На сортировку / 5 / 77728 / русс Саят

НАО « Алматинский университет энергетики и связи »

Кафедра языковых знаний

Самостоятельная работа студента №2

Дисциплина: Русский язык

Тема: Письменный перевод текста по специальности

Специальность: Теплоэнергетика

Выполнил(а): Маханбеталиев С. Группа: ПТЭк-15-2

Проверил(а): Мейрбекова М.М.

________________ ________________ « »_________2017 г.

оценка подпись

Алматы, 2017

Тема: письменный перевод текста по специальности.

Цель: развить умения и навыки письменного перевода научно-техни-ческих текстов.

Задание: переведите текст по специальности с русского на казахский язык.

Порошково-вакуумная изоляция

Порошково-вакуумная изоляция нашла широкое применение в транспортных сосудах для криогенных жидкостей и в некоторых заправочных емкостях. Она может применяться и при работах с СПГ. При создании, как криогенных емкостей, так и трубопроводов с такой изоляцией механизм передачи тепла от криогенной жидкости к наружному воздуху осуществляется через изоляционное пространство, создаваемое двумя сосудами (один в другом) и заполняемое порошковым материалом.

В качестве порошковых материалов можно использовать магнезию, минеральную вату, перлит, стекловату, кремнегель, аэрогель, мипору. На практике используют аэрогель и перлит. Для существенного уменьшения теплопроводности (лучистого теплопереноса) в изоляцию добавляется алюминиевая или медная (что реже) пудра. Это снижает коэффициент теплопроводности вакуумно-порошковой изоляции в 3-4 раза. Перлит является более крупнопористым материалом, чем аэрогель, он адсорбирует меньше газов и паров, обладает меньшей гигроскопичностью, легко вакуумируется, однако его теплопроводность быстро возрастает при разгерметизации. Разработчики криогенного оборудования при использовании порошково-вакуумной изоляции отдают предпочтение перлиту.

В криогенном оборудовании широко применяется вакуумно-многослойная изоляция, как наиболее эффективная. Многократное экранирование межстенного пространства емкостей (трубопроводов) приводит к резкому снижению лучистого потока. Вакуумно-многослойная изоляция состоит из большого числа слоев материала с низкой излучательной способностью, которые служат экранами, разделенными теплоизолирующими прокладами и отражающими тепловое излучение. В качестве основного материала для такой изоляции применяют алюминиевую фальгу и стеклоткань.

Для исключения переноса теплоты газом необходимо снизить давление в теплоизолирующем пространстве. На теплопроводность многослойной изоляции влияет лишь излучение и контактная теплопроводность слоистого материала. Для снижения теплопроводности по твердому телу применяют прокладочные материалы с малой плотностью и не допускают обжатия слоев изоляции.

Ұнтақ-вакуумды оқшаулау

        Ұнтақ-вакуумды оқшаулау криогенді сұйықтықтарға арналған тасымалдау ыдыстарында және кейбір отын беру сыйымдылықтарында кеңінен қолданылды. Ол сондай-ақ СТГ-мен жұмыс істеу үшін пайдаланылуы мүмкін. Мұндай оқшаулағышы бар криогендік сыйымдылықтар мен құбырлар желісін жасау кезінде, криогенді сұйықтықтан сыртқы ауаға жылу беру механизмі ұнтақ материалмен толтырылған екі ыдыстан (біреуі екіншісінде) жасалатын оқшаулағыш кеңістік арқылы жүзеге асырылады.

Ұнтақ материалдары ретінде магнезия, минералды жүн, перлит, шыны жүн, кремнегель, аэоргель, мипораны қолдануға болады. Іс жүзінде аэрогел мен перлит қолданылады. Жылулық өткізгіштікті айтарлықтай азайту үшін (сәулелік жылу беру) оқшаулауға алюминий немесе мыс (жиірегі) ұнтағы қосылады. Бұл вакуумдық-ұнтақтық оқшаулауының жылу өткізгіштік коэффициентін 3-4 есе азайтады. Перлит аэрогельге қарағанда кеуекті материал болып табылады, газдар мен буларды азырақ адсорбциялайды, аз гигроскопияға ие, оңай вакуумделеді, бірақ разгерметизация кезінде оның жылу өткізгіштігі тез артады. Ұнтақ-вакуумды оқшаулауды қолданатын криогенді жабдықты әзірлеушілер перлитке артықшылық береді.

Криогенді жабдықта вакуумдық көп қабатты оқшаулау ең тиімдісі ретінде көп қолданылады. Сыйымдылқтың (құбырлар желісі) қабырға аралық кеңістігін бірнеше рет экрандау сәулелік ағынның күрт төмендеуіне әкеледі. Вакуумдық көп қабатты оқшаулағыш жылу оқшаулағыш төсемдермен бөлінген және жылулық сәулеленуді шағылыстыратын экрандар ретінде қызмет ететін сәулелену қабілеті төмен материал қабаттарының үлкен санынан тұрады. Осындай оқшаулаудың негізгі материалы ретінде алюминий фальгасы және шыны-талшық қолданылады.

Газ арқылы жылу берілуді болдырмау үшін жылу оқшаулағыш кеңістіктегі қысымды азайту керек. Көп қабатты оқшаулағыштың жылу өткізгіштік қабілетіне тек сәулелену мен көп қабатты материалдың әсерлесу жылу өткізгіштігі ғана әсер етеді. Қатты дененің жылу өткізгіштігін төмендету үшін тығыздығы аз төсемдегіш материалдар пайдаланылады және оқшаулағыш қабаттардың қысылуына жол бермейді.

Список использованной литературы

1. Абильдинова С.К., Даркенбаева Д.С. Төмен температуралы термо-ылғалды процестер мен қондырғылар. 5В071700 – Жылу энергетикасы мамандығының бакалврлары үшін дәрістер жинағы - Алматы: АЭжБУ, 2011

2. Е. Нұрекен, Д. Темірбаев, Б. Алиярв. Жылу қайратият атауларының қазақша-орысша, орысша-қазақша сөздігі. -Алматы, АЭжБИ, 2009ж.