Добавил:
saaryan_vardan777
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:5курс / антимонопольное / tcbr22633 / i18n / readme-hun
.txt Kйrlek olvasd el ezt, ha kйrdйsed van a programmal kapcsolatban.
Ennek a programnak (TCBR Keretprogram) a cйlja, hogy kцnyveket kйszнtsen elх a mobilon tцrtйnх elolvasбshoz, a TequilaCat BookReader (KцnyvOlvasу) midlet-et (mobil-alkalmazбst) hasznбlva.
Ebben a fбjlban a keretprogram leнrбsa talбlhatу. A BookReader midlet-rхl a program honlapjбt talбlhatsz tovбbbi rйszleteket йs informбciуkat:
http://tequilacat.narod.ru/dev/br/
Javaslom, hogy nйzd meg a honlapot frissebb verziуйrt, amely hibajavнtбssal йs tцbb funkciуval rendelkezik.
A BookReader keretprogram funkciуi:
1. A keretprogrammal kйszнtett kцnyvek fejezetekre oszthatуak, fejezet-fejlйc vagy a maximum fejezetmйret szerint, amit te hatбrozhatsz meg
2. Szбmtalan mobiltelefon-mбrka tбmogatott: Nokia, Siemens stb.
3. Egy kцnyv elхkйszнtйsйnйl betыtнpust vбlaszthatsz, melyet majd a mobilodon olvashatsz. A betыtнpusok kцzцtt megtalбlhatod a Windows бllandу szйlessйgы betыtнpusait is.
Eddig csak az бllandу szйlessйgы betыtнpusok tбmogatottak, mint a Courier, a kцvetkezх verziуkban a betыszйlessйg-arбnyos betыkйszletek is elйrhetхek lesznek.
4. Elх- йs hбttйrszнnt is vбlaszthatsz a mйg kйnyelmesebb olvasбshoz.
5. Szбmos beбllнtбsi lehetхsйggel rendelkezhetsz.
6. Ha a keretprogram tartalmaz midlet honosнtбst, dцnthetsz, hogy honosнtod-e a midletet, нgy az цsszes parancs йs menь a telefonos alkalmazбsodban az anyanyelveden fog megjelenni.
================================================
A BookReader keretprogram hasznбlata:
================================================
1. Nyomd meg a "+" gombot szцvegfбjl(ok) hozzбadбsбhoz a kцnyvhцz
2. Nyomd meg a "-" gombot szцvegfбjl(ok) listбbуl valу eltбvolнtбsбhoz
3. A szцvegek бtnevezйse az "Бtnevezйs" gombbal hajthatу vйgre. Ez a mobilon lбthatу szцveg-feliratokat vбltozatatja meg.
4. A "Beбllнtбsok" fьlцn vбlaszd ki a verziуt a telefon-mбrkбdhoz йs tнpusodhoz
5. Vйgezd el a kнvбnt beбllнtбsokat йs mйret-korlбtozбsokat (lбsd mйg a Mйret-korlбtozбsok rйszben lejjebb)
A "Kijelzх magassбgбnak kiterjesztйse" beбllнtбs csak a Motorola йs a Samsung telefonoknбl alkalmazhatу, a teljeskйpernyхs kijelzйs elйrйsйnek йrdekйben, a kijelzх alsу sбvjбnak felhasznбlбsaval, ahol бltalбban a menьparancsok jelennek meg a mobilon.
6. A "Betыtнus" fьlцn vбlaszd ki a betыtнpusokat йs szнneket. Vбlaszd a "A mobilod fontja" gombot hogy helyet spуrolj a szцveg szбmбra (1-2 kilobбjtnyit), ha a telefonod mйret-megkцtйsekkel rendelkezik (ismйteleten lбsd alant)
7. Az ablak aljбn нrd be a kцnyv nevйt. Ez a nйv a telefonban lesz felhasznбlva, нgy kйrlek csak йkezetmentes betыket (latin ABC betыi) hasznбlj, йs/vagy szбmokat,alбhъzбsjeleket (_)
8. Vбlaszd ki a mappбt ahova a kцnyvek kerьlnek a "..." gomb megnyomбsбval. Miutбn a kцnyvek elkйszьltek, megnyithatod ezt a mappбt a kiemelt szнnы elйrйsi ъtjбra valу kattintбssal.
