kovyrshina_n_b_arabskii_yazyk_domashnee_chtenie
.pdf
н. Б. КОВЫРШИНА
Арабский язык
ДОМАШНЕЕ ЧТЕНИЕ
Начальный уровень
Издание второе, исправленное и дополненное
Рекомендовано советом но востоковедеНию, африканистике и регионоведенню ٠^١ но классическому университетскому образованию для студентов высших учебных заведеннй, обучающихся по специальности 022800 (востоковедение, африканистика) и ианравлснию 522600 (востоковедение, африконистика)
Москва
«Мурппсй»
ЛИИ
ББК 8Г2Араб-93
Рецензенты:
ﺀ. و. Шагаль— д. филол. н., профеееор (МГЛУ)
Кн. Степанян— переводчикГлавнойредакциирадиовещания
настраны БлижнегоВостокаРГРК«ГолосРоссии»
КовыршинаН. Б.
К 56 Арабский язык. Домашнее чтение. Началъныйуровенъ. ^-е изд., испр. и доп. — м.:Муравей, 2004. — ^٠٠с.
Пособие содержит огласованные тексты на арабском языке из фольклора и литературных произведений арабских стран. Их отличает хороший литературный язык ٠ элементами разговорных оборотов и общераспространенными выражениями, исполняемыми в повседневной жизни арабов. Разделение больших по объему текстов иа небольшие главы ٠ перечнем новой лексики и упражнениями позволяет студентам расширить свой словарный запас.
Пособие мбжет быть использовано как на практических занятиях в аудитории, так и для самостоятельной работы.
1س 5-89737-101-6 |
© н. Б. Кооыршшш, 2004 |
|
@>«Муравей»,2(4ا)ا |
ثﻠﻧﻣﺛرأوا:ﺎﺋﻴﻴﻋ
ﻲﻟ ١٠٤٠^١بﻌﺘﻳو ﻞﻣﻧﻳ |
نﺎﻛ .ﺎﺛﺄﺑ ﻲﻠﻋ |
ﺔﺿ |
ﻞﺟر لأﺄﻧﻫ نﺎﻛ |
نﺄﻣﺰﻟامﻳدﺛ |
ي؛ |
|||||
توﺘﻣﺛ بﻘﻔﺛ |
لاﺟر نﻴﻌﺑرأىأر ﺔﺑﺄﻌﻟا ي؛نﺎﻛ ثﻣﻴﺛمؤﻳ تﺜﻣؤ .شﺄﻋ دﻳ |
|
||||||||
|
|
.ةﺮﻴﺑﻛ ةذﺧﺻﺮﺣﺛ نﺎﻧ>يذﻟ؛مﻠﻐﺗذ؛ﺎﺛ ا_ئاؤﻳ؛ذﺜﺷ |
از’ي؛ع |
|||||||
|
|
|
.بﺳ |
، |
ﺢﺷ |
:ؤﻧﺋ؛،ثﻬﻟابر بؤ |
ؤﺋز ﺰﺋذ؛ﺎﺛ ل1ة |
|||
ض ةذﺋﺛ |
ﻚﺗ |
طﺿ |
؛ي |
م |
