б®еа Ёвм ЇаҐ¦ЁҐ § Є®л Ё Ї®¤ вЁ -- в®Ј¤
§ ў®Ґў лҐ §Ґ¬«Ё ў Єа вз ©иҐҐ ўаҐ¬п б®«мовбп ў ®¤® 楫®Ґ б ЁбЄ®л¬
Ј®бг¤ абвў®¬ § ў®Ґў ⥫п.
Ќ® Ґб«Ё § ў®Ґў п бва ®в«Ёз Ґвбп ®в г б«Ґ¤®ў ®© Ї® п§лЄг,
®Ўлз п¬ Ё Ї®ап¤Є ¬, в® вгв 㤥ঠвм ў« бвм Ї®ЁбвЁҐ ва㤮, вгв вॡгҐвбп Ё
Ў®«ми п г¤ з , Ё Ў®«м讥 ЁбЄгббвў®. € ®¤® Ё§ б ¬ле ўҐале Ё Їап¬ле б।бвў
¤«п нв®Ј® -- ЇҐаҐбҐ«Ёвмбп вг¤ ¦ЁвҐ«мбвў®. ’ Є п ¬Ґа гЇа®зЁв Ё
®ЎҐ§®Ї бЁв § ў®Ґў ЁҐ -- Ё¬Ґ® в Є Ї®бвгЇЁ« б ѓаҐжЁҐ© вгаҐжЄЁ© бг«в ,
Є®в®ал©, Є Є Ўл Ё бв а «бп, Ґ 㤥ঠ« Ўл ѓаҐжЁо ў бў®Ґ© ў« бвЁ, Ґб«Ё Ўл Ґ
ЇҐаҐҐб вг¤ бў®о бв®«Ёжг. €Ў® в®«мЄ® ¦Ёўп ў бва Ґ, ¬®¦® § ¬ҐвЁвм
зЁ ойгобп б¬гвг Ё бў®ҐўаҐ¬Ґ® ҐҐ ЇаҐбҐзм, Ё зҐ г§ Ґим ® Ґ© в®Ј¤ ,
Є®Ј¤ ® § ©¤Ґв в Є ¤ «ҐЄ®, зв® Ї®§¤® Ўг¤Ґв ЇаЁЁ¬ вм ¬Ґал. ЋЎ®б®ў ўиЁбм
ў § ў®Ґў ®© бва Ґ, Ј®бг¤ ам, Єа®¬Ґ в®Ј®, Ё§Ў ўЁв ҐҐ ®в Ја ЎҐ¦
зЁ®ўЁЄ®ў, ЁЎ® Ї®¤¤ лҐ Ї®«гз в ў®§¬®¦®бвм Їаאַ ў§лў вм Є бг¤г Ј®бг¤ ап
-- зв® ¤ бв Ї®б«гил¬ Ў®«миҐ Ї®ў®¤®ў «оЎЁвм ҐЈ®, ҐЇ®б«гил¬ -- Ў®пвмбп. €
Ґб«Ё Єв® ЁЎг¤м Ё§ б®бҐ¤Ґ© § ¬ли«п« Ї ¤ҐЁҐ, ⮠⥯Ґам ® Їа®пўЁв Ў®«миго
®бв®а®¦®бвм, в Є зв® Ј®бг¤ ам Ґ¤ў «Ё «ЁиЁвмбп § ў®Ґў ®© бва л, Ґб«Ё
ЇҐаҐбҐ«Ёвбп вг¤ ¦ЁвҐ«мбвў®.
„агЈ®Ґ ®в«Ёз®Ґ б।бвў® -- гз।Ёвм ў ®¤®¬-¤ўге ¬Ґбв е Є®«®ЁЁ,
бўп§гойЁҐ ®ўлҐ §Ґ¬«Ё б Ј®бг¤ абвў®¬ § ў®Ґў ⥫п. Ља®¬Ґ нв®© Ґбвм «Ёим ®¤
ў®§¬®¦®бвм -- а §¬ҐбвЁвм ў бва Ґ § зЁвҐ«м®Ґ Є®«ЁзҐбвў® Є ў «ҐаЁЁ Ё
ЇҐе®вл. Љ®«®ЁЁ Ґ вॡгов Ў®«миЁе Ё§¤Ґа¦ҐЄ, гбва®©бвў® Ё ᮤҐа¦ ЁҐ Ёе
Ї®звЁ ЁзҐЈ® Ґ бв®пв Ј®бг¤ ао, Ё а §®апов ®Ё «Ёим вҐе ¦ЁвҐ«Ґ©, змЁ Ї®«п Ё
¦Ё«Ёй ®в室пв ®ўл¬ Ї®бҐ«Ґж ¬, в® Ґбвм Ј®абвЄг «о¤Ґ©, Є®в®алҐ, ®ЎҐ¤Ґў Ё
а ббҐпўиЁбм Ї® бва Ґ ЁЄ Є Ґ ᬮЈгв Ї®ўаҐ¤Ёвм Ј®бг¤ ао; ўбҐ ¦Ґ Їа®зЁҐ
®бв гвбп ў бв®а®Ґ Ё Ї®н⮬г бЄ®а® гбЇ®Є®пвбп, ¤ , Єа®¬Ґ в®Ј®, Ї®Ў®пвбп,
®Є § ў ҐЇ®б«ги ЁҐ, а §¤Ґ«Ёвм гз бвм а §®аҐле б®бҐ¤Ґ©. ’ Є зв® Є®«®ЁЁ
¤ҐиҐў® ®Ўе®¤пвбп Ј®бг¤ ао, ўҐа® Ґ¬г б«г¦ в Ё а §®апов «Ёим Ґ¬®ЈЁе
¦ЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ, ®Є § ўиЁбм ў ЎҐ¤®бвЁ Ё а ббҐпЁЁ, Ґ ᬮЈгв Ї®ўаҐ¤Ёвм
Ј®бг¤ ао. Џ® Є Є®ў®¬г Ї®ў®¤г 㬥бв® § ¬ҐвЁвм, зв® «о¤Ґ© б«Ґ¤гҐв «ЁЎ®
« бЄ вм, «ЁЎ® Ё§Ёз⮦ вм, ЁЎ® § ¬ «®Ґ §«® 祫®ўҐЄ ¬®¦Ґв ®в®¬бвЁвм, §
Ў®«м讥 -- Ґ ¬®¦Ґв; Ё§ 祣® б«Ґ¤гҐв, зв® ®бЁ¬го 祫®ўҐЄг ®ЎЁ¤г ¤®
а бзЁв вм в Є, зв®Ўл Ґ Ў®пвмбп ¬ҐбвЁ. …б«Ё ¦Ґ ў¬Ґбв® Є®«®Ё© Ї®бв ўЁвм ў
бва Ґ ў®©бЄ®, ⮠ᮤҐа¦ ЁҐ ҐЈ® ®Ў®©¤Ґвбп Ј®а §¤® ¤®а®¦Ґ Ё Ї®Ј«®вЁв ўбҐ
¤®е®¤л ®в ®ў®Ј® Ј®бг¤ абвў , ўб«Ґ¤бвўЁЁ 祣® ЇаЁ®ЎаҐвҐЁҐ ®ЎҐаҐвбп
гЎлвЄ®¬; Є ⮬㠦Ґ ®в нв®Ј® Ї®бва ¤ Ґв Ј®а §¤® Ў®«миҐ «о¤Ґ©, в Є Є Є Ї®бв®Ё
ў®©бЄ ®ЎаҐ¬Ґпо⠢ᥠᥫҐЁҐ, ®в祣® Є ¦¤л©, ЁбЇлвлў п впЈ®вл, бв ®ўЁвбп
ўа Ј®¬ Ј®бг¤ ао, в Є ¦Ґ ўа ЈЁ ¬®Јгв Ґ¬г Ї®ўаҐ¤Ёвм, ЁЎ® е®вп ®Ё Ё
Ї®ЎҐ¦¤Ґл, ® ®бв овбп г бҐЎп ¤®¬ . €в Є, б Є Є®© бв®а®л Ё ў§Ј«пЁ,
ᮤҐа¦ ЁҐ Ї®¤®Ў®Ј® Ј аЁ§® ўаҐ¤®, в®Ј¤ Є Є гз०¤ҐЁҐ Є®«®Ё© Ї®«Ґ§®.
‚ з㦮© Ї® ®Ўлз п¬ Ё п§лЄг бва Ґ § ў®Ґў ⥫о б«Ґ¤гҐв в Є¦Ґ ᤥ« вмбп
Ј« ў®© Ё § йЁвЁЄ®¬ Ў®«ҐҐ б« Ўле б®бҐ¤Ґ© Ё Ї®бв а вмбп ®б« ЎЁвм бЁ«мле,
Єа®¬Ґ в®Ј®, б«Ґ¤Ёвм § ⥬, зв®Ўл ў бва г Є Є-ЁЎг¤м Ґ Їа®ЁЄ з㦥§Ґ¬л©
Їа ўЁвҐ«м, Ґ гбвгЇ ойЁ© Ґ¬г бЁ«®©. ’ ЄЁе ўбҐЈ¤ ЇаЁ§лў ов Ґ¤®ў®«млҐ
ўгваЁ бва л Ї® Ё§ЎлвЄг зҐбв®«оЎЁп Ё«Ё Ё§ бва е ,-- в Є ҐЄ®Ј¤ аЁ¬«п ў
ѓаҐжЁо ЇаЁ§ў «Ё нв®«Ё©жл, ¤ Ё ў® ўбҐ ¤агЈЁҐ бва л Ёе ⮦Ґ ЇаЁ§лў «Ё
¬ҐбвлҐ ¦ЁвҐ«Ё. Џ®а冷Є ¦Ґ ўҐйҐ© в Є®ў, зв®, Є®Ј¤ ¬®ЈгйҐбвўҐл© Ј®бг¤ ам
ўе®¤Ёв ў бва г, ¬ҐҐҐ бЁ«млҐ Ј®бг¤ абвў ЇаЁ¬лЄ ов Є Ґ¬г -- ®Ўлз® Ё§
§ ўЁбвЁ Є ⥬, Єв® ЇаҐў®б室Ёв Ёе бЁ«®© -- в Є зв® Ґ¬г Ґв ¤®Ў®бвЁ
бЄ«®пвм Ёе ў бў®о Ї®«м§г, ЁЎ® ®Ё б ¬Ё ®е®в® ЇаЁб®Ґ¤Ёпвбп Є ᮧ¤ ®¬г Ё¬
Ј®бг¤ абвўг. Ќ ¤® в®«мЄ® Ґ¤®ЇгбЄ вм, зв®Ўл ®Ё Ґ а биЁап«Ёбм Ё ЄаҐЇ«Ё, Ё
в®Ј¤ , бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё Ё ЇаЁ Ёе Ї®¤¤Ґа¦ЄҐ, Ґва㤮 Ўг¤Ґв ®Ўг§¤ вм Ў®«ҐҐ
ЄагЇле Їа ўЁвҐ«Ґ© Ё бв вм Ї®«®ў« бвл¬ е®§пЁ®¬ ў ¤ ®© бва Ґ. …б«Ё ¦Ґ
Ј®бг¤ ам ®Ў® ўбҐ¬ н⮬ Ґ Ї®§ Ў®вЁвбп, ® бЄ®а® «ЁиЁвмбп § ў®Ґў ®Ј®, ® ¤®
в®Ј® ЇаҐвҐаЇЁв ЎҐбзЁб«Ґ®Ґ ¬®¦Ґбвў® ва㤮б⥩ Ё Ґў§Ј®¤.
ђЁ¬«пҐ, § ў®Ґўлў п бва г, б®Ў«о¤ «Ё ўбҐ §ў лҐ Їа ўЁ« : гз०¤ «Ё
Є®«®ЁЁ, Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў «Ё б« Ўл¬, Ґ ¤ ў п Ё¬, ®¤ Є®, ў®©вЁ ў бЁ«г;
®Ўг§¤лў «Ё бЁ«мле Ё ЇаЁЁ¬ «Ё ¬Ґал Є ⮬г, зв®Ўл ў бва г Ґ Їа®ЁЄ«®
ў«ЁпЁҐ ¬®ЈгйҐб⢥ле з㦥§Ґ¬жҐў. ЋЈа Ёзгбм ЇаЁ¬Ґа®¬ ѓаҐжЁЁ. ђЁ¬«пҐ
ЇаЁў«ҐЄ«Ё бў®о бв®а®г 奩楢 Ё нв®«Ё©жҐў; гЁ§Ё«Ё ¬ ЄҐ¤®бЄ®Ґ ж абвў®;
Ё§Ј «Ё ®ввг¤ ЂвЁ®е . Ќ®, Ґў§Ёа п Ё Є ЄЁҐ § б«гЈЁ, Ґ Ї®§ў®«Ё«Ё
еҐ©ж ¬ Ё нв®«Ё©ж ¬ а биЁаЁвм бў®Ё ў« ¤ҐЁп, Ґ Ї®¤¤ «Ёбм «Ґбвм ”Ё«ЁЇЇ Ё
Ґ § Є«озЁ«Ё б Ё¬ б®о§ , Ї®Є Ґ б«®¬Ё«Ё ҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў , Ё Ґ гбвгЇЁ«Ё
Ї®аг ЂвЁ®е , ¤®¬®Ј ўиҐЈ®бп ў« ¤ҐЁ© ў ѓаҐжЁЁ. ђЁ¬«пҐ Ї®бвгЇ «Ё в Є, Є Є
¤«Ґ¦Ёв Ї®бвгЇ вм ўбҐ¬ ¬г¤ал¬ Їа ўЁвҐ«п¬, в® Ґбвм ¤г¬ «Ё Ґ в®«мЄ® ®
ᥣ®¤п襬 ¤Ґ, Ґ Ё ® § ўва 襬 Ё бв а «Ёбм ўбҐ¬Ё бЁ« ¬Ё ЇаҐ¤®вўа вЁвм
ў®§¬®¦лҐ ЎҐ¤л, зв® Ґва㤮 ᤥ« вм, Ґб«Ё ў®ўаҐ¬п ЇаЁпвм Ґ®Ўе®¤Ё¬лҐ ¬Ґал,
® Ґб«Ё ¤®¦Ё¤ вмбп, Ї®Є ЎҐ¤ ЈапҐв, в® ЁЄ ЄЁҐ ¬Ґал Ґ Ї®¬®Јгв, ЁЎ® Ґ¤гЈ
бв Ґв ҐЁ§«ҐзЁ¬.
‡¤Ґбм Їа®Ёб室Ёв в® ¦Ґ б ¬®Ґ, зв® б з е®вЄ®©: ўа зЁ Ј®ў®апв, зв® ў
з «Ґ нвг Ў®«Ґ§м ва㤮 а бЇ®§ вм, ® «ҐЈЄ® Ё§«ҐзЁвм; Ґб«Ё ¦Ґ ®
§ ЇгйҐ , в® ҐҐ «ҐЈЄ® а бЇ®§ вм, ® Ё§«ҐзЁвм ва㤮. ’ Є ¦Ґ Ё ў ¤Ґ« е
Ј®бг¤ абвў : Ґб«Ё бў®ҐўаҐ¬Ґ® ®Ў аг¦Ёвм § ஦¤ ойЁ©бп Ґ¤гЈ, зв® ¤ ® «Ёим
¬г¤ал¬ Їа ўЁвҐ«п¬, в® Ё§Ў ўЁвмбп ®в ҐЈ® Ґва㤮, ® Ґб«Ё ® § ЇгйҐ в Є,
зв® ўбпЄ®¬г ўЁ¤Ґ, в® ЁЄ Є®Ґ б ¤®ЎмҐ 㦥 Ґ Ї®¬®¦Ґв.
ђЁ¬«пҐ ЇаҐ¤ўЁ¤п ЎҐ¤г § а ҐҐ, в®вз б ЇаЁЁ¬ «Ё ¬Ґал, Ґ
ЎҐ§¤Ґ©бвў®ў «Ё Ё§ ®Ї бҐЁп ўл§ў вм ў®©г, ЁЎ® § «Ё, зв® ў®©л Ґ«м§п
Ё§ЎҐ¦ вм, ¬®¦® «Ёим ®ввпгвм ҐҐ -- Є ўлЈ®¤Ґ Їа®вЁўЁЄ . Џ®н⮬㠮Ё
аҐиЁ«Ёбм ў®©г б ”Ё«ЁЇЇ®¬ Ё ЂвЁ®е®¬ вҐааЁв®аЁЁ ѓаҐжЁЁ -- зв®Ўл Ї®в®¬
Ґ ЇаЁи«®бм ў®Ґў вм б Ё¬Ё ў €в «ЁЁ. ‚ в® ўаҐ¬п ҐйҐ Ўл« ў®§¬®¦®бвм
Ё§ЎҐ¦ вм ў®©л Є Є б ⥬, в Є Ё б ¤агЈЁ¬, ® ®Ё нв®Ј® Ґ Ї®¦Ґ« «Ё. ђЁ¬«п ¬
Ґ Ї® ¤гиҐ Ўл« Ї®Ј®ў®аЄ , Є®в®а п Ґ б室Ёв б гбв ⥯ҐаҐиЁе ¬г¤аҐж®ў:
Ї®« Ј ©вҐбм Ў« Ј®¤ҐвҐ«м®Ґ ўаҐ¬п,-- ®Ё бзЁв «Ё Ў« Ј®¤ҐвҐ«мл¬ «Ёим
б®Ўб⢥го ¤®Ў«Ґбвм Ё ¤ «м®ўЁ¤®бвм. Џа®¬Ґ¤«ҐЁҐ Ґ ¬®¦Ґв ®ЎҐагвмбп 祬
гЈ®¤®, ЁЎ® ўаҐ¬п ЇаЁ®бЁв б б®Ў®© Є Є §«®, в Є Ё ¤®Ўа®, Є Є ¤®Ўа®, в Є Ё
§«®.
Ќ® ўҐаҐ¬бп Є ”а жЁЁ Ё Ї®б¬®ваЁ¬, ўлЇ®«Ё« «Ё ® е®вм ®¤® Ё§
§ў ле ¬®о гб«®ўЁ©. џ Ўг¤г Ј®ў®аЁвм Ґ ® Љ а«Ґ, ® ‹о¤®ўЁЄҐ -- ®
¤®«миҐ г¤Ґа¦Ёў «бп ў €в «ЁЁ, Ї®н⮬㠥Ј® ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁп ¤«п б Ј«п¤ҐҐ,--
Ё ўл гЎҐ¤ЁвҐбм, зв® ® Ї®бвгЇ « Їаאַ Їа®вЁў®Ї®«®¦® ⮬г, Є Є ¤®«¦Ґ
Ї®бвгЇ вм Ј®бг¤ ам, зв®Ўл 㤥ঠвм ў« бвм ¤ з㦮© Ї® ®Ўлз п¬ Ё п§лЄг
бва ®©.
Љ®а®«м ‹о¤®ўЁЄ ў®иҐ« ў €в «Ёо Ў« Ј®¤ ап ўҐҐжЁ ж ¬, Є®в®алҐ, ¦Ґ« п
а биЁаЁвм бў®Ё ў« ¤ҐЁп, Ї®вॡ®ў «Ё § Ї®¬®йм Ї®«®ўЁг ‹®¬Ў а¤ЁЁ. џ Ґ ўЁо
Є®а®«п § нвг ᤥ«Єг: ¦Ґ« п бвгЇЁвм ў €в «Ёо е®вм ®¤®© ®Ј®© Ё Ґ Ё¬Ґп ў
Ґ© б®о§ЁЄ®ў, ў ®б®ЎҐ®бвЁ Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї® ¬Ё«®бвЁ Љ а« ЇҐаҐ¤ ”а жЁҐ©
§ е«®Їг«Ёбм ўбҐ ¤ўҐаЁ, ® ўл㦤Ґ Ўл« § Є«оз вм б®о§л, Ґ ўлЎЁа п. € ®
¬®Ј Ўл а бзЁвлў вм гбЇҐе, Ґб«Ё Ўл Ґ ¤®ЇгбвЁ« ®иЁЎ®Є ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ.
‡ ў®Ґў ў ‹®¬Ў а¤Ёо, ® ба §г ўҐаг« ”а жЁЁ ЇаҐбвЁ¦, гва зҐл© Ґо ЇаЁ
Љ а«Ґ: ѓҐгп Ї®Є®аЁ« бм, д«®аҐвЁ©жл ЇаҐ¤«®¦Ё«Ё б®о§; ¬ аЄЁ§ Њ вг бЄЁ©,
ЈҐаж®Ј ”Ґаа абЄЁ©, ¤®¬ ЃҐвЁў®«мЁ, Ја дЁп ”®а«Ё, ў« бвЁвҐ«Ё ” нжЁ, ЏҐ§ а®,
ђЁ¬ЁЁ, Љ ¬ҐаЁ®, Џм®¬ЎЁ®; ‹гЄЄ , ЏЁ§ , ‘ЁҐ -- ўбҐ гбв६Ё«Ёбм Є ‹о¤®ўЁЄг
б Ё§кпў«ҐЁп¬Ё ¤аг¦Ўл. ’гв-в® ўҐҐжЁ ж ¬ Ё ЇаЁи«®бм гЎҐ¤Ёвмбп ў
®Їа®¬ҐвзЁў®бвЁ бў®ҐЈ® и Ј : а ¤Ё ¤ўге Ј®а®¤®ў ў ‹®¬Ў а¤ЁЁ ®Ё ®в¤ «Ё ¤ўҐ
ваҐвЁ €в «ЁЁ.
ђ бб㤨⥠⥯Ґам, Є Є «ҐЈЄ® Ўл«® Є®а®«о § ЄаҐЇЁвм бў®Ґ ЇаҐЁ¬гйҐбвў®:
¤«п нв®Ј® ¤® Ўл«® «Ёим б«Ґ¤®ў вм §ў л¬ Їа ўЁ« ¬ Ё ®ЎҐбЇҐзЁвм
ЎҐ§®Ї бв®бвм б®о§ЁЄ ¬: ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ, ® б« ЎлҐ, ў бва еҐ Єв® ЇҐаҐ¤
–ҐаЄ®ўмо, Єв® ЇҐаҐ¤ ўҐҐжЁ ж ¬Ё, ®Ё ўл㦤Ґл Ўл«Ё ЁбЄ вм ҐЈ®
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў ; ® ¦Ґ ¬®Ј Ўл зҐаҐ§ Ёе ®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп ®в вҐе, Єв® ҐйҐ
®бв ў «бп ў бЁ«Ґ. €, ®¤ Є®, Ґ гбЇҐ« ® ў®©вЁ ў ЊЁ« , Є Є ЇаҐ¤ЇаЁп«
®Ўа ⮥: Ї®¬®Ј Ї ЇҐ Ђ«ҐЄб ¤аг § еў вЁвм ђ®¬ мо. € Ґ § ¬ҐвЁ«, зв® нвЁ¬
б ¬л¬ Ї®¤алў Ґв бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, ®вв «ЄЁў Ґв б®о§ЁЄ®ў Ё вҐе, Єв® ўўҐаЁ«бп
ҐЈ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвўг, Ё Є ⮬㠦Ґ § зЁвҐ«м® гЄаҐЇ«пҐв ᢥвбЄго ў« бвм
Ї Їбвў , Є®в®а®Ґ Ё ЎҐ§ в®Ј® ЄаҐЇЄ® ў« бвмо ¤ге®ў®©. ‘®ўҐаиЁў ЇҐаўго ®иЁЎЄг,
® ўл㦤Ґ ¤ «миҐ Ё¤вЁ ⥬ ¦Ґ Їг⥬, в Є зв® Ґ¬г ЇаЁи«®бм б ¬®¬г пўЁвмбп ў
€в «Ёо, зв®Ўл ®Ўг§¤ вм зҐбв®«оЎЁҐ Ђ«ҐЄб ¤а Ё Ґ ¤ вм Ґ¬г § ў« ¤Ґвм
’ бЄ ®©. Ќ® ‹о¤®ўЁЄг Є Є Ўг¤в® ¬ «® Ўл«® в®Ј®, зв® ® гбЁ«Ё« –ҐаЄ®ўм Ё
®вв®«Єг« б®о§ЁЄ®ў: ¤®¬®Ј пбм ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ј® Є®а®«Ґўбвў , ® а §¤Ґ«Ё« ҐЈ®
б Є®а®«Ґ¬ €бЇ ЁЁ, в® Ґбвм ЇаЁ§ў « ў €в «Ёо, Ј¤Ґ б ¬ Ўл« ў« б⥫Ё®¬,
а ў®Ј® Ї® бЁ«Ґ б®ЇҐаЁЄ ,-- Є Є ўЁ¤®, § ⥬, зв®Ўл Ґ¤®ў®«мл¬ Ё
зҐбв®«оЎж ¬ Ўл«® г Є®Ј® ЁбЄ вм ЇаЁЎҐ¦Ёй . €§Ј ў Є®а®«п, Є®в®ал© ¬®Ј бв вм
ҐЈ® ¤ ЁЄ®¬, ® ЇаЁ§ў « ў Є®а®«Ґўбвў® Ј®бг¤ ап, Є®в®ал© ¬®Ј Ё§Ј вм ҐЈ®
б ¬®Ј®.
Џ®ЁбвЁҐ бва бвм Є § ў®Ґў Ёп¬ -- ¤Ґ«® ҐбвҐб⢥®Ґ Ё ®Ўл箥; Ё вҐе,
Єв® гзЁвлў Ґв бў®Ё ў®§¬®¦®бвЁ, ўбҐ ®¤®Ўапв Ё«Ё ¦Ґ ЁЄв® Ґ ®бг¤Ёв; ®
¤®бв®©го ®б㦤ҐЁп ®иЁЎЄг б®ўҐаи Ґв в®в, Єв® Ґ гзЁвлў Ґв бў®Ёе
ў®§¬®¦®б⥩ Ё бв६Ёвмбп Є § ў®Ґў Ёп¬ Є Є®© гЈ®¤® 楮©. ”а жЁЁ бв®Ё«®
Ўл ў®ўм ®ў« ¤Ґвм ЌҐ Ї®«Ґ¬, Ґб«Ё Ўл ® ¬®Ј« ᤥ« вм нв® бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё, ®
® Ґ ¤®«¦ Ўл« ¤®ЎЁў вмбп ҐЈ® 楮о а §¤Ґ« . …б«Ё а §¤Ґ« ‹®¬Ў а¤ЁЁ б
ўҐҐжЁ ж ¬Ё ҐйҐ ¬®¦® ®Їа ў¤ вм ⥬, зв® ® Ї®§ў®«Ё« Є®а®«о г⢥नвмбп ў
€в «ЁЁ, в® нв®в ўв®а®© а §¤Ґ« ¤®бв®Ё «Ёим ®б㦤ҐЁп, ЁЎ® Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
®Їа ў¤ Ї®ЎҐ¤®© Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвмо.
€в Є, ‹о¤®ўЁЄ б®ўҐаиЁ« ®ЎйЁ¬ бзҐв®¬ Їпвм ®иЁЎ®Є: Ё§Ј « ¬Ґ«ЄЁе
Їа ўЁвҐ«Ґ©, Ї®¬®Ј гбЁ«ҐЁо бЁ«м®Ј® Ј®бг¤ ап ўгваЁ €в «ЁЁ, ЇаЁ§ў « ў ҐҐ
з㦥§Ґ¬ж , а ў®Ј® ᥡҐ ¬®ЈгйҐбвў®¬, Ґ ЇҐаҐбҐ«Ё«бп ў €в «Ёо, Ґ гз।Ё« в ¬
Є®«®Ё©.
ќвЁ Їпвм ®иЁЎ®Є ¬®Ј«Ё ®Є § вмбп Ґ бв®«м г¦ Ї ЈгЎл¬Ё ЇаЁ ҐЈ® ¦Ё§Ё,
Ґб«Ё Ўл ® Ґ б®ўҐаиЁ« иҐбв®©: Ґ Ї®бпЈг« ўҐҐжЁ бЄЁҐ ў« ¤ҐЁп. ‚ҐҐжЁЁ
б«Ґ¤®ў «® ¤ вм ®бва бЄг ¤® в®Ј®, Є Є ® Ї®¬®Ј гбЁ«ҐЁо –ҐаЄўЁ Ё ЇаЁ§ў «
ЁбЇ 楢, ®, б®ўҐаиЁў ®ЎҐ нвЁ ®иЁЎЄЁ, Ґ«м§п Ўл«® ¤®ЇгбЄ вм а §Ја®¬
‚ҐҐжЁЁ. Ћбв ў пбм ¬®ЈгйҐб⢥®©, ® 㤥নў « Ўл ¤агЈЁе ®в § еў в
‹®¬Ў а¤ЁЁ Є Є Ї®в®¬г, зв® б ¬ Ё¬Ґ« ҐҐ ўЁ¤л, в Є Ё Ї®в®¬г, зв® ЁЄв® Ґ
§ е®вҐ« Ўл ўбвгЇ вм ў ў®©г б ”а жЁҐ© § в®, зв® ‹®¬Ў а¤Ёп ¤®бв « бм
‚ҐҐжЁЁ, ў®Ґў вм б ”а жЁҐ© Ё ‚ҐҐжЁҐ© ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё г Є®Ј® Ґ еў вЁ«®
Ўл ¤гег. …б«Ё ¦Ґ ¬Ґ ў®§а §пв, зв® ‹о¤®ўЁЄ гбвгЇЁ« ђ®¬ мо Ђ«ҐЄб ¤аг,
ЌҐ Ї®«м -- ЁбЇ бЄ®¬г Є®а®«о, ¤ Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ў®©л, п ®вўҐз㠯०Ё¬Ё
¤®ў®¤ ¬Ё, Ё¬Ґ®: зв® Ґ«м§п Ї®ЇгбвЁвҐ«мбвў®ў вм ЎҐбЇ®ап¤Єг а ¤Ё в®Ј®,
зв®Ўл Ё§ЎҐ¦ вм ў®©л, ЁЎ® ў®©л Ґ Ё§ЎҐ¦ вм, ЇаҐЁ¬гйҐбвў® ў ў®©Ґ
гва вЁим. …б«Ё ¦Ґ ¬Ґ § ¬Ґвпв, зв® Є®а®«м Ўл« бўп§ ®ЎҐй ЁҐ Ї ЇҐ: ў ®Ў¬Ґ
а бв®а¦ҐЁҐ Є®а®«ҐўбЄ®Ј® Ўа Є Ё Є а¤Ё «мбЄго и ЇЄг аеЁҐЇЁбЄ®Їг
ђг бЄ®¬г Ї®¬®зм § еў вЁвм ђ®¬ мо,-- в® п ®вўҐзг нв® ў в®© Ј« ўҐ, Ј¤Ґ
аҐзм Ї®©¤Ґв ®Ў ®ЎҐй Ёпе Ј®б㤠३ Ё ® ⮬, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ б«Ґ¤гҐв Ёе
ЁбЇ®«пвм.