9. Kattints a "Csinбld !" gombra a kцnyvek elkйszнtйsйhez
Megjegyzйs: A BookReader midlet csak szцvegfбjlokat tбmogat. Ahhoz, hogy MS Word fбjlokat olvass, elхszцr бt kell konvertбlni хket a Word "Mentйs mбskйnt..." ("Save As...") menьpontjбval, majd kivбlasztani a "Csak szцveg" ("Text format") opciуt.
A program kцnyveket generбl: nйhбny JAD йs ugyanannyi JAR fбjlt, szбmuk fьgg a beбllнtбsoktуl йs a szцveg mйretйtхl. Minden kцnyv egy JAD йs egy JAR fбjl pбrosa.
A JAR fбjlok a valуdi kцnyvek - mindegyik tartalmazza a szцvegfбjlokat йs a BookReader midletet. Valуjбban a JAR fбjlok ZIP archнvumok .JAR kiterjesztйssel, йs bбrmelyik programmal megvizsgбlhatуak, amelyek tбmogatjбk a ZIP tцmцrнtйst.
A JAD fбjlok rцvid szцvegfбjlok, melyek leнrjбk a midletet. Alapvetхen mindegyik JAR fбjlnak kell lennie egy megfelх JAD pбrjбnak is, ami leнrja az adatait. Nйhбny telefonnak nincs szьksйge JAD fбjlokra pl. Sony Ericsson T6x0 йs a Motorola Accompli csalбd.
Ha kйszen бllnak a kцnyvek, akkor telepнtsd хket a mobilodra йs йlvezd az olvasбst.
A midlet telepнtйsrхl tovбbbi rйszleteket a telefonod kezelйsi ъtmutatуjбban vagy internetes fуrumokban talбlhatsz - ilyen tйmбban rengeteg hozzбszуlбst talбlhatsz. Nйhбny tнpus (pl. Nokia 3410) ami nem tбmogat JAVA telepнtйst kбbellel,IRDA-vel vagy BlueTooth-tal, prуbбld meg online installбlni, ъgy, hogy a kцnyveket elхszцr feltцltцd egy WAP oldalra, majd onnan a telefonodra.
====================================
GYIK (Fontos!)
====================================
Miйrt korlбtozottak a JAR fбjlok йs a fejezetek mйretei?
A mobiltelefonok kis kйszьlйkek korlбtozott kйpessйgekkel. Egyйb megkцtйsek kцzцtt a memуria mйrete sok kйszьlйknйl meglehetхsen alacsony. Ennek eredmйnyekйpp korlбtozбsok vannak az alkalmazбsok mйretйben is.
A kis memуriбnak kцszцnhetхen az is ki van kцtve, hogy mekkora szцvegfбjlt tudunk megnyitni egyszerre. Ha egy fejezet mйrete tъl nagy, akkor a kйszьlйk vagy nem tudja betцlteni, йs egy hibaьzenetet dob ki, vagy szйpen csendesen betцlti a fejezetet, de annak csak egy rйszйt.
Hogy kikerьljьk ezeket a megkцtйseket, a TCBR Keretprogram kьlцnbцzх fejezetmйreteket engedйlyez, ezzel vбltoztatva a JAR fбjlok mйretйt.
Problйmбk йs megoldбsok:
Problйma:
A JAD йs a JAR fбjlok nem installбlhatуak a mobilra vagy nem futnak a sikeres telepнtйs utбn sem (olyan hibaьzenetekkel lйp ki mint ezek: "Alkalmazбs hiba" ("Application Error"), "A fбjl tъl nagy" ("file too big") stb.)
Megoldбs 1:
Az elkйszнtett JAR fбjl tъl nagy a mobilodhoz - a "Beбllнtбsok" fьlцn korlбtozd a JAR fбjl mйretйt.
Megoldбs 2:
Rossz midlet verziуt vбlasztottбl - mбs telefongyбrtуhoz vagy mбs tнpushoz valуt. A telefontнpusok kьlцnbцznek az eltйrх funkciуk tбmogatбsбban amit a BookReader nyъjt. Egy mбsik tнpusra tervezett BookReader verziу telepнtйse nagy valуszнnыsйggel sikertelen lesz.