ي طؤ |
ﻞﺧذ ﺄﺛ |
. ة< ثﻟا مﺿ |
|
||
!بﺳ |
ﺎﻳ'ه |
:ذﻳﺎﺋﻟ*ا لا؛و |
|
ذﺛ’قﻟﺎﻗطؤ |
خ< |
ةﺮﻣ نﻣﺑ هﺎﺛم |
||||
|
|
|
|
|
|
. ' ' اة؛اﺔﻧ |
دآ |
مﻠﺣﻣﺛ(ا صﻋإ |
||
|
|
|
|
؛بﻳ |
، |
ﺢﻗ |
؛ ^ل1دو ةمﺷ؛نﻣ |
ﺎﺑ1ثﻲﻠﻋ لﺮﻗ |
||
|
|
|
|
.تﺎﻣﻬﻣ ،مﻣﻟﺎﺑ ﺄﺜﻴﻠﻧ 1هذﺟوﻋ ' د ﻞﺧذ مﺑ |
||||||
.ﺲﻤﻫ ﻖﻣ/درﺎﻣ
кунжут بﺳء |
вор, ود. разбойник)ﻞﺻوﺜﻬﺋ(صﻟ |
||
время)ثرأ (نﺎﻧذ |
двигаться قﻟﺮﻣﺛ |
||
ﺀﻪﺳ ...ﻞﻳ |
ﻲﻟ |
ه то время как ﺂﻣﺋﺗ-ﺎﺗ |
+ذﺗأ |
пещера)رﺎﺜﻧ |
(ةذﺎﻘﻧ |
возвращаться)هذوﻋ ئوﺋﺛ(ذﺎﻏ |
|
место)نﻛﺎﻣأ |
(نﺎﻜﻧ |
лес)طا |
(“ثﺛﺎﻋ |
думать)نظ نظﻳ( نظ |
спускаться)لوﺮﻛتﻟﺰﺋﺛ(لﺮﺛ |
||
полный)ﺔﺜﻴﻴﻣ( ﺀﻲﻠﻣ |
наудить)ذﻮﺧز ﺪﺤﻳ |
(ﺬﺧ ز |
главарь)ةذﺎﺛ (ﺪﺛﺎﺛ |
драгоценности ذاﺆﺋﺆﺨﻧ |
|
скала)رﻮﺨﺻ (هﺮﻬﺻ |
прятаться)ﺊﻳﺬﺛ |
(ﺄﺤﻣإ |
наблюдать ﺐﺋار |
период времени)ذا |
-هﺮﻣ( |
|
закрывать)ﻞﺻ لﻮﻤﻣ ﻞﻔﺌﻳ( |
ﻞﻤﻣ |
.' هﺪﻫ
встарые времена؛ много работать и уставать; ради семьи; однажды; быть
влесу; спрятаться на дереве; наблюдать за к.-л.; идти к пещере; главарь разбойников; скала пришла в движение; войти в большую пещеру; через некоторое время; вернуться на место; откройся и закройся; слезать ٠ дерева; полный драгоценностей.
|
|
: ( ص |
م |
ﻂﻴﺤﻣ ( ﺔﺗ/ |
||||||
|
|
|
...... |
|
ﻪﻤﺳا ﻞﺟر |
كﺎﻨﻫ نﺎﻛ ............ |
|
ﻲﻓ |
||
|
|
|
••••••ﻞﺻ |
ﻲﻓ اﺮﻴﻛ |
|
...... و ...... |
ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ |
نﺎﻛ |
||
|
............ |
|
ىأر و ...... |
ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ |
نﺎﻛ |
...... |
تاذ |
|||
|
|
صﻮﺼﻠﻟا |
ةﺪﺋﺎﻗ ...... |
|
ةﺮﺠﺷ |
ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ ...... |
|
||
|
؟ كﺎﻨﻫ ل |
اﻮﺟﺮﺧ |
............ |
|
و |
ةﺮﻴﻛ ...... |
ﻲﻓ لﺎﺣﺮﻟا ...... |
|
||
|
٠. ...... ﺎﻫﺪﺟﻮﻓ |
ةرﺎﻐﻤﻟا ﻲﻓ ...... |
ﻢﺛ |
ة ﺮﺤﻘﻟ ا ﻦﺠﻣﺎﺑﺎﺑ |