€в Є, Є®а®«м ‹о¤®ўЁЄ Ї®вҐап« ‹®¬Ў а¤Ёо в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® ®вбвгЇЁ« ®в
вҐе Їа ўЁ«, Є®в®алҐ б®Ў«о¤ «Ёбм Ј®бг¤ ап¬Ё, ¦Ґ« ўиЁ¬Ё 㤥ঠвм § ў®Ґў го
бва г. € ў н⮬ Ґв ЁзҐЈ® з㤥ᮣ®, Їа®вЁў, ўбҐ ўҐбм¬ ®Ўлз® Ё
§ Є®®¬Ґа®. џ Ј®ў®аЁ« ®Ў н⮬ ў Ќ вҐ б Є а¤Ё «®¬ ђг бЄЁ¬, Є®Ј¤
‚ «ҐвЁ® -- в Є ў Їа®бв®аҐзЁЁ §ў «Ё —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ , бл Ї Їл Ђ«ҐЄб ¤а --
Ї®Є®ап« ђ®¬ мо: Є а¤Ё « § ¬ҐвЁ« ¬Ґ, зв® Ёв «мпжл ¬ «® б¬лб«пв ў ў®Ґ®¬
¤Ґ«Ґ, п ®вўҐз « Ґ¬г, зв® да жг§л ¬ «® б¬лб«пв ў Ї®«ЁвЁЄҐ, Ё зҐ ®Ё Ґ
¤®бвЁЈ«Ё Ўл в Є®Ј® гбЁ«ҐЁп –ҐаЄўЁ. Љ Є Ї®Є § « ®Їлв, –ҐаЄ®ўм Ё €бЇ Ёп
Ў« Ј®¤ ап ”а жЁЁ а биЁаЁ«Ё бў®Ё ў« ¤ҐЁп ў €в «ЁЁ, ”а жЁп Ў« Ј®¤ ап Ё¬
Ї®вҐап« в ¬ ўбҐ. Ћвбо¤ ¬®¦® Ё§ў«Ґзм ўлў®¤, ¬®Ј®Єа в® Ї®¤вўҐа¦¤ ўиЁ©бп:
Ј®аҐ ⮬г, Єв® 㬮¦ Ґв з㦮Ґ ¬®ЈгйҐбвў®, ЁЎ® ®® ¤®Ўлў Ґвбп 㬥ЁҐ¬ Ё«Ё
бЁ«®©, ®Ў нвЁ ¤®бв®Ёбвў Ґ ўл§лў ов ¤®ўҐаЁп г в®Ј®, Є®¬г ¬®ЈгйҐбвў®
¤®бв Ґвбп.
ѓ‹Ђ‚Ђ IV
ЏЋ—…Њ“ –Ђђ‘’‚Ћ „Ђђ€џ, ‡Ђ‚Ћ…‚ЂЌЌЋ… Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЋЊ,
Ќ… ‚Ћ‘’Ђ‹Ћ ЏђЋ’€‚ Џђ€…ЊЌ€ЉЋ‚ Ђ‹…Љ‘ЂЌ„ђЂ
ЏЋ‘‹… …ѓЋ ‘Њ…ђ’€
ђ бᬮвॢ, Є Є®Ј® ваг¤ бв®Ёв гз०¤ вм ў« бвм ¤ § ў®Ґў л¬
Ј®бг¤ абвў®¬, ¬®¦® «Ёим Ї®¤ЁўЁвмбп, Ї®зҐ¬г ўбп ¤Ґа¦ ў Ђ«ҐЄб ¤а ‚Ґ«ЁЄ®Ј®
-- Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ® ў ҐбЄ®«мЄ® «Ґв Ї®Є®аЁ« Ђ§Ёо Ё ўбЄ®аҐ 㬥а,-- Їа®вЁў
®¦Ё¤ Ёп Ґ в®«мЄ® а бЇ « бм, ® ¬Ёа® ЇҐаҐи« Є ҐЈ® ЇаҐҐ¬ЁЄ ¬, Є®в®алҐ ў
гЇа ў«ҐЁЁ Ґо Ґ § «Ё ¤агЈЁе § Ў®в, Єа®¬Ґ вҐе, зв® ў«ҐЄ«Ё ᥡп
б®ЎбвўҐл¬ зҐбв®«оЎЁҐ¬. ‚ ®ЎкпᥨЁ нв®Ј® ¤® бЄ § вм, зв® ўбҐ
Ґ¤Ё®ў« бв® гЇа ў«пҐ¬лҐ Ј®бг¤ абвў , бЄ®«мЄ® Ёе Ўл«® Ї ¬пвЁ «о¤Ґ©,
а §¤Ґ«повбп вҐ, Ј¤Ґ Ј®бг¤ ам Їа ўЁв ў ®Єа㦥ЁЁ б«гЈ, Є®в®алҐ ¬Ё«®бвмо Ё
б®Ё§ў®«ҐЁҐ¬ ҐЈ® Ї®бв ў«Ґл ўлбиЁҐ ¤®«¦®бвЁ Ё Ї®¬®Ј ов Ґ¬г гЇа ў«пвм
Ј®бг¤ абвў®¬, Ё вҐ, Ј¤Ґ Ј®бг¤ ам Їа ўЁв ў ®Єа㦥ЁЁ Ў а®®ў, ў« бвўгойЁе Ґ
¬Ё«®бвмо Ј®бг¤ ап, ® ў ᨫ㠤ॢ®б⨠த . Ѓ а®л нвЁ Ё¬Ґов б«Ґ¤лҐ
Ј®бг¤ абвў Ё Ї®¤¤ ле, Є Є®ўлҐ ЇаЁ§ ов ¤ б®Ў®© Ёе ў« бвм Ё ЇЁв ов Є Ё¬
ҐбвҐб⢥го ЇаЁўп§ ®бвм. ’ ¬, Ј¤Ґ Ј®бг¤ ам Їа ўЁв Ї®б।бвў®¬ б«гЈ, ®
®Ў« ¤ Ґв Ў®«м襩 ў« бвмо, в Є Є Є Ї® ўбҐ© бва Ґ Ї®¤¤ лҐ § ов «Ёим ®¤®Ј®
ў« б⥫Ё ; Ґб«Ё ¦Ґ Ї®ўЁговбп ҐЈ® б«гЈ ¬, в® «Ёим Є Є зЁ®ўЁЄ ¬ Ё
¤®«¦®бвл¬ «Ёж ¬, Ґ ЇЁв п Є Ё¬ ЁЄ Є®© ®б®Ў®© ЇаЁўп§ ®бвЁ.
ЏаЁ¬Ґал а §®Ј® ®Ўа § Їа ў«ҐЁп пў«пов ў иҐ ўаҐ¬п вгаҐжЄЁ© бг«в Ё
да жг§бЄЁ© Є®а®«м. ’гаҐжЄ п ¬® аеЁп Ї®ўЁгҐвбп ®¤®¬г ў« б⥫Ёг; ўбҐ
Їа®зЁҐ ў Ј®бг¤ аб⢥ -- ҐЈ® б«гЈЁ; бва Ї®¤Ґ«Ґ ®ЄагЈЁ -- б ¤¦ ЄЁ,
Єг¤ бг«в § з Ґв ¬ҐбвЁЄ®ў, Є®в®але ¬ҐпҐв Ё ЇҐаҐбв ў«пҐв, Є Є Ґ¬г
ў§¤г¬ Ґвбп. Љ®а®«м ”а жЁЁ Їа®вЁў, ®Єа㦥 ¬®Ј®зЁб«Ґ®© த®ў®© § вмо,
ЇаЁўп§ ®© Ё «оЎЁ¬®© бў®Ё¬Ё Ї®¤¤ л¬Ё Ё, ᢥае в®Ј®, ¤Ґ«Ґ®©
ЇаЁўЁ«ҐЈЁп¬Ё, Є®в®алҐ Є®а®«м Ґ ¬®¦Ґв ЎҐ§ Є § ® Ї®бпЈгвм.
…б«Ё ¬л ба ўЁ¬ нвЁ Ј®бг¤ абвў , в® гўЁ¤Ё¬, зв® ¬® аеЁо бг«в ва㤮
§ ў®Ґў вм, ® Ї® § ў®Ґў ЁЁ «ҐЈЄ® 㤥ঠвм; Ё Їа®вЁў, в Є®Ґ Ј®бг¤ абвў®
Є Є ”а жЁп, ў Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ Їа®йҐ § ў®Ґў вм, ® § ⮠㤥ঠвм Єг¤
б«®¦ҐҐ. „Ґа¦ ў®© бг«в Ґ«ҐЈЄ® ®ў« ¤Ґвм Ї®в®¬г, зв® § ў®Ґў вҐ«м Ґ ¬®¦Ґв
а бзЁвлў вм в®, зв® ҐЈ® ЇаЁ§®ўҐв Є Є®©-«ЁЎ® ¬Ґбвл© ў« бвЁвҐ«м, Ё«Ё
в®, бв® ¬п⥦ б।Ё ЇаЁЎ«Ё¦Ґле бг«в ®Ў«ҐЈзЁв Ґ¬г § еў в ў« бвЁ. Љ Є
бЄ § ® ўлиҐ, ЇаЁЎ«Ё¦ҐлҐ бг«в -- ҐЈ® а Ўл, Ё в Є Є Є ®Ё ўбҐ¬ ®Ўп§ л
ҐЈ® ¬Ё«®бвп¬, в® Ї®¤ЄгЇЁвм Ёе ва㤥Ґ, ® Ё ®в Ї®¤ЄгЇ«Ґле ®в Ёе Ўл«® Ўл
¬ «® в®«Єг, ЁЎ® Ї® гЄ § ®© ЇаЁзЁҐ ®Ё Ґ ¬®Јгв гў«Ґзм § б®Ў®© த.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, в®в, Єв® Ї ¤Ґв бг«в , ¤®«¦Ґ Ўлвм Ј®в®ў Є ⮬г, зв®
ўбваҐвЁв Ґ¤Ё®¤гил© ®вЇ®а, Ё а бзЁвлў вм Ў®«ҐҐ бў®Ё бЁ«л, 祬 зг¦ЁҐ
а §¤®ал. Ќ® Ґб«Ё Ї®ЎҐ¤ ¤ бг«в ®¬ ®¤Ґа¦ Ё ў®©бЄ® ҐЈ® Ј®«®ўг а §ЎЁв®
ў ®вЄал⮬ Ў®о, § ў®Ґў вҐ«о ҐЄ®Ј® Ў®«ҐҐ ®Ї б вмбп, Єа®¬Ґ а §ўҐ Єа®ў®©
தЁ бг«в . …б«Ё ¦Ґ Ё нв Ёбвॡ«Ґ , в® ¬®¦® ЁЄ®Ј® Ґ Ў®пвмбп, в Є Є Є
ЁЄв® ¤агЈ®© Ґ ¬®¦Ґв гў«Ґзм § б®Ў®© Ї®¤¤ ле; Ё Є Є ¤® Ї®ЎҐ¤л Ґ
б«Ґ¤®ў «® ¤Ґпвмбп Ї®¤¤Ґа¦Єг த , в Є Ї®б«Ґ Ї®ЎҐ¤л Ґ б«Ґ¤гҐв ҐЈ®
®Ї б вмбп.
€ зҐ ®Ўбв®Ёв ¤Ґ«® ў Ј®бг¤ абвў е, Ї®¤®Ўле ”а жЁЁ: вг¤ Ґва㤮
Їа®ЁЄгвм, ўбвгЇЁў ў бЈ®ў®а б ЄҐ¬-ЁЎг¤м Ё§ Ў а®®ў, б।Ё б।Ё Є®в®але
ўбҐЈ¤ ©¤гвбп Ґ¤®ў®«млҐ Ё ®е®вЁЄЁ ¤® ЇҐаҐ¬Ґ. Џ® гЄ § л¬ ЇаЁзЁ ¬ ®Ё
¬®Јгв ®вЄалвм § ў®Ґў вҐ«о ¤®бвгЇ ў бва г Ё ®Ў«ҐЈзЁвм Ї®ЎҐ¤г. Ќ® 㤥ঠвм
в Єго бва г ва㤮, ЁЎ® ®Ї б®бвм гЈа®¦ Ґв Є Є б® бв®а®л вҐе, Єв® ⥡Ґ
Ї®¬®Ј, в Є Ё б® бв®а®л вҐе, Є®Ј® вл Ї®Є®аЁ« бЁ«®©. € вгв г¦ Ґ¤®бв в®з®
ЁбЄ®аҐЁвм த Ј®бг¤ ап, ЁЎ® ўбҐЈ¤ ®бв гвбп Ў а®л, Ј®в®ўлҐ ў®§Ј« ўЁвм
®ўго б¬гвг; в Є Є Є Ё 㤮ў«Ґвў®аЁвм Ёе ЇаЁвп§ Ёп, Ё ЁбвॡЁвм Ёе б ¬Ёе
вл Ґ ᬮ¦Ґим, в® ®Ё ЇаЁ ЇҐаў®© ¦Ґ ў®§¬®¦®бвЁ «Ёи в вҐЎп ў« бвЁ.
…б«Ё ¬л ⥯Ґам ®Ўа вЁ¬бп Є Ј®бг¤ абвўг „ аЁп, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ®® бதЁ
¤Ґа¦ ўҐ бг«в , Ї®зҐ¬г Ђ«ҐЄб ¤а Ё ¤®«¦Ґ Ўл« б®ЄагиЁвм ҐЈ® ®¤Ё¬ 㤠஬,
Ј®«®ўг а §ЎЁў ў®©бЄ® „ аЁп ў ®вЄал⮬ Ў®о. Ќ® Ї®б«Ґ в Є®© Ї®ЎҐ¤л Ё ЈЁЎҐ«Ё
„ аЁп ®, Ї® гЄ § ®© ЇаЁзЁҐ, ¬®Ј Ґ ®Ї б вмбп § Їа®з®бвм бў®Ґ© ў« бвЁ.
€ ЇаҐҐ¬ЁЄЁ ҐЈ® ¬®Ј«Ё Ўл Їа ўЁвм, Ґ § п § Ў®в, Ґб«Ё Ўл ¦Ё«Ё ў® ў§ Ё¬®¬
б®Ј« бЁЁ: ЁЄ®Ј¤ ў Ёе Ј®бг¤ аб⢥ Ґ ў®§ЁЄ «® ¤агЈЁе б¬гв, Єа®¬Ґ вҐе, зв®
бҐп«Ё ®Ё б ¬Ё.
’®Ј¤ Є Є ў Ј®бг¤ абвў е, гбв஥ле Ї®¤®ЎЁҐ ”а жЁЁ, Ј®бг¤ ам Ґ
¬®¦Ґв Їа ўЁвм бв®«м ЎҐ§§ Ў®в®. ‚ €бЇ ЁЁ, ”а жЁЁ, ѓаҐжЁЁ, Ј¤Ґ Ўл«® ¬®Ј®
¬Ґ«ЄЁе ў« бвЁвҐ«Ґ©, в® Ё ¤Ґ«® ўбЇлеЁў «Ё ў®бв Ёп Їа®вЁў аЁ¬«п. € Ї®Є ¦Ёў®
Ї®¬Ё«®бм ЇаҐ¦ҐҐ гбва®©бвў®, ў« бвм ђЁ¬ ®бв ў « бм ҐЇа®з®©; ® Ї® ¬ҐаҐ
в®Ј®, Є Є ®® § Ўлў «®бм, аЁ¬«пҐ, Ў« Ј®¤ ап бў®Ґ© ¬®йЁ Ё Їа®¤®«¦ЁвҐ«м®бвЁ
Ј®бЇ®¤бвў , ўбҐ Їа®зҐҐ г⢥ত «Ё бў®о ў« бвм ў нвЁе бва е. ’ Є зв®
Ї®§¤ҐҐ, Є®Ј¤ аЁ¬«пҐ ў®Ґў «Ё ¬Ґ¦¤г б®Ў®©, Є ¦¤л© Ё§ б®ЇҐаЁЄ®ў ў®ў«ҐЄ « ў
Ў®амЎг ⥠Їа®ўЁжЁЁ, Ј¤Ґ Ўл« Ў®«ҐҐ Їа®з® 㪮॥. € ¬ҐбвлҐ ¦ЁвҐ«Ё, змЁ
ЁбЄ®лҐ ў« бвЁвҐ«Ё Ўл«Ё Ёбвॡ«Ґл, Ґ ЇаЁ§ ў «Ё ¤ б®Ў®© ¤агЈЁе
Їа ўЁвҐ«Ґ©, Єа®¬Ґ аЁ¬«п. …б«Ё ¬л ЇаЁ¬Ґ¬ ўбҐ нв® ў® ўЁ¬ ЁҐ, в® б®®Ўа §Ё¬,
Ї®зҐ¬г Ђ«ҐЄб ¤а б «ҐЈЄ®бвмо 㤥ঠ« §Ё вбЄго ¤Ґа¦ ўг, в®Ј¤ Є Є ЏЁааг Ё
¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ бв®Ё«® ®Ја®¬®Ј® ва㤠㤥ঠвм § ў®Ґў лҐ Ё¬Ё бва л.
ЏаЁзЁ вгв Ґ ў Ў®«м襩 Ё«Ё ¬Ґм襩 ¤®Ў«ҐбвЁ Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«п, ў а §«Ёз®¬
гбва®©б⢥ § ў®Ґў ле Ј®бг¤ абвў.
ѓ‹Ђ‚Ђ V
ЉЂЉ “ЏђЂ‚‹џ’њ ѓЋђЋ„ЂЊ€ €‹€ ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚ЂЊ€,
ЉЋ’Ћђ›…, „Ћ ’ЋѓЋ ЉЂЉ Ѓ›‹€ ‡Ђ‚Ћ…‚ЂЌ›,
†€‹€ ЏЋ ‘‚Ћ€Њ ‡ЂЉЋЌЂЊ.
…б«Ё, Є Є бЄ § ®, § ў®Ґў ®Ґ Ј®бг¤ абвў® б Ґ§ Ї ¬пвле ўаҐ¬Ґ ¦ЁўҐв
бў®Ў®¤® Ё Ё¬ҐҐв бў®Ё § Є®л, в® Ґбвм ваЁ бЇ®б®Ў ҐЈ® 㤥ঠвм. ЏҐаўл© --
а §агиЁвм; ўв®а®© -- ЇҐаҐбҐ«Ёвмбп вг¤ ¦ЁвҐ«мбвў®; ваҐвЁ© -- ЇаҐ¤®бв ўЁвм
Ја ¦¤ ¬ Їа ў® ¦Ёвм Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬, ЇаЁ н⮬ ®Ў«®¦Ёў Ёе ¤ мо Ё ўўҐаЁў
Їа ў«ҐЁҐ ҐЎ®«м讬г зЁб«г «Ёж, Є®в®алҐ агз «Ёбм Ўл § ¤а㦥б⢥®бвм
Ј®бг¤ ао. ќвЁ ¤®ўҐаҐлҐ «Ёж Ўг¤гв ўбпзҐбЄЁ Ї®¤¤Ґа¦Ёў вм Ј®бг¤ ап, § п,
зв® Ё¬ Ї®бв ў«Ґл г ў« бвЁ Ё бЁ«мл в®«мЄ® ҐЈ® ¤аг¦Ў®© Ё ¬®ймо. Ља®¬Ґ в®Ј®,
Ґб«Ё Ґ е®зҐим Ї®¤ўҐаЈ вм а §агиҐЁо Ј®а®¤, ЇаЁўлЄиЁ© ¦Ёвм бў®Ў®¤®, в®
«ҐЈзҐ ўбҐЈ® 㤥ঠвм ҐЈ® ЇаЁ Ї®б।б⢥ ҐЈ® ¦Ґ Ја ¦¤ , 祬 Є ЄЁ¬-«ЁЎ®
¤агЈЁ¬ бЇ®б®Ў®¬.
ЋЎа вЁ¬бп Є ЇаЁ¬Ґаг ‘Ї авл Ё ђЁ¬ . ‘Ї ав жл 㤥নў «Ё ЂдЁл Ё ”Ёўл,
ᮧ¤ ў в ¬ ®«ЁЈ аеЁо, ®¤ Є® Ї®вҐап«Ё ®Ў Ј®а®¤ . ђЁ¬«пҐ, зв®Ўл 㤥ঠвм
Љ Їго, Љ ад ЈҐ Ё Ќг¬ жЁо, а §агиЁ«Ё Ёе Ё б®еа Ё«Ё Ёе ў бў®Ґ© ў« бвЁ.
ѓаҐжЁо ®Ё Їлв «Ёбм 㤥ঠвм Ї®з⨠⥬ ¦Ґ бЇ®б®Ў®¬, зв® бЇ ав жл, в® Ґбвм
гбв ®ўЁ«Ё в ¬ ®«ЁЈ аеЁо Ё Ґ ®вп«Ё бў®Ў®¤г Ё Їа ў® ¦Ёвм Ї® бў®Ё¬ § Є® ¬,
®¤ Є® ¦Ґ Ї®вҐаЇҐ«Ё Ґг¤ зг Ё, зв®Ўл Ґ Ї®вҐапвм ўбо ѓаҐжЁо ўл㦤Ґл Ўл«Ё
а §агиЁвм ў Ґ© ¬®ЈЁҐ Ј®а®¤ .
€Ў® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ґв бЇ®б®Ў ¤Ґ¦® ®ў« ¤Ґвм Ј®а®¤®¬ Ё зҐ, Є Є
Ї®¤ўҐаЈгў ҐЈ® а §аг襨о. Љв® § еў вЁв Ј®а®¤, б ¤ ўЁе Ї®а Ї®«м§гойЁ©бп
бў®Ў®¤®©, Ё Ї®й ¤Ёв ҐЈ®, в®Ј® Ј®а®¤ Ґ Ї®й ¤Ёв. ’ ¬ ўбҐЈ¤ ®влйҐвбп Ї®ў®¤
¤«п ¬п⥦ ў® Ё¬п бў®Ў®¤л Ё бв але Ї®ап¤Є®ў, Є®в®але Ґ § бв ўпв § Ўлвм Ё
ўаҐ¬п, Ё Ў« Ј®¤ҐпЁп ®ў®© ў« бвЁ. —в® Ё ¤Ґ« ©, Є Є Ё бв а ©бп, ® Ґб«Ё
Ґ а §кҐ¤ЁЁвм Ё Ґ а ббҐпвм ¦ЁвҐ«Ґ© Ј®а®¤ , ®Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ § Ўг¤гв Ё
ЇаҐ¦Ґ© бў®Ў®¤л, Ё ЇаҐ¦Ёе Ї®ап¤Є®ў Ё ЇаЁ ЇҐаў®¬ 㤮Ў®¬ б«гз Ґ Ї®Їлв овбп
Ёе ў®§а®¤Ёвм, Є Є ᤥ« « ЏЁ§ зҐаҐ§ бв® «Ґв Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї®¤Ї « Ї®¤
ў« ¤лзҐбвў® д«®аҐвЁ©жҐў.
Ќ® Ґб«Ё Ј®а®¤ Ё«Ё бва ЇаЁўлЄ«Ё бв®пвм Ї®¤ ў« бвмо Ј®бг¤ ап, த
ҐЈ® ЁбвॡЁ«Ё, в® ¦ЁвҐ«Ё Ј®а®¤ Ґ в Є-в® «ҐЈЄ® ў®§м¬гвбп § ®аг¦ЁҐ, ЁЎ®, б
®¤®© бв®а®л, ЇаЁўлЄгў Ї®ўЁ®ў вмбп, б ¤агЈ®© -- Ґ Ё¬Ґп бв а®Ј® Ј®бг¤ап,
®Ё Ґ б㬥ов Ё ¤®Ј®ў®аЁвмбп ®Ў Ё§Ўа ЁЁ ®ў®Ј®, Ё ¦Ёвм бў®Ў®¤®. ’ Є зв®
г § ў®Ґў вҐ«п Ўг¤Ґв ¤®бв в®з® ўаҐ¬ҐЁ, зв®Ўл а бЇ®«®¦Ёвм Ёе Є ᥡҐ Ё ⥬
®ЎҐбЇҐзЁвм ᥡҐ ЎҐ§®Ї бв®бвм. ’®Ј¤ Є Є ў аҐбЇгЎ«ЁЄ е Ў®«миҐ ¦Ё§Ё, Ў®«миҐ
Ґ ўЁбвЁ, Ў®«миҐ ¦ ¦¤л ¬ҐбвЁ; ў Ёе ЁЄ®Ј¤ Ґ г¬Ёа Ґв Ё Ґ ¬®¦Ґв 㬥аҐвм
Ї ¬пвм ® Ўл«®© бў®Ў®¤Ґ. Џ®н⮬г б ¬®Ґ ўҐа®Ґ б।бвў® 㤥ঠвм Ёе ў бў®Ґ©
ў« бвЁ -- а §агиЁвм Ёе Ё«Ё ¦Ґ ў Ёе Ї®бҐ«Ёвмбп.
ѓ‹Ђ‚Ђ VI
Ћ ЌЋ‚›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•,
Џђ€ЋЃђ…’Ђ…Њ›• ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›Њ Ћђ“†€…Њ €‹€
„ЋЃ‹…‘’њћ.
ЌҐв ЁзҐЈ® г¤ЁўЁвҐ«м®Ј® ў ⮬, зв®, Ј®ў®ап ® § ў®Ґў ЁЁ ў« бвЁ, ®
Ј®б㤠ॠЁ Ј®бг¤ аб⢥, п Ўг¤г ббл« вмбп ЇаЁ¬Ґал ўҐ«Ёз ©иЁе ¬г¦Ґ©. ‹о¤Ё
®Ўлз® Ё¤гв Їгвп¬Ё, Їа®«®¦Ґл¬Ё ¤агЈЁ¬Ё, Ё ¤Ґ©бвўгов, Ї®¤а ¦ п Є Є®¬г-«ЁЎ®
®Ўа §жг, ® в Є Є Є Ґў®§¬®¦® Ё ҐгЄ«®® б«Ґ¤®ў вм нвЁ¬Ё Їгвп¬Ё, Ё
ба ўпвмбп ў ¤®Ў«ҐбвЁ б ⥬Ё, Є®Ј® ¬л Ё§ЎЁа Ґ¬ § ®Ўа §Ґж, ⮠祫®ўҐЄг
а §г¬®¬г ¤«Ґ¦Ёв Ё§ЎЁа вм ЇгвЁ, Їа®«®¦Ґл¬Ё ўҐ«Ёз ©иЁ¬Ё «о¤м¬Ё, Ё
Ї®¤а ¦ вм Ё¤®бв®©ҐиЁ¬, зв®Ўл Ґб«Ё Ґ ба ўЁвмбп б Ё¬Ё ў ¤®Ў«ҐбвЁ, в®
е®вп Ўл ЁбЇ®«Ёвмбп ҐҐ ¤ге . Ќ ¤® гЇ®¤®ЎЁвмбп ®Їлвл¬ бв५Є ¬, Є®в®алҐ,
Ґб«Ё ўЁ¤пв, зв® ¬ЁиҐм б«ЁиЄ®¬ г¤ «Ґ , ЎҐагв Ј®а §¤® ўлиҐ, ® Ґ ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл бв५ Їа®и« ўўҐае, ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, § п бЁ«г «гЄ , б Ї®¬®ймо
ўлб®Є®Ј® ЇаЁжҐ« , Ї®Ї бвм ў ®в¤ «Ґго 楫м.
€в Є, ў ®ўле Ј®бг¤ абвў е 㤥ঠвм ў« бвм Ўлў Ґв «ҐЈзҐ Ё«Ё ва㤥Ґ ў
§ ўЁбЁ¬®бвЁ ®в в®Ј®, бЄ®«м ўҐ«ЁЄ ¤®Ў«Ґбвм ®ў®Ј® Ј®бг¤ ап. Њ®¦Ґв
Ї®Є § вмбп, зв® Ґб«Ё з бв®Ј® 祫®ўҐЄ ЇаЁў®¤Ёв Є ў« бвЁ «ЁЎ® ¤®Ў«Ґбвм, «ЁЎ®
¬Ё«®бвм бг¤мЎл, в® ®Ё ¦Ґ ў а ў®© ¬ҐаҐ Ї®¬®Јгв Ґ¬г ЇаҐ®¤®«Ґвм ¬®ЈЁҐ
ва㤮бвЁ ў Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ. Ћ¤ Є® ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Єв® ¬ҐмиҐ Ї®« Ј «бп
¬Ё«®бвм бг¤мЎл, в®в ¤®«миҐ г¤Ґа¦Ёў «бп г ў« бвЁ. …йҐ ®Ў«ҐЈз Ґвбп ¤Ґ«® Ё
Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ®ўл© Ј®бг¤ ам, § ҐЁ¬ҐЁҐ¬ ¤агЈЁе ў« ¤ҐЁ©, ўл㦤Ґ
Ї®бҐ«Ёвмбп ў § ў®Ґў ®¬.
Ќ® ЇҐаҐе®¤п Є ⥬, Єв® ЇаЁ®ЎаҐ« ў« бвм Ґ ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, «Ёз®©
¤®Ў«Ґбвмо, Є Є Ё¤®бв®©ҐиЁе п §®ўг Њ®ЁбҐп, ЉЁа , ’Ґ§Ґп Ё Ё¬ Ї®¤®Ўле. €
е®вп ® Њ®ЁбҐҐ Ґв ¤®Ў®бвЁ а бб㦤 вм, ЁЎ® ® Ўл« «Ёим ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ¬ ў®«Ё
ўбҐўл襣®, ®¤ Є® б«Ґ¤гҐв ЇаҐЄ«®Ёвмбп ЇҐаҐ¤ в®© Ў« Ј®¤ вмо, Є®в®а п
ᤥ« « ҐЈ® ¤®бв®©л¬ б®ЎҐбҐ¤®ў вм б Ў®Ј®¬. Ќ® ®Ўа вЁ¬бп Є ЉЁаг Ё Їа®зЁ¬
§ ў®Ґў вҐ«п¬ Ё ®б®ў вҐ«п¬ ж абвў : Ёе ўҐ«ЁзЁо Ґ«м§п Ё ¤ЁўЁвмбп, Ё, Є Є ¬л
ўЁ¤Ё¬, ¤Ґ« Ёе Ё гбв ®ў«ҐЁп Ґ гбвгЇ ов ⥬, зв® Ўл«Ё ўгиҐл Њ®ЁбҐо
бўлиҐ. ЋЎ¤г¬лў п ¦Ё§м Ё Ї®¤ўЁЈЁ нвЁе ¬г¦Ґ©, ¬л гЎҐ¦¤ Ґ¬бп ў ⮬, зв® бг¤мЎ
Ї®б« « Ё¬ в®«мЄ® б«гз ©, в® Ґбвм б Ў¤Ё« ¬ вҐаЁ «®¬, Є®в®а®¬г ¬®¦® Ўл«®
ЇаЁ¤ вм «оЎго д®а¬г: Ґ пўЁбм в Є®© б«гз ©, ¤®Ў«Ґбвм Ёе гЈ б« Ўл, Ґ ©¤п
ЇаЁ¬ҐҐЁп; Ґ ®Ў« ¤ © ®Ё ¤®Ў«Ґбвмо, вйҐв® пўЁ«бп Ўл б«гз ©.
Њ®ЁбҐ© Ґ гЎҐ¤Ё« Ўл த €§а Ё«п б«Ґ¤®ў вм § б®Ў®©, ¤ Ўл ўл©вЁ Ё§
Ґў®«Ё, Ґб«Ё Ўл Ґ § бв « ҐЈ® ў …ЈЁЇвҐ ў а Ўб⢥ Ё 㣥⥨Ё г ҐЈЁЇвп.