Problйma:
JAR fбjl sikeresen telepьl йs fut is, de a tartalmazott kцnyvek nem nyнlnak meg. Vagy megnyнlnak, de nйhбny szцvegrйsz eltыnik (a JAR fбjlokban mйg megtalбlhatуak)
Megoldбs:
A lйtrehozott fejezetek tъl nagyok, ahhoz hogy a telefonod memуriбja kezelni tudja хket. A mйret-beбllнtбsoknбl korlбtozd a fejezet-mйretet.
Problйma:
Egy csomу fejezet vagy JAR fбjl generбlуdott.
Megoldбs:
A mйreteket kilobбjtban adtad meg (pl. 60) holott bбjtokban kellett volna (ebben az esetben 60000).
Javasolt mйretek nйhбny telefontнpushoz:
Nokia S40 (Series 40 - ezek a legelterjedtebb Nokiбk) - JAR maximum 64000 bбjt, fejezet maximum 60000 bбjt
SonyEricsson T6x0 йs Motorola T720 - A JAR fбjl mйrete nem korlбtozott (vagy 200-300 kilobбjt), maximum fejezetmйret 120000-150000 bбjt.
Ha a telefonod nincs a fentiek kцzцtt, йs hasonlу problйmбkkal talбlkozol, mint a fentebb leнrtak, kнsйrletezz sajбt magad.
Vedd a Nokia mйreteit (maximum JAR mйret vagy maximum fejezet mйret, attуl fьgg, milyen jellegы a problйma), йs emeld addig, ameddig a telefonod kйpes azt futtatni.
Hбlбs lennйk (йs mбs Bookreader felhasznбlуk is) ha elkьldenйd nekem ezeket a mйreteket, hogy szerepelhessenek itt.
A program TequilaCat szerzхi jogvйdelme alatt бll, rйszletekйrt nйzd meg a licence.txt-t.
A program tartalmaz ingyenes programokat (DLL-kйnt):
* FreeImage eljбrбskцnyvtбr
* infozip' zip eljбrбskцnyvtбr
* ZipBuilder eljбrбskцnyvtбr az infozip' -re йpнtve
Kцszцnet a szerzхknek, a licenc informбciуt hamarosan mellйkelem.
Ennek a programnak (TCBR Keretprogram) a cйlja, hogy kцnyveket kйszнtsen elх a mobilon tцrtйnх elolvasбshoz, a TequilaCat BookReader (KцnyvOlvasу) midlet-et (mobil-alkalmazбst) hasznбlva.
Ebben a fбjlban a keretprogram leнrбsa talбlhatу. A BookReader midlet-rхl a program honlapjбt talбlhatsz tovбbbi rйszleteket йs informбciуkat:
http://tequilacat.narod.ru/dev/br/
Javaslom, hogy nйzd meg a honlapot frissebb verziуйrt, amely hibajavнtбssal йs tцbb funkciуval rendelkezik.
A BookReader keretprogram funkciуi:
1. A keretprogrammal kйszнtett kцnyvek fejezetekre oszthatуak, fejezet-fejlйc vagy a maximum fejezetmйret szerint, amit te hatбrozhatsz meg
2. Szбmtalan mobiltelefon-mбrka tбmogatott: Nokia, Siemens stb.
3. Egy kцnyv elхkйszнtйsйnйl betыtнpust vбlaszthatsz, melyet majd a mobilodon olvashatsz. A betыtнpusok kцzцtt megtalбlhatod a Windows бllandу szйlessйgы betыtнpusait is.
Eddig csak az бllandу szйlessйgы betыtнpusok tбmogatottak, mint a Courier, a kцvetkezх verziуkban a betыszйlessйg-arбnyos betыkйszletek is elйrhetхek lesznek.
4. Elх- йs hбttйrszнnt is vбlaszthatsz a mйg kйnyelmesebb olvasбshoz.
5. Szбmos beбllнtбsi lehetхsйggel rendelkezhetsz.
6. Ha a keretprogram tartalmaz midlet honosнtбst, dцnthetsz, hogy honosнtod-e a midletet, нgy az цsszes parancs йs menь a telefonos alkalmazбsodban az anyanyelveden fog megjelenni.