ﻲ ﻠﻋ ...... |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
/ﻊظﻣﺈﻣ/نء |
|
||
ﻲﻠﻋ ﻰﻳأو ﻦﻳأ |
؟اﺮﻤﻛ ﺐﻫ و |
ﻞﻨﻌﻳ |
ن ﺎﻛ |
ﻦﻣ ﻞﺻ |
ﻲﻓ ؟ نﺎﻣﺰﻟا |
ﻢﺳ |
ﻲﻓ ن ﺎﻛ |
ﻦﻣ |
||
ﺪﻟﺎﻗ ﺐﻠﻃ ﺎﻣ |
؟ ةﺮﺨﺻ ﻮﺤﻧ رﺎﻣ ﻦﻧ ؟ |
ةﺮﺤﻫ ﻲﻓ ﺈﺘﺧ ا اذﺎﻤﻟ ؟ |
ﺎﺘﻬﻟ |
ﻦﻴﻤﺑرأ ﺎﺑﺎﺑ |
||||||
4
ﺪﻤﺑ ﻢﻫﺪﺛﺎﺗ لﺎﺗ ﺎﻣ |
؟لﺎﺣا"ﺖﻟا ﻞﺧ د |
ﻦﻳآ |
؟ﺔﻤﻤﺘﻤﻟ ا بﺮﻘﺑ |
ﻒﻗاو |
مو صﻮﺼﻠﻟا |
|
صﺮﺼﺜﻟا ﺪﺋﺎﻗ ﻞﻔﺗ |
ﻒﻴﻛ ؟ةرﺎﻐﻤﻟا |
ﻲﻓ ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ ﺪﺣ و ﺎﺠﻣ |
؟ةر ﺎﻐﻟ ا |
ﻦﺠﻣ ﻢﻬﺣ |
و ﺮﺧ |
|
|
|
|
|
؟ةرﺎﻐﻤﻟا |
بﺎﺑ |
Щ |
1 ﻚﺗ م |
ﺄﻫﺬﻣ |
'ﺖﻤﺑ،؛،؛ |
م |
< ئ |
|||||
|
ئرﺎﻣ<-ﺐﻠﺣ |
ﻢﻣ |
|
|
٠١^^^^٣ |
|
١^^^ |
|||
|
ﻦﻣ |
جﺮﺧ |
ﺚﻠﻟ ذ ﺬﻤﺑ و |
٠ |
ب .ه ﺪﻟﺎﺑ |
|
ةﺄﺒﻋ و |
|||
|
ﻲﻟ إ |
ﺐﻘﻳﺮﻃ |
ﻲﻓ |
ن ﺂﻧ ذ |
ﻲﺛ |
لا ﻋ أو |
۶ |
١^ |
||
|
ﻲﻓ |
رﺀث ﻦﻏو ﻲﻤﺑ |
ьь |
|
ﻲﻠﻋ |
ن ﺂﻫ |
ﻢﺑرم |
|||
|
ﻪﺑلآ |
ﺔﻳﺎﺋ 1ل أرو ﺮﺤﻧ |
ن ﺎﻛ |
ﺪﺻ |
|
|
٠١^^ |
|||
|
|
|
.م |
قﻌﻠﻧ دﻣﺑ ﻲﺋ ﻲﻣ آ صﻳ ص ‘ |
|||
.ﺎﺨﻏزز ﺔﺜﺟ |
يﺪﻟ ؛ |
ﺮﻴﺜﻜﻟ؛ ؛^^ ١تأر 1مﺬﺌﻋ ؛ﺮﻴﺜﻛ ﺎﺑ1ب ﻲﻠﻋ |
ﺔﺣ ور |
ﺖﺤﻧ |
|||
ﻢﻟ .؛ ١ ١ ٧ |
مأ |
ﻲﻓ ص |
ﻲﺣ ﺄﺛ .ﻖﻌﻠﺑ |
س |
لإ ﺤﻣ نأ لأ |
،إ ؛ ه |
ﻂﻟ ا؛ن |
|
|
|
.ﻪﻌﻣ ثﺪﺣ |
ﺚﺑ |
ﺈﻧ-سﺎﺛ ﺔﻣﻴﻣذ ﺺﻏ أ ٧ ٧ ﻲﻠﻋ |
||
|
|
|
|
|
|
/ﺺﻬﻘﻤﺒﻣ |
|
видеть)ﺔﻳؤر ئ ؛ ذ آ ( |
ىأر |
удивляться)ﺔﺜﺋ ذ سﻫدﻳ( نﻴﺑذ |
|||||
радоваться)حر ﺦﻴﺗ < خر |
|
|
закрыть ﻰﺘﻧﺋأ |
||||
|
воображать رﻮﺻ |
|
чрезвычайно لأﺂﻔﻠﻟ |
||||
|
|
нагружать ظ |
|
богач)ءﺎﺑﻏأ (ﺈﻴﻏ |
|||
|
|
م0ﺈﻣ<ااا،ا'اا. صا؛ |
|
س<'ااااااا<ا110 ذﻟﺎﺛا |
|||
сад)نﻴﺗﺎﻧﻣﺑ( نﺎﻘﺳ
дорога شﺮﻃ
идущий ر ﺎﻧ
..' مذ،نر
очень удивиться; драгоценности и золото; привести осла; стать богатым; выйти из пещеры; идти домой; чрезвычайно рад; закрыть вход в пещеру; много золота; стал петь; идти по дороге; жена очень обрадовалась; спрятать в саду; случилось с ним; смотри, не говори никому!