ђ®¬г« Ґ бв « Ўл ж ६ ђЁ¬ Ё ®б®ў ⥫Ґ¬ Ј®бг¤ абвў , Ґб«Ё Ўл Ґ Ўл« Ї®
஦¤ҐЁЁ Ўа®иҐ Їа®Ё§ў®« бг¤мЎл Ё Ґб«Ё Ўл Ђ«мЎ Ґ ®Є § « бм ¤«п ҐЈ®
б«ЁиЄ®¬ вҐб®©. ЉЁа Ґ ¤®бвЁЈ Ўл в Є®Ј® ўҐ«ЁзЁп, Ґб«Ё Ўл Є ⮬㠢६ҐЁ
ЇҐабл Ґ Ўл«Ё ®§«®Ў«Ґл Ј®бЇ®¤бвў®¬ ¬Ё¤п, ¬Ё¤пҐ -- а бб« Ў«Ґл Ё Ё§Ґ¦Ґл
®в ¤®«Ј®Ј® ¬Ёа . ’Ґ§Ґ© Ґ ¬®Ј Ўл Їа®пўЁвм бў®о ¤®Ў«Ґбвм, Ґб«Ё Ўл Ґ § бв «
дЁп ¦ЁўгйЁ¬Ё ®Ў®б®Ў«Ґ® ¤агЈ ®в ¤агЈ . €в Є, Є ¦¤®¬г Ё§ нвЁе «о¤Ґ© ўлЇ «
бз бв«Ёўл© б«гз ©, ® в®«мЄ® Ёе ўл¤ ой пбп ¤®Ў«Ґбвм Ї®§ў®«Ё« Ё¬ а бЄалвм
б¬лб« б«гз п, Ў« Ј®¤ ап 祬㠮вҐзҐбвў Ёе Їа®б« ўЁ«Ёбм Ё ®ЎаҐ«Ё бз бвмҐ.
Љв®, Ї®¤®Ў® нвЁ¬ «о¤п¬, б«Ґ¤гҐв Їг⥬ ¤®Ў«ҐбвЁ, ⮬г ва㤮 § ў®Ґў вм
ў« бвм, ® «ҐЈЄ® ҐҐ 㤥ঠвм; ва㤮бвм ¦Ґ б®б⮨⠯०¤Ґ ўбҐЈ® ў ⮬, зв®
Ё¬ ЇаЁе®¤Ёвмбп ўў®¤Ёвм ®ўлҐ гбв ®ў«ҐЁп Ё Ї®ап¤ЄЁ, ЎҐ§ 祣® Ґ«м§п
®б®ў вм Ј®бг¤ абвў® Ё ®ЎҐбЇҐзЁвм ᥡҐ ЎҐ§®Ї бв®бвм. Ђ ¤® § вм, зв® Ґв
¤Ґ« , Є®ҐЈ® гбва®©бвў® Ўл«®Ўл ва㤥Ґ, ўҐ¤ҐЁҐ ®Ї ᥥ, гбЇҐе
ᮬЁвҐ«мҐҐ, Ґ¦Ґ«Ё § ¬Ґ бв але Ї®ап¤Є®ў ®ўл¬Ё. Љв® Ўл Ё ўлбвгЇ « б
Ї®¤®Ўл¬ зЁ ЁҐ¬, ҐЈ® ®¦Ё¤ Ґв ўа ¦¤ҐЎ®бвм вҐе, Є®¬г ўлЈ®¤л бв алҐ
Ї®ап¤ЄЁ, Ё е®«®¤®бвм вҐе, Є®¬г ўлЈ®¤л ®ўлҐ. •®«®¤®бвм ¦Ґ нв ®ЎкпбпҐвбп
®вз бвЁ бва 宬 ЇҐаҐ¤ Їа®вЁўЁЄ®¬, з쥩 бв®а®Ґ -- § Є®л; ®вз бвЁ
Ґ¤®ўҐазЁў®бвмо «о¤Ґ©, Є®в®алҐ б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ Ґ ўҐапв ў ®ў®Ґ, Ї®Є ®® Ґ
§ ЄаҐЇ«Ґ® Їа®¤®«¦ЁвҐ«мл¬ ®Їл⮬. Љ®Ј¤ ЇаЁўҐа¦Ґжл бв а®Ј® ўЁ¤пв
ў®§¬®¦®бвм ¤Ґ©бвў®ў вм, ®Ё Ї ¤ ов б ®¦Ґбв®зҐЁҐ¬, в®Ј¤ Є Є бв®а®ЁЄЁ
®ў®Ј® ®Ў®а®повбп ўп«®, Ї®зҐ¬г, ®ЇЁа пбм Ёе, Ї®¤ўҐаЈ Ґим ᥡп
®Ї б®бвЁ.
—в®Ўл ®б®ў ⥫쥥 а §®Ўа вмбп ў н⮬ ¤Ґ«Ґ, ¤® з вм б в®Ј®,
б ¬®¤®бв в®зл «Ё в ЄЁҐ ЇаҐ®Ўа §®ў ⥫Ё Ё«Ё ®Ё § ўЁбпв ®в Ї®¤¤Ґа¦ЄЁ б®
бв®а®л; Ё зҐ Ј®ў®ап, ¤®«¦л «Ё ®Ё ¤«п гбЇҐе бў®ҐЈ® зЁ Ёп гЇа иЁў вм
Ё«Ё ¬®Јгв ЇаЁ¬ҐЁвм бЁ«г. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ ®Ё ®ЎаҐзҐл, ў® ўв®а®¬, в® Ґбвм
Ґб«Ё ®Ё ¬®Јгв ЇаЁ¬ҐЁвм бЁ«г, Ё¬ ।Є® Ја®§Ёв Ґг¤ з . ‚®в Ї®зҐ¬г ўбҐ
ў®®аг¦ҐлҐ Їа®а®ЄЁ Ї®ЎҐ¦¤ «Ё, ўбҐ ЎҐ§®аг¦лҐ ЈЁЎ«Ё. €Ў®, ў ¤®Ў ў«ҐЁҐ Є
бЄ § ®¬г, ¤® Ё¬Ґвм ў ўЁ¤г, зв® а ў «о¤Ґ© ҐЇ®бв®пҐ Ё Ґб«Ё ®Ўа вЁвм Ёе
ў бў®о ўҐаг «ҐЈЄ®, ⮠㤥ঠвм ў Ґ© ва㤮. Џ®н⮬㠤® Ўлвм Ј®в®ўл¬ Є
⮬г, зв®Ўл, Є®Ј¤ ўҐа ў தҐ ЁббпЄҐв, § бв ўЁвм ҐЈ® Ї®ўҐаЁвм бЁ«®©.
Њ®ЁбҐ©, ЉЁа, ђ®¬г« Ё ’Ґ§Ґ©, Ўг¤м ®Ё ЎҐ§®аг¦л, Ґ ¬®Ј«Ё Ўл ¤®ЎЁвмбп
¤«ЁвҐ«м®Ј® б®Ў«о¤ҐЁп ¤ ле Ё¬Ё § Є®®ў. Љ Є ®® Ё б«гзЁ«®бм ў иЁ ¤Ё б
да „¦Ёа®« ¬® ‘ ў® а®«®©: ўўҐ¤ҐлҐ Ё¬ Ї®ап¤ЄЁ агег«Ё, Є Є в®«мЄ® в®«Ї
ЇҐаҐбв « ў Ёе ўҐаЁвм, г ҐЈ® ¦Ґ Ґ Ўл«® б।бвў г⢥नвм ў ўҐаҐ вҐе, Єв®
ҐйҐ ўҐаЁ« Ґ¬г, Ё ЇаЁг¤Ёвм Є Ґ© вҐе, Єв® 㦥 Ґ ўҐаЁ«.
Ќ ЇгвЁ «о¤Ґ©, Ї®¤®Ўле ⥬, зв® п §¤Ґбм ЇҐаҐзЁб«Ё«, ўбв Ґв ¬®¦Ґбвў®
ва㤮б⥩ Ё ¬®¦Ґбвў® ®Ї б®б⥩, ¤«п ЇаҐ®¤®«ҐЁп Є®в®але вॡгҐвбп ўҐ«ЁЄ п
¤®Ў«Ґбвм. Ќ® Ґб«Ё жҐ«м ¤®бвЁЈгв , Ґб«Ё ж ам § б«г¦Ё« ЇаЁ§ ЁҐ Ї®¤¤ ле Ё
гбва Ё« § ўЁбвЁЄ®ў, в® ® ¤®«Ј®Ґ ўаҐ¬п ®ЎаҐв Ґв ¬®ЈгйҐбвў®, Ї®Є®©,
Ї®зҐбвЁ Ё бз бвмҐ.
Љ бв®«м ўлб®ЄЁ¬ ЇаЁ¬Ґа ¬ п е®вҐ« ЇаЁб®ў®ЄгЇЁвм ЇаЁ¬Ґа Ў®«ҐҐ бЄа®¬л©, Ё
¤г¬ о, зв® ҐЈ® §¤Ґбм ¤®бв в®з®. џ Ј®ў®ао ® ѓЁҐа®Ґ ‘Ёа Єг§бЄ®¬: Ё§ з бв®Ј®
«Ёж ® бв « ж ६ ‘Ёа Єг§, е®вп бг¤мЎ Ґ Ї®¤ аЁ« ҐЈ® ЁзҐ¬, Єа®¬Ґ
Ў« Ј®ЇаЁпв®Ј® б«гз п: гЈҐв Ґ¬лҐ ¦ЁвҐ«Ё ‘Ёа Єг§ Ё§Ўа «Ё ҐЈ® бў®Ё¬
ў®Ґ з «мЁЄ®¬, ® ¦Ґ, Ў« Ј®¤ ап бў®Ё¬ § б«гЈ ¬, ᤥ« «бп Ёе Ј®б㤠६. …йҐ
¤® ў®§ўлиҐЁп ® ®в«Ёз «бп в Є®© ¤®Ў«Ґбвмо, зв®, Ї® б«®ў ¬ ¤аҐўҐЈ® ўв®а ,
"nihim illi seerat ad regnandum praeter regnum" [¤«п ж абвў®ў Ёп Ґ¬г
Ґ¤®бв ў «® «Ёим ж абвў (« в.)]. Ћ гЇа §¤Ё« бв ஥ ®Ї®«зҐЁҐ Ё Ўа «
®ў®Ґ, а бв®аЈ бв алҐ б®о§л Ё § Є«озЁ« ®ўлҐ. Ђ в Є®¬ дг¤ ¬ҐвҐ Є Є
б®Ўб⢥®Ґ ў®©бЄ® Ё б®ЎбвўҐлҐ б®о§ЁЄЁ, ® ¬®Ј ў®§¤ўЁЈгвм «оЎ®Ґ §¤ ЁҐ.
’ Є зв® Ґ¬г ўҐ«ЁЄЁе ва㤮ў бв®Ё«® § ў®Ґў вм ў« бвм Ё ¬ «ле -- ҐҐ 㤥ঠвм.
ѓ‹Ђ‚Ђ VII
Ћ ЌЋ‚›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•, Џђ€ЋЃђ…’Ђ…Њ›• —“†€Њ
Ћђ“†€…Њ €‹€ Њ€‹Ћ‘’њћ ‘“„њЃ›
’®Ј¤ Є Є ⥬, Єв® бв ®ўЁвбп Ј®б㤠६ ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, Ґ Ў« Ј®¤ ап
¤®Ў«ҐбвЁ, «ҐЈЄ® ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ў« бвм, ® 㤥ঠвм ҐҐ ва㤮. Љ Є Ўл ЇҐаҐ«ҐвҐў
ўҐбм Їгвм Є 楫Ё, ®Ё бв «ЄЁў овбп б ¬®¦Ґбвў®¬ ва㤮б⥩ ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ. џ
Ј®ў®ао ® вҐе Ја ¦¤ е, Є®в®ал¬ ў« бвм ¤®бв « бм § ¤ҐмЈЁ Ё«Ё Ўл«
Ї®¦ «®ў ў § Є ¬Ё«®бвЁ. ’ Є®Ґ ҐаҐ¤Є® б«гз «®бм ў ѓаҐжЁЁ ў Ј®а®¤ е €®ЁЁ
Ё ѓҐ«ҐбЇ®в , Єг¤ „ аЁ© § з « Їа ўЁвҐ«Ґ© а ¤Ё бў®Ґ© б« ўл Ё
ЎҐ§®Ї б®бвЁ; в Є ҐаҐ¤Є® Ўлў «® Ё ў ђЁ¬Ґ, Ј¤Ґ з бвлҐ «Ёж ¤®ЎЁў «Ёбм
Їа®ў®§Ј« 襨п бҐЎп Ё¬ЇҐа в®а ¬Ё, Ї®ЄгЇ п б®«¤ в.
‚ нвЁе б«гз пе Ј®бг¤ аЁ ўбҐжҐ«® § ўЁбпв ®в ў®«Ё Ё д®авгл вҐе, Є®¬г
®Ўп§ л ў« бвмо, в® Ґбвм ®в ¤ўге бЁ« Єа ©Ґ ҐЇ®бв®пле Ё ҐЇаЁе®в«Ёўле;
㤥ঠвмбп ¦Ґ г ў« бвЁ ®Ё Ґ ¬®Јгв Ё Ґ 㬥ов. ЌҐ 㬥ов ®в в®Ј®, зв®
祫®ўҐЄг ЎҐ§ ®б®Ўле ¤ а®ў Ё© Ё ¤®Ў«ҐбвЁ, Їа®¦ЁўиҐ¬г ўбо ¦Ё§м ў бЄа®¬®¬
§ў ЁЁ, ҐЈ¤Ґ гзЁвмбп Ї®ўҐ«Ґў вм; Ґ ¬®Јгв ®вв®Ј®, зв® Ґ Ё¬Ґов б®о§ЁЄ®ў
Ё ¤Ґ¦®© ®Ї®ал. ќвЁ ҐўҐбвм ®вЄг¤ ў§пўиЁҐбп ў« бвЁвҐ«Ё, Є Є ўбҐ ў
ЇаЁа®¤Ґ, з⮠஦¤ Ґвбп Ё а бвҐв б«ЁиЄ®¬ бЄ®а®, Ґ гбЇҐў Ґв ЇгбвЁвм Ё
Є®аҐ©, Ё ®вўҐвў«ҐЁ©, Ї®зҐ¬г Ё ЈЁЎгв ®в ЇҐаў®© ¦Ґ ҐЇ®Ј®¤л. ’®«мЄ® в®в,
Єв® ®Ў« ¤ Ґв ЁбвЁ®© ¤®Ў«Ґбвмо, ЇаЁ ўҐ§ Ї®¬ ў®§ўл襨Ё б㬥Ґв Ґ гЇгбвЁвм
в®Ј®, зв® д®авг б ¬ ў«®¦Ё« Ґ¬г ў агЄЁ, в® Ґбвм б㬥Ґв, бв ў Ј®б㤠६,
§ «®¦Ёвм ⥠®б®ў Ёп, Є®в®алҐ ¤агЈЁҐ § Є« ¤лў «Ё ¤® в®Ј®, Є Є ¤®бвЁЈгвм
ў« бвЁ.
ЋЎҐ нвЁ ў®§¬®¦®бвЁ ў®§ўлбЁвмбп -- Ў« Ј®¤ ап ¤®Ў«ҐбвЁ Ё ¬Ё«®бвЁ бг¤мЎл
-- п Ї®Є ¦г ¤ўге ЇаЁ¬Ґа е, а ў® ¬ Ї®пвле: п Ё¬Ґо ў ўЁ¤г ”а зҐбЄ®
‘д®аж Ё —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ . ”а зҐбЄ® бв « ЊЁ« бЄЁ¬ ЈҐаж®Ј®¬ ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬,
ўлЄ § ў ўҐ«ЁЄго ¤®Ў«Ґбвм, Ё ЎҐ§ ва㤠㤥ঠ« ў« бвм, ¤®бв ўигобп Ґ¬г 楮©
¬®ЈЁе гбЁ«Ё©. —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ , Їа®б⮠த쥬 §лў Ґ¬л© ЈҐаж®Ј ‚ «ҐвЁ®,
ЇаЁ®ЎаҐ« ў« бвм Ў« Ј®¤ ап д®авгҐ, ўлб®Є® ў®§Ґб襩 ҐЈ® ®вж ; ® «ЁиЁўиЁбм
®вж , ® «ЁиЁ«бп Ё ў« бвЁ, Ґб¬®вап в®, Є Є 祫®ўҐЄ г¬л© Ё ¤®Ў«Ґбвл©,
ЇаЁ«®¦Ё« ўбҐ гбЁ«Ёп Ё ўбҐ бв а Ёп, Є ЄЁҐ Ўл«Ё ў®§¬®¦л, Є ⮬г, зв®Ўл
ЇгбвЁвм Їа®злҐ Є®аЁ ў Ј®бг¤ абвў е, ¤®Ўлвле ¤«п ҐЈ® зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬ Ё з㦮©
д®авг®©. €Ў®, Є Є п 㦥 Ј®ў®аЁ«, Ґб«Ё ®б®ў Ёп Ґ § «®¦Ґл § а ҐҐ, в® ЇаЁ
ўҐ«ЁЄ®© ¤®Ў«ҐбвЁ нв® ¬®¦® ᤥ« вм Ё ў Ї®б«Ґ¤бвўЁЁ, е®вп Ўл 楮© ¬®ЈЁе
гбЁ«Ё© §®¤зҐЈ® Ё б ®Ї б®бвмо ¤«п ўбҐЈ® §¤ Ёп.
ђ бᬮвॢ ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁп ЈҐаж®Ј , Ґва㤮 гЎҐ¤Ёвмбп ў ⮬, зв® ®
Ї®¤ўҐ« Їа®з®Ґ ®б®ў ЁҐ Ї®¤ Ўг¤г饥 ¬®ЈгйҐбвў®, Ё п бзЁв о Ґ «ЁиЁ¬ нв®
®Ўбг¤Ёвм, ЁЎ® Ґ ¬лб«о «гз襣® бв ў«ҐЁп ®ў®¬г Ј®бг¤ ао. € Ґб«Ё ўбҐ ¦Ґ
а бЇ®а廊⥫м®бвм ЈҐаж®Ј Ґ бЇ б« ҐЈ® Єаг襨п, в® ў н⮬ Ї®ўЁҐ Ґ ®,
Ї®ЁбвЁҐ Ґ®Ўлз ©®Ґ Є®ў абвў® д®авгл.
Ђ«ҐЄб ¤а VI ¦Ґ« « ў®§ўлбЁвм ЈҐаж®Ј , бў®ҐЈ® бл , ® ЇаҐ¤ўЁ¤Ґ« ⮬г
Ґ¬ «® ЇаҐЇпвбвўЁ© Ё ў бв®п饬, Ё ў Ўг¤г饬. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® ® § «, зв®
а бЇ®« Ј Ґв «Ёим ⥬Ё ў« ¤ҐЁп¬Ё, Є®в®алҐ Ї®¤ў« бвл –ҐаЄўЁ, ® ЇаЁ ўбпЄ®©
Ї®ЇлвЄҐ ®в¤ вм ®¤® Ё§ Ёе ЈҐаж®Јг ў®бЇа®вЁўЁ«Ёбм Ўл Є Є ЈҐаж®Ј ЊЁ« бЄЁ©,
в Є Ё ўҐҐжЁ жл, Є®в®алҐ г¦Ґ ў§п«Ё Ї®¤ бў®Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® ” нжг Ё
ђЁ¬ЁЁ. Ља®¬Ґ в®Ј®, ў®©бЄ ў €в «ЁЁ, ®б®ЎҐ® вҐ, Є змЁ¬ гб«гЈ ¬ ¬®¦® Ўл«®
ЇаЁЎҐЈгвм, б®б।®в®зЁ«Ёбм ў агЄ е «о¤Ґ©, ®Ї б ўиЁебп гбЁ«ҐЁп Ї Їл, в®
Ґбвм ЋабЁЁ, Љ®«® Ё Ёе ЇаЁбЇҐиЁЄ®ў. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ®
¤«Ґ¦ «® а ббва®Ёвм б«®¦ЁўиЁ©бп Ї®а冷Є Ё Ї®бҐпвм б¬гвг б।Ё Ј®бг¤ абвў,
¤ Ўл ЎҐбЇаҐЇпвб⢥® ®ў« ¤Ґвм ҐЄ®в®ал¬Ё Ё§ Ёе. ‘¤Ґ« вм нв® ®Є § «®бм
«ҐЈЄ® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ўҐҐжЁ жл, ў б®Ўб⢥ле ЁвҐаҐб е, ЇаЁ§ў «Ё ў
€в «Ёо да ж㧮ў, 祬㠯 Ї Ґ в®«мЄ® Ґ Ї®¬Ґи «, ® ¤ ¦Ґ ᮤҐ©бвў®ў «,
а бв®аЈгў ЇаҐ¦Ё© Ўа Є Є®а®«п ‹о¤®ўЁЄ .
€в Є, Є®а®«м ўбвгЇЁ« ў €в «Ёо б Ї®¬®ймо ўҐҐжЁ 楢 Ё б б®Ј« бЁп
Ђ«ҐЄб ¤а Ё, Ґ¤ў ¤®бвЁЈгў ЊЁ« , в®вз б ўлб« « Ї ЇҐ ®вап¤, б Ї®¬®ймо
Є®в®а®Ј® в®в § еў вЁ« ђ®¬ мо, зв® б®и«® Ґ¬г б агЄ в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв® § Ё¬
бв®п« Є®а®«м. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ђ®¬ мп ®Є § « бм Ї®¤ ў« бвмо ЈҐаж®Ј , Ї авЁЁ
Љ®«® Ўл«® ҐбҐ® Ї®а ¦ҐЁҐ, ® Ї®Є зв® ЈҐаж®Ј Ґ ¬®Ј б«Ґ¤®ў вм ¤ «миҐ,
ЁЎ® ®бв ў «®бм ¤ў ЇаҐЇпвбвўЁп: ў®-ЇҐаўле, ў®©бЄ® Є § ўиҐҐбп Ґ¬г Ґ
¤Ґ¦л¬, ў®-ўв®але, ¬ҐаҐЁп ”а жЁЁ. € зҐ Ј®ў®ап ® ®Ї б «бп, зв® ў®©бЄ®
ЋабЁЁ, Є®в®а®Ґ ® ў§п« б«г¦Ўг, ўлЎмҐв г ҐЈ® Ї®зўг Ё§ Ї®¤ ®Ј, в® Ґбвм
«ЁЎ® Ї®ЄЁҐв ҐЈ®, «ЁЎ®, в®Ј® е㦥, ®вЁ¬Ґв § ў®Ґў ®Ґ; Ё зв® в®з® в Є ¦Ґ
Ї®бвгЇЁв Є®а®«м. ‚ б®«¤ в е ЋабЁЁ ® гᮬЁ«бп Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є, ў§пў
” нжг, ¤ўЁг« Ёе Ѓ «®мо Ё § ¬ҐвЁ«, зв® ®Ё ўп«® бвгЇ ов; зв® ¦Ґ
Є б Ґвбп Є®а®«п, в® ® Ї®п« ҐЈ® ¬ҐаҐЁп, Є®Ј¤ Ї®б«Ґ ў§пвЁп “аЎЁ®
¤ўЁг«бп Є ’ бЄ Ґ, Ё в®в ўлг¤Ё« ҐЈ® ®вбвгЇЁвм. Џ®н⮬㠣Ґаж®Ј аҐиЁ« Ў®«ҐҐ
Ґ а бзЁвлў вм Ё з㦮Ґ ®аг¦ЁҐ, Ё змҐ-«ЁЎ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®.
ЏҐаўл¬ ¤Ґ«®¬ ® ®б« ЎЁ« Ї авЁЁ ЋабЁЁ Ё Љ®«® ў ђЁ¬Ґ; ўбҐе ®ЎЁ«Ґ©,
¤Ґа¦ ўиЁе Ёе бв®а®г, ЇҐаҐ¬ Ё« ᥡҐ б«г¦Ўг, ®ЇаҐ¤Ґ«Ёў Ё¬ ўлб®ЄЁҐ
¦ «®ў мп Ё, б®®Ўа §® ¤®бв®Ёбвў ¬, а §¤ « ¬Ґбв ў ў®©бЄҐ Ё гЇа ў«ҐЁЁ, в Є
зв® ў ҐбЄ®«мЄ® ¬Ґбп楢 ®Ё ®вбв «Ё ®в бў®Ёе Ї авЁ© Ё ®Ўа вЁ«Ёбм ў
ЇаЁўҐа¦ҐжҐў ЈҐаж®Ј . Џ®б«Ґ нв®Ј® ® бв « ўл¦Ё¤ вм ў®§¬®¦®бвЁ а §¤Ґ« вмбп б
Ј« ў ап¬Ё Ї авЁЁ ЋабЁЁ, ҐйҐ а миҐ Ї®Є®зЁў б Љ®«® . ‘«гз © ЇаҐ¤бв ўЁ«бп
е®а®иЁ©, ў®бЇ®«м§®ў «бп ® Ё¬ Ё в®Ј® «гзиҐ. ЋабЁЁ, бЇ®еў вЁўиЁҐбп, зв®
гбЁ«ҐЁҐ –ҐаЄўЁ Ја®§Ёв Ё¬ ЈЁЎҐ«мо, б®Ўа «Ёбм б®ўҐв ў Њ ¤¦®Ґ, Ў«Ё§
ЏҐа㤦Ё. ќв®в б®ўҐв Ё¬Ґ« ¬®¦Ґбвў® Ја®§ле Ї®б«Ґ¤бвўЁ© ¤«п ЈҐаж®Ј ,-- ЇаҐ¦¤Ґ
ўбҐЈ®, Ўгв ў “аЎЁ® Ё ў®§¬г饨Ґ ў ђ®¬ мҐ, б Є®в®ал¬Ё ®, ®¤ Є®,
бЇа ўЁ«бп Ў« Ј®¤ ап Ї®¬®йЁ ”а ж㧮ў.
‚®ббв ®ўЁў ЇаҐ¦ҐҐ ў«ЁпЁҐ, ЈҐаж®Ј аҐиЁ« Ґ ¤®ўҐапвм Ў®«ҐҐ Ё ”а жЁЁ,
Ё ¤агЈ®© ўҐиҐ© бЁ«Ґ, зв®Ўл ўЇаҐ¤м Ґ Ї®¤ўҐаЈ вм бҐЎп ®Ї б®бвЁ, Ё ЇаЁЎҐЈ
Є ®Ў¬ г. Ћ в Є¦Ґ ®вўҐ« Ј« § ЋабЁЁ, з⮠⥠б з « ЇаЁ¬ЁаЁ«Ёбм б Ё¬
зҐаҐ§ Ї®б।бвў® бЁм®а Џ ®«® -- Є®в®а®Ј® ЈҐаж®Ј ЇаЁп« б® ўбҐў®§¬®¦л¬Ё
Ё§кпў«ҐЁп¬Ё гзвЁў®бвЁ Ё ®¤ аЁ« ®¤Ґ¦¤®©, «®и ¤м¬Ё Ё ¤ҐмЈ ¬Ё,-- Ї®в®¬ ў
‘ЁЁЈ «ЁЁ б ¬Ё Їа®б⮤ги® ®в¤ «Ёбм Ґ¬г ў агЄЁ. ’ Є, а §¤Ґ« ўиЁбм б
Ј« ў ап¬Ё Ї авЁ© Ё ЇҐаҐ¬ Ёў Є ᥡҐ Ёе ЇаЁўҐа¦ҐжҐў, ЈҐаж®Ј § «®¦Ё« ўҐбм¬
Їа®з®Ґ ®б®ў ЁҐ бў®ҐЈ® ¬®ЈгйҐбвў : Ї®¤ ҐЈ® ў« бвмо 室Ё« бм ўбп ђ®¬ мп
б ЈҐаж®Јбвў®¬ “аЎЁ® Ё, зв® ®б®ЎҐ® ў ¦®, ® Ўл« 㢥ॠў ЇаЁп§Ё Є Ґ¬г
த , ЁбЇл⠢襣® Ў« Ј®¤ҐвҐ«м®бвм ҐЈ® Їа ў«ҐЁп.
ќв з бвм ¤Ґ©бвўЁ© ЈҐаж®Ј ¤®бв®© ўЁ¬ Ёп Ё Ї®¤а ¦ Ёп, Ї®зҐ¬г п
¦Ґ« « Ўл ®бв ®ўЁвмбп Ґ© ®б®Ў®. „® § ў®Ґў Ёп ђ®¬ мп 室Ё« бм Ї®¤
ў« бвмо Ёз⮦ле Їа ўЁвҐ«Ґ©, Є®в®алҐ Ґ бв®«мЄ® ЇҐЄ«Ёбм ® бў®Ёе Ї®¤¤ ле,
бЄ®«мЄ® ®ЎЁа «Ё Ёе Ё Їа ў«п«Ё Ґ Є б®Ј« бЁо, Є а §¤®а ¬, в Є зв® ўҐбм
Єа © Ё§Ґ¬®Ј « ®в Ја ЎҐ¦Ґ©, гб®ЎЁж Ё ЎҐ§§ Є®Ё©. ‡ ў®Ґў ў ђ®¬ мо, ЈҐаж®Ј
аҐиЁ« ®в¤ вм ҐҐ ў ¤Ґ¦лҐ агЄЁ, ¤ Ўл г¬Ёа®вў®аЁвм Ё Ї®¤зЁЁвм ўҐае®ў®©
ў« бвЁ, Ё б ⥬ ўагзЁ« ўбо Ї®«®вг ў« бвЁ ¬ҐббҐаг ђ ¬Ёа® ¤Ґ ЋаЄ®, 祫®ўҐЄг
а ў १Є®Ј® Ё Єагв®Ј®. ’®в ў Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п г¬Ёа®вў®аЁ« ђ®¬ мо, ЇаҐбҐЄ
а бЇаЁ Ё ўҐ« в९Ґв ўбо ®ЄагЈг. ’®Ј¤ ЈҐаж®Ј а ббг¤Ё«, зв® з१¬Ґа®Ґ
б®б।®в®зҐЁҐ ў« бвЁ Ў®«миҐ Ґ 㦮, ЁЎ® ¬®¦Ґв ®§«®ЎЁвм Ї®¤¤ ле, Ё
гз।Ё«, Ї®¤ ЇаҐ¤бҐ¤ ⥫мбвў®¬ Ї®з⥮Ј® «Ёж , Ја ¦¤ бЄЁ© бг¤, ў Є®в®а®¬
Є ¦¤л© Ј®¤ Ўл« ЇаҐ¤бв ў«Ґ § йЁвЁЄ®¬. Ќ® § п, зв® ¬ЁгўиЁҐ бва®Ј®бвЁ
ўбҐ-в ЄЁ бва®Ё«Ё Їа®вЁў ҐЈ® த, ® аҐиЁ« ®ЎҐ«Ёвм бҐЎп Ё а бЇ®«®¦Ёвм Є
ᥡҐ Ї®¤¤ ле, Ї®Є § ў Ё¬, зв® Ґб«Ё Ё Ўл«Ё ¦Ґбв®Є®бвЁ, в® ў Ёе Ї®ўЁҐ Ґ
®, ҐЈ® бга®ўл© ¬ҐбвЁЄ. € ў®в ®¤ ¦¤л гв஬ Ї«®й ¤Ё ў —Ґ§ҐҐ Ї® ҐЈ®
ЇаЁЄ §г Ї®«®¦Ё«Ё а §агЎ«Ґ®Ґ Ї®Ї®« ¬ ⥫® ¬ҐббҐа ђ ¬Ёа® ¤Ґ ЋаЄ® а冷¬ б
Є®«®¤®© Ё ®Єа®ў ў«Ґл¬ ¬Ґз®¬. ‘ўЁаҐЇ®бвм нв®Ј® §аҐ«Ёй ®¤®ўаҐ¬Ґ®
㤮ў«Ґвў®аЁ« Ё ®иҐ«®¬Ё« த.
