15. Инфинитив в функции вводного члена предложения

Инфинитив в функции вводного члена всегда выде­ляется запятой или тире. Круг глаголов, употребляемых в этом случае, довольно ограничен.

Инфинитив в функции вводного члена можно пере­водить: 1) деепричастным оборотом; 2) неопределенной формой глагола с союзом если, после которого для связи с последующим предложением иногда вводятся допол­нительные слова заметши, следует сказать, что и др., или 3) самостоятельным предложением со сказуе­мым в повелительном наклонении или изъявительном 1-го л. мн. ч.:

40

1. То anticipate a little, these data prove that... Забегая несколько вперед, заметим (следует сказать),

что эти данные доказывают, что...

Если забежать несколько вперед, следует сказать, что эти данные...

Забежим несколько вперед; эти данные доказывают, что...

2. Galileo, Newton, Huygens — to mention only the most prominent men of science — were the founders of classical mechanics.

Галилей, Ньютон, Гюйгенс — мы называем лишь наиболее видных ученых — были создателями классиче­ской механики.

Лексика

Запомните значения следующих глаголов и сочетаний с инфинитивом в функции вводного члена:

to anticipate — забегая вперед, следует ска-

зать, что...

to be sure — конечно, несомненно

to begin with — начнем с того, что...; преж-

де всего; для начала

needless to say — нечего и говорить; не сто-

ит и говорить; само собой разумеется

not to mention — не говоря уже о...

to mention only (one) — не говоря о других; мы

упоминаем только

to put (it) in another — другими словами

way

to put it more exactly — точнее говоря

to say the least — не говоря большего; по

меньшей мере

to say nothing of — не говоря о

so to say — так сказать

suffice it to say — достаточно сказать, что...

to sum up — суммируя (в заключение),

следует сказать, что

41

to summarize — подводя итоги, следует ска-

зать, что...

that is to say — то есть, иначе говоря

to tell the truth — по правде говоря

to take an example — приведем пример; напри­мер

Упражнение

Переведите следующие предложения, обращая внимание на ин­финитив в функции вводного члена:

1. То sum up, there are two features of atomic structure which we must bear in mind.

2. To begin with, one can say that an electric current is the result of a flow of electric charges.

3. To take an example, let us go back to the dry ceil which has been described earlier in this chapter.

4. To be sure, a great progress in chemistry has been made in the last few decades.

5. Uranium, thorium and radium — to mention only a few of the series — all are radioactive.

6. To go back to the analogy of the solar system, the electrons revolve around the nucleus like planets around the sun.

7. Electricity and magnetism are the same thing seen from different points of view, or, to put it in another way, they are both names for the way in which everything behaves when we examine sufficiently closely.

16. Сопоставление инфинитива,

Стоящего в начале предложения и выполняющего

Функции подлежащего, обстоятельства цели