|
|
|
|
;ﻪﺴﻤﺻ |
|
إ |
' ﻰﻫ |
|
|
|||||
|
|
|
.ﺐﻫﺬﻟ ا و |
تاﺮﻫﻮﺤﻣ ا |
ﻚﻠﺗ |
ﻞﻛ |
|
...... |
ﻦﻣ |
اﺮﺤﻤﻛ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ |
.....؛ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
ﺐﻫﺬﻟﺎﺑ• |
٠ ٠ ٠ ٠ ٠ ٠ و هر ﺎﻤﺧ |
٠٠٠٠٠٠ ﻢﺛ |
||||
|
|
|
|
|
|
|
نﺎﻤﺑﺎﺑ...... |
و ةرﺎﻐﻟا س ج ﺮﺧ |
...... |
|||||
|
|
|
|
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ...... |
ﻮﻫ |
و ﻪﺘﺠﺑلا |
...... |
ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ رﺎﻣ |
|||||
|
|
|
|
|
.ﻖﻳﺮﻄﻟأ ﻲﻓ |
...... |
|
ﻮﻫ و |
....•• |
ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ رﺎﺻ |
||||
|
|
|
|
.ﻚﻟﺬﺑ |
اﺪﺣ ا ...... |
نا ...... |
|
؛ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ |
ﺔﺟ وز |
ﺖﻟﺎﻗ |
||||
|
|
|
|
|
.س |
ثﺪﺣ |
|
ئ .م ﺎﻗ |
...... |
ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ |
ﺮﺧ آ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
.ﻖﻄﻤﻤﺜﻣ* /ﻦﻣ ﻦﻬﻣ ا |
|||
ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ ن ﺎﻛ ﺎﻧﺎﻤﻳ |
؟ﺐﻫﺬﻟﺎﺑ |
ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ |
ﻞﺧ ﻦﻣ |
؟اﺮﻤﻛ |
ﺎﺑلإ ﻲﻠﻋ |
ﺶﻫ د ﺎﺋ |
||||||
ﺪﻌﻳ |
ﻪﺘﺟ وز |
ﻪﻟ ﺚﻟﺎﺗ |
اذﺎﻣ ؟ مﺮﻬﻟا ﺎﺘﺑ ذ |
ﺪﻌﺑ |
ﺎﺌﺘﻏ |
ﺢﻴﺻ أ |
ﻞﻫ |
؟ارو ﺮﺳ و |
اﺪﻤﺳ |
|||||
ﺎﻨﻋ |
ﻪﻘﻴﻘﺷ |
فﺮﻋ |
ﻒﻤﺒﻛ ٢ تاﺮﻫﻮﺤﻣاو |
ﺐﻫﺬﻟ ا |
ﺂﺘﺧ ﻦﻳآ |
؟ﺖﻴﺒﻟ ا لإ |
ﻪﻋﻮﺣ ر |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