Ќ® ўҐаҐ¬бп Є ⮬г, ®в 祣® ¬л ®вЄ«®Ё«Ёбм. €в Є, ЈҐаж®Ј ®ЎаҐ«
б®Ўб⢥ле б®«¤ в Ё а §Ја®¬Ё« ¤®Ўаго з бвм вҐе ў®©бЄ, Є®в®алҐ ў бЁ«г
б®бҐ¤бвў ЇаҐ¤бв ў«п«Ё ¤«п ҐЈ® гЈа®§г, 祬 г⢥न« бў®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ё
®вз бвЁ ®ЎҐбЇҐзЁ« ᥡҐ ЎҐ§®Ї б®бвм; ⥯Ґам ҐЈ® ЇгвЁ бв®п« в®«мЄ® Є®а®«м
”а жЁЁ: б ®Ї®§¤ ЁҐ¬ § ¬ҐвЁў бў®о ®Ї«®и®бвм, Є®а®«м Ґ Ї®вҐаЇҐ« Ўл
¤ «мҐ©иЁе § ў®Ґў Ё©. Џ®н⮬㠣Ґаж®Ј бв « ўлб¬ ваЁў вм ®ўле б®о§ЁЄ®ў Ё
гЄ«®зЁў® ўҐбвЁ бҐЎп Ї® ®в®иҐЁо Є ”а жЁЁ -- Є Є а § в®Ј¤ , Є®Ј¤ да жг§л
ЇаҐ¤ЇаЁп«Ё Ї®е®¤ ЌҐ Ї®«м Їа®вЁў ЁбЇ 楢, ®б ¦¤ ўиЁе ѓ Ґвг. Ћ § ¤г¬лў «
а §ўп§ вмбп б ”а жЁҐ©, Ё Ґ¬г Ўл нв® ўҐбм¬ бЄ®а® г¤ «®бм, Ґб«Ё Ўл ¤®«миҐ
Їа®¦Ё« Ї Ї Ђ«ҐЄб ¤а.
’ Є®ўл Ўл«Ё ¤Ґ©бвўЁп ЈҐаж®Ј , Є б ўиЁҐбп бв®п饣®. —в® ¦Ґ ¤®
Ўг¤г饣®, в® Ј« ўго гЈа®§г ¤«п ҐЈ® ЇаҐ¤бв ў«п« ў®§¬®¦л© ЇаЁҐ¬ЁЄ
Ђ«ҐЄб ¤а , Є®в®ал© ¬®Ј Ўл Ґ в®«мЄ® Їа®пўЁвм Ґ ¤а㦥б⢥®бвм, ® Ё
®впвм ўбҐ в®, зв® ЈҐаж®Јг ¤ « Ђ«ҐЄб ¤а. ‚® Ё§ЎҐ¦ ЁҐ нв®Ј® ® § ¤г¬ «
зҐвлॠ¬Ґал ЇаҐ¤®бв®а®¦®бвЁ: ў®-ЇҐаўле, ЁбвॡЁвм а §®аҐле Ё¬ Їа ўЁвҐ«Ґ©
ў¬Ґб⥠б ᥬҐ©бвў ¬Ё, зв®Ўл Ґ ¤ вм ®ў®¬г Ї ЇҐ Ї®ў®¤ ўлбвгЇЁвм ў Ёе
§ йЁвг; ў®-ўв®але, а бЇ®«®¦Ёвм Є ᥡҐ аЁ¬бЄЁе ®ЎҐ«Ґ©, зв®Ўл б Ёе Ї®¬®ймо
¤Ґа¦ вм ў 㧤Ґ Ўг¤г饣® ЇаҐҐ¬ЁЄ Ђ«ҐЄб ¤а ; ў-ваҐвмЁе, Ё¬Ґвм ў Љ®««ҐЈЁЁ
Є а¤Ё «®ў Є Є ¬®¦® Ў®«миҐ бў®Ёе «о¤Ґ©; ў-зҐвўҐавле, гбЇҐвм ¤® ᬥавЁ Ї Їл
Ђ«ҐЄб ¤а а биЁаЁвм бў®Ё ў« ¤ҐЁп бв®«мЄ®, зв®Ўл б ¬®бв®пвҐ«м® ўл¤Ґа¦ вм
ЇҐаўл© вЁбЄ Ё§ўҐ. Љ®Ј¤ Ђ«ҐЄб ¤а 㬥а, г ЈҐаж®Ј Ўл«® ЁбЇ®«Ґ® ваЁ
з бвЁ § ¬лб« , зҐвўҐав п Ўл« Ў«Ё§Є Є ЁбЇ®«ҐЁо. €§ а §®аҐле Ё¬
Їа ўЁвҐ«Ґ© ® 㬥авўЁ« ўбҐе, ¤® Є®Ј® ¬®Ј ¤®Ўа вмбп, Ё «Ёим Ґ¬®ЈЁ¬ г¤ «®бм
бЇ бвЁбм; аЁ¬бЄЁе ®ЎЁ«Ґ© ® бЄ«®Ё« ў бў®о Ї®«м§г, ў Љ®««ҐЈЁЁ § агзЁ«бп
Ї®¤¤Ґа¦Є®© Ў®«м襩 з бвЁ Є а¤Ё «®ў. —в® ¦Ґ ¤® а биЁаҐЁп ў« ¤ҐЁ©, в®,
§ ¤г¬ ў бв вм ў« бвЁвҐ«Ґ¬ ’®бЄ л, ® гбЇҐ« § еў вЁвм ЏҐа㤦㠨 Џм®¬ЎЁ® Ё
ў§пвм Ї®¤ бў®Ґ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў® ЏЁ§г. Љ н⮬㠢६ҐЁ ® ¬®Ј 㦥 Ґ ®Ї б вмбп
”а жЁЁ -- Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ЁбЇ жл ®Є®з вҐ«м® ўлвҐбЁ«Ё да ж㧮ў Ё§
ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ј® Є®а®«Ґўбвў , ⥬ Ё ¤агЈЁ¬ ЇаЁе®¤Ё«®бм Ї®ЄгЇ вм ¤аг¦Ўг
ЈҐаж®Ј , в Є зв® ҐйҐ и Ј -- Ё ® § ў« ¤Ґ« Ўл ЏЁ§®©. Џ®б«Ґ 祣® вгв ¦Ґ
б¤ «Ёбм Ўл ‘ЁҐ Ё ‹гЄЄ , ®вз бвЁ Ё§ бва е , ®вз бвЁ §«® д«®аҐвЁ©ж ¬; Ё
б ¬Ё д«®аҐвЁ©жл ®Є § «Ёбм Ўл ў ЎҐ§ўл室®¬ Ї®«®¦ҐЁЁ. € ўбҐ нв® ¬®Ј«® Ўл
Їа®Ё§®©вЁ ҐйҐ ¤® Є®ж в®Ј® Ј®¤ , ў Є®в®ал© г¬Ґа Ї Ї Ђ«ҐЄб ¤а, Ё Ґб«Ё Ўл
Їа®Ё§®и«®, в® ЈҐаж®Ј ®ЎаҐ« Ўл в Є®Ґ ¬®ЈгйҐбвў® Ё ў«ЁпЁҐ, зв® Ґ 㦤 «бп Ўл
Ё ў з쥬 Ї®Єа®ўЁвҐ«мб⢥ Ё Ґ § ўЁбҐ« Ўл Ё ®в з㦮Ј® ®аг¦Ёп, Ё ®в з㦮©
д®авгл, ® ўбҐжҐ«® ®в бў®Ґ© ¤®Ў«ҐбвЁ Ё бЁ«л. Ћ¤ Є® ЈҐаж®Ј ўЇҐаўлҐ ®Ў ¦Ё«
бў®© ¬Ґз ўбҐЈ® § Їпвм «Ґв ¤® ᬥавЁ бў®ҐЈ® ®вж . € гбЇҐ« гЇа®зЁвм ў« бвм
«Ёим ¤ ®¤Ё¬ Ј®бг¤ абвў®¬ -- ђ®¬ 쥩, ®бв ўиЁбм Ї®«ЇгвЁ Є ®Ў« ¤ Ёо
¤агЈЁ¬Ё, § ¦ вл© ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ҐЇаЁп⥫мбЄЁ¬Ё а¬Ёп¬Ё Ё ᬥавҐ«м® Ў®«м®©.
Ќ® бв®«мЄ® Ўл«® ў ЈҐаж®ЈҐ па®бв®© ®вў ЈЁ Ё ¤®Ў«ҐбвЁ, в Є е®а®и® 㬥«
® ЇаЁў«ҐЄ вм Ё гбва пвм «о¤Ґ©, в Є Їа®зл Ўл«Ё ®б®ў Ёп ҐЈ® ў« бвЁ,
§ «®¦ҐлҐ Ё¬ ў бв®«м Єа вЄ®Ґ ўаҐ¬п, зв® ® ЇаҐў®§¬®Ј Ўл «оЎлҐ ва㤮бвЁ --
Ґб«Ё Ўл ҐЈ® Ґ вҐбЁ«Ё б ¤ўге бв®а® ўа ¦¤ҐЎлҐ а¬ЁЁ Ё«Ё Ґ ¤®Ё¬ «
Ў®«Ґ§м. —в® ў« бвм ҐЈ® Ї®Є®Ё« бм Їа®з®¬ дг¤ ¬ҐвҐ, ў н⮬ ¬л
гЎҐ¤Ё«Ёбм: ђ®¬ мп ¤®¦Ё¤ « бм ҐЈ® Ў®«миҐ ¬Ґбпж ; ў ђЁ¬Ґ, 室пбм ЇаЁ
ᬥавЁ, ®, ®¤ Є®; ЇаҐЎлў « ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ: Ѓ «м®Ё, ЋабЁЁ Ё ‚ЁвҐ««Ё,
пўЁўиЁҐбп вг¤ , в Є ЁЄ®Ј® Ё Ґ гў«ҐЄ«Ё § б®Ў®©; Ґ¬г г¤ «®бм ¤®ЎЁвмбп в®Ј®,
зв®Ўл Ї Ї®© Ё§Ўа «Ё Ґб«Ё Ґ Ё¬Ґ® в®Ј®, Є®Ј® ® ¦Ґ« «, в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ
Ґ в®Ј®, Є®Ј® ® Ґ ¦Ґ« «. ЌҐ ®Є ¦Ёбм ЈҐаж®Ј ЇаЁ ᬥавЁ в®Ј¤ ¦Ґ, Є®Ј¤ 㬥а
Ї Ї Ђ«ҐЄб ¤а, ® б «ҐЈЄ®бвмо ®¤®«Ґ« Ўл «оЎ®Ґ ЇаҐЇпвбвўЁҐ. ‚ ¤Ё Ё§Ўа Ёп
ћ«Ёп II ® Ј®ў®аЁ« ¬Ґ, зв® ўбҐ ЇаҐ¤гᬮв५ б«гз © ᬥавЁ ®вж , ¤«п
ўбпЄ®Ј® Ї®«®¦ҐЁп 襫 ўл室, ®¤®Ј® «Ёим Ґ гЈ ¤ « -- зв® ў нв® ўаҐ¬п Ё
б ¬ ®Є ¦Ґвбп Ў«Ё§®Є Є ᬥавЁ.
ЋЎ®§аҐў п ¤Ґ©бвўЁп ЈҐаж®Ј , п Ґ 宦г, ў 祬 ¬®¦® Ўл«® Ўл ҐЈ®
гЇаҐЄгвм; Ў®«ҐҐ в®Ј®, ¬Ґ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп, зв® ® ¬®¦Ґв Ї®б«г¦Ёвм ®Ўа §ж®¬
ўбҐ¬ ⥬, Є®¬г ¤®бв ў«пҐв ў« бвм ¬Ё«®бвм бг¤мЎл Ё«Ё з㦮Ґ ®аг¦ЁҐ. €Ў®, Ё¬Ґп
ўҐ«ЁЄЁ© § ¬лᥫ Ё ўлб®Єго 楫м, ® Ґ ¬®Ј ¤Ґ©бвў®ў вм Ё зҐ: «Ёим
ЇаҐ¦¤ҐўаҐ¬Ґ п ᬥавм Ђ«ҐЄб ¤а Ё б®Ўб⢥ п ҐЈ® Ў®«Ґ§м Ї®¬Ґи «Ё Ґ¬г
®бгйҐбвўЁвм ¬ҐаҐЁҐ. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ⥬, Є®¬г Ґ®Ўе®¤Ё¬® ў ®ў®¬
Ј®бг¤ аб⢥ ®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп ®в ўа Ј®ў, ЇаЁ®ЎаҐбвЁ ¤а㧥©, Ї®ЎҐ¦¤ вм бЁ«®©
Ё«Ё еЁва®бвмо, ўги вм бва е Ё «оЎ®ўм தг, б®«¤ в ¬ -- Ї®б«ги ЁҐ Ё
гў ¦ҐЁҐ, Ё¬Ґвм ЇаҐ¤ ®Ґ Ё ¤Ґ¦®Ґ ў®©бЄ®, гбва пвм «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ¬®Јгв
Ё«Ё ¤®«¦л Ї®ўаҐ¤Ёвм; ®Ў®ў«пвм бв алҐ Ї®ап¤ЄЁ, Ё§Ў ў«пвмбп ®в Ґ ¤Ґ¦®Ј®
ў®©бЄ Ё ᮧ¤ ў вм бў®Ґ, пў«пвм бга®ў®бвм Ё ¬Ё«®бвм, ўҐ«ЁЄ®¤гиЁҐ Ё 饤а®бвм
Ё, Є®Ґж, ўҐбвЁ ¤аг¦Ўг б Їа ўЁвҐ«п¬Ё Ё Є®а®«п¬Ё, в Є зв®Ўл ®Ё б
гзвЁў®бвмо ®Є §лў «Ё гб«гЈЁ, «ЁЎ® ў®§¤Ґа¦Ёў «Ёбм ®в Ї ¤ҐЁ©,-- ўбҐ¬ Ё¬ Ґ
©вЁ ¤«п бҐЎп ЇаЁ¬Ґа Ў®«ҐҐ Ј«п¤®Ј®, Ґ¦Ґ«Ё ¤ҐпЁп ЈҐаж®Ј .
‚ ®¤®¬ «Ёим ¬®¦® ҐЈ® ®ЎўЁЁвм -- ў Ё§Ўа ЁЁ ћ«Ёп Ј« ў®© –ҐаЄўЁ. ’гв
® ®иЁЎбп ў а бзҐвҐ, ЁЎ® Ґб«Ё ® Ґ ¬®Ј Їа®ўҐбвЁ гЈ®¤®Ј® Ґ¬г 祫®ўҐЄ , ®
¬®Ј, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, ® ¬®Ј ®вўҐбвЁ ҐгЈ®¤®Ј®; а § в Є, в® Ё ў Є®Ґ¬
б«гз Ґ Ґ б«Ґ¤®ў «® ¤®ЇгбЄ вм Є Ї ЇбЄ®© ў« бвЁ вҐе Є а¤Ё «®ў, Є®в®алҐ Ўл«Ё
Ё¬ ®ЎЁ¦Ґл ў Їа®и«®¬ Ё«Ё, ў б«гз Ґ Ё§Ўа Ёп, ¬®Ј«Ё Ўл Ў®пвмбп ҐЈ® ў Ўг¤г饬.
€Ў® «о¤Ё ¬бвпв «ЁЎ® Ё§ бва е , «ЁЎ® Ё§ Ґ ўЁбвЁ. ‘।Ё ®ЎЁ¦Ґле Ё¬ Ўл«Ё
‘ -ЏмҐва® Ё ‚ЁЄг« , Љ®«® , ‘ -„¦®а¤¦®, ЂбЄ Ё®; ўбҐ ®бв «млҐ, ў§®©¤п
ЇаҐбв®«, Ё¬Ґ«Ё Ўл ЇаЁзЁл ҐЈ® Ў®пвмбп. €бЄ«о票Ґ б®бв ў«п«Ё ЁбЇ жл Ё
Є а¤Ё « ђг бЄЁ©, ⥠-- ў бЁ«г தб⢥ле г§ Ё ®Ўп§ ⥫мбвў, нв®в --
Ў« Ј®¤ ап ¬®ЈгйҐбвўг бв®пўиҐЈ® § Ё¬ да жг§бЄ®Ј® Є®а®«Ґўбвў . Џ®н⮬㠢
ЇҐаўго ®зҐаҐ¤м ¤® Ўл«® Ї®§ Ў®вЁвмбп Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё§ ЁбЇ 楢, ў б«гз Ґ
Ґў®§¬®¦®бвЁ -- Є а¤Ё « ђг бЄ®Ј®, ® 㦥 Ґ Є Є Ґ ‘ -ЏмҐва® Ё
‚ЁЄг« . ‡ Ў«г¦¤ Ґвбп в®в, Єв® ¤г¬ Ґв, зв® ®ўлҐ Ў« Ј®¤ҐпЁп ¬®Јгв § бв ўЁвм
ўҐ«ЁЄЁе ¬Ёа ᥣ® Ї®§ Ўлвм ® бв але ®ЎЁ¤ е. ’ Є зв® ЈҐаж®Ј б®ўҐаиЁ«
®Ї«®и®бвм, Є®в®а п Ё ЇаЁўҐ« ҐЈ® Є ЈЁЎҐ«Ё.
ѓ‹Ђ‚Ђ VIII
Ћ ’…•, Љ’Ћ Џђ€ЋЃђ…’Ђ…’ ‚‹Ђ‘’њ
‡‹Ћ„…џЌ€џЊ€
Ќ® Ґбвм ҐйҐ ¤ў бЇ®б®Ў ᤥ« вмбп Ј®б㤠६ -- Ґбў®¤Ё¬лҐ Ё Є ¬Ё«®бвЁ
бг¤мЎл, Ё Є ¤®Ў«ҐбвЁ; Ё ®ЇгбЄ вм Ёе, Є Є п Ї®« Ј о, Ґ бв®Ёв, е®вп ®Ў ®¤®¬
Ё§ Ёе 㬥б⥥ а бб㦤 вм в ¬, Ј¤Ґ аҐзм Ё¤Ґв ® аҐбЇгЎ«ЁЄ е. џ а §г¬Ґо
б«гз Ё, Є®Ј¤ з бвл© зҐ«®ўҐЄ ¤®бвЁЈ Ґв ўҐае®ў®© ў« бвЁ Їг⥬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁ©
«ЁЎ® ў бЁ«г Ў« Ј®ў®«ҐЁп Є Ґ¬г б®Ја ¦¤ . ѓ®ў®ап ® ЇҐаў®¬ бЇ®б®ЎҐ, п
б®и«обм ¤ў б«гз п -- ®¤Ё Ё§ ¤аҐў®бвЁ, ¤агЈ®© Ё§ ᮢ६Ґ®© ¦Ё§Ё -- Ё
⥬ ®Ја Ёзгбм, ЁЎ® Ї®« Ј о, зв® Ё нвЁе ¤ўге ¤®бв в®з® ¤«п вҐе, Єв® ЁйҐв
ЇаЁ¬Ґа .
‘ЁжЁ«ЁҐж ЂЈ д®Є« бв « ж ६ ‘Ёа Єг§, е®вп ўл襫 Ґ в®«мЄ® Ё§ Їа®бв®Ј®,
® Ё§ Ё§Є®Ј® Ё ЇаҐ§аҐ®Ј® §ў Ёп. Ћ தЁ«бп ў бҐ¬мҐ Ј®аиҐзЁЄ Ё ўҐ«
¦Ё§м ЎҐбзҐбвго, ® б ¬®«®¤г ®в«Ёз «бп в Є®© бЁ«®© ¤ге Ё ⥫Ґб®©
¤®Ў«Ґбвмо, зв®, ўбвгЇЁў ў ў®©бЄ®, Ї®б⥯Ґ® ўлб«г¦Ё«бп ¤® ЇаҐв®а ‘Ёа Єг§.
“⢥а¤пбм ў нв®© ¤®«¦®бвЁ, ® § ¤г¬ « ᤥ« вмбп ў« бвЁвҐ«Ґ¬ ‘Ёа Єг§ Ё в ЄЁ¬
®Ўа §®¬ ЇаЁбў®Ёвм ᥡҐ в®, зв® Ўл«® Ґ¬г ўўҐаҐ® Ї® ¤®Ўа®© ў®«Ґ. Џ®бўпвЁў ў
нв®в § ¬лᥫ ѓ ¬Ё«мЄ а Љ ад ЈҐбЄ®Ј®, 室ЁўиҐЈ®бп ў нв® ўаҐ¬п ў ‘ЁжЁ«ЁЁ,
® ᮧў « ®¤ ¦¤л гв஬ த Ё ᥠ⠑Ёа Єг§, пЄ®Ўл ¤«п аҐиҐЁп ¤Ґ«,
Є б ойЁебп аҐбЇгЎ«ЁЄЁ; Ё Є®Ј¤ ўбҐ б®Ўа «Ёбм, в® б®«¤ вл ҐЈ® Ї® гб«®ў«Ґ®¬г
§ Єг ЇҐаҐЎЁ«Ё ўбҐе ᥠв®а®ў Ё Ў®Ј ⥩иЁе «о¤Ґ© Ё§ த . Џ®б«Ґ в Є®©
а бЇа ўл ЂЈ д®Є« бв « ў« бвў®ў вм, Ґ ўбваҐз п Ё ¬ «Ґ©иҐЈ® б®Їа®вЁў«ҐЁп б®
бв®а®л Ја ¦¤ . € е®вп ® Ўл« ¤ў ¦¤л а §ЎЁв Є ад ЈҐп ¬Ё Ё ¤ ¦Ґ ®б ¦¤Ґ Ёе
ў®©бЄ®¬, ® ®Ґ в®«мЄ® Ґ б¤ « Ј®а®¤, ®, ®бв ўЁў з бвм «о¤Ґ© § йЁй вм ҐЈ®, б
¤агЈ®© -- ўв®аЈбп ў ЂдаЁЄг; ў Є®а®вЄ®Ґ ўаҐ¬п ®бў®Ў®¤Ё« ‘Ёа Єг§л ®в ®б ¤л Ё
¤®ўҐ« Є ад ЈҐп ¤® Єа ©®бвЁ, в Є зв® ®Ё Ўл«Ё ўл㦤Ґл § Є«озЁвм б Ё¬
¤®Ј®ў®а, Ї® Є®в®а®¬г ®Ја ЁзЁў «Ёбм ў« ¤ҐЁп¬Ё ў ЂдаЁЄҐ Ё гбвгЇ «Ё ЂЈ д®Є«г
‘ЁжЁ«Ёо.
‚¤г¬ ўиЁбм, ¬л Ґ ©¤Ґ¬ ў ¦Ё§Ё ЂЈ д®Є« ЁзҐЈ® Ё«Ё Ї®звЁ ЁзҐЈ®, зв®
Ўл ¤®бв «®бм Ґ¬г ¬Ё«®бвмо бг¤мЎл, ЁЎ®, Є Є 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм, ® ¤®бвЁЈ ў« бвЁ
Ґ змЁ¬-«ЁЎ® Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®¬, ® б«г¦Ў®© ў ў®©бЄҐ, б®Їа殮®© б ¬®¦Ґбвў®¬
®Ї б®б⥩ Ё Ґў§Ј®¤, Ё 㤥ঠ« ў« бвм ᬥ«л¬Ё ¤Ґ©бвўЁп¬Ё, Їа®пўЁў
аҐиЁвҐ«м®бвм Ё ®вў Јг. Ћ¤ Є® ¦Ґ Ґ«м§п §ў вм Ё ¤®Ў«Ґбвмо гЎЁ©бвў®
б®Ја ¦¤ , ЇаҐ¤ ⥫мбвў®, ўҐа®«®¬бвў®, ¦Ґбв®Є®бвм Ё ҐзҐбвЁў®бвм: ўбҐ¬ нвЁ¬
¬®¦® бвп¦ вм ў« бвм, ® Ґ б« ўг. ’ Є зв®, Ґб«Ё бг¤Ёвм ® Ґ¬ Ї® в®©
¤®Ў«ҐбвЁ, б Є Є®© ® 襫 ўбваҐзг ®Ї б®бвЁ, Ї® в®© бЁ«Ґ ¤ге , б Є Є®© ®
ЇҐаҐ®бЁ« Ґў§Ј®¤л, в® Ґ¤ў «Ё ® гбвгЇЁв «оЎ®¬г Їа®б« ў«Ґ®¬г
ў®Ґ з «мЁЄг, ®, Ї ¬пвгп ҐЈ® ¦Ґбв®Є®бвм Ё ЎҐб祫®ўҐз®бвм Ё ўбҐ
б®ўҐаиҐлҐ Ё¬ ЇаҐбвгЇ«ҐЁп, ¬л Ґ ¬®¦Ґ¬ ЇаЁа ўпвм ҐЈ® Є ўҐ«Ёз ©иЁ¬ «о¤п¬.
‘«Ґ¤®ў ⥫м®, Ґ«м§п ЇаЁЇЁб вм Ё ¬Ё«®бвЁ бг¤мЎл, Ё ¤®Ў«ҐбвЁ в®, зв® Ўл«®
¤®Ўлв® ЎҐ§ в®Ј® Ё ¤агЈ®Ј®.
“¦Ґ ў иҐ ўаҐ¬п, ЇаЁ Ї ЇҐ Ђ«ҐЄб ¤аҐ, Їа®Ё§®иҐ« ¤агЈ®© б«гз ©.
Ћ«ЁўҐа®вв® Ё§ ”Ґа¬®, ў ¬« ¤ҐзҐб⢥ ®бЁа®вҐўиЁ©, ўла®б ў ¤®¬Ґ ¤п¤Ё б
¬ вҐаЁбЄ®© бв®а®л Ї® Ё¬ҐЁ „¦®ў Ё ”®«мпЁ; ҐйҐ ў оле «Ґв е ® ўбвгЇЁ« ў
ў®Ґго б«г¦Ўг Ї®¤ з «® Џ ®«® ‚ЁвҐ««Ё б ⥬, зв®Ўл, ®бў®ЁўиЁбм б ў®Ґ®©
гЄ®©, § пвм Ї®зҐв®Ґ ¬Ґбв® ў ў®©бЄҐ. Џ® ᬥавЁ Џ ®«® ® ЇҐаҐиҐ« Ї®¤
з «® Ўа в ҐЈ® ‚ЁвҐ««®жж® Ё ўҐбм¬ бЄ®а®, Є Є 祫®ўҐЄ б®®Ўа §ЁвҐ«мл©,
бЁ«мл© Ё еа Ўал©, бв « ЇҐаўл¬ «Ёж®¬ ў ў®©бЄҐ. Ћ¤ Є®, Ї®« Ј п гЁ§ЁвҐ«мл¬
Ї®¤зЁпвмбп ¤агЈЁ¬, ® § ¤г¬ « ®ў« ¤Ґвм ”Ґа¬® -- б Ў« Ј®б«®ўҐЁп ‚ЁвҐ««Ё Ё
ЇаЁ Ї®б®ЎЁзҐб⢥ ҐбЄ®«мЄЁе б®Ја ¦¤ , Є®в®ал¬ а Ўбвў® ®вҐзҐбвў Ўл«® ¬Ё«ҐҐ
бў®Ў®¤л. ‚ ЇЁб쬥 Є „¦®ў Ё ”®«мпЁ ® ®ЎкпўЁ«, зв® ¦Ґ« « Ўл Ї®б«Ґ
¬®Ј®«ҐвҐЈ® ®вбгвбвўЁп ўҐбвЁвм ¤п¤о Ё а®¤лҐ ¬Ґбв , § ®¤® ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм
а §¬Ґал б«Ґ¤бвў ; зв® ў ваг¤ е бў®Ёе ® Ґ Ї®¬ли«пҐв Ё ® 祬, Єа®¬Ґ
б« ўл, Ё, ¦Ґ« п ¤®Є § вм б®Ја ¦¤ ¬, зв® Ґ ўЇгбвго а бва вЁ« ўаҐ¬п,
ЁбЇа иЁў Ґв Ї®§ў®«ҐЁп ўкҐе вм б Ї®зҐв®¬ -- б® бўЁв®© Ё§ бв ўб ¤ЁЄ®ў, ҐЈ®
¤а㧥© Ё б«гЈ,-- Їгбвм, ¬®«, ¦ЁвҐ«Ё ”Ґа¬® ⮦Ґ Ґ ®вЄ ¦гв Ґ¬г ў Ї®зҐв®¬
ЇаЁҐ¬Ґ, зв® Ўл«® Ўл «Ґбв® Ґ в®«мЄ® Ґ¬г, ® Ё ¤п¤Ґ ҐЈ®, § ¬ҐЁўиҐ¬г Ґ¬г
®вж . „¦®ў Ё ”®«мпЁ ЁбЇ®«Ё« ўбҐ, Є Є Їа®бЁ« Ї«Ґ¬пЁЄ, Ё Ї®§ Ў®вЁ«бп ®
⮬, зв®Ўл Ј®а®¦ Ґ ўбваҐвЁ«Ё ҐЈ® б Ї®зҐбвп¬Ё. ’®в, Ї®бҐ«ЁўиЁбм ў бў®Ў®¤®¬
¤®¬Ґ, ўл¦¤ « ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ©, Ї®Є § Є®з вбп ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁп Є § ¤г¬ ®¬г
§«®¤Ґ©бвўг, Ё гбва®Ё« в®а¦ҐбвўҐл© ЇЁа, Є®в®ал© ЇаЁЈ« бЁ« „¦®ў Ё
”®«мпЁ Ё ўбҐе Ё¬ҐЁвле «о¤Ґ© ”Ґа¬®. Џ®б«Ґ в®Ј®, Є Є Ї®Є®зЁ«Ё б 㣮饨ﬨ
Ё б ЇаЁпвл¬Ё ў в ЄЁе б«гз пе 㢥ᥫҐЁп¬Ё, Ћ«ЁўҐа®вв® б г¬лб«®¬ Ї®ўҐ«
®Ї блҐ аҐзЁ ® ЇаҐ¤ЇаЁпвЁпе Ё ўҐ«ЁзЁЁ Ї Їл Ђ«ҐЄб ¤а Ё бл ҐЈ® —Ґ§ аҐ.
„¦®ў Ё Ё ¤агЈЁҐ бв «Ё Ґ¬г ®вўҐз вм, ® ў¤агЈ Ї®¤п«бп Ё, § пўЁў, зв®
Ї®¤®ЎлҐ а §Ј®ў®ал «гзиҐ Їа®¤®«¦ вм ў гЄа®¬®¬ ¬ҐбвҐ, г¤ «Ё«бп ўгвам
Ї®Є®Ґў, Єг¤ § Ё¬ Ї®б«Ґ¤®ў « ¤п¤п Ё ¤агЈЁҐ Ё¬ҐЁвлҐ Ј®бвЁ. ЌҐ гбЇҐ«Ё ®Ё,
®¤ Є®, бҐбвм, Є Є Ё§ § б ¤л ўлбЄ®зЁ«Ё б®«¤ вл Ё ЇҐаҐЎЁ«Ё ўбҐе, Єв® в ¬
室Ё«бп. Џ®б«Ґ нв®© १Ё Ћ«ЁўҐа®вв® ўҐа宬 Ї®¬з «бп зҐаҐ§ Ј®а®¤ Ё ®б ¤Ё«
ў® ¤ў®ажҐ ўлбиЁ© ¬ ЈЁбва в; в®в Ё§ бва е Ї®ўЁ®ў «бп Ё гз।Ё« ®ў®Ґ
Їа ў«ҐЁҐ, Ћ«ЁўҐа®вв® Їа®ў®§Ј« бЁ« ў« бвЁвҐ«Ґ¬ Ј®а®¤ .