================================================
A BookReader keretprogram hasznбlata:
================================================
1. Nyomd meg a "+" gombot szцvegfбjl(ok) hozzбadбsбhoz a kцnyvhцz
2. Nyomd meg a "-" gombot szцvegfбjl(ok) listбbуl valу eltбvolнtбsбhoz
3. A szцvegek бtnevezйse az "Бtnevezйs" gombbal hajthatу vйgre. Ez a mobilon lбthatу szцveg-feliratokat vбltozatatja meg.
4. A "Beбllнtбsok" fьlцn vбlaszd ki a verziуt a telefon-mбrkбdhoz йs tнpusodhoz
5. Vйgezd el a kнvбnt beбllнtбsokat йs mйret-korlбtozбsokat (lбsd mйg a Mйret-korlбtozбsok rйszben lejjebb)
A "Kijelzх magassбgбnak kiterjesztйse" beбllнtбs csak a Motorola йs a Samsung telefonoknбl alkalmazhatу, a teljeskйpernyхs kijelzйs elйrйsйnek йrdekйben, a kijelzх alsу sбvjбnak felhasznбlбsaval, ahol бltalбban a menьparancsok jelennek meg a mobilon.
6. A "Betыtнus" fьlцn vбlaszd ki a betыtнpusokat йs szнneket. Vбlaszd a "A mobilod fontja" gombot hogy helyet spуrolj a szцveg szбmбra (1-2 kilobбjtnyit), ha a telefonod mйret-megkцtйsekkel rendelkezik (ismйteleten lбsd alant)
7. Az ablak aljбn нrd be a kцnyv nevйt. Ez a nйv a telefonban lesz felhasznбlva, нgy kйrlek csak йkezetmentes betыket (latin ABC betыi) hasznбlj, йs/vagy szбmokat,alбhъzбsjeleket (_)
8. Vбlaszd ki a mappбt ahova a kцnyvek kerьlnek a "..." gomb megnyomбsбval. Miutбn a kцnyvek elkйszьltek, megnyithatod ezt a mappбt a kiemelt szнnы elйrйsi ъtjбra valу kattintбssal.
9. Kattints a "Csinбld !" gombra a kцnyvek elkйszнtйsйhez
Megjegyzйs: A BookReader midlet csak szцvegfбjlokat tбmogat. Ahhoz, hogy MS Word fбjlokat olvass, elхszцr бt kell konvertбlni хket a Word "Mentйs mбskйnt..." ("Save As...") menьpontjбval, majd kivбlasztani a "Csak szцveg" ("Text format") opciуt.
A program kцnyveket generбl: nйhбny JAD йs ugyanannyi JAR fбjlt, szбmuk fьgg a beбllнtбsoktуl йs a szцveg mйretйtхl. Minden kцnyv egy JAD йs egy JAR fбjl pбrosa.
A JAR fбjlok a valуdi kцnyvek - mindegyik tartalmazza a szцvegfбjlokat йs a BookReader midletet. Valуjбban a JAR fбjlok ZIP archнvumok .JAR kiterjesztйssel, йs bбrmelyik programmal megvizsgбlhatуak, amelyek tбmogatjбk a ZIP tцmцrнtйst.
A JAD fбjlok rцvid szцvegfбjlok, melyek leнrjбk a midletet. Alapvetхen mindegyik JAR fбjlnak kell lennie egy megfelх JAD pбrjбnak is, ami leнrja az adatait. Nйhбny telefonnak nincs szьksйge JAD fбjlokra pl. Sony Ericsson T6x0 йs a Motorola Accompli csalбd.
Ha kйszen бllnak a kцnyvek, akkor telepнtsd хket a mobilodra йs йlvezd az olvasбst.
A midlet telepнtйsrхl tovбbbi rйszleteket a telefonod kezelйsi ъtmutatуjбban vagy internetes fуrumokban talбlhatsz - ilyen tйmбban rengeteg hozzбszуlбst talбlhatsz. Nйhбny tнpus (pl. Nokia 3410) ami nem tбmogat JAVA telepнtйst kбbellel,IRDA-vel vagy BlueTooth-tal, prуbбld meg online installбlni, ъgy, hogy a kцnyveket elхszцr feltцltцd egy WAP oldalra, majd onnan a telefonodra.
====================================
GYIK (Fontos!)
