На сортировку / 5 / 77730 / Prof_Russ_Zhoni — копия

НАО «АЛМАТИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭНЕРГЕТИКИ И СВЯЗИ»

КАФЕДРА КАЗАХСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ

САМОСТОЯТЕЛЬНАЯ РАБОТА СТУДЕНТА №2

Специальность: «Вычислительная техника и программное обеспечение»

Тема: «Письменный перевод текста по специальности»

Дисциплина: «Профессиональный русский язык»

Выполнил: Айдарова Баян Группа: ВТк – 16 – 1

Проверила: Мусабаева З.

__________ __________ « ___» ___________ 2017 г.

Алматы, 2017

Содержание

1. Цель. Задание ................................................................................................. 3

2. Текст ................................................................................................................ 4

3. Перевод ........................................................................................................... 5

4. Список литературы ........................................................................................ 6

Цель: развить умения и навыки письменного перевода научно – технических текстов.

Задание: перевести текст по специальности с русского на казахский язык.

Дисплей

Дисплей - электронное устройство, предназначенное для визуального отображения информации. Дисплеем в большинстве случаев можно назвать часть законченного устройства, используемую для отображения цифровой, цифро-буквенной или графической информации электронным способом.

Следует различать понятия «дисплей», как часть устройства, и монитор, который может иметь дисплеи разных типов - ЖК, плазменный и т. д. Например, мобильный телефон в своём составе имеет дисплей для отображения информации, но он же может иметь и выносной (подключаемый) монитор.

Некоторые дисплеи служат индикаторами. По следует различать понятия «дисплей» и «индикатор». Индикатор - это прибор, отражающий какой-нибудь процесс, состояние наблюдаемого объекта. По ГОСТу, индикаторы могут быть, например, растровыми, сегментными, стрелочными,акустическими, тактильными и т. д. Например, дисплей телевизора не служит индикатором, а звуковой индикатор не является дисплеем.

В 1990-х годах в определённых кругах в техническом жаргоне дисплеями называли только растровые устройства, а индикаторами - только сегментные устройства, но сейчас современные многофункциональные индикаторы также именуют дисплеями.

Дисплей

Дисплей - ақпаратты көрнекі көрсету үшін арналған электрондық құрылғы. Көптеген жағдайларда дисплейді сандық, алфавиттік немесе графикалық ақпаратты электронды түрде көрсету үшін пайдаланылатын аяқталған құрылғының бөлігі деп атауға болады.

Құрылғының бір бөлігі ретінде «дисплей» ұғымын және мониторды ажырата білу керек, ол болуы мүмкін әртүрлі типті дисплей - ТК, плазмалық және т. б. Мысалы, ұялы телефонда ақпараттық дисплейге арналған дисплей бар, бірақ ол қашықтан қоса берілетін монитор болуы мүмкін.

Кейбір дисплейлер индикатор ретінде қызмет етеді. «Дисплей» және «индикатор» ұғымдарын ажыратуға болады. Индикатор - бұл үрдісті, бақыланатын объектінің күйін көрсететін құрал. ГОСТ деректері бойынша индикаторлар, мысалы, растра, сегмент, теру, акустикалық, тактиль және т.б. болуы мүмкін. Мысалы, теледидар дисплейі индикатор ретінде қызмет етпейді және дыбыс индикаторы дисплей емес.

90-шы жылдары техникалық жаргонадағы белгілі бір шеңберде тек растрациялық құрылғылар ғана дисплей деп аталды, ал сегменттелген құрылғылар тек индикаторлар деп аталды, бірақ қазіргі заманғы көпфункционалды индикаторлар да дисплей деп аталады.

Список литературы

1. Большой казахско – русский и русско – казахский словарь. – Калдыбай Бектаев. 1996 г.

6