€бвॡЁў вҐе, Єв® Ї® Ґ¤®ў®«мбвўг ¬®Ј Ґ¬г ўаҐ¤Ёвм, Ћ«ЁўҐа®вв® гЄаҐЇЁ«
бў®о ў« бвм ®ўл¬ ў®Ґл¬ Ё Ја ¦¤ бЄЁ¬ гбва®©бвў®¬ Ё б в®© Ї®ал Ґ в®«мЄ®
ЇаҐЎлў « ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ ўгваЁ ”Ґа¬® ® Ё бв « Ја®§®© ўбҐе б®бҐ¤Ґ©. ‚лЎЁвм
ҐЈ® Ё§ Ј®а®¤ Ўл«® Ўл в Є ¦Ґ ва㤮, Є Є ЂЈ д®Є« , Ґб«Ё Ўл ҐЈ® Ґ ЇҐаҐеЁваЁ«
—Ґ§ ॠЃ®а¤¦ , Є®в®ал© ў ‘ЁЁЈ «ЁЁ, Є Є 㦥 а ббЄ §лў «®бм, § ¬ Ё« ў
«®ўгиЄг Ј« ў ३ ЋабЁЁ Ё ‚ЁвҐ««Ё; Ћ«ЁўҐа®вв® ЇаЁҐе « вг¤ ў¬Ґб⥠б
‚Ёв⥫®жж®, бў®Ё¬ бв ўЁЄ®¬ ў ¤®Ў«ҐбвЁ Ё ў §«®¤Ґ©бвў е, Ё в ¬ ў¬ҐбвҐ б Ё¬
Ўл« г¤гиҐ, зв® Їа®Ё§®и«® зҐаҐ§ Ј®¤ Ї®б«Ґ ®ЇЁб ®Ј® ®вжҐгЎЁ©бвў .
Љ®Ј®-в® ¬®Ј«® Ўл ®§ ¤ зЁвм, Ї®зҐ¬г ЂЈ д®Є«г Ё Ґ¬г Ї®¤®Ўл¬ г¤ ў «®бм,
Їа®«®¦Ёў ᥡҐ Їгвм ¦Ґбв®Є®бвмо Ё ЇаҐ¤ ⥫мбвў®¬, ¤®«Ј® Ё Ў« Ј®Ї®«гз® ¦Ёвм ў
бў®Ґ¬ ®вҐзҐб⢥, § йЁй вм бҐЎп ®в ўҐиЁе ўа Ј®ў Ё Ґ бв вм ¦Ґавў®© § Ј®ў®а
б® бв®а®л б®Ја ¦¤ , в®Ј¤ Є Є ¬®ЈЁ¬ ¤агЈЁ¬ Ґ г¤ ў «®бм б®еа Ёвм ў« бвм
¦Ґбв®Є®бвмо ¤ ¦Ґ ў ¬Ёа®Ґ, Ґ в® зв® ў б¬г⮥ ў®Ґ®Ґ ўаҐ¬п. „г¬ о, ¤Ґ«®
ў ⮬, зв® ¦Ґбв®Є®бвм ¦Ґбв®Є®б⨠஧м. †Ґбв®Є®бвм ЇаЁ¬ҐҐ е®а®и® ў вҐе
б«гз пе -- Ґб«Ё Ї®§ў®«ЁвҐ«м® ¤г஥ §лў вм е®а®иЁ¬,-- Є®Ј¤ ҐҐ Їа®пў«пов
ба §г Ё Ї® б®®Ўа ¦ҐЁп¬ ЎҐ§®Ї б®бвЁ, Ґ гЇ®абвўгов ў Ґ© Ё Ї® ў®§¬®¦®бвЁ
®Ўа й ов Ў« Ј® Ї®¤¤ ле; Ё Ї«®е® ЇаЁ¬ҐҐ ў вҐе б«гз пе, Є®Ј¤ Ї®
з «г а бЇа ўл б®ўҐаи овбп ।Є®, ® б® ўаҐ¬ҐҐ¬ гз й овбп, Ґ бв ®ўпвбп
०Ґ. „Ґ©бвўгп ЇҐаўл¬ бЇ®б®Ў®¬, ¬®¦®, Ї®¤®Ў® ЂЈ д®Є«г, б Ў®¦мҐ© Ё «о¤бЄ®©
Ї®¬®ймо 㤥ঠвм ў« бвм; ¤Ґ©бвўгп ўв®ал¬ -- Ґў®§¬®¦®.
Ћвбо¤ б«Ґ¤гҐв, зв® в®в, Єв® ®ў« ¤Ґў Ґв Ј®бг¤ абвў®¬, ¤®«¦Ґ
ЇаҐ¤гᬮваҐвм ўбҐ ®ЎЁ¤л, зв®Ўл Ї®Є®зЁвм б Ё¬Ё а §®¬, Ґ ў®§®Ў®ў«пвм Ё§®
¤п ў ¤Ґм; в®Ј¤ «о¤Ё Ї®Ґ¬®Јг гбЇ®Є®пвбп, Ё Ј®бг¤ ам ᬮ¦Ґв, ¤Ґ« п Ё¬
¤®Ўа®, Ї®б⥯Ґ® § ў®Ґў вм Ёе а бЇ®«®¦ҐЁҐ. Љв® Ї®бвгЇЁв Ё зҐ, Ё§ а®Ў®бвЁ
Ё«Ё Ї® ¤г஬г г¬лб«г, в®в ЁЄ®Ј¤ 㦥 Ґ ў«®¦Ёв ¬Ґз ў ®¦л Ё ЁЄ®Ј¤ Ґ
ᬮ¦Ґв ®ЇҐаҐвмбп бў®Ёе Ї®¤¤ ле, Ґ § ойЁе Ї®Є®п ®в ®ўле Ё
ҐЇаҐбв ле ®ЎЁ¤. ’ Є зв® ®ЎЁ¤л 㦮 ®бЁвм а §®¬: 祬 ¬ҐмиҐ Ёе
а бЇа®Ўгов, ⥬ ¬ҐмиҐ ®в Ёе ўаҐ¤ ; Ў« Ј®¤ҐпЁп ¦Ґ Ї®«Ґ§® ®Є §лў вм
¬ «®-Ї®¬ «г, зв®Ўл Ёе а бЇа®Ў®ў «Ё Є Є ¬®¦® «гзиҐ. ‘ ¬®Ґ ¦Ґ Ј« ў®Ґ ¤«п
Ј®бг¤ ап -- ўҐб⨠ᥡп б Ї®¤¤ л¬Ё в Є, зв®Ўл ЁЄ Є®Ґ б®ЎлвЁҐ -- Ё ¤г஥,
Ё е®а®иҐҐ -- Ґ § бв ў«п«® ҐЈ® Ё§¬ҐЁвм бў®ҐЈ® ®Ўа 饨п б Ё¬Ё, в Є Є Є,
б«гзЁбм в殮«®Ґ ўаҐ¬п, §«® ¤Ґ« вм Ї®§¤®, ¤®Ўа® ЎҐбЇ®«Ґ§®, ЁЎ® ҐЈ® б®звгв
ўл㦤Ґл¬ Ё Ґ ў®§¤ ¤гв § ҐЈ® Ў« Ј®¤ а®бвмо.
ѓ‹Ђ‚Ђ IX
Ћ ѓђЂ†„ЂЌ‘ЉЋЊ …„€ЌЋ‚‹Ђ‘’€€
ЏҐаҐ©¤г ⥯Ґам Є ⥬ б«гз п¬, Є®Ј¤ 祫®ўҐЄ ¤Ґ« Ґвбп Ј®б㤠६ бў®ҐЈ®
®вҐзҐбвў Ґ Їг⥬ §«®¤ҐпЁ© Ё ЎҐ§§ Є®Ё©, ® ў бЁ«г Ў« Ј®ў®«ҐЁп б®Ја ¦¤
-- ¤«п 祣® вॡгҐвбп Ґ б®Ўб⢥® ¤®Ў«Ґбвм Ё«Ё г¤ з , ® ᪮॥ г¤ з«Ёў п
еЁва®бвм. Ќ ¤®Ў® бЄ § вм, зв® в Є®Ј® த Ґ¤Ё®ў« бвЁҐ -- ҐЈ® ¬®¦® §ў вм
Ја ¦¤ бЄЁ¬ -- гз०¤ Ґвбп Ї® вॡ®ў Ёо «ЁЎ® § вЁ, «ЁЎ® த . €Ў® Ґв
Ј®а®¤ , Ј¤Ґ Ґ ®Ў®б®ЎЁ«Ёбм ¤ў нвЁ з « : § вм ¦Ґ« Ґв Ї®¤зЁпвм Ё гЈҐв вм
த, த Ґ ¦Ґ« Ґв 室Ёвмбп ў Ї®¤зЁҐЁЁ Ё 㣥⥨Ё; бв®«Є®ўҐЁҐ ¦Ґ
нвЁе з « а §аҐи Ґвбп ва®пЄ®: «ЁЎ® Ґ¤Ё®ў« бвЁҐ¬, «ЁЎ® ЎҐ§§ Є®ЁҐ¬, «ЁЎ®
бўЎ®¤®©.
…¤Ё®ў« бвЁҐ гз०¤ Ґвбп «ЁЎ® § вмо, «ЁЎ® த®¬, ў § ўЁбЁ¬®бвЁ ®в
в®Ј®, Є®¬г ЇҐаў®¬г ЇаҐ¤®бв ўЁвбп 㤮Ўл© б«гз ©. ‡ вм, ўЁ¤п, зв® ® Ґ
¬®¦Ґв Їа®вЁў®бв®пвм தг, ў®§ўли Ґв Є®Ј®-ЁЎг¤м Ё§ бў®Ёе Ё Їа®ў®§Ј« и Ґв
ҐЈ® Ј®б㤠६, зв®Ўл § ҐЈ® бЇЁ®© гв®«Ёвм бў®Ё ў®¦¤Ґ«ҐЁп. ’ Є ¦Ґ Ё த,
ўЁ¤п, зв® ® Ґ ¬®¦Ґв б®Їа®вЁў«пвмбп § вЁ, ў®§ўли Ґв Є®Ј® «ЁЎ® ®¤®Ј®,
зв®Ўл ў ҐЈ® ў« бвЁ ®ЎаҐбвЁ ¤«п бҐЎп § йЁвг. Џ®н⮬г ⮬г, Єв® ЇаЁе®¤Ёв Є
ў« бвЁ б Ї®¬®ймо § вЁ, ва㤥Ґ 㤥ঠвм ў« бвм, 祬 ⮬г, Є®Ј® ЇаЁўҐ« Є
ў« б⨠த, в Є Є Є Ґб«Ё Ј®бг¤ ам ®Єа㦥 § вмо, Є®в®а п Ї®зЁв Ґв ᥡп
Ґ¬г а ў®©, ® Ґ ¬®¦Ґв Ё ЇаЁЄ §лў вм, Ё Ё¬Ґвм Ґ§ ўЁбЁ¬л© ®Ўа § ¤Ґ©бвўЁ©.
’®Ј¤ Є Є в®в, Є®Ј® ЇаЁўҐ« Є ў« б⨠த, Їа ўЁв ®¤Ё Ё ў®ЄагЈ ҐЈ® Ґв
ЁЄ®Ј® Ё«Ё Ї®звЁ ЁЄ®Ј®, Єв® Ґ ¦Ґ« « Ўл Ґ¬г Ї®ўЁ®ў вмбп. Ља®¬Ґ в®Ј®,
Ґ«м§п зҐбв®, Ґ г饬«пп ¤агЈЁе, 㤮ў«Ґвў®апвм ЇаЁвп§ Ёп § вЁ, ® ¬®¦®
-- вॡ®ў Ёп த , в Є Є Є г த Ў®«ҐҐ зҐбв п 楫м, 祬 г § вЁ:
§ вм ¦Ґ« Ґв гЈҐв вм த, த Ґ ¦Ґ« Ґв Ўлвм гЈҐвҐл¬. ‘ўҐае в®Ј®,
б ўа ¦¤ҐЎл¬ த®¬ ЁзҐЈ® Ґ«м§п Ї®¤Ґ« вм, ЁЎ® ® ¬®Ј®зЁб«Ґ, б® § вмо
-- ¬®¦®, ЁЎ® ® ¬ «®зЁб«Ґ . Ќ த, е㤮© Є®Ґж, ®вўҐаҐвбп ®в
Ј®бг¤ ап, в®Ј¤ Є Є ®в ўа ¦¤ҐЎ®© § вЁ ¬®¦® ¦¤ вм Ґ в®«мЄ® в®Ј®, зв® ®
®вўҐаҐвбп ®в Ј®бг¤ ап, ® ¤ ¦Ґ Ї®©¤Ґв Їа®вЁў ҐЈ®, ЁЎ® ® ¤ «м®ўЁ¤Ґ©,
еЁв॥, § Ј®¤п ЁйҐв Їг⥩ Є бЇ бҐЁо Ё § ЁбЄЁў Ґв ЇҐаҐ¤ ⥬, Єв® ᨫ쥥. €
ҐйҐ ¤®Ў ў«о, зв® Ј®бг¤ ам Ґ ў®«Ґ ўлЎЁа вм த, ® ў®«Ґ ўлЎЁа вм § вм,
ЁЎ® ҐЈ® Їа ў® Є а вм Ё ¬Ё«®ў вм, ЇаЁЎ«Ё¦ вм Ё«Ё Ї®¤ўҐаЈ вм ®Ї «Ґ.
ќвг Ї®б«Ґ¤оо з бвм а §кпбо Ї®¤а®ЎҐ©. ‘ «о¤м¬Ё § вл¬Ё ¤«Ґ¦Ёв
Ї®бвгЇ вм в Є, Є Є Ї®бвгЇ ов ®Ё. ‘ Ёе ¦Ґ бв®а®л ў®§¬®¦л ¤ў ®Ўа §
¤Ґ©бвўЁ©: «ЁЎ® ®Ё Ї®Є §лў ов, зв® Ј®в®ўл а §¤Ґ«Ёвм бг¤мЎг Ј®бг¤ ап, «ЁЎ®
Ґв. ЏҐаўле, Ґб«Ё ®Ё Ґ Є®албвл, ¤® Ї®зЁв вм Ё « бЄ вм, зв® ¤® ўв®але,
в® §¤Ґбм б«Ґ¤гҐв а §«Ёз вм ¤ў த Ї®Ўг¦¤ҐЁ©. …б«Ё нвЁ «о¤Ё ўҐ¤гв ᥡп
в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ї® ¬ «®¤гиЁо Ё ЇаЁа®¤®¬г ®вбгвбвўЁо аҐиЁ¬®бвЁ, Ё¬Ё б«Ґ¤гҐв
ў®бЇ®«м§®ў вмбп, ў ®б®ЎҐ®б⨠⥬Ё, Єв® ᢥ¤гй ў Є Є®¬-«ЁЎ® ¤Ґ«Ґ. …б«Ё ¦Ґ
®Ё ўҐ¤гв ᥡп в Є г¬ли«Ґ®, Ё§ зҐбв®«оЎЁп, в® нв® ®§ з Ґв, зв® ®Ё ¤г¬ ов
® ᥡҐ Ў®«миҐ, Ґ¦Ґ«Ё ® Ј®бг¤ аҐ. € в®Ј¤ Ёе ¤® ®бвҐаҐЈ вмбп Ё Ў®пвмбп Ґ
¬ҐмиҐ, 祬 пўле Їа®вЁўЁЄ®ў, ЁЎ® ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п ®Ё ўбҐЈ¤ Ї®¬®Јгв
Ї®ЈгЎЁвм Ј®бг¤ ап.
’ Є зв® Ґб«Ё Ј®бг¤ ам ЇаЁиҐ« Є ў« бвЁ б Ї®¬®ймо த , ® ¤®«¦Ґ
бв а вмбп 㤥ঠвм ҐЈ® ¤аг¦Ўг, з⮠ᮢᥬ Ґ ва㤮, ЁЎ® த вॡгҐв
в®«мЄ®, зв®Ўл ҐЈ® Ґ гЈҐв «Ё. Ќ® Ґб«Ё Ј®бг¤ ап ЇаЁўҐ« Є ў« бвЁ § вм
ЇҐаҐЄ®а தг, в® ЇҐаўл© ҐЈ® ¤®«Ј -- § агзЁвмбп ¤аг¦Ў®© த , зв®
®Їпвм-в ЄЁ Ґва㤮 ᤥ« вм, Ґб«Ё ў§пвм த Ї®¤ бў®о § йЁвг. ‹о¤Ё ¦Ґ
в Є®ўл, зв®, ўЁ¤п ¤®Ўа® б® бв®а®л вҐе, ®в Є®Ј® ¦¤ «Ё §« , ®б®ЎҐ®
ЇаЁўп§лў овбп Є Ў« Ј®¤ҐвҐ«п¬, Ї®н⮬г த ҐйҐ Ў®«миҐ а бЇ®«®¦Ёвбп Є
Ј®бг¤ ао, 祬 Ґб«Ё Ўл б ¬ ЇаЁўҐ« ҐЈ® Є ў« бвЁ. ‡ агзЁвмбп ¦Ґ Ї®¤¤Ґа¦Є®©
த ¬®¦® а §л¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё, Є®в®але п ®Ўб㦤 вм Ґ бв г, в Є Є Є ®Ё
¬Ґповбп ®в б«гз п Є б«гз о Ё Ґ ¬®Јгв Ўлвм Ї®¤ўҐ¤Ґл Ї®¤ Є Є®Ґ-«ЁЎ®
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ Їа ўЁ«®.
‘Є ¦г «Ёим ў § Є«о票Ґ, зв® Ј®бг¤ ао ¤«Ґ¦Ёв Ўлвм ў ¤аг¦ЎҐ б த®¬,
Ё зҐ ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п ® Ўг¤Ґв ᢥаЈгв. Ќ ЎЁ¤, Їа ўЁвҐ«м ‘Ї авл, ўл¤Ґа¦ «
®б ¤г б® бв®а®л ўбҐ© ѓаҐжЁЁ Ё Ї®ЎҐ¤®®б®Ј® аЁ¬бЄ®Ј® ў®©бЄ Ё ®вбв®п«
ў« бвм Ё ®вҐзҐбвў®; ¬Ґ¦¤г ⥬ б ЇаЁЎ«Ё¦ҐЁҐ¬ ®Ї б®бвЁ Ґ¬г ЇаЁи«®бм
гбва Ёвм ўбҐЈ® ҐбЄ®«мЄ® «Ёж, в®Ј¤ Є Є Ґб«Ё Ўл ® ўа ¦¤®ў « б® ўбҐ¬
த®¬, ® Ґ ¬®Ј Ўл ®Ја ЁзЁвмбп бв®«м ¬ «л¬. € Їгбвм ¬Ґ Ґ ў®§а ¦ ов
нв® а б宦Ґ© Ї®Ј®ў®аЄ®©, зв®, ¬®«, த ¤Ґпвмбп -- зв® ЇҐбЄҐ
бва®Ёвм. Џ®Ј®ў®аЄ ўҐа , Є®Ј¤ аҐзм Ё¤Ґв ® Їа®б⮬ Ја ¦¤ ЁҐ, Є®в®ал©,
®ЇЁа пбм த, вҐиЁв бҐЎп ¤Ґ¦¤®©, з⮠த ҐЈ® ўл§ў®«Ёв, Ґб«Ё ®
Ї®Ї ¤Ґв ў агЄЁ ўа Ј®ў Ё«Ё ¬ ЈЁбва в . ’гв Ё ў б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ¬®¦® ®Ў¬ гвмбп,
Є Є ®Ў¬ г«Ёбм ѓа ЄеЁ ў ђЁ¬Ґ Ё«Ё ¬ҐббҐа „¦®а¤¦® ‘Є «Ё ў® ”«®аҐжЁЁ. Ќ® Ґб«Ё
ў தҐ ЁйҐв ®Ї®ал Ј®бг¤ ам, Є®в®ал© Ґ Їа®бЁв, ЇаЁЄ §лў Ґв, Є ⮬㠦Ґ
ЎҐббва иҐ, Ґ Ї ¤ Ґв ¤г宬 ў Ґбз бвмҐ, Ґ гЇгбЄ Ґв г¦ле ЇаЁЈ®в®ў«ҐЁ©
¤«п ®Ў®а®л Ё 㬥Ґв а бЇ®а殮Ёп¬Ё бў®Ё¬Ё Ё ¬г¦Ґбвў®¬ ўбҐ«Ёвм Ў®¤а®бвм ў
вҐе, Єв® ҐЈ® ®Єаг¦ Ґв, ® ЁЄ®Ј¤ Ґ ®Ў¬ Ґвбп ў தҐ Ё гЎҐ¤Ёвбп ў
Їа®з®бвЁ Ї®¤®Ў®© ®Ї®ал.
ЋЎлз® ў в ЄЁе б«гз пе ў« бвм Ј®бг¤ ап ®Є §лў Ґвбп Ї®¤ гЈа®§®© ЇаЁ
ЇҐаҐе®¤Ґ ®в Ја ¦¤ бЄ®Ј® бва®п Є Ўб®«о⮬г -- в Є Є Є Ј®бг¤ аЁ Їа ўпв «ЁЎ®
Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁбва в , «ЁЎ® Ґ¤Ё®«Ёз®. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ї®«®¦ҐЁҐ Ј®бг¤ ап
б« ЎҐҐ Ё гп§ўЁ¬ҐҐ, ЁЎ® ® ўбҐжҐ«® § ўЁбЁв ®в ў®«Ё Ја ¦¤ , Ё§ Є®в®але
б®бв®Ёв ¬ ЈЁбва в, ®Ё ¦Ґ ¬®Јгв «ЁиЁвм ҐЈ® ў« бвЁ ў «оЎ®Ґ, ⥬ Ў®«ҐҐ ў
ва㤮Ґ, ўаҐ¬п, в® Ґбвм ¬®Јгв «ЁЎ® ўлбвгЇЁвм Їа®вЁў ҐЈ®, «ЁЎ® гЄ«®Ёвмбп ®в
ўлЇ®«ҐЁп ҐЈ® а бЇ®а殮Ё©. € вгв, ЇҐаҐ¤ «Ёж®¬ ®Ї б®бвЁ, Ї®§® ЇаЁбў Ёў вм
ᥡҐ Ўб®«овго ў« бвм, в Є Є Є Ја ¦¤ Ґ Ё Ї®¤¤ лҐ, ЇаЁўлЄгў ЁбЇ®«пвм
а бЇ®а殮Ёп ¬ ЈЁбва в , Ґ бв гв ў ваг¤ле ®Ўбв®п⥫мбвў е Ї®¤зЁпвмбп
ЇаЁЄ § Ёп¬ Ј®бг¤ ап. Ћвв®Ј®-в® ў в殮«®Ґ ўаҐ¬п г Ј®бг¤ ап ўбҐЈ¤ Ўг¤Ґв
Ґ¤®бв в®Є ў ¤Ґ¦ле «о¤пе, ЁЎ® Ґ«м§п ўҐаЁвм ⮬г, зв® ўЁ¤Ёим ў бЇ®Є®©®Ґ
ўаҐ¬п, Є®Ј¤ Ја ¦¤ Ґ 㦤 овбп ў Ј®бг¤ аб⢥: вгв Є ¦¤л© бЇҐиЁв б Ї®бг« ¬Ё,
Є ¦¤л©, Ў« Ј® ᬥавм ¤ «ҐЄ®, Ё§кпў«пҐв Ј®в®ў®бвм Ї®¦Ґавў®ў вм ¦Ё§мо §
Ј®бг¤ ап, ® Є®Ј¤ Ј®бг¤ абвў® ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п ЁбЇлвлў Ґв 㦤㠢 бў®Ёе
Ја ¦¤ е, Ёе ®Ўкпў«пҐвбп Ґ¬®Ј®. € Ї®¤®Ў п Їа®ўҐаЄ ⥬ ®Ї ᥩ, зв® ®
Ўлў Ґв «Ёим ®¤ ¦¤л. Џ®н⮬㠬г¤а®¬г Ј®бг¤ ао ¤«Ґ¦Ёв ЇаЁпвм ¬Ґал Є ⮬г,
зв®Ўл Ја ¦¤ Ґ ўбҐЈ¤ Ё ЇаЁ «оЎле ®Ўбв®п⥫мбвў е Ё¬Ґ«Ё Ї®вॡ®бвм ў
Ј®б㤠ॠЁ ў Ј®бг¤ аб⢥,-- в®«мЄ® в®Ј¤ ® ᬮ¦Ґв Ї®«®¦Ёвмбп Ёе
ўҐа®бвм.
ѓ‹Ђ‚Ђ X
ЉЂЉ ‘‹…„“…’ €‡Њ…ђџ’њ ‘€‹›
‚‘…• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚
€§гз п бў®©бвў Ј®бг¤ абвў, б«Ґ¤гҐв ЇаЁпвм ў б®®Ўа ¦ҐЁҐ Ё в Єго
бв®а®г ¤Ґ« : ¬®¦Ґв «Ё Ј®бг¤ ам ў б«гз Ґ ¤®Ў®бвЁ ®вбв®пвм ᥡп
б®Ўб⢥묨 бЁ« ¬Ё Ё«Ё ® 㦤 Ґвбп ў § йЁвҐ б® бв®а®л. Џ®пбо, зв®
бЇ®б®Ўл¬Ё ®вбв®пвм ᥡп п §лў о вҐе Ј®б㤠३, Є®в®алҐ, Ё¬Ґп ў ¤®бв вЄҐ
«о¤Ґ© Ё«Ё ¤ҐҐЈ, ¬®Јгв б®Ўа вм вॡ㥬ле а §¬Ґа®ў ў®©бЄ® Ё ўл¤Ґа¦ вм
ба ¦ҐЁҐ б «оЎл¬ ҐЇаЁп⥫Ґ¬; 㦤 ойЁ¬бп ў Ї®¬®йЁ п §лў о вҐе, Єв® Ґ
¬®¦Ґв ўл©вЁ Їа®вЁў ҐЇаЁпвҐ«п ў Ї®«Ґ Ё ўл㦤Ґ ®Ў®а®пвмбп Ї®¤ ЇаЁЄалвЁҐ¬
Ј®а®¤бЄЁе бвҐ. —в® ¤Ґ« вм ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ -- ® ⮬ аҐзм ўЇҐаҐ¤Ё, е®вп Є®Ґ
з⮠㦥 бЄ § ® ўлиҐ. —в® ¦Ґ ¤® ўв®а®Ј® б«гз п, в® вг⠨祣® Ґ бЄ ¦Ґим,
Єа®¬Ґ в®Ј®, зв® Ј®бг¤ ао ¤«Ґ¦Ёв гЄаҐЇ«пвм Ё б ап¦ вм ўбҐ¬ Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬
Ј®а®¤, Ґ ЇаЁЁ¬ п ў а бзҐв ЇаЁ«ҐЈ ойго ®ЄагЈг. …б«Ё Ј®бг¤ ам е®а®и® гЄаҐЇЁв
Ј®а®¤ Ё Ўг¤Ґв ®Ўа й вмбп б Ї®¤¤ л¬Ё в Є, Є Є ®ЇЁб ® ўлиҐ Ё ¤®Ў ў«Ґ®
Ё¦Ґ, в® б®бҐ¤Ё ®бвҐаҐЈгвбп ҐЈ® Ї ¤ вм. €Ў® «о¤Ё -- ўа ЈЁ ўбпЄЁе
§ ва㤨⥫мле ЇаҐЇпвбвўЁ©, Є®¬г ¦Ґ Ї®Є ¦Ґвбп «ҐЈЄЁ¬ Ї ¤ҐЁҐ
Ј®бг¤ ап, 祩 Ј®а®¤ е®а®и® гЄаҐЇ«Ґ, த Ґ ®§«®Ў«Ґ.
ѓ®а®¤ ѓҐа¬ ЁЁ, ®¤Ё Ё§ б ¬ле бў®Ў®¤ле, Ё¬Ґов ҐЎ®«миЁҐ ®ЄагЈЁ,
Ї®ўЁговбп Ё¬ЇҐа в®аг, Є®Ј¤ б ¬Ё в®Ј® ¦Ґ« ов, Ё Ґ Ў®пвбп Ё ҐЈ®, Ё
Є®Ј®-«ЁЎ® ¤агЈ®Ј® Ё§ бЁ«мле б®бҐ¤Ґ©, в Є Є Є ¤®бв в®з® гЄаҐЇ«Ґл ¤«п в®Ј®,
зв®Ўл § еў в Ёе ўбпЄ®¬г Ї®Є § «бп ваг¤л¬ Ё Ё§гаЁвҐ«мл¬ ¤Ґ«®¬. ЋЁ
®ЎўҐ¤Ґл ¤®Ўа®вл¬Ё б⥠¬Ё Ё аў ¬Ё, Ё¬Ґов авЁ«ҐаЁЁ бЄ®«мЄ® 㦮 Ё
®ЎйҐб⢥ле бЄ« ¤ е ¤Ґа¦ в Ј®¤®ў®© § Ї б Їа®¤®ў®«мбвўЁп, ЇЁвмп Ё в®Ї«Ёў ;
Єа®¬Ґ в®Ј®, зв®Ўл Їа®Є®а¬Ёвм Їа®бв®© த, Ґ Ёбв®й п Є §л, ®Ё
§ Ј®в®ў«пов Ј®¤ а Ў®вл ў вҐе ®ва б«пе, Є®в®ал¬Ё ¦ЁўҐв Ј®а®¤, Ё ў вҐе
६Ґб« е, Є®в®ал¬Ё Є®а¬Ёвбп Їа®б⮠தмҐ. ‚®Ґ®Ґ ЁбЄгббвў® г Ёе ў зҐбвЁ,
Ё ®Ё Ї®®йапов ҐЈ® а §л¬Ё ¬Ґа ¬Ё.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®бг¤ ам, 祩 Ј®а®¤ е®а®и® гЄаҐЇ«Ґ, த Ґ
®§«®Ў«Ґ, Ґ ¬®¦Ґв Ї®¤ўҐаЈгвмбп Ї ¤ҐЁо. Ќ® Ґб«Ё нв® Ё б«гзЁвбп,
ҐЇаЁпвҐ«м ЇаЁг¦¤Ґ Ўг¤Ґв б Ї®§®а®¬ аҐвЁа®ў вмбп, ЁЎ® ўбҐ ў ¬ЁаҐ ¬ҐпҐвбп б
в Є®© Ўлбва®в®©, зв® Ґ¤ў «Ё Єв®-ЁЎг¤м ᬮ¦Ґв Ј®¤ Їа®¤Ґа¦ вм ў®©бЄ® ў
Їа §¤®бвЁ, ®б ¦¤ п Ј®а®¤. ЊҐ ў®§а §пв, зв® Ґб«Ё த гўЁ¤Ёв, Є Є §
Ј®а®¤®¬ Ј®апв ҐЈ® Ї®«п Ё ¦Ё«Ёй , ® Ґ ўл¤Ґа¦Ёв ¤®«Ј®© ®б ¤л, ЁЎ®
б®ЎбвўҐлҐ § Ў®вл ў®§м¬гв ўҐае ¤ ўҐа®бвмо Ј®бг¤ ао. Ќ нв® п ®вўҐзг, зв®
Ј®бг¤ ам бЁ«мл© Ё ᬥ«л© ®¤®«ҐҐв ўбҐ ва㤮бвЁ, в® ўги п Ї®¤¤ л¬ ¤Ґ¦¤г
᪮஥ ®Є®з ЁҐ ЎҐ¤бвўЁ©, в® Ї®¬Ё п Ё¬ ® ⮬, зв® ўа Ј ЎҐбЇ®й ¤Ґ, в®
®б ¦Ёў п Ё§«ЁиҐ бва®ЇвЁўле. Ља®¬Ґ в®Ј®, ҐЇаЁпвҐ«м ®Ўлз® б¦ЁЈ Ґв Ё
®Їгбв®и Ґв Ї®«п ЇаЁ Ї®¤е®¤Ґ Є Ј®а®¤г, Є®Ј¤ «о¤Ё ҐйҐ а §Ј®апзҐл Ё Ї®«л
аҐиЁ¬®бвЁ Ґ б¤ ў вмбп; Є®Ј¤ ¦Ґ зҐаҐ§ ҐбЄ®«мЄ® ¤Ґ© Їл« Ї®®бвлҐв, в® га®
㦥 Ўг¤Ґв ҐбҐ Ё §«® ᮤҐп®. Ђ Є®Ј¤ «о¤п¬ ЁзҐЈ® Ґ ®бв Ґвбп, Є Є
¤Ґа¦ вмбп бў®ҐЈ® Ј®бг¤ ап, Ё б ¬Ё ®Ё Ўг¤гв ®¦Ё¤ вм ®в ҐЈ® Ў« Ј®¤ а®бвЁ §
в®, зв® § йЁй п ҐЈ®, Ї®§ў®«Ё«Ё ᦥзм бў®Ё ¤®¬ Ё а §Ја ЎЁвм Ё¬гйҐбвў®. ‹о¤Ё
¦Ґ Ї® вгॠ᢮Ґ© в Є®ўл, зв® Ґ ¬ҐмиҐ ЇаЁўп§лў овбп Є ⥬, Є®¬г ᤥ« «Ё
¤®Ўа® б ¬Ё, 祬 Є ⥬, Єв® ᤥ« « ¤®Ўа® Ё¬. ’ Є Ї® а бᬮв२Ё ўбҐе
®Ўбв®п⥫мбвў, бЄ ¦г, зв® а §г¬л© Ј®бг¤ ам ЎҐ§ ваг¤ ©¤Ґв бЇ®б®Ўл
гЄаҐЇЁвм ¤ге Ј®а®¦ ў® ўбҐ ўаҐ¬п ®б ¤л, ЇаЁ гб«®ўЁЁ, зв® г ҐЈ® еў вЁв 祬
Їа®Є®а¬Ёвм Ё ®Ў®а®Ёвм Ј®а®¤.