====================================
Miйrt korlбtozottak a JAR fбjlok йs a fejezetek mйretei?
A mobiltelefonok kis kйszьlйkek korlбtozott kйpessйgekkel. Egyйb megkцtйsek kцzцtt a memуria mйrete sok kйszьlйknйl meglehetхsen alacsony. Ennek eredmйnyekйpp korlбtozбsok vannak az alkalmazбsok mйretйben is.
A kis memуriбnak kцszцnhetхen az is ki van kцtve, hogy mekkora szцvegfбjlt tudunk megnyitni egyszerre. Ha egy fejezet mйrete tъl nagy, akkor a kйszьlйk vagy nem tudja betцlteni, йs egy hibaьzenetet dob ki, vagy szйpen csendesen betцlti a fejezetet, de annak csak egy rйszйt.
Hogy kikerьljьk ezeket a megkцtйseket, a TCBR Keretprogram kьlцnbцzх fejezetmйreteket engedйlyez, ezzel vбltoztatva a JAR fбjlok mйretйt.
Problйmбk йs megoldбsok:
Problйma:
A JAD йs a JAR fбjlok nem installбlhatуak a mobilra vagy nem futnak a sikeres telepнtйs utбn sem (olyan hibaьzenetekkel lйp ki mint ezek: "Alkalmazбs hiba" ("Application Error"), "A fбjl tъl nagy" ("file too big") stb.)
Megoldбs 1:
Az elkйszнtett JAR fбjl tъl nagy a mobilodhoz - a "Beбllнtбsok" fьlцn korlбtozd a JAR fбjl mйretйt.
Megoldбs 2:
Rossz midlet verziуt vбlasztottбl - mбs telefongyбrtуhoz vagy mбs tнpushoz valуt. A telefontнpusok kьlцnbцznek az eltйrх funkciуk tбmogatбsбban amit a BookReader nyъjt. Egy mбsik tнpusra tervezett BookReader verziу telepнtйse nagy valуszнnыsйggel sikertelen lesz.
Problйma:
JAR fбjl sikeresen telepьl йs fut is, de a tartalmazott kцnyvek nem nyнlnak meg. Vagy megnyнlnak, de nйhбny szцvegrйsz eltыnik (a JAR fбjlokban mйg megtalбlhatуak)
Megoldбs:
A lйtrehozott fejezetek tъl nagyok, ahhoz hogy a telefonod memуriбja kezelni tudja хket. A mйret-beбllнtбsoknбl korlбtozd a fejezet-mйretet.
Problйma:
Egy csomу fejezet vagy JAR fбjl generбlуdott.
Megoldбs:
A mйreteket kilobбjtban adtad meg (pl. 60) holott bбjtokban kellett volna (ebben az esetben 60000).
Javasolt mйretek nйhбny telefontнpushoz:
Nokia S40 (Series 40 - ezek a legelterjedtebb Nokiбk) - JAR maximum 64000 bбjt, fejezet maximum 60000 bбjt
SonyEricsson T6x0 йs Motorola T720 - A JAR fбjl mйrete nem korlбtozott (vagy 200-300 kilobбjt), maximum fejezetmйret 120000-150000 bбjt.
Ha a telefonod nincs a fentiek kцzцtt, йs hasonlу problйmбkkal talбlkozol, mint a fentebb leнrtak, kнsйrletezz sajбt magad.
Vedd a Nokia mйreteit (maximum JAR mйret vagy maximum fejezet mйret, attуl fьgg, milyen jellegы a problйma), йs emeld addig, ameddig a telefonod kйpes azt futtatni.
Hбlбs lennйk (йs mбs Bookreader felhasznбlуk is) ha elkьldenйd nekem ezeket a mйreteket, hogy szerepelhessenek itt.
A program TequilaCat szerzхi jogvйdelme alatt бll, rйszletekйrt nйzd meg a licence.txt-t.
A program tartalmaz ingyenes programokat (DLL-kйnt):
* FreeImage eljбrбskцnyvtбr
* infozip' zip eljбrбskцnyvtбr
* ZipBuilder eljбrбskцnyvtбr az infozip' -re йpнtve
Kцszцnet a szerzхknek, a licenc informбciуt hamarosan mellйkelem.
Соседние файлы в папке i18n