؟ ﻪﺳ |
ث ﺪﺣ |
|
٢٠
؛زة،ﻢﺜﻛ ا بﺮﻤﺑ ف و. ﺮﻴﻤﺣ |
مذ ﺬﻋ ﻪﻨﻣو |
؛١^ |
١ ﺀﻰﻟإ ﺄﺑﺎﺋ |
ﺐﻫ ذ ي؛قا مﺆﺛ| ي؛ |
|||||||||
ذ؛زأ ﺎﻣﺬﺋﺀ< ﻢﺴﻨﺳ |
ﺔﻤﻠﻛ |
ﻲﺴﺛ ﻪﻤﻟ |
م؛نﺎﺌﻨﻟا ي ؛ﻞﺧ د |
ﻢﻤﺗ ا ﻢﻨﺳ |
|
،ﺢﺘﺛ^تلاأ؛ز |
|||||||
نأ ن ﻮﻧ |
ا هﺮﺧ آ |
ﻰﻟإ...لرﺀ |
ﺎﻳ...ﺢﻣد ﺎﻳ...ﺮﻴﻌﻓ |
٧ ﺢﻗ ^ ؛ |
ددر |
ﺦﺜﺘﺻﺂﺛ |
ج ﻮﺘﺋ -ا |
||||||
ث ﺬﺧ ﺚﺑ |
ار1بﻲﻠﻋ |
ا ﺬﻣ .م |
ﻮﺋ |
و |
^^ |
۵٤١١ ﺢﺣ ر |
|
؛ﺬﻣ |
ي؛ |
.ﺔﺘﺋ ؛ﻢﺜﻬﻟا |
ﻖﻟﻢﺷ |
||
مﺎﺋ بﺎﺜﺧ ﻞﺧ ر ةدﻋﺎﺷﻧﺑ |
ﺎﻬﻗﺬﻧ |
م |
ﻮﻗ |
ﻪﻣ |
ذﺧﺄﻧ |
؛لﺎﺨﻟ ا ﻰﻟآ |
ﻲﻨﻧ |
ﻪﻴﺧ لأ |
|||||
|
|
|
|
|
|
.ﺎﻬﺒﺸﻳ |
؛ﻦ ﺜﻨﻨﻟ |
؛ﻲﻣ؛ أ ﻢﺸﺟ |
؛ ﺎﺘﻧ |
أ ﻂﺋ ر |
|||
|
|
.صو/* |
ت/در ﺎﻣ |
|
тело (أﺎﻧﻏ-آ (ﺄﻧﺣ |
следующий)ﺚﻳﺎﺋ (لﺎﻛ |
|||
хоронить (ﺬﺋ ذ س ﺪﻳ ( ﺬﺛ ذ |
забывать)ن ﺎﻌﻳ ﻰﻴﻧﻧﺛ( ﻞﺴﺗ |
|||
портной طﺎﺣﻣ |
повторять)ددر |
(ذأز |
||
соединять (طﺑر ﺊﻣﺑﺛ( |
ﺑر |
ячмень ﺮﻴﺿ |
||
часть, орган (ء ﺎﻛ ( |
ﻦﺤﻧ |
пшеница ﺦﺘﻧ |
||
изрубленный ﻊطﻘﻣ |
6م6ا.ا لﻮﻓ |
|||
друг ٠другом ﺎﻬﺑﺷﻳ |
ﺲﻨﺗ |
и так далее هﺮﺧ آ |
ﻰﻟا |
|
труп (ﺚﺌﺧ( وﺜﺟ |
убить)ﻞﺤﻣﻞﻓ( م |
|||
." ﻢﺣ و
па следующий день;стоятьдесятьу пещерыослов3ه؛ﺄﺌﻤﺳ؛ آ'ﺎﻣ ;слово ;захотеть выйти; повторять слова; скала пришла в движение; и так далее
узнать, что случилось; похоронить брата; приубитьпомощик.-л.؛ соединя ть частителапортного,؛
|
|
|
: |
ص |
مﺀ ﻂﻣ ص/ﺺﻤﺌﻣ/ﺔﻧ/ |
||||||
|
|
|
ةﺮﺜﻋ...... |
ﻪﺳ و |
...... ﻰﻟا ﻢﺳﺎﺗ |
ﺐﻫ ذ ....... |
|
مﻮﻴﻟ ا |
ﻲﻓ |
||