ѓ‹Ђ‚Ђ XI
Ћ –…ђЉЋ‚Ќ›• ѓЋ‘“„Ђђ‘’‚Ђ•
Ќ ¬ ®бв Ґвбп а бᬮваҐвм жҐаЄ®ўлҐ Ј®бг¤ абвў , ® Є®в®але ¬®¦®
бЄ § вм, зв® ®ў« ¤Ґвм Ё¬Ё ва㤮, ЁЎ® ¤«п нв®Ј® вॡгҐвбп ¤®Ў«Ґбвм Ё«Ё
¬Ё«®бвм бг¤мЎл, 㤥ঠвм «ҐЈЄ®, ЁЎ® ¤«п нв®Ј® Ґ вॡгҐвбп Ё в®Ј®, Ё
¤агЈ®Ј®. ѓ®бг¤ абвў нвЁ ®ЇЁа овбп ®бўпйҐлҐ ५ЁЈЁҐ© гбв®Ё, бв®«м
¬®йлҐ, зв® ®Ё Ї®¤¤Ґа¦Ёў ов Ј®б㤠३ г ў« бвЁ, Ґ§ ўЁбЁ¬® ®в в®Ј®, Є Є вҐ
¦Ёўгв Ё Ї®бвгЇ ов. ’®«мЄ® в ¬ Ј®бг¤ аЁ Ё¬Ґов ў« бвм, ® ҐҐ Ґ ®вбв Ёў ов,
Ё¬Ґов Ї®¤¤ ле, ® Ё¬Ё Ґ гЇа ў«пов; Ё ®¤ Є® ¦Ґ, ў« бвм Ёе ЁЄв® Ґ
Ї®Єги Ґвбп, Ї®¤¤ лҐ Ёе Ґ впЈ®впвбп бў®Ё¬ Ї®«®¦ҐЁҐ¬ Ё Ґ е®впв, ¤ Ё Ґ
¬®Јгв ®в Ёе ®вЇ бвм. ’ Є зв® «Ёим нвЁ Ј®бг¤ аЁ ҐЁ§¬Ґ® ЇаҐЎлў ов ў
Ў« Ј®Ї®«гзЁЁ Ё бз бвмҐ.
Ќ® в Є Є Є Ј®бг¤ абвў нвЁ Їа ў«пҐ¬л ЇаЁзЁ ¬Ё ўлб襣® Ї®ап¤Є , ¤®
Є®в®але 㬠祫®ўҐзҐбЄЁ© Ґ ¤®бпЈ Ґв, в® Ј®ў®аЁвм ® Ёе п Ґ Ўг¤г; «Ёим
б ¬® ¤Ґпл© Ё ¤Ґа§ЄЁ© 祫®ўҐЄ ¬®Ј Ўл ў§пвмбп а бб㦤 вм ® ⮬, зв®
ў®§ўҐ«ЁзҐ® Ё еа Ё¬® Ѓ®Ј®¬. Ћ¤ Є® ¦Ґ ¬Ґп ¬®Јгв бЇа®бЁвм, Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬
–ҐаЄ®ўм ¤®бвЁЈ« в Є®Ј® ¬®ЈгйҐбвў , зв® ҐҐ Ў®Ёвбп Є®а®«м ”а жЁЁ, зв® Ґ©
г¤ «®бм Ё§Ј вм ҐЈ® Ё§ €в «ЁЁ Ё а §Ја®¬Ёвм ўҐҐжЁ 楢, в®Ј¤ Є Є а миҐ б
ҐҐ ᢥвбЄ®© ў« бвмо Ґ бзЁв «Ёбм ¤ ¦Ґ ¬Ґ«ЄЁҐ ў« ¤ҐвҐ«Ё Ё Ў а®л, Ґ Ј®ў®ап
г¦ ® ЄагЇле Ј®бг¤ абвў е €в «ЁЁ. …б«Ё ¬Ґп бЇа®бпв ®Ў н⮬, в®, е®вп ўбҐ
нвЁ б®ЎлвЁп е®а®и® Ё§ўҐбвл, п б®звг Ґ«ЁиЁ¬ Ї®¬Ёвм, Є Є Ўл«® ¤Ґ«®.
ЏҐаҐ¤ ⥬ Є Є Љ а«, да жг§бЄЁ© Є®а®«м, ўв®аЈбп ў €в «Ёо, Ј®бЇ®¤бвў®
¤ Ґ© Ўл«® Ї®¤Ґ«Ґ® ¬Ґ¦¤г Ї Ї®©, ўҐҐжЁ ж ¬Ё, Є®а®«Ґ¬ ЌҐ Ї®«Ёв бЄЁ¬,
ЈҐаж®Ј®¬ ЊЁ« бЄЁ¬ Ё д«®аҐвЁ©ж ¬Ё. “ нвЁе ў« б⥩ Ўл«® ¤ўҐ Ј« ўлҐ § Ў®вл:
ў®-ЇҐаўле, Ґ¤®ЇгбвЁвм ўв®а¦ҐЁп ў €в «Ёо з㦥§Ґ¬жҐў, ў®-ўв®але, 㤥ঠвм
¤агЈ ¤агЈ ў ЇаҐ¦Ёе Ја Ёж е. Ќ ЁЎ®«миЁҐ Ї®¤®§аҐЁп ўги «Ё ўҐҐжЁ жл Ё
Ї Ї . Џа®вЁў ўҐҐжЁ 楢 Їа®зЁҐ ®Ўа §®ў «Ё б®о§, Є Є нв® Ўл«® ЇаЁ § йЁвҐ
”Ґаа ал; Їа®вЁў Ї Їл ЁбЇ®«м§®ў «Ёбм аЁ¬бЄЁҐ Ў а®л. ђ §¤Ґ«ҐлҐ ¤ўҐ
Ї авЁЁ -- Љ®«® Ё ЋабЁЁ, Ў а®л Ї®бв®п® § ⥢ «Ё бў ал Ё, Ї®вапб п
®аг¦ЁҐ¬ ўЁ¤г г Ј« ўл –ҐаЄўЁ, бЇ®б®Ўбвў®ў «Ё б« Ў®бвЁ Ё Ґгбв®©зЁў®бвЁ
Ї Їбвў . •®вп Є®Ґ-Єв® Ё§ Ї Ї ®Ў« ¤ « ¬г¦Ґбвў®¬, Є Є, ЇаЁ¬Ґа, ‘ЁЄбв, ЁЄ®¬г
Ё§ Ёе ЇаЁ ўбҐ© ®Їлв®бвЁ Ё Ў« Ј®ЇаЁпвле ®Ўбв®п⥫мбвў е Ґ г¤ ў «®бм
Ё§Ў ўЁвбп ®в нв®© Ї бвЁ. ‚Ё®© ⮬г -- Єа вЄ®бвм Ёе Їа ў«ҐЁп, ЁЎ® § вҐ
¤Ґбпвм «Ґв, зв® ў б।Ґ¬ Їа®е®¤Ё«Ё ®в Ё§Ўа Ёп Ї Їл ¤® ҐЈ® ᬥавЁ, Ґ¬г
бЁ«г г¤ ў «®бм а §Ја®¬Ёвм «Ёим ®¤г Ё§ ўа ¦¤гойЁе Ї авЁ©. € Ґб«Ё Ї Ї
гбЇҐў «, бЄ ¦Ґ¬, Ї®звЁ а §Ја®¬Ёвм ЇаЁўҐа¦ҐжҐў Љ®«® , в® ЇаҐҐ¬ЁЄ ҐЈ®,
Ўг¤гзЁ б ¬ ўа Ј®¬ ЋабЁЁ, ¤ ў « ў®§а®¤Ёвбп Ї авЁЁ Љ®«® Ё 㦥 Ґ Ё¬Ґ«
ўаҐ¬ҐЁ а §Ја®¬Ёвм ЋабЁЁ. Џ® нв®© б ¬®© ЇаЁзЁҐ ў €в «ЁЁ Ґўлб®Є® бв ўЁ«Ё
ᢥвбЄго ў« бвм Ї Їл.
Ќ® Є®Ј¤ Ї ЇбЄЁ© ЇаҐбв®« ў§®иҐ« Ђ«ҐЄб ¤а VI, ® Єг¤ Ў®«ҐҐ ўбҐе
бў®Ёе ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄ®ў б㬥« Ї®Є § вм, 祣® ¬®¦Ґв ¤®ЎЁвмбп Ј« ў –ҐаЄўЁ,
¤Ґ©бвўгп ¤ҐмЈ ¬Ё Ё бЁ«®©. ‚®бЇ®«м§®ў ўиЁбм ЇаЁе®¤®¬ да ж㧮ў, ® б®ўҐаиЁ«
Ї®б।бвў®¬ ЈҐаж®Ј ‚ «ҐвЁ® ўбҐ в®, ® 祬 п а ббЄ § « ўлиҐ -- в ¬, Ј¤Ґ
аҐзм и« ® ЈҐаж®ЈҐ. Џа ў¤ ваг¤л ҐЈ® Ўл«Ё Їа ў«Ґл ў®§ўҐ«ЁзҐЁҐ Ґ
–ҐаЄўЁ, ЈҐаж®Ј , ®¤ Є® ¦Ґ ®Ё ®ЎҐаг«Ёбм ўҐ«ЁзЁҐ¬ –ҐаЄўЁ, Є®в®а п
г б«Ґ¤®ў « Ї«®¤л ҐЈ® ва㤮ў Ї®б«Ґ ᬥавЁ Ђ«ҐЄб ¤а Ё гбва ҐЁп ЈҐаж®Ј .
Џ Ї ћ«Ё© § бв « Ї® ў®иҐбвўЁЁ ¬®Јгзго –ҐаЄ®ўм: ® ў« ¤Ґ« ђ®¬ 쥩, б¬ЁаЁ«
аЁ¬бЄЁе Ў а®®ў, змЁ Ї авЁЁ а бЇ «Ёбм Ї®¤ г¤ а ¬Ё Ђ«ҐЄб ¤а , Ё, ᢥае в®Ј®,
®вЄал« ®ўл© Ёбв®зЁЄ Ї®Ї®«ҐЁп Є §л, Є®в®ал¬ Ґ Ї®«м§®ў «бп ЁЄв® ¤®
Ђ«ҐЄб ¤а .
‚ᥠнв® ћ«Ё© Ґ в®«мЄ® Їа®¤®«¦Ё«, ® Ё ЇаЁ¤ « ¤Ґ«г Ў®«миЁ© а §¬ е. Ћ
§ ¤г¬ « ЇаЁб®Ґ¤ЁЁвм Ѓ «®мо, б®ЄагиЁвм ‚ҐҐжЁо Ё Їа®Ј вм да ж㧮ў Ё
®бгйҐбвўЁ« нв®в § ¬лᥫ, Є ⥬ Ў®«м襩 бў®Ґ© б« ўҐ, зв® а ¤Ґ« ® ўҐ«ЁзЁЁ
–ҐаЄўЁ, Ґ з бвле «Ёж. Ља®¬Ґ в®Ј® ® 㤥ঠ« Ї авЁЁ ЋабЁЁ Ё Љ®«® ў
вҐе ЇаҐ¤Ґ« е, ў Є ЄЁе § бв « Ёе; Ё е®вп Є®Ґ-Єв® Ё§ Ј« ў ३ Ј®в®ў Ўл«
Ї®бҐпвм б¬гвг, ® Ёе 㤥নў «®, ў®-ЇҐаўле, ¬®ЈгйҐбвў® –ҐаЄўЁ, ў®-ўв®але
-- ®вбгвбвўЁҐ ў Ёе ап¤ е Є а¤Ё «®ў, ўбҐЈ¤ Ўлў ўиЁе § йЁвЁЄ ¬Ё а §¤®а®ў.
ЌЁЄ®Ј¤ ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё Ї авЁп¬Ё Ґ Ўг¤Ґв ¬Ёа , Ґб«Ё г Ёе Ўг¤гв бў®Ё Є а¤Ё «л:
а §¦ЁЈ п ў ђЁ¬Ґ Ё ўҐ ҐЈ® ўа ¦¤г Ї авЁ©, Є а¤Ё «л ўвпЈЁў ов ў ҐҐ Ў а®®ў,
Ё в Є Ё§ ў« бв®«оЎЁп ЇаҐ« в®ў ஦¤ овбп а бЇаЁ Ё гб®ЎЁжл б।Ё Ў а®®ў.
…Ј® бўп⥩иЁбвў® Ї Ї ‹Ґў ў®бЇаЁп«, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬®Јгзго –ҐаЄ®ўм; Ё
Ґб«Ё ҐЈ® ЇаҐ¤иҐб⢥ЁЄЁ ў®§ўҐ«ЁзЁ«Ё Ї Їбвў® бЁ«®© ®аг¦Ёп, в® лҐиЁ© Ј« ў
–ҐаЄўЁ ўги Ґв ¬ ¤Ґ¦¤г в®, зв® ў®§ўҐ«ЁзЁв Ё Їа®б« ўЁв ҐЈ® ҐйҐ Ў®«миҐ
бў®Ґ© ¤®Ўа®в®©, ¤®Ў«Ґбвмо Ё ¬®Ј®®Ўа §л¬Ё в « в ¬Ё.
ѓ‹Ђ‚Ђ XII
Ћ ’ЋЊ, ‘ЉЋ‹њЉЋ Ѓ›‚Ђ…’ ‚€„Ћ‚ ‚Ћ‰‘Љ,
€ Ћ ЌЂ…ЊЌ›• ‘Ћ‹„Ђ’Ђ•
‚лиҐ ¬л Ї®¤а®Ў® ®Ўбг¤Ё«Ё а §®ўЁ¤®бвЁ Ј®бг¤ абвў, §ў лҐ ¬®о ў
з «Ґ; ®вз бвЁ а бᬮв५Ё ЇаЁзЁл Ў« Ј®¤ҐбвўЁп Ё ЄагиҐЁп Ј®б㤠३;
ўлпбЁ«Ё, Є ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ¤Ґ©бвў®ў «Ё вҐ, Єв® ¦Ґ« « § ў®Ґў вм Ё 㤥ঠвм
ў« бвм. ’ҐЇҐам а бᬮваЁ¬, Є ЄЁ¬Ё б।бвў ¬Ё Ї ¤ҐЁп Ё § йЁвл а бЇ®« Ј Ґв
«оЎ®Ґ Ё§ Ј®бг¤ абвў, ЇҐаҐзЁб«Ґле ўлиҐ. ђ ҐҐ 㦥 Ј®ў®аЁ«®бм ® ⮬, зв®
ў« бвм Ј®бг¤ ап ¤®«¦ Ї®Є®Ёвмбп ЄаҐЇЄ®© ®б®ўҐ, Ё зҐ ® агеҐв.
Ћб®ў®© ¦Ґ ў« бвЁ ў® ўбҐе Ј®бг¤ абвў е -- Є Є г б«Ґ¤®ў ле, в Є ᬥи ле
Ё ®ўле -- б«г¦ в е®а®иЁҐ § Є®л Ё е®а®иҐҐ ў®©бЄ®. Ќ® е®а®иЁе § Є®®ў Ґ
Ўлў Ґв в ¬, Ј¤Ґ Ґв е®а®иҐЈ® ў®©бЄ , Ё ®Ў®а®в, Ј¤Ґ Ґбвм е®а®иҐҐ ў®©бЄ®,
в ¬ е®а®иЁ Ё § Є®л, Ї®н⮬㠬Ёгп § Є®л, п ЇҐаҐе®¦г Їаאַ Є ў®©бЄг.
Ќ зг б в®Ј®, зв® ў®©бЄ®, Є®в®ал¬ Ј®бг¤ ам § йЁй Ґв бў®о бва г, Ўлў Ґв
«ЁЎ® б®Ўб⢥л¬, «ЁЎ® б®о§ЁзҐбЄЁ¬, «ЁЎ® Ґ¬л¬, «ЁЎ® ᬥи л¬. Ќ Ґ¬лҐ Ё
б®о§ЁзҐбЄЁҐ ў®©бЄ ЎҐбЇ®«Ґ§л Ё ®Ї бл; ЁЄ®Ј¤ Ґ Ўг¤Ґв Ё Їа®з®©, Ё
¤®«Ј®ўҐз®© в ў« бвм, Є®в®а п ®ЇЁа Ґвбп Ґ¬®Ґ ў®©бЄ®, ЁЎ® Ґ¬ЁЄЁ
зҐбв®«оЎЁўл, а бЇгйҐл, бЄ«®л Є а §¤®а ¬, § ¤ЁаЁбвл б ¤аг§мп¬Ё Ё вагб«Ёўл
б ўа Ј®¬, ўҐа®«®¬л Ё ҐзҐбвЁўл; Ї®а ¦ҐЁҐ Ёе ®вба®зҐ® «Ёим бв®«мЄ®,
бЄ®«мЄ® ®вба®зҐ аҐиЁвҐ«мл© ЇаЁбвгЇ; ў ¬Ёа®Ґ ¦Ґ ўаҐ¬п ®Ё а §®апв ⥡п
Ґ е㦥, 祬 ў ў®Ґ®Ґ ҐЇаЁп⥫м. ЋЎкпбпҐвбп н⮠⥬, зв® Ґ бва бвм Ё Ґ
Є Є®Ґ-«ЁЎ® ¤агЈ®Ґ Ї®Ўг¦¤ҐЁҐ 㤥নў Ґв Ёе ў Ў®о, в®«мЄ® бЄг¤®Ґ
¦ «®ў мҐ, зв®, Є®Ґз®, Ґ¤®бв в®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ё¬ § е®вҐ«®бм
Ї®¦Ґавў®ў вм § вҐЎп ¦Ё§мо. €¬ ўҐбм¬ Ї® ¤гиҐ б«г¦Ёвм ⥡Ґ ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п,
® бв®Ёв з вмбп ў®©Ґ, Є Є ®Ё Ї®Є §лў ов вл« Ё ЎҐЈгв.
Ќ ¤® «Ё ¤®Є §лў вм в®, зв® Ё в Є пб®: 祬 Ёл¬ ўл§ў ® Єаг襨Ґ
€в «ЁЁ, Є Є Ґ ⥬, зв® ® ¤®«ЈЁҐ Ј®¤л ¤®ў®«мбвў®ў « бм Ґ¬л¬ ®аг¦ЁҐ¬?
Љ®Ґ ¤«п Є®Ј® Ґ¬ЁЄЁ ¤Ґ©бвў®ў «Ё б гᯥ宬 Ё Ґ а § Єа б®ў «Ёбм ®вў Ј®©
¤агЈ ЇҐаҐ¤ ¤агЈ®¬, ® Є®Ј¤ ўв®аЈбп з㦥§Ґ¬л© ўа Ј, ¬л гўЁ¤Ґ«Ё 祣® ®Ё
бв®пв б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ. ’ Є зв® Љ а«г, Є®а®«о ”а жЁЁ, Ё ўЇап¬м г¤ «®бм
§ еў вЁвм €в «Ёо б Ї®¬®ймо ЄгбЄ ¬Ґ« . Ђ Єв® Ј®ў®аЁ«, зв® ¬л вҐаЇЁ¬ § ЈаҐеЁ
иЁ, бЄ § « Їа ў¤г, в®«мЄ® нв® Ґ ⥠ЈаҐеЁ, Є ЄЁҐ ® ¤г¬ «, вҐ, Є®валҐ п
ЇҐаҐзЁб«Ё«. € в Є Є Є нв® Ўл«Ё ЈаҐеЁ Ј®б㤠३, в® Ё а бЇ« зЁў вмбп ЇаЁи«®бм
Ё¬ ¦Ґ.
џ е®вҐ« Ўл ®ЎкпбЁвм Ї®¤а®ЎҐҐ, ў 祬 ЎҐ¤ Ґ¬®Ј® ў®©бЄ . Љ®¤®вмҐал
Ї®-а §®¬г ў« ¤Ґов бў®Ё¬ ६Ґб«®¬: ®¤Ё ЇаҐў®б室®, ¤агЈЁҐ --
Ї®б।б⢥®. ЏҐаўл¬ Ґ«м§п ¤®ўҐапвм Ї®в®¬г, зв® ®Ё б ¬Ё Ўг¤гв ¤®¬®Ј вмбп
ў« бвЁ Ё а ¤Ё ҐҐ ᢥаЈгв «ЁЎ® ⥡п, Ёе е®§пЁ , «ЁЎ® ¤агЈ®Ј®, ® Ґ
бЇа ўЁўиЁбм ® вў®Ёе ¬ҐаҐЁпе. ‚в®ал¬ Ґ«м§п ¤®ўҐаЁвмбп Ї®в®¬г, зв® ®Ё
Їа®ЁЈа ов ба ¦ҐЁҐ. ЊҐ бЄ ¦гв, зв® в®Ј®¦Ґ ¬®¦® ¦¤ вм ®в ўбпЄ®Ј®, г Є®Ј® ў
агЄ е ®аг¦ЁҐ, Ґ¬ЁЄ ® Ё«Ё Ґв. Ќ нв® п ®вўҐзг: ў®©бЄ® б®бв®Ёв ў ўҐ¤ҐЁЁ
«ЁЎ® Ј®бг¤ ап, «ЁЎ® аҐбЇгЎ«ЁЄЁ; ў ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ «Ёз®
ў®§Ј« ўЁвм ў®©бЄ®, ЇаЁпў бҐЎп ®Ўп§ ®бвЁ ў®Ґ з «мЁЄ ; ў® ўв®а®¬
б«гз Ґ аҐбЇгЎ«ЁЄ ¤®«¦ Ї®бв ўЁвм ў® Ј« ўҐ ў®©бЄ ®¤®Ј® Ё§ Ја ¦¤ ; Ё Ґб«Ё
® ®Є ¦Ґвмбп Ї«®е -- ᬥбвЁвм ҐЈ®, ў Їа®вЁў®¬ б«гз Ґ -- ®Ја ЁзЁвм
§ Є® ¬Ё, ¤ Ўл Ґ ЇаҐбвгЇ « ¬Ґал. Њл § Ґ¬ Ї® ®Їлвг, зв® в®«мЄ®
Ј®бг¤ аЁ-Ї®«Є®ў®¤жл Ё ў®®аг¦ҐлҐ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ ¤®ЎЁў «Ёбм ўҐ«Ёз ©иЁе гбЇҐе®ў,
в®Ј¤ Є Є Ґ¬ЁЄЁ ЇаЁ®бЁ«Ё ®¤Ё ўаҐ¤.
ђЁ¬ Ё ‘Ї ав ¬®Ј® ўҐЄ®ў Їа®бв®п«Ё ў®®аг¦ҐлҐ Ё бў®Ў®¤лҐ. ўҐ©ж ажл
«гзиҐ ўбҐе ў®®аг¦Ґл Ё Ў®«ҐҐ ўбҐе бў®Ў®¤л. ‚ ¤аҐў®бвЁ Ґ¬ЁЄ®ў ЇаЁ§лў «
Љ ад ЈҐ, Є Є®ў®© згвм Ґ Ўл« Ё¬Ё § еў зҐ Ї®б«Ґ ®Є®з Ёп ЇҐаҐў®© ў®©л б
ђЁ¬®¬, е®вп Є ад ЈҐпҐ Ї®бв ўЁ«Ё ў® Ј« ўҐ ў®©бЄ бў®Ёе ¦Ґ Ја ¦¤ . Џ®б«Ґ
ᬥавЁ ќЇ ¬Ё®¤ дЁў жл ЇаЁЈ« бЁ«Ё ”Ё«ЁЇЇ Њ ЄҐ¤®бЄ®Ј® ў®§Ј« ўЁвм Ёе
ў®©бЄ®, Ё в®в, ўҐагўиЁбм Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ¬, ®вп« г ”Ёў бў®Ў®¤г. ЊЁ« жл Ї®
ᬥавЁ ЈҐаж®Ј ”Ё«ЁЇЇ ЇаЁ§ў «Ё б«г¦Ўг ”а зҐбЄ® ‘д®аж , Ё в®в, а §ЎЁў
ўҐҐжЁ 楢 ЇаЁ Љ а ў ¤¦®, ᮥ¤ЁЁ«бп б ҐЇаЁп⥫Ґ¬ Їа®вЁў ¬Ё« 楢, бў®Ёе
宧異. ‘д®аж , ҐЈ® ®вҐж, б®бв®п б«г¦ЎҐ г „¦®ў л, Є®а®«Ґўл
ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®©, ўҐ§ Ї® ®бв ўЁ« ҐҐ ЎҐ§®а㦮©, в Є зв® бЇ б п Є®а®«Ґўбвў®,
® Ўа®бЁ« бм ЁбЄ вм § бвгЇЁзҐбвў г Є®а®«п Ђа Ј®бЄ®Ј®.
ЊҐ бЄ ¦гв, зв® ўҐҐжЁ жл Ё д«®аҐвЁ©жл Ґ а § г⢥ত «Ё бў®Ґ
« ¤лзҐбвў®, Ї«м§гпбм Ґ¬л¬ ў®©бЄ®¬, Ё ®¤ Є®, Є®¤®вмҐал Ёе Ґ бв «Ё
Ј®бг¤ ап¬Ё Ё зҐбв® § йЁй «Ё 宧異. Ќ нв® п ®вўҐзг, зв® д«®аҐвЁ©ж ¬
Ї®Їа®бвг ўҐ§«®: Ё§ вҐе ¤®Ў«Ґбвле Є®¤®вмҐа®ў, Є®в®але бв®Ё«® Ўл ®Ї б вмбп,
®¤Ё¬ Ґ ЇаЁи«®бм ®¤Ґа¦ вм Ї®ЎҐ¤г, ¤агЈЁҐ Ё¬Ґ«Ё б®ЇҐаЁЄ®ў, ваҐвмЁ
¤®¬®Ј «Ёбм ў« бвЁ, ® ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ. Љ Є ¬л ¬®¦Ґ¬ бг¤Ёвм ® ўҐа®бвЁ
„¦®ў Ё ЂгЄгв , Ґб«Ё § Ё¬ Ґ зЁб«Ёвбп Ё ®¤®© Ї®ЎҐ¤л, ® ўбпЄЁ©
б®Ј« бЁвмбп, зв®, ўҐаЁбм ® б Ї®ЎҐ¤®©, д«®аҐвЁ©жл ®Є § «Ёбм Ўл ў Ї®«®©
ҐЈ® ў« бвЁ. ‘д®аж Ё Ѓа зз® Є Є б®ЇҐаЁЄЁ Ґ бЇгбЄ «Ё ¤агЈ б ¤агЈ Ј« §,
Ї®н⮬㠔а зҐбЄ® ЇҐаҐҐб бў®Ё ¤®¬®Ј Ёп ў ‹®¬Ў а¤Ёо, Ѓа зз® -- ў Ї ЇбЄЁҐ
ў« ¤ҐЁп Ё ў ЌҐ Ї®«Ёв бЄ®Ґ Є®а®«Ґўбвў®. Ђ Є Є ®Ўбв®п«® ¤Ґ«® Ґ¤ ў®?
”«®аҐвЁ©жл ЇаЁЈ« бЁ«Ё б«г¦Ўг Џ ®«® ‚ЁвҐ««Ё, 祫®ўҐЄ 㬥©иҐЈ® Ё
Ї®«м§®ў ўиҐЈ®бп ®Ја®¬л¬ ў«ЁпЁҐ¬ ҐйҐ ў з бв®© ¦Ё§Ё. …б«Ё Ўл ® ў§п« ЏЁ§г,
а §ўҐ Ґ ®зҐўЁ¤®, зв® д«®аҐвЁ©ж ¬ Ўл ®в ҐЈ® Ґ ®в¤Ґ« вмбп? €Ў® ЇҐаҐ©¤Ё ®
б«г¦Ўг Є ҐЇаЁп⥫о, Ё¬ ЇаЁи«®бм Ўл б¤ вмбп; ®бв мбп ® г Ёе, Ё¬
ЇаЁи«®бм Ўл Ґ¬г Ї®¤зЁЁвмбп.
—в® ¦Ґ Є б Ґвбп ўҐҐжЁ 楢, в® Ў«ҐбвпйЁҐ Ё Їа®злҐ Ї®ЎҐ¤л ®Ё
®¤Ґа¦Ёў «Ё «Ёим ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є ў®Ґў «Ё бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё, в® Ґбвм ¤® в®Ј®, Є Є
ЇаЁбвгЇЁ«Ё Є § ў®Ґў Ёп¬ ¬ вҐаЁЄҐ. ЂаЁбв®Єа вЁп Ё ў®®а㦥®Ґ
Їа®бв® а®¤мҐ ‚ҐҐжЁЁ Ґ а § пў«п«Ё ®Ўа §жл ў®ЁбЄ®© ¤®Ў«ҐбвЁ, ў®оп ¬®аҐ,
® бв®Ё«® Ё¬ ЇҐаҐ©вЁ бгиг, Є Є ®Ё ЇҐаҐп«Ё ў®Ґл© ®Ўлз © ўбҐ© €в «ЁЁ.
