Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
595
Добавлен:
12.01.2018
Размер:
10.69 Mб
Скачать

9.2 Информации бортпроводников для пассажиров воздушного судна

Аварийные ситуации Emergency situations

I Подготовленная аварийная посадка на сушу:

1 Внимание, внимание! Аварийная информация! Я повторяю - аварийная информация!

2 Мы вынуждены произвести аварийную посадку, в связи с (объявить причину аварийной посадки).

3 Приведите спинки кресел в вертикальное положение. Закройте столики. Опустите подлокотники. Застегните привязные ремни как можно туже.

4 Возьмите инструкцию по безопасности.

5 По команде экипажа «Сгруппируйтесь, сгруппируйтесь!», примите защитную позу, как показано в инструкции.

6 Сохраняйте эту позу до полной остановки самолета - возможно, будет несколько толчков.

7 После остановки отстегните привязные ремни, снимите обувь на высоких каблуках, оставьте свой багаж я повторяю - оставьте свой багаж и следуйте к ближайшему выходу. После выхода отбегайте как можно дальше от самолета.

8 А теперь следуйте командам, которые вам будет давать экипаж.

9 Сотрудников авиакомпаний, пожарных, спасателей просим обратиться к бортпро- водникам.

Attention, attention. This is an emergency announcement. I repeat, this is an emergency announcement.

It may shortly be necessary to make an emergency landing due to (reason).

Put your seat back upright.

Tables stowed. Armrests down. Fasten your seat belts tightly.

Take the safety instruction card.

On crews command: "Brace, brace", adopt the bracing position as it is shown in the instruction card.

You must remain in that position until the aircraft has come to a complete stop - there may be more than one jolt.

When stopped, unfasten your seatbelts, remove high-heeled shoes, leave cabin luggage behind - I repeat - leave cabin luggage behind and move to the nearest exit. After leaving move away from the aircraft.

Now follow the instructions given to you by the crew.

Employees of airlines as well as fire fighters and members of Rescue Services are asked to identify themselves to the cabin attendants.

II Подготовленная аварийная посадка на воду:

1 Внимание, внимание! Аварийная информация! Я повторяю-аварийная информация!

2 Мы вынуждены произвести аварийную посадку на воду, в связи с бъявить причину аварийной посадки).

3 Приведите спинки кресел в вертикальное положение. Закройте столики. Опустите подлокотники. Застегните привязные ремни как можно туже.

4 Возьмите инструкцию по безопасности.

5 По команде экипажа: «Сгруппируйтесь, сгруппируйтесь», примите защитную позу, как показано в инструкции.

6 Сохраняйте эту позу до полной остановки самолета - возможно, будет несколько толчков.

7 После остановки отстегните привязные ремни, снимите обувь на высоких каблуках, оставьте свой багаж я повторяю - оставьте свой багаж и следуйте к ближайшему выходу. После выхода отбегайте как можно дальше от самолета

8. Ваш спасательный жилет находится: - под креслом

9. Возьмите и наденьте жилет, но не надувайте, я повторяю не надувайте жилет в салоне.

10. А теперь следуйте командам, которые вам будет давать экипаж.

11 Сотрудников авиакомпаний, пожарных, спасателей просим обратиться к бортпро- водникам.

Attention, attention. This is an emergency announcement. I repeat, this is an emergency announcement.

It may shortly be necessary to make an emergency ditching due to (reason).

Put your seat back upright. Tables stowed. Armrests down. Fasten your seat belts tightly.

Take the safety instruction card.

On crews command: "Brace, brace", adopt the bracing position as it is shown in the instruction card.

You must remain in that position until the aircraft has come to a complete stop - there may be more than one jolt.

When stopped, unfasten your seatbelts, remove high-heeled shoes, leave cabin luggage behind - I repeat - leave cabin luggage behind and move to the nearest exit. After leaving move away from the aircraft.

Your life jacket - under the seat

Take out and put on your life jacket but do not, I repeat, do not inflate it inside the aircraft.

Take out and put on your life jacket but do not, I repeat, do not inflate it inside the aircraft.

Employees of airlines as well as fire fighters and members of Rescue Services are asked to identify themselves to the cabin attendants.

Соседние файлы в папке приборы + электрообор