|
|
|
.جوﺮﺨﻟ ا |
دارأ ﺎﻣ |
ﺖﻧ و ...... |
|
ﻪﻤﻠﻛ |
ﻢﺳﺎﻗ ...... |
|
||
|
؛هﺮﺧ آ |
ﻰﻟا |
...... ﺎﻳ |
...... |
ﺎﻳ ...... |
ﺎﻳ ﺢﺘﻓ ا |
...... |
؛ ﻢﺻﺎﻗ ﺢﻤﺻا |
|||
|
|
|
|
|
...... و ص ﻮﺼﻠﻟ ا ﻊﺟ ر |
...... |
اﺬﻫ |
ﻲﻓ |
|||
.ﻪﻴﺧ أ |
...... ﺎﻬﻨﻣ |
ﺬﺧ آو ...... |
ﻰﻟا |
ﺐﻫ ذو |
ﻪﻴﺧ لأ |
ث ﺪﺣ |
ﺎﻤﻣ.ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ ...... |
|
|||
|
|
|
|
.طﺎﻴﺧ |
ﻞﺟ ر |
...... |
ﻪﻴﺧ أ |
ﺔﺜﺟ |
ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ ﻦﻓ د |
|
|
|
|
.ﺎﻬﻀﻌﺒﻳ |
ﺔﻌﻄﻘﻟ ا ﻪﻴﺧ أ |
...... |
ﺀﺎﻀﻋ أ ﻂﺑﺮﺑ |
طﺎﻴﺨﻟ ا |
مﺎﻗ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
;ﺔﻄﻣﺰﺻ |
|
ﺐﺣ / |
|
ةﺮﺜﻋ |
ﻪﻤﺳو ﺐﻫ ذ ﻦﻳآ ﻰﻟإو |
؟نﺎﻜﻤﻟا |
ﻰﻟإ ﻢﻣﺎﻗ |
ﺐﻫ |
ذ ﻰﺘﺠﻣ ؟ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ |
ﻖﻴﺌﻫ |
ﻢﺳ ا ﺎﺠﻣ |
|||
اذﺎﻣ |
؟ﻢﺳﺎﻗ دذ ﺮﻳ |
ﺢﺒﺻ أ ت ﺎﻤﻠﻛ |
ﺔﺋآ |
؟ةرﺎﻐﻤﻟا ﻦﺠﻣجوﺮﺨﻟ ا عﺎﻄﺘﺳ ا ﺎﻣ ﺎﻤﺑ |
؟اذﺮﻴﻤﺣ |
||||||
ﻲﻓ هﺪﻋﺎﺳ ﻦﻣ |
؟ةرﺎﻐﻤﻟا ﻰﻟإ |
ﺎﺑﺎﺑ |
ﻲﻠﻋ |
ﺐﻫ ذ |
اذ ﺎﻤﺑ |
؟ﻢﻬﻋﻮﺟ ر |
ﺪﻤﺑ |
ص ﺮﺼﺌﻟ ا |
ﻞﻌﻓ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
؟ﻪﻴﺧ أ ﺔﺜﺟ |
ﻦﻓ د |
|
ﺄﻤﺴﺘﻛ ا ﻦﻣ ﺚﻟ1ﻦﺋ نﺄﺑ |
مﻮﻛ رذ ﺄﻣ |
ةر 1ﻊﻤﻟا |
ﻰﻟ إ |
اﻮﺋﺎﻏ |
نأ ﺬﺌﺑ ﻪﺘﺠﻟ |
؛صر«ﺺﻠﻟا ﺬﺤﻳ ﻢﻟ |
|
اﻮﺜﺛ؛حؤ ﻢﻤﺗ مﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ |
ﺖﻴﺑ ﻰﻠﻋ |
ﻢﻬﻟﺪﻳ |
ن آ |
ﺔﺌﻣ |
٤٤٠^١ ^طﺂﻗإا-ا |
ىؤ١ ^^ |
.ﻢﻫﺮﺳ |
م ﻞﻴﻠﻟ ' ي ؛نوذ ﻮﻨﺛ ت ﺬﺌﻣ ﺎﻬﺘﻄﺳ 'ﻮﺑ ﻲﺤﻣ ،ﻰﻠﻋ مﻮﻋﺮﻳ ﻞﻤﻧ ي ب ﺮﻤﺑ '