Љ®Ј¤ Ёе § ў®Ґў Ёп бгиҐ Ўл«Ё Ґ ўҐ«ЁЄЁ Ё ¤Ґа¦ ў Ёе бв®п« ⢥म, г Ёе
Ґ Ўл«® Ї®ў®¤®ў ®Ї б вмбп бў®Ёе Є®¤®вмҐа®ў, ® Є®Ј¤ ў« ¤ҐЁп Ёе а §а®б«Ёбм
-- Ўл«® нв® ЇаЁ Ља®¬ м®«Ґ,-- в® ®Ё ®б®§ «Ё бў®о ®Ї«®и®бвм. Ља®¬ м®«
Ўл« Ё§ўҐб⥠Ё¬ Є Є ¤®Ў«Ґбвл© Ї®«Є®ў®¤Ґж -- Ї®¤ ҐЈ® з «®¬ ®Ё а §ЎЁ«Ё
ЊЁ« бЄ®Ј® ЈҐаж®Ј ,-- ®, ўЁ¤п, зв® ® впҐв ўаҐ¬п, Ґ ў®оҐв, ®Ё
а ббг¤Ё«Ё, зв® Ї®ЎҐ¤л ® Ґ ®¤Ґа¦Ёв, ЁЎ® Є Ґ© Ґ бв६Ёвбп, гў®«Ёвм ¦Ґ ®Ё
б ¬Ё ҐЈ® Ґ Ї®б¬Ґов, ЁЎ® Ї®Ў®пвбп гва вЁвм в®, зв® § ў®Ґў «Ё: ўл㦤ҐлҐ
®ЎҐ§®Ї бЁвм бҐЎп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® бЇ®б®Ў®¬, ®Ё ҐЈ® 㬥авўЁ«Ё. Џ®§¤ҐҐ ®Ё
Ё¬ «Ё Ѓ ав®«®¬Ґ® ¤ ЃҐаЈ ¬®, ђ®ЎҐав® ¤ ‘ -‘ҐўҐаЁ®, Ја д ¤Ё ЏЁвЁ«мп®
Ё Ё¬ Ї®¤®Ўле, Є®в®алҐ ўги «Ё ®Ї ᥨҐ Ґ ⥬, зв® ўлЁЈа ов, ⥬, зв®
Їа®ЁЈа ов ба ¦ҐЁҐ. Љ Є ®® Ё б«гзЁ«®бм ЇаЁ ‚ ©« , Ј¤Ґ ўҐҐжЁ жл § ®¤Ё
¤Ґм Ї®вҐап«Ё ўбҐ в®, зв® б в ЄЁ¬ ва㤮¬ б®ЎЁа «Ё ў®бҐ¬м бв®«ҐвЁ©. €Ў®
Ґ¬ЁЄЁ б« ўпвбп ⥬, зв® ¬Ґ¤«Ґ® Ё ўп«® бвгЇ ов, § в® б § ¬Ґз ⥫쮩
Ўлбва®в®© ®вбгЇ ов. € а § г¦ п ®Ўа вЁ«бп § ЇаЁ¬Ґа®¬ Є €в «ЁЁ, Ј¤Ґ ¤®«ЈЁҐ
Ј®¤л 宧難з ов Ґ¬лҐ ў®©бЄ , в® ¤«п Ї®«м§л ¤Ґ« е®вҐ« Ўл ўҐагвмбп
ўбЇпвм, зв®Ўл ўлпбЁвм, ®вЄг¤ ®Ё Ї®и«Ё Ё Є ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ Ўа «Ё в Єго бЁ«г.
Ќ ¤® § вм, зв® ў Ґ¤ ўҐҐ ўаҐ¬п, Є®Ј¤ Ё¬ЇҐаЁп ®б« Ў« , ᢥвбЄ п
ў« бвм Ї Їл ®ЄаҐЇ« , €в «Ёп а бЇ « бм ҐбЄ®«мЄ® Ј®бг¤ абвў. Њ®ЈЁҐ
ЄагЇлҐ Ј®а®¤ ў®бв «Ё Їа®вЁў гЈҐв ўиЁе Ёе ®ЎЁ«Ґ©, Є®в®ал¬
Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў « Ё¬ЇҐа в®а, в®Ј¤ Є Є Ј®а®¤ ¬ Ї®Єа®ўЁвҐ«мбвў®ў « жҐаЄ®ўм
ў ЁвҐаҐб е бў®Ґ© ᢥвбЄ®© ў« бвЁ; ў® ¬®ЈЁе ¤агЈЁе Ј®а®¤ е Ёе б®Ўб⢥лҐ
Ја ¦¤ Ґ ў®§ўлбЁ«Ёбм ¤® Ї®«®¦ҐЁп Ј®б㤠३. ’ Є €в «Ёп Ї®з⨠楫ЁЄ®¬
®Є § « бм Ї®¤ ў« бвмо Ї Їл Ё ҐбЄ®«мЄЁе аҐбЇгЎ«ЁЄ. Ћ¤ Є® ўбв ўиЁҐ г ў« бвЁ
ЇаҐ« вл Ё Ја ¦¤ Ґ Ґ ЇаЁўлЄ«Ё Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б ®аг¦ЁҐ¬, Ї®н⮬㠮Ё бв «Ё
ЇаЁЈ« и вм б«г¦Ўг Ґ¬ЁЄ®ў. Ђ«мЎҐаЁЈ® ¤ Љ®Ё®, г஦ҐҐж ђ®¬ мЁ, ЇҐаўл¬
ᮧ¤ « б« ўг Ґ¬®¬г ®аг¦Ёо. …Ј® ўлг票ЄЁ Ѓа зз® Ё ‘д®аж ў бў®Ґ ўаҐ¬п
¤Ґа¦ «Ё ў агЄ е ўбо €в «Ёо. ‡ Ё¬Ё Ї®и«Ё ўбҐ вҐ, Ї®¤ змЁ¬ з «®¬ Ґ¬лҐ
ў®©бЄ б®бв®пв Ї® ᥩ ¤Ґм. „®Ў«Ґбвм Ёе ЇаЁўҐ« Є ⮬г, зв® €в «Ёо Ё§ Є®ж
ў Є®Ґж Їа®иҐ« Љ а«, а §®аЁ« ‹о¤®ўЁЄ, Ї®Їа « ”Ґа¤Ё ¤ Ё ЇаҐ¤ «Ё Ї®агЈ Ёо
袥©ж ажл.
Ќ з «Ё ®Ё б в®Ј®, зв®, ў®§ўли п ᥡп, Ї®ўбҐ¬Ґбв® гЁ§Ё«Ё вҐе®вг. ќв®
㦮 Ўл«® § ⥬, зв®, ¦Ёўп ६Ґб«®¬ Ё Ґ Ё¬Ґп ў« ¤ҐЁ©, ®Ё Ґ ¬®Ј«Ё Ўл
Їа®Є®а¬Ёвм Ў®«ми®Ј® ЇҐиҐЈ® ў®©бЄ , ¬ «®Ґ Ґ ᮧ¤ «® Ўл Ё¬ б« ўл. ’®Ј¤
Є Є, ®Ја ЁзЁўиЁбм Є ў «ҐаЁҐ©, ®Ё ЇаЁ ҐЎ®«ми®© зЁб«Ґ®бвЁ ®ЎҐбЇҐзЁ«Ё ᥡҐ
Ё блв®бвм, Ё Ї®зҐв. „®и«® ¤® в®Ј®, зв® ў ¤ў ¤ж вЁвлбп箬 ў®©бЄҐ Ґ
бзЁвлў «®бм Ё ¤ўге влбпз ЇҐе®вл. ‚ ¤ «мҐ©иҐ¬ ®Ё Їа®пўЁ«Ё Ґ®Ўлз ©го
Ё§ў®а®в«Ёў®бвм ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ё§Ў ўЁвм бҐЎп Ё б®«¤ в ®в ®Ї б®б⥩ Ё впЈ®в
ў®Ґ®© ¦Ё§Ё: ў бвлзЄ е ®Ё Ґ гЎЁў ов ¤агЈ ¤агЈ , ЎҐагв ў Ї«Ґ Ё Ґ
вॡгов ўлЄгЇ , ЇаЁ ®б ¤Ґ ®змо Ґ Ё¤гв ЇаЁбвгЇ; ®Ў®а®пп Ј®а®¤, Ґ ¤Ґ« п
ўл« §®Є Є Ї « вЄ ¬; Ґ ®Єаг¦ ов « ЈҐам з бв®Є®«®¬ Ё аў®¬, Ґ ўҐ¤гв Є ¬Ї Ё©
ў §Ё¬ҐҐ ўаҐ¬п. € ўбҐ нв® ¤®§ў®«пҐвбп Ёе ў®Ґл¬ гбв ў®¬ Ё ЇаЁ¤г¬ ® Ё¬Ё
а®з® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл, Є Є бЄ § ®, Ё§ЎҐ¦ вм ®Ї б®б⥩ Ё впЈ®в ў®Ґ®©
¦Ё§Ё: в Є ®Ё ¤®ўҐ«Ё €в «Ёо ¤® Ї®§®а Ё а Ўбвў .
ѓ‹Ђ‚Ђ XIII
Ћ ‚Ћ‰‘ЉЂ• ‘Ћћ‡Ќ€—…‘Љ€•, ‘Њ…ЂЌЌ›•
€ ‘ЋЃ‘’‚…ЌЌ›•
‘®о§ЁзҐбЄЁҐ ў®©бЄ -- ҐйҐ ®¤ а §®ўЁ¤®бвм ЎҐбЇ®«Ґ§ле ў®©бЄ -- нв®
ў®©бЄ бЁ«м®Ј® Ј®бг¤ ап, Є®в®алҐ ЇаЁ§лў овбп ¤«п Ї®¬®йЁ Ё § йЁвл. ’ ЄЁ¬Ё
ў®©бЄ ¬Ё ў®бЇ®«м§®ў «бп Ґ¤ ў® Ї Ї ћ«Ё©: ў ў®Ґле ¤Ґ©бвўЁпе Їа®вЁў
”Ґаа ал ® гўЁ¤Ґ«, 祣® бв®пв ҐЈ® Ґ¬ЁЄЁ, Ё бЈ®ў®аЁ«бп б ”Ґа¤Ё ¤®¬,
Є®а®«Ґ¬ €бЇ бЄЁ¬, зв® в®в ®Є ¦Ґв Ґ¬г Ї®¬®йм Є ў «ҐаЁҐ© Ё ЇҐе®в®©. ‘ ¬Ё Ї®
ᥡҐ в ЄЁҐ ў®©бЄ ¬®Јгв ®в«Ёз® Ё б Ї®«м§®© Ї®б«г¦Ёвм бў®Ґ¬г Ј®бг¤ ао, ®
¤«п в®Ј®, Єв® Ёе ЇаЁ§лў Ґв Ї®¬®йм, ®Ё Ї®звЁ ўбҐЈ¤ ®Ї бл, ЁЎ® Ї®а ¦ҐЁҐ
Ёе Ја®§Ёв Ј®бг¤ ао ЈЁЎҐ«мо, Ї®ЎҐ¤ -- § ўЁбЁ¬®бвмо.
ЌҐб¬®вап в® зв® Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ б®зЁҐЁп ᮤҐа¦ в ¬®¦Ґбвў® Ї®¤®Ўле
ЇаЁ¬Ґа®ў, п е®вҐ« Ўл б®б« вмбп в®в ¦Ґ ЇаЁ¬Ґа Ї Їл ћ«Ёп. ‘ ҐЈ® бв®а®л нв®
Ўл« Єа ©Ґ ®Їа®¬ҐвзЁўл© и Ј -- ¤®ўҐаЁвмбп з㦥§Ґ¬®¬г Ј®бг¤ ао а ¤Ё в®Ј®,
зв®Ўл § еў вЁвм ”Ґаа аг. € ® Ўл« Ўл Є § § бў®о ®Їа®¬ҐвзЁў®бвм, Ґб«Ё
Ўл, ҐЈ® бз бвмҐ, бг¤мЎ Ґ а ббг¤Ё« Ё зҐ: б®о§ЁзҐбЄ®Ґ ў®©бЄ® ҐЈ® Ўл«®
а §ЎЁв® ЇаЁ ђ ўҐҐ, ® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ўҐ§ Ї® Ї®пўЁ«Ёбм 袥©ж ажл Ё
Ґ®¦Ё¤ ® ¤«п ўбҐе Їа®Ј «Ё Ї®ЎҐ¤ЁвҐ«Ґ©, Ї Ї Ґ Ї®Ї « ў § ўЁбЁ¬®бвм Ё Є
ҐЇаЁп⥫о, ЁЎ® в®в ЎҐ¦ «, Ё Є б®о§ЁЄ ¬, ЁЎ® Ї®ЎҐ¤ Ўл« ¤®Ўлв Ґ Ёе
®аг¦ЁҐ¬. ”«®аҐвЁ©жл, Ґ Ё¬Ґп ў®©бЄ , ¤ўЁг«Ё Їа®вЁў ЏЁ§л ¤Ґбпвм влбпз
да ж㧮ў -- зв® Ґ¤ў Ґ ®ЎҐаг«®бм ¤«п Ёе ег¤иЁ¬ ЎҐ¤бвўЁҐ¬, 祬 ўбҐ, Є ЄЁҐ
б«гз «Ёбм б Ё¬Ё ў Їа®и«®¬. €¬ЇҐа в®а Љ®бв вЁ®Ї®«п, ў®оп б б®бҐ¤п¬Ё,
ЇаЁ§ў « ў ѓаҐжЁо ¤Ґбпвм влбпз вга®Є, Є Є®ўлҐ Ї® ®Є®з ЁЁ ў®©л Ґ Ї®¦Ґ« «Ё
г©вЁ, б 祣® Ё з «®бм Ї®а Ў®йҐЁҐ ѓаҐжЁЁ ҐўҐал¬Ё.
€в Є, Їгбвм б®о§ЁзҐбЄ®Ґ ў®©бЄ® ЇаЁ§лў Ґв в®в, Єв® Ґ ¤®а®¦Ёв Ї®ЎҐ¤®©,
ЁЎ® ®® Єг¤ ®Ї ᥩ Ґ¬®Ј®. ‘®о§ЁзҐбЄ®Ґ ў®©бЄ® -- нв® ўҐа п ЈЁЎҐ«м
⮬г, Єв® ҐЈ® ЇаЁ§лў Ґв: ®® ¤Ґ©бвўгҐв Є Є ®¤Ё 祫®ўҐЄ Ё ЎҐ§а §¤Ґ«м®
Ї®ўЁгҐвбп бў®Ґ¬г Ј®бг¤ ао; Ґ¬®¬г ¦Ґ ў®©бЄг Ї®б«Ґ Ї®ЎҐ¤л 㦮 Ё Ў®«миҐ
ўаҐ¬ҐЁ, Ё Ў®«ҐҐ 㤮ЎлҐ ®Ўбв®п⥫мбвў , зв®Ўл ⥡Ґ Ї®ўаҐ¤Ёвм; ў Ґ¬ ¬ҐмиҐ
Ґ¤Ёбвў , ®® б®Ўа ® Ё ®Ї« зЁў Ґ¬® в®Ў®©, Ё в®в, Є®Ј® вл Ї®бв ўЁ« ў® Ј« ўҐ
ҐЈ®, Ґ ¬®¦Ґв ба §г ў®©вЁ ў в Єго бЁ«г, зв®Ўл бв вм ¤«п вҐЎп ®Ї бл¬
б®ЇҐаЁЄ®¬. Љ®а®зҐ Ј®ў®ап, ў Ґ¬®¬ ў®©бЄҐ ®Ї ᥥ Ґа ¤Ёў®бвм, ў
б®о§ЁзҐбЄ®¬ ў®©бЄҐ -- ¤®Ў«Ґбвм.
Џ®н⮬㠬г¤алҐ Ј®бг¤ аЁ ўбҐЈ¤ ЇаҐ¤Ї®зЁв «Ё Ё¬Ґвм ¤Ґ«® б б®Ўб⢥л¬
ў®©бЄ®¬. ‹гзиҐ, Ї®« Ј «Ё ®Ё, Їа®ЁЈа вм б® бў®Ё¬Ё, 祬 ўлЁЈа вм б зг¦Ё¬Ё,
ЁЎ® Ґ ЁбвЁ в Ї®ЎҐ¤ , Є®в®а п ¤®Ўлв зг¦Ё¬ ®аг¦ЁҐ¬. ЃҐ§ Є®«ҐЎ Ё©
б®и«обм ®Їпвм ЇаЁ¬Ґа —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ . Џ® з «г, Є®Ј¤ ЈҐаж®Ј в®«мЄ® ўбвгЇЁ«
ў ђ®¬ мо, г ҐЈ® Ўл« да жг§бЄ п Є®Ёж , б Ї®¬®ймо Є®в®а®© ® § еў вЁ«
€¬®«г Ё ”®а«Ё. Џ®§¦Ґ ® Ї®п« Ґ ¤Ґ¦®бвм б®о§ЁзҐбЄ®Ј® ў®©бЄ Ё, б®звп,
зв® Ґ¬ЁЄЁ ¬ҐҐҐ ¤«п ҐЈ® ®Ї бл, ў®бЇ®«м§®ў «бп гб«гЈ ¬Ё ЋабЁЁ Ё
‚ЁвҐ««Ё. Ќ®, гўЁ¤Ґў, з⮠⥠ў ¤Ґ«Ґ Ґбв®©ЄЁ Ё ¬®Јгв Ґ¬г Ё§¬ҐЁвм, ®
Ё§Ў ўЁ«бп ®в Ёе Ё Ўа « б®Ўб⢥®Ґ ў®©бЄ®. Љ Є®ў а §Ёж ¬Ґ¦¤г ўбҐ¬Ё
нвЁ¬Ё ўЁ¤ ¬Ё ў®©бЄ, Ґва㤮 Ї®пвм, Ґб«Ё Ї®б¬®ваҐвм, Є Є Ё§¬Ґп«®бм
®в®иҐЁҐ Є ЈҐаж®Јг, Є®Ј¤ г ҐЈ® Ўл«Ё в®«мЄ® да жг§л, Ї®в®¬ -- Ґ¬®Ґ
ў®©бЄ® ЋабЁЁ Ё ‚ЁвҐ««Ё Ё, Є®Ґж -- б®Ўб⢥®Ґ ў®©бЄ®. Њл § ¬ҐвЁ¬, зв®,
е®вп гў ¦ҐЁҐ Є ЈҐаж®Јг Ї®бв®п® а®б«®, ў Ї®«®© ¬ҐаҐ б Ё¬ бв «Ё бзЁв вмбп
в®«мЄ® Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є ўбҐ гўЁ¤Ґ«Ё, зв® ® а бЇ®« Ј Ґв б®Ўб⢥묨
б®«¤ в ¬Ё.
џ ¬ҐаҐў «бп Ґ ®вбвгЇ вм ®в вҐе б®ЎлвЁ©, Є®в®алҐ Їа®Ёб室Ё«Ё ў €в «ЁЁ
ў Ґ¤ ўҐҐ ўаҐ¬п, ® б®и«обм ҐйҐ ЇаЁ¬Ґа ѓЁҐа® ‘Ёа Єг§бЄ®Ј®, в Є Є Є
гЇ®¬Ё « ® Ґ¬ ўлиҐ. ‘в ў, Є Є бЄ § ®, ў®«Ґо б®Ја ¦¤ ў®Ґ з «мЁЄ®¬
‘Ёа Єг§, ® бЄ®а® Ї®п«, зв® ®в Ґ¬®Ј® ў®©бЄ ¬ «® в®«Єг, ЁЎ® в®Ј¤ иЁҐ
Є®¤®вмҐал Ўл«Ё бதЁ ⥯ҐаҐиЁ¬. € в Є Є Є ® § Є«озЁ«, зв® Ёе Ґ«м§п Ё
Їа®Ј вм, Ё ®бв ўЁвм, в® ЇаЁЄ § « Ёе Ё§агЎЁвм Ё б вҐе Ї®а ®ЇЁа «бп в®«мЄ®
бў®Ґ, Ґ з㦮Ґ ў®©бЄ®. ЏаЁе®¤Ёв Ї ¬пвм Ё а ббЄ § Ё§ ‚Ґве®Ј®
§ ўҐв , ўҐбм¬ вгв 㬥бвл©. Љ®Ј¤ „ ўЁ¤ ўл§ў « Ў®© ѓ®«Ё д , Ґ¤Ё®Ў®аж
Ё§ бв 䥫ЁбвЁ¬«п, в® ‘ г«, ¤ Ўл Ї®¤¤Ґа¦ вм ¤ге ў „ ўЁ¤Ґ, ®Ў« зЁ« ҐЈ® ў
бў®Ё ¤®бЇҐеЁ, ® в®в ®вўҐаЈ Ёе, бЄ § ў, зв® Ґ¬г Ґ Ї®бҐЎҐ ў з㦮¬ ў®®а㦥ЁЁ
Ё зв® «гзиҐ ® Ї®©¤Ґв ўа Ј б б®Ўб⢥®© Їа й®© Ё ®¦®¬. ’ Є ўбҐЈ¤ Ё
Ўлў Ґв, зв® зг¦ЁҐ ¤®бЇҐеЁ «ЁЎ® иЁа®ЄЁ, «ЁЎ® вҐбл, «ЁЎ® б«ЁиЄ®¬ Ја®¬®§¤ЄЁ.
Љ а« VII, ®вҐж Є®а®«п ‹о¤®ўЁЄ XI, Ў« Ј®¤ ап д®ав㥠Ё ¤®Ў«ҐбвЁ
®бў®Ў®¤Ёў ”а жЁо ®в Ј«Ёз , Ї®п«, Є Є ҐЎе®¤Ё¬® Ўлвм ў®®аг¦Ґл¬ бў®Ё¬
®аг¦ЁҐ¬, Ё ЇаЁЄ § « ®Ўа §®ў вм Ї®бв®пго Є®Ёжг Ё ЇҐе®вг. Џ®§¦Ґ Є®а®«м
‹о¤®ўЁЄ, ҐЈ® бл, а бЇгбвЁ« ЇҐе®вг Ё бв « Ўа вм б«г¦Ўг 袥©ж а楢; нвг
®иЁЎЄг ҐйҐ гбгЈгЎЁ«Ё ҐЈ® ЇаҐҐ¬ЁЄЁ, Ё ⥯Ґам ® ¤®а®Ј® ®Ўе®¤Ёвбп
да жг§бЄ®¬г Є®а®«Ґўбвўг. €Ў®, ЇаҐ¤Ї®звп 袥©ж а楢, ”а жЁп Ї®¤®аў « ¤ге
бў®ҐЈ® ў®©бЄ : Ї®б«Ґ гЇа §¤ҐЁп ЇҐе®вл Є ў «ҐаЁп, ЇаЁ¤ п Ґ¬®¬г
ў®©бЄг, 㦥 Ґ ¤ҐҐвбп ўлЁЈа вм ба ¦ҐЁҐ бў®Ё¬Ё бЁ« ¬Ё. ’ Є Ё Ї®«гз Ґвбп,
зв® ў®Ґў вм Їа®вЁў 袥©ж а楢 да жг§л Ґ ¬®Јгв, ЎҐ§ 袥©ж а楢 Їа®вЁў
¤агЈЁе -- Ґ ᬥов. ‚®©бЄ® ”а жЁЁ, бв «® Ўлвм, б¬Ґи ®Ґ: з бвмо
б®Ўб⢥®Ґ, з бвмо Ґ¬®Ґ -- Ё ў в Є®¬ ўЁ¤Ґ ¬®Ј® ЇаҐў®б室Ёв 楫ЁЄ®¬
б®о§ЁзҐбЄ®Ґ Ё«Ё 楫ЁЄ®¬ Ґ¬®Ґ ў®©бЄ®, ® ¬®Ј® гбвгЇ Ґв ў®©бЄг, 楫ЁЄ®¬
б®бв®п饬㠨§ бў®Ёе б®«¤ в. ЋЈа Ёзгбм 㦥 Ё§ўҐбвл¬ ЇаЁ¬Ґа®¬: ”а жЁп Ўл«
Ўл ҐЇ®ЎҐ¤Ё¬ , Ґб«Ё Ўл гб®ўҐаиҐбвў®ў « Ё«Ё е®вп Ўл б®еа Ё« гбва®©бвў®
ў®©бЄ , ўўҐ¤Ґ®Ґ Љ а«®¬. Ќ® Ґа §г¬ЁҐ «о¤Ґ© в Є®ў®, зв® ®Ё з бв® Ґ
§ ¬Ґз ов п¤ ўгваЁ в®Ј®, зв® е®а®и® б ўЁ¤г, Є Є п 㦥 Ј®ў®аЁ« ўлиҐ Ї®
Ї®ў®¤г з е®в®з®© «Ёе®а ¤ЄЁ.
Џ®н⮬㠣®бг¤ ам, Є®в®ал© Їа®Ј«п¤Ґ« § ஦¤ ойЁ©бп Ґ¤гЈ, Ґ ®Ў« ¤ Ґв
ЁбвЁ®© ¬г¤а®бвмо,-- ® ў®ўаҐ¬п а бЇ®§ вм ҐЈ® ¤ ® Ґ¬®ЈЁ¬. € Ґб«Ё ¬л
§ ¤г¬ Ґ¬бп ®Ў гЇ ¤ЄҐ ђЁ¬бЄ®© Ё¬ЇҐаЁЁ, в® гўЁ¤Ё¬, зв® ® з «бп б в®Ј®, зв®
аЁ¬«пҐ бв «Ё Ўа вм б«г¦Ўг Ґ¬ЁЄ®ў -- Ј®в®ў. Ћв нв®Ј® Ё Ї®и«® Ёбв®йҐЁҐ
бЁ« Ё¬ЇҐаЁЁ, ЇаЁзҐ¬ бЄ®«мЄ® бЁ«л ®вЁ¬ «®бм г аЁ¬«п, бв®«мЄ® ЇаЁЎ ў«п«®бм
Ј®в ¬. ‚ § Є«о票Ґ ¦Ґ Ї®ўв®ао, зв® ЎҐ§ б®Ўб⢥®Ј® ў®©бЄ Ј®бг¤ абвў®
ҐЇа®з® -- Ў®«ҐҐ в®Ј®, ®® ўбҐжҐ«® § ўЁбЁв ®в ЇаЁе®вҐ© д®авгл, ЁЎ®
¤®Ў«Ґбвм Ґ б«г¦Ёв Ґ¬г ўҐа®© § йЁв®© ў ва㤮Ґ ўаҐ¬п. Џ® ¬ҐЁо Ё ЇаЁЈ®ў®аг
¬г¤але «о¤Ґ©:" Quod nihil sit tam infirmum aut instabile, quam fama
potentiae non sua vi nixa". ["ЌҐв ЁзҐЈ® Ў®«ҐҐ и вЄ®Ј® Ё ЇаҐе®¤п饣®, 祬
®Ў пЁҐ Ґ ®ЇЁа о饣®бп б®Ўб⢥го бЁ«г ¬®ЈгйҐбвў ". ’ жЁв. Ђ «л, XIII,
19, в. 1. ‹.,1970, б. 232. ЇҐаҐў®¤ Ђ. ‘. Ѓ®Ў®ўЁз .]. ‘®ЎбвўҐлҐ ў®©бЄ бгвм
вҐ, Є®в®алҐ б®бв ў«повбп Ё§ Ї®¤¤ ле, Ја ¦¤ Ё«Ё ЇаҐ¤ ле ⥡Ґ «о¤Ґ©,
ўбпЄЁҐ ¦Ґ ¤агЈЁҐ ®в®бпвбп «ЁЎ® Є б®о§ЁзҐбЄЁ¬, «ЁЎ® Є Ґ¬л¬. Ђ Є Є®Ґ Ё¬
¤ вм гбва®©бвў®, Ґва㤮 § Є«озЁвм, Ґб«Ё ®Ў¤г¬ вм ¤Ґ©бвўЁп зҐвлаҐе
§ў ле ¬®о «Ёж Ё а бᬮваҐвм, Є Є гбва Ёў «Ё Ё ў®®аг¦ «Ё бў®Ё а¬ЁЁ
”Ё«ЁЇЇ, ®вҐж Ђ«ҐЄб ¤а Њ ЄҐ¤®бЄ®Ј®, Ё ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ё Ј®бг¤ аЁ,
з쥬㠯ਬҐаг п ўбҐжҐ«® ўўҐапобм.
ѓ‹Ђ‚Ђ XIV
ЉЂЉ ѓЋ‘“„Ђђњ „Ћ‹†…Ќ ЏЋ‘’“ЏЂ’њ
ЉЂ‘Ђ’…‹њЌЋ ‚Ћ…ЌЌЋѓЋ „…‹Ђ
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ј®бг¤ ам Ґ ¤®«¦Ґ Ё¬Ґвм Ё ¤агЈЁе Ї®¬лб«®ў, Ё ¤агЈЁе
§ Ў®в, Ё ¤агЈ®Ј® ¤Ґ« , Єа®¬Ґ ў®©л, ў®Ґле гбв ®ў«ҐЁ© Ё ў®Ґ®© гЄЁ,
ЁЎ® ў®© Ґбвм Ґ¤Ёб⢥ п ®Ўп§ ®бвм, Є®в®аго Їа ўЁвҐ«м Ґ ¬®¦Ґв
ў®§«®¦Ёвм ¤агЈ®Ј®. ‚®Ґ®Ґ ЁбЄгббвў® ¤Ґ«Ґ® в Є®© бЁ«®©, зв® Ї®§ў®«пҐв
Ґ в®«мЄ® 㤥ঠвм ў« бвм ⮬г, Єв® ஦¤Ґ Ј®б㤠६, ® Ё ¤®бвЁзм ў« бвЁ
⮬г, Єв® தЁ«бп Їа®бвл¬ б¬Ґавл¬. € ®Ў®а®в, Є®Ј¤ Ј®бг¤ аЁ Ї®¬ли«п«Ё
Ў®«миҐ ®Ў 㤮ў®«мбвўЁпе, 祬 ® ў®Ґле гЇа ¦ҐЁпе, ®Ё вҐап«Ё Ё вг ў« бвм
зв® Ё¬Ґ«Ё. ЌҐЎаҐ¦ҐЁҐ нвЁ¬ ЁбЄгббвў®¬ пў«пҐвбп Ј« ў®© ЇаЁзЁ®© гва вл
ў« бвЁ, Є Є ў« ¤ҐЁҐ Ё¬ пў«пҐвбп Ј« ў®© ЇаЁзЁ®© ®ЎаҐвҐЁп ў« бвЁ.
”а зҐбЄ® ‘д®аж , г¬Ґп ў®Ґў вм, Ё§ з бв®Ј® «Ёж бв « ЊЁ« бЄЁ¬
ЈҐаж®Ј®¬, ¤ҐвЁ ҐЈ®, гЄ«®ппбм ®в впЈ®в ў®©л, Ё§ ЈҐаж®Ј®ў бв «Ё з бвл¬Ё
«Ёж ¬Ё. ’®в, Єв® Ґ ў« ¤ҐҐв ў®Ґл¬ ६Ґб«®¬, ў«ҐЄ Ґв бҐЎп ¬®Ј® ЎҐ¤, Ё
ў з бв®бвЁ ЇаҐ§аҐЁҐ ®Єаг¦ ойЁе, нв®Ј® ¤® ўбҐ¬Ґа® ®бвҐаҐЈ вмбп, Є Є ®
⮬ Ўг¤Ґв бЄ § ® Ё¦Ґ. €Ў® ў®®аг¦Ґл© Ґб®Ї®бв ўЁ¬ б ЎҐ§®аг¦л¬ Ё ЁЄ®Ј¤
ў®®аг¦Ґл© Ґ Ї®¤зЁЁвбп ЎҐ§®а㦮¬г Ї® ¤®Ўа®© ў®«Ґ, ЎҐ§®аг¦л© ЁЄ®Ј¤
Ґ Ї®згўбвўгҐв бҐЎп ў ЎҐ§®Ї б®бвЁ б।Ё ў®®а㦥ле б«гЈ. Љ Є ¬®Јгв ¤ў®Ґ
Ї®« ¤Ёвм, Ґб«Ё ®¤Ё Ї®¤®§аҐў Ґв ¤агЈ®Ј®, в®в ў бў®о ®зҐаҐ¤м ҐЈ® ЇаҐ§Ёа Ґв.
’ Є Ё Ј®бг¤ ам, Ґ ᢥ¤гйЁ© ў ў®Ґ®¬ ¤Ґ«Ґ, вҐаЇЁв ¬®Ј® ЎҐ¤, Ё ®¤ Ё§ Ёе
в , зв® ® Ґ Ї®«м§гҐвбп гў ¦ҐЁҐ¬ ў®©бЄ Ё ў бў®о ®зҐаҐ¤м Ґ ¬®¦Ґв ҐЈ®
Ї®«®¦Ёвмбп.
Џ®н⮬㠣®бг¤ ам ¤®«¦Ґ ¤ ¦Ґ ў ¬лб«пе Ґ ®бв ў«пвм ў®Ґле гЇа ¦ҐЁ© Ё
ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п ЇаҐ¤ ў вмбп Ё¬ ҐйҐ Ў®«миҐ, 祬 ў ў®Ґ®Ґ. ‡ Є«оз овбп ¦Ґ ®Ё,
ў®-ЇҐаўле, ў ¤Ґ« е, ў®-ўв®але -- ў а §¬ли«ҐЁпе. —в® Є б Ґвбп ¤Ґ«, в®
Ј®бг¤ ао б«Ґ¤гҐв Ґ в®«мЄ® б«Ґ¤Ёвм § Ї®ап¤Є®¬ Ё г票ﬨ ў ў®©бЄҐ, ® Ё
б ¬®¬г Ї®з йҐ ўлҐ§¦ вм ®е®вг, зв®Ўл § Є «Ёвм ⥫® Ё ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё§гзЁвм
¬Ґбв®бвм, Ё¬Ґ®: Ј¤Ґ Ё Є ЄЁҐ Ґбвм ў®§ўл襮бвЁ, Єг¤ ўл室пв ¤®«Ёл,
бЄ®«мЄ® Їа®бвЁа овбп а ўЁл, Є Є®ўл ®б®ЎҐ®б⨠४ Ё Ў®«®в. ’ Є®Ґ
Ё§г票Ґ ў¤ў®©Ґ Ї®«Ґ§®. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® Ў« Ј®¤ ап Ґ¬г «гзиҐ г§ Ґим
б®Ўб⢥го бва г Ё ¬®¦Ґим ўҐаҐҐ ®ЇаҐ¤Ґ«Ёвм бЇ®б®Ўл ҐҐ § йЁвл; Єа®¬Ґ в®Ј®,
§ п ў Ї®¤а®Ў®бвпе гбва®©бвў® ®¤®© ¬Ґбв®бвЁ, «ҐЈЄ® Ї®Ё¬ Ґим ®б®ЎҐ®бвЁ
¤агЈ®©, Ї®Ї ¤ п вг¤ ўЇҐаўлҐ, ЁЎ® бЄ«®л, ¤®«Ёл, а ўЁл, Ў®«®в Ё ४Ё,
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё¬, ў ’ бЄ Ґ Ё¬Ґов ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®Ґ б室бвў® б ⥬, зв® ¬л ўЁ¤Ё¬ ў
¤агЈЁе Єа пе, ®в祣® в®в, Єв® Ё§гзЁ« ®¤г ¬Ґбв®бвм, Ўлбва® ®бў Ёў Ґвбп Ё ў®
ўбҐе Їа®зЁе. …б«Ё Ј®бг¤ ам Ґ ўла Ў®в « ў ᥡҐ нвЁе ўлЄ®ў, в® ® «ЁиҐ
ЇҐаў®Ј® Є зҐбвў ў®Ґ з «мЁЄ , ЁЎ® Ё¬Ґ® ®Ё Ї®§ў®«пов б®еа пвм
ЇаҐЁ¬гйҐбвў®, ®ЇаҐ¤Ґ«пп ¬Ґбв®Ї®«®¦ҐЁҐ ҐЇаЁп⥫п, а бЇ®« Ј пбм « ЈҐаҐ¬, Ё¤п
бЎ«Ё¦ҐЁҐ б Їа®вЁўЁЄ®¬, ўбвгЇ п ў Ў®© Ё ®б ¦¤ п ЄаҐЇ®бвЁ.
”Ё«®ЇҐ¬Ґг, Ј« ўҐ 奩᪮Ј® б®о§ , вЁзлҐ ўв®ал а бв®з ов ¬®¦Ґбвў®
Ї®еў «, Ё ў з бв®бвЁ § в®, зв® ® Ё ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п Ё ® 祬 Ґ Ї®¬ли«п«,
Єа®¬Ґ ў®Ґ®Ј® ¤Ґ« . Љ®Ј¤ ® Їа®Јг«Ёў «бп б ¤аг§мп¬Ё § Ј®а®¤®¬, в® з бв®
®бв ў«Ёў «бп Ё бЇа иЁў «: Ґб«Ё ҐЇаЁпвҐ«м § ©¬Ґв в®в е®«¬, иҐ ў®©бЄ®
Ўг¤Ґв бв®пвм §¤Ґбм, з쥩 бв®а®Ґ Ўг¤Ґв ЇаҐЁ¬гйҐбвў®? Є Є бвгЇ вм ў нвЁе
гб«®ўЁпе, б®еа пп Ў®ҐўлҐ Ї®ап¤ЄЁ? Є Є ®вбвгЇ вм, Ґб«Ё б ўлг¤пв Є
®вбвгЇ«ҐЁо? Є Є ЇаҐб«Ґ¤®ў вм Їа®вЁўЁЄ , Ґб«Ё в®в ®Ўа вЁ«бп ў ЎҐЈбвў®? €
в Є, Їа®¤ўЁЈ пбм ўЇҐаҐ¤, ЇаҐ¤« Ј « ўбҐ ®ўлҐ Ё ®ўлҐ ®Ўбв®п⥫мбвў Ё§ вҐе,
Є ЄЁҐ б«гз овбп ў®©Ґ; Ё Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ўлб«гиЁў « ¬ҐЁҐ ¤а㧥©,
ўлбЄ §лў « бў®Ґ Ё ЇаЁў®¤Ё« ¤®ў®¤л ў ҐЈ® Ї®«м§г, в Є Ї®бв®пл¬Ё
а §¬ли«ҐЁп¬Ё ® ¤®ЎЁ«бп в®Ј®, зв® ў® ўаҐ¬п ў®©л ЁЄ Є п б«гз ©®бвм Ґ
¬®Ј« Ўл § бвЁЈгвм ҐЈ® ў а бЇ«®е.
—в® ¦Ґ ¤® г¬б⢥ле гЇа ¦ҐЁ©, в® Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ зЁв вм Ёбв®аЁзҐбЄЁҐ
ваг¤л, ЇаЁ н⮬ ®б®Ў® Ё§гз вм ¤Ґ©бвўЁп ўл¤ ойЁебп Ї®«Є®ў®¤жҐў, а §ЎЁа вм,
Є ЄЁ¬Ё бЇ®б®Ў ¬Ё ®Ё ўҐ«Ё ў®©г, зв® ®ЇаҐ¤Ґ«п«® Ёе Ї®ЎҐ¤л Ё зв® --
Ї®а ¦ҐЁп, б ⥬ зв®Ўл ®¤Ґа¦Ёў вм ЇҐаўлҐ Ё Ё§ЎҐЈ вм Ї®б«Ґ¤Ёе. ‘ ¬®Ґ ¦Ґ
Ј« ў®Ґ -- гЇ®¤®ЎЁўиЁбм ¬®ЈЁ¬ ўҐ«ЁЄЁ¬ «о¤п¬ Їа®и«®Ј®, ЇаЁпвм § ®Ўа §Ґж
Є®Ј®-«ЁЎ® Ё§ Їа®б« ў«Ґле Ё звЁ¬ле «о¤Ґ© ¤аҐў®бвЁ Ё Ї®бв®п® ¤Ґа¦ вм ў
Ї ¬пвЁ ҐЈ® Ї®¤ўЁЈЁ Ё ¤ҐпЁп. ’ Є, Ї® а ббЄ § ¬, Ђ«ҐЄб ¤а ‚Ґ«ЁЄЁ© Ї®¤а ¦ «
ЂеЁ««г, –Ґ§ ам -- Ђ«ҐЄб ¤аг, ‘жЁЇЁ® -- ЉЁаг. ‚бпЄЁ©, Єв® Їа®звҐв
¦Ё§Ґ®ЇЁб ЁҐ ЉЁа , б®бв ў«Ґ®Ґ ЉбҐ®д®в®¬, б®Ј« бЁвбп, зв®, гЇ®¤®Ў«ппбм
ЉЁаг, ‘жЁЇЁ® ўҐбм¬ бЇ®б®Ўбвў®ў « бў®Ґ© б« ўҐ Ё зв® ў 楫®¬г¤аЁЁ,
®Ўе®¤ЁвҐ«м®бвЁ, 祫®ўҐз®бвЁ Ё 饤а®бвЁ ‘жЁЇЁ® б«Ґ¤®ў « ЉЁаг, Є Є в®в
®ЇЁб ¬ ЉбҐ®д®в®¬. Њг¤ал© Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ б®Ў«о¤ вм ўбҐ ®ЇЁб лҐ
Їа ўЁ« , ЁЄ®Ј¤ Ґ ЇаҐ¤ ў вмбп ў ¬Ёа®Ґ ўаҐ¬п Їа §¤®бвЁ, ЁЎ® ўбҐ ҐЈ® ваг¤л
®ЄгЇпвбп, Є®Ј¤ бв гв в殮«лҐ ўаҐ¬Ґ , Ё в®Ј¤ , Ґб«Ё бг¤мЎ § е®зҐв ҐЈ®
б®ЄагиЁвм, ® б㬥Ґв ўлбв®пвм Ї®¤ ҐҐ Ї®а®¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ XV
Ћ ’ЋЊ,
‡Ђ —’Ћ ‹ћ„…‰, ‚ Ћ‘ЋЃ…ЌЌЋ‘’€ ѓЋ‘“„Ђђ…‰,
‚Ћ‘•‚Ђ‹џћ’ €‹€ ЏЋђ€–Ђћ’
’ҐЇҐам ®бв Ґвбп а бᬮваҐвм, Є Є Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ ўҐбвЁ бҐЎп Ї®
®в®иҐЁо Є Ї®¤¤ л¬ Ё б®о§ЁЄ ¬. ‡ п, зв® ®Ў н⮬ ЇЁб «Ё ¬®ЈЁҐ, п
®Ї б обм, Є Є Ўл ¬Ґп Ґ б®з«Ё б ¬® ¤Ґпл¬ § в®, зв®, Ё§Ўа ў в®в ¦Ґ
ЇаҐ¤¬Ґв, ў в®«Є®ў ЁЁ ҐЈ® п Ў®«ҐҐ ўбҐЈ® а б宦гбм б ¤агЈЁ¬Ё. Ќ®, Ё¬Ґп
¬ҐаҐЁҐ ЇЁб вм Ґзв® Ї®«Ґ§®Ґ ¤«п «о¤Ґ© Ї®Ё¬ ойЁе, п ЇаҐ¤Ї®зҐ«
б«Ґ¤®ў вм Їа ў¤Ґ Ґ ў®®Ўа ¦ Ґ¬®©, ¤Ґ©б⢨⥫쮩 -- ў ®в«ЁзЁҐ ®в вҐе
¬®ЈЁе, Єв® Ё§®Ўа §Ё« аҐбЇгЎ«ЁЄЁ Ё Ј®бг¤ абвў , Є ЄЁе ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ
ЁЄв® Ґ § ў « Ё Ґ ўЁ¤лў «. €Ў® а ббв®пЁҐ ¬Ґ¦¤г ⥬, Є Є «о¤Ё ¦Ёўгв Ё Є Є
¤®«¦л Ўл ¦Ёвм, бв®«м ўҐ«ЁЄ®, зв® в®в, Єв® ®вўҐаЈ Ґв ¤Ґ©б⢨⥫쮥 а ¤Ё
¤®«¦®Ј®, ¤Ґ©бвўгҐв ᪮॥ ў® ўаҐ¤ ᥡҐ, Ґ¦Ґ«Ё Ў« Ј®, в Є Є Є, ¦Ґ« п
ЁбЇ®ўҐ¤®ў вм ¤®Ўа® ў® ўбҐе б«гз пе ¦Ё§Ё, ® Ґ¬ЁгҐ¬® Ї®ЈЁЎҐв, бв «ЄЁў пбм
б ¬®¦Ґбвў®¬ «о¤Ґ©, з㦤ле ¤®Ўаг. €§ 祣® б«Ґ¤гҐв, зв® Ј®бг¤ ам, Ґб«Ё ®
е®зҐв б®еа Ёвм ў« бвм, ¤®«¦Ґ ЇаЁ®ЎаҐб⨠㬥ЁҐ ®вбвгЇ вм ®в ¤®Ўа Ё
Ї®«м§®ў вмбп нвЁ¬ 㬥ЁҐ¬ ᬮвап Ї® ¤®Ў®бвЁ.
…б«Ё ¦Ґ Ј®ў®аЁвм Ґ ® ўл¬ли«Ґле, ®Ў ЁбвЁле бў®©бвў е Ј®б㤠३,
в® ¤® бЄ § вм, зв® ў® ўбҐе «о¤пе, ®б®ЎҐ® ў Ј®бг¤ апе, бв®пйЁе ўлиҐ
Їа®зЁе «о¤Ґ©, § ¬Ґз ов ⥠Ё«Ё ЁлҐ Є зҐбвў , § б«г¦Ёў ойЁҐ Ї®еў «л Ё«Ё
Ї®аЁж Ёп. Ђ Ё¬Ґ®: Ј®ў®апв, зв® ®¤Ё 饤а, ¤агЈ®© бЄгЇ -- Ґб«Ё ў§пвм
в®бЄ бЄ®Ґ б«®ў®, ЁЎ® ¦ ¤л© 襬 аҐзЁЁ нв® ҐйҐ Ё в®в, Єв® е®зҐв
®впвм з㦮Ґ, бЄгЇл¬ ¬л §лў Ґ¬ в®Ј®, Єв® б«ЁиЄ®¬ ¤Ґа¦Ёвбп § бў®Ґ --
®¤Ё а бв®зЁвҐ«Ґ, ¤агЈ®© «зҐ; ®¤Ё ¦Ґбв®Є, ¤агЈ®© б®бва ¤ ⥫Ґ; ®¤Ё
зҐбвҐ, ¤агЈ®© ўҐа®«®¬Ґ; ®¤Ё Ё§Ґ¦Ґ Ё ¬ «®¤гиҐ, ¤агЈ®© ⢥ठ¤г宬 Ё
ᬥ«; нв®в бЁб室ЁвҐ«Ґ, в®в ¤¬ҐҐ; нв®в а бЇгвҐ, в®в 楫®¬г¤аҐ; нв®в
«гЄ ў, в®в Їаאַ¤гиҐ; нв®в гЇап¬, в®в Ї®Є« ¤Ёбв; нв®в «ҐЈЄ®¬лб«Ґ, в®в
б⥯ҐҐ; нв®в Ў®¦Ґ, в®в ҐзҐбвЁў Ё в Є ¤ «ҐҐ. —в® ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®еў «мҐҐ
¤«п Ј®бг¤ ап, Ґ¦Ґ«Ё ᮥ¤Ёпвм ў ᥡҐ ўбҐ «гзиЁҐ Ё§ ЇҐаҐзЁб«Ґле Є зҐбвў?
Ќ® а § ў бЁ«г бў®Ґ© ЇаЁа®¤л 祫®ўҐЄ Ґ ¬®¦Ґв Ё Ё¬Ґвм ®¤Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«Ё, Ё
ҐгЄ«®® Ё¬ б«Ґ¤®ў вм, в® Ў« Ј®а §г¬®¬г Ј®бг¤ ао б«Ґ¤гҐв Ё§ЎҐЈ вм вҐе
Ї®а®Є®ў, Є®в®алҐ ¬®Јгв «ЁиЁвм ҐЈ® Ј®бг¤ абвў , ®в ®бв «мле ¦Ґ --
ў®§¤Ґа¦Ёў вмбп Ї® ¬ҐаҐ бЁ«, ® Ґ Ў®«ҐҐ. € ¤ ¦Ґ Їгбвм Ј®бг¤ аЁ Ґ Ў®пвбп
ў«Ґзм бҐЎп ®ЎўЁҐЁп ў вҐе Ї®а®Є е, ЎҐ§ Є®в®але ва㤮 㤥ঠвмбп г
ў« бвЁ, ЁЎ®, ў¤г¬ ўиЁбм, ¬л ©¤Ґ¬ Ґ¬ «® в Є®Ј®, зв® ЇҐаўл© ў§Ј«п¤
Є ¦Ґвбп ¤®Ўа®¤ҐвҐ«мо, ў ¤Ґ©б⢨⥫м®бвЁ Ї ЈгЎ® ¤«п Ј®бг¤ ап, Ё ®Ў®а®в:
ўлЈ«п¤Ёв Є Є Ї®а®Є, ¤Ґ«Ґ ¤®бв ў«пҐв Ј®бг¤ ао Ў« Ј®Ї®«гзЁҐ Ё
ЎҐ§®Ї б®бвм.
ѓ‹Ђ‚Ђ XVI
Ћ ™…„ђЋ‘’€ € Ѓ…ђ…†‹€‚Ћ‘’€
Ќ зг б ЇҐаў®Ј® Ё§ гЇ®¬пгвле Є зҐбвў Ё бЄ ¦г, зв® е®а®и® Ё¬Ґвм б« ўг
饤ண® Ј®бг¤ ап. ’Ґ¬ Ґ ¬ҐҐҐ в®в, Єв® Їа®пў«пҐв 饤а®бвм, зв®Ўл б«лвм
饤ал¬, ўаҐ¤Ёв б ¬®¬г ᥡҐ. €Ў® Ґб«Ё Їа®пў«пвм ҐҐ а §г¬® Ё ¤®«¦л¬ ®Ўа §®¬,
® Ґ© Ґ г§ ов, вҐЎп ўбҐ а ў® ®ЎўЁпв ў бЄгЇ®бвЁ, Ї®н⮬г, зв®Ўл,
а бЇа®бва Ёвм б।Ё «о¤Ґ© б« ўг ® бў®Ґ© 饤а®бвЁ, вл ¤®«¦Ґ Ўг¤Ґим
Ё§®йапвмбп ў ўҐ«ЁЄ®«ҐЇле § вҐпе, ®, Ї®бвгЇ п в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, вл Ёбв®йЁим
Є §г, Ї®б«Ґ 祣®, Ґ ¦Ґ« п а ббв ў вмбп б® б« ў®© 饤ண® Їа ўЁвҐ«п,
ўл㦤Ґ Ўг¤Ґим ᢥае ¬Ґал ®ЎаҐ¬ҐЁвм த Ї®¤ вп¬Ё Ё ЇаЁЎҐЈгвм Є
ҐЎ« Ј®ўЁ¤л¬ бЇ®б®Ў ¬ Ё§лбЄ Ёп ¤ҐҐЈ. ‚ᥬ нвЁ¬ вл Ї®б⥯Ґ® ў®§Ўг¤Ёим
Ґ ўЁбвм Ї®¤¤ ле, б® ўаҐ¬ҐҐ¬, Є®Ј¤ ®ЎҐ¤ҐҐим,-- в® Ё ЇаҐ§аҐЁҐ. €
Ї®б«Ґ в®Ј® Є Є ¬®ЈЁе а §®аЁим бў®Ґ© 饤а®бвмо Ё Ґ¬®ЈЁе
®Ў« Ј®¤ҐвҐ«мбвўгҐим, ЇҐаў®Ґ ¦Ґ § ва㤥ЁҐ ®ЎҐаҐвбп ¤«п вҐЎп ЎҐ¤бвўЁҐ¬,
ЇҐаў п ¦Ґ ®Ї б®бвм -- Єаг襨Ґ¬. Ќ® Ґб«Ё вл ў®ўаҐ¬п ®¤г¬ Ґимбп Ё § е®зҐим
Ї®Їа ўЁвм ¤Ґ«®, ⥡п в®вз б ¦Ґ ®ЎўЁпв ў бЄгЇ®бвЁ.
€в Є, а § Ј®бг¤ ам Ґ ¬®¦Ґв ЎҐ§ гйҐаЎ ¤«п бҐЎп Їа®пў«пвм 饤а®бвм в Є,
зв®Ўл ҐҐ ЇаЁ§ «Ё, в® Ґ Ўг¤Ґв «Ё ¤«п ҐЈ® Ў« Ј®а §г¬ҐҐ ЇаЁ¬ЁаЁвмбп б®
б« ў®© бЄгЇ®Ј® Їа ўЁвҐ«п? €Ў® б® ўаҐ¬ҐҐ¬, Є®Ј¤ «о¤Ё гўЁ¤пв, зв® Ў« Ј®¤ ап
ЎҐаҐ¦«Ёў®бвЁ ® 㤮ў«Ґвў®апҐвбп бў®Ё¬Ё ¤®е®¤ ¬Ё Ё ўҐ¤Ґв ў®ҐлҐ Є ¬Ї ЁЁ, Ґ
®ЎаҐ¬Ґпп த ¤®Ї®«ЁвҐ«мл¬Ё «®Ј ¬Ё, § Ё¬ г⢥नвбп б« ў 饤ண®
Їа ўЁвҐ«п. € ® ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®Є ¦Ґвбп 饤ал¬ Ї® ®в®иҐЁо Є® ўбҐ¬ ⥬, Є®Ј®
¬®Ј Ўл ®Ў®Ј вЁвм, в ЄЁе Ґ¤ЁЁжл. ‚ иЁ ¤Ё «Ёим ⥠ᮢҐаиЁ«Ё ўҐ«ЁЄЁҐ
¤Ґ« , Єв® Їа®б«л« бЄгЇл¬, ®бв «млҐ б®и«Ё ҐЇаЁ¬Ґв®. Џ Ї ћ«Ё© ¦Ґ« « б«лвм
饤ал¬ «Ёим ¤® вҐе Ї®а, Ї®Є Ґ ¤®бвЁЈ Ї ЇбЄ®© ў« бвЁ, Ї®б«Ґ 祣®, Ј®в®ўпбм
Є ў®©Ґ, ¤г¬ вм § Ўл« ® 饤а®бвЁ. ЌлҐиЁ© Є®а®«м ”а жЁЁ Їа®ўҐ« ҐбЄ®«мЄ®
ў®© ЎҐ§ ўўҐ¤ҐЁп зҐаҐ§ўлз ©ле «®Ј®ў в®«мЄ® Ї®в®¬г, зв®, ЇаҐ¤ўЁ¤п
¤®Ї®«ЁвҐ«млҐ а б室л, Їа®пў«п« гЇ®аго ЎҐаҐ¦«Ёў®бвм. ЌлҐиЁ© Є®а®«м
€бЇ ЁЁ Ґ ЇаҐ¤ЇаЁп« Ўл Ё Ґ ўлЁЈа « бв®«мЄЁе Є ¬Ї Ё©, Ґб«Ё Ўл ¤®а®¦Ё«
б« ў®© 饤ண® Ј®бг¤ ап.
€в Є, а ¤Ё в®Ј®, зв®Ўл Ґ ®ЎЁа вм Ї®¤¤ ле, Ё¬Ґвм б।бвў ¤«п
®Ў®а®л, Ґ ®ЎҐ¤Ґвм, Ґ ўл§ў вм ЇаҐ§аҐЁп Ё Ґ бв вм Ї® Ґў®«Ґ «зл¬,
Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ ЇаҐҐЎаҐзм б« ў®© бЄгЇ®Ј® Їа ўЁвҐ«п, ЁЎ® бЄгЇ®бвм -- нв®
®¤Ё Ё§ вҐе Ї®а®Є®ў, Є®в®алҐ Ї®§ў®«пов Ґ¬г Їа ўЁвм. …б«Ё ¬Ґ бЄ ¦гв, зв®
–Ґ§ ам Їа®«®¦Ё« ᥡҐ Їгвм 饤а®бвмо Ё зв® ¬®ЈЁҐ ¤агЈЁҐ, Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв®
Ўл«Ё Ё б«л«Ё 饤ал¬Ё, ¤®бвЁЈ «Ё б ¬ле ўлб®ЄЁе б⥯ҐҐ©, п ®вўҐзг: «ЁЎ® вл
¤®бвЁЈ ў« бвЁ, «ЁЎ® вл ҐйҐ ЇгвЁ Є Ґ©. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ 饤а®бвм ўаҐ¤ ,
ў® ўв®а®¬ -- Ґ®Ўе®¤Ё¬ . –Ґ§ ам Ўл« ЇгвЁ Є Ўб®«ов®© ў« бвЁ ¤ ђЁ¬®¬,
Ї®н⮬г 饤а®бвм Ґ ¬®Ј« Ґ¬г Ї®ўаҐ¤Ёвм, ® ў« ¤лзҐбвг ҐЈ® ЇаЁиҐ« Ўл Є®Ґж,
Ґб«Ё Ўл ®, ¤®бвЁЈгў ў« бвЁ, Їа®¦Ё« ¤®«миҐ Ё Ґ 㬥ਫ а б室®ў. Ђ Ґб«Ё ¬Ґ
ў®§а §пв, зв® ¬®ЈЁҐ 㦥 Ўл«Ё Ј®бг¤ ап¬Ё Ё б®ўҐаи «Ё ў® Ј« ўҐ ў®©бЄ ўҐ«ЁЄЁҐ
¤Ґ« , ®¤ Є® ¦Ґ б«л«Ё 饤३訬Ё, п ®вўҐзг, зв® ва вЁвм ¬®¦® «ЁЎ® бў®Ґ,
«ЁЎ® з㦮Ґ. ‚ ЇҐаў®¬ б«гз Ґ Ї®«Ґ§ ЎҐаҐ¦«Ёў®бвм, ў® ўв®а®¬ -- Є Є ¬®¦®
Ў®«ми п 饤а®бвм.
…б«Ё вл ўҐ¤Ґим ў®©бЄ®, Є®в®а®Ґ Є®а¬Ёвбп ¤®Ўл祩, Ја ЎҐ¦®¬, Ї®Ў®а ¬Ё Ё
зг¦Ё¬ ¤®Ўа®¬, ⥡Ґ Ґ®Ўе®¤Ё¬® Ўлвм 饤ал¬, Ё зҐ § в®Ў®© Ґ Ї®©¤гв б®«¤ вл.
€ ўбҐЈ¤ Ё¬гйҐбвў®, Є®в®а®Ґ Ґ ЇаЁ ¤«Ґ¦Ёв ⥡Ґ Ё«Ё вў®Ё¬ Ї®¤¤ л¬, ¬®¦Ґим
а §¤ аЁў вм 饤ன агЄ®©, Є Є нв® ¤Ґ« «Ё ЉЁа, –Ґ§ ам Ё Ђ«ҐЄб ¤а, ЁЎ®,
а бв®з п з㦮Ґ, вл ЇаЁЎ ў«пҐим ᥡҐ б« ўл, в®Ј¤ Є Є а бв®з п бў®Ґ -- вл
в®«мЄ® ᥡҐ ўаҐ¤Ёим. ЌЁзв® ¤агЈ®Ґ Ґ Ёбв®й Ґв ᥡп в Є, Є Є 饤а®бвм:
ўлЄ §лў п ҐҐ, ®¤®ўаҐ¬Ґ® вҐапҐим б ¬го ў®§¬®¦®бвм ҐҐ ўлЄ §лў вм Ё «ЁЎ®
ўЇ ¤ Ґим ў ЎҐ¤®бвм, ў®§Ўг¦¤ ойго ЇаҐ§аҐЁҐ, «ЁЎ®, ¦Ґ« п Ё§ЎҐ¦ вм ЎҐ¤®бвЁ,
а §®апҐим ¤агЈЁе, 祬 ў«ҐЄ Ґим бҐЎп Ґ ўЁбвм. ЊҐ¦¤г ⥬ ЇаҐ§аҐЁҐ Ё
Ґ ўЁбвм Ї®¤¤ ле -- нв® в® б ¬®Ґ, 祣® Ј®бг¤ ам ¤®«¦Ґ Ў®«ҐҐ ўбҐЈ®
®Ї б вмбп, 饤а®бвм ¦Ґ ўҐ¤Ґв Є ⮬㠨 ¤агЈ®¬г. Џ®н⮬㠡®«миҐ ¬г¤а®бвЁ ў
⮬, зв®Ўл, б«лўп бЄгЇл¬, бвп¦ вм ег¤го б« ўг ЎҐ§ Ґ ўЁбвЁ, 祬 ў ⮬,
зв®Ўл, ¦Ґ« п Їа®б«лвм 饤ал¬ Ё ®вв®Ј® Ї® Ґў®«Ґ а §®апп ¤агЈЁе, бвп¦ вм
ег¤го б« ўг Ё Ґ ўЁбвм а §®¬.
ѓ‹Ђ‚Ђ XVII
Ћ †…‘’ЋЉЋ‘’€ € Њ€‹Ћ‘…ђ„€€
€ Ћ ’ЋЊ, —’Ћ ‹“—…: ‚Ќ“Ђ’њ ‹ћЃЋ‚њ
€‹€ ‘’ђЂ•
ЏҐаҐе®¤п Є ¤агЈЁ¬ Ё§ гЇ®¬пгвле ўлиҐ бў®©бвў, бЄ ¦г, зв® Є ¦¤л©
Ј®бг¤ ам ¦Ґ« « Ўл Їа®б«лвм ¬Ё«®бҐа¤л¬, Ґ ¦Ґбв®ЄЁ¬, ®¤ Є® б«Ґ¤гҐв
®бвҐаҐЈ вмбп §«®гЇ®вॡЁвм ¬Ё«®бҐа¤ЁҐ¬. —Ґ§ ॠЃ®а¤¦ ¬®ЈЁҐ §лў «Ё
¦Ґбв®ЄЁ¬, ® ¦Ґбв®Є®бвмо нв®© ® ўҐ« Ї®а冷Є ў ђЁ¬ мҐ, ®ЎкҐ¤ЁЁ« ҐҐ,
г¬Ёа®вў®аЁ« Ё ЇаЁўҐ« Є Ї®ўЁ®ўҐЁо. €, Ґб«Ё ў¤г¬ вмбп, Їа®пўЁ« ⥬ б ¬л¬
Ў®«миҐ ¬Ё«®бҐа¤Ёп, 祬 д«®аҐвЁ©бЄЁ© த, Є®в®ал©, Ў®пбм ®ЎўЁҐЁ© ў
¦Ґбв®Є®бвЁ, Ї®§ў®«Ё« а §агиЁвм ЏЁбв®©о. Џ®н⮬㠣®бг¤ ам, Ґб«Ё ® ¦Ґ« Ґв
㤥ঠвм ў Ї®ўЁ®ўҐЁЁ Ї®¤¤ ле, Ґ ¤®«¦Ґ бзЁв вмбп б ®ЎўЁҐЁп¬Ё ў
¦Ґбв®Є®бвЁ. “зЁЁў ҐбЄ®«мЄ® а бЇа ў, ® Їа®пўЁв Ў®«миҐ ¬Ё«®бҐа¤Ёп, 祬 вҐ,
Єв® Ї® Ё§ЎлвЄг ҐЈ® Ї®вў®абвўгҐв ЎҐбЇ®ап¤Єг. €Ў® ®в ЎҐбЇ
Соседние файлы в папке Макиавелли