SUOMALAISET
SOTILASPATRUUNAT 1918 - 1945
Täydennysja korjauslehti nro 3 kesäkuu 2005
Mika Pitkänen ja Timo Simpanen 2005 -
Kirjamme aineistoa on päivitetty jälleen. Seuraavassa on Täydennysja korjauslehti nro 2:n ilmestymisestä kesäkuuhun 2005 mennessä löydettyjen virheiden oikaisuja ja lisätiedon sirpaleita. Korjaukset ja lisäykset on merkitty tekstiin kursivoidulla. Mukana on runsaasti korjattua ja kokonaan uutta kuvamateriaalia.
Sivu 8: Lisäyksenä kiitoksiin: Matti Lylylahti ja Pekka Salakari ovat auttaneet meitä täydentämään teostamme.
Sivu 43: Lisätty kuva:
Opetustaulu neuvostoliittolaisista 7,62 mm patruunoista huhtikuulta 1941.
An instruction sheet of Soviet 7.62 mm ammunition from April1941.
Sivu 75: Lisätty kuva patruunalaatikosta:
1
Venäläinen 600 patruunan puulaatikko S-luotisia kolmen linjan patruunoita m/1908 vuodelta 1917. Laatikosta puuttuu toinen kantolenkki.
A wooden crate of 600 Russian three-line cartridges M1908 from 1917. The crate is missing one carrying loop.
Sivu 76: Kuva patruunoista m/1891 päivitetty ja kuvatekstiä korjattu:
Venäläinen kolmen linjan patruuna m/1891 13,7 gramman O- luoteineen. Kantaleimat: a) Pietarin patruunatehdas 1894, b) Luganskin patruunatehdas 1896, c) Tulan patruunatehdas 1896, d) Tula 1905, e) Pietari 1907 (kello 3:ssa "K"), f) Lugansk 1909 (kello 3:ssa "K"), g) Pietari 1906 (kello 3:ssa "F"), h) Pietari 1908 (kello 3:ssa "R"), i) tuntematon "F" vuodelta 1916, j) Pietari 1896 (kello 3:ssa "F"), k) saksalainen D.W.M. 1906, l) itävaltalainen Manfred Weiss, Budabest-Csepel 1906, m) itävaltalainen Hirtenberg 1905, n) tuntematon "P", o) belgialainen Fabrique Nationale 1906 ja p) saksalainen Polte, Magdeburg 1906.
A Russian three-line cartridge M1891 with a 210 grain (13.7 g) round-nosed bullet. Headstamps: a) St Petersburg cartridge factory 1894, b) Lugansk cartridge factory 1896, c) Tula cartridge factory 1896, d) same 1905, e) St Petersburg 1907, f) Lugansk 1909, g) St Petersburg 1906, h) same 1908, i) unknown 1916, j) St Petersburg 1896, k) German D.W.M. 1906, l) Austrian Manfred Weiss, Budapest-Csepel 1906, m) Austrian Hirtenberg 1905, n) unknown, o) Belgian Fabrique Nationale 1906, and German Polte, Magdeburg 1906.
SUOMALAISET SOTILASPATRUUNAT 1918 - 1945 Täydennysja korjauslehti nro 3 kesäkuu 2005 Mika Pitkänen ja Timo Simpanen 2005 -
Sivu 76: Vasen palsta, korjaus: Vuosina 1905 - 06 patruunoita tilattiin myös Itävallasta Hirtenbergin patruunatehtaalta sekä Budapestin Csepelissä toimineelta Manfred Weiss AG:lta. (Alankomaista patruunoita ei siis tilattu.)
Sivu 80: Kuva vaihdettu ja kuvatekstiin tehty lisäys:
Venäläinen panssaripatruunarasia ensimmäisen maailmansodan ajalta. Rasian kansi on maalattu oranssiksi ja rasiassa on teksti "Broneboinij" (läpäisevä).
A box of Russian armorpiercing cartridges "Type B". The lid is painted orange and there is a stamp "Broneboinij" (armor-piercing) either in the lid or the bottom of the box.
Sivu 81: Kuva päivitetty ja kuvatekstiä täydennetty:
Vasemmalla Pietarin patruunatehtaan vuosina 1915 - 1917 valmistama panssarinlävistyspatruuna "tyyppi B". Oikealla saman tehtaan valmistama räjähtävällä luodilla varustettu sytytyspatruuna. Sytytysluodin halkileikkauskuva: A) aloitemassa, B) iskuri, C) räjähdysaine ja D) lyijysydän. Huomaa lisäksi Simbirskin tehtaan kantaleima vuodelta 1920 ("20 C"). Panssaripatruunaa on tavattu myös tällä kantaleimalla varustettuun hylsyyn ladattuna.
Left to right: A WW I -era Russian armor-piercing cartridge "Type B" with a 162 - 167 grain (10.5 - 10.8 g) bullet and an explosive-incendiary cartridge with a 173 grain (11.2 g) bullet. Both cartridges were only made at St Petersburg cartridge factory. The section of the explosive-incendiary bullet: A) ignition compound, B) striker, C) explosive, and D) lead core.
Notice the headstamp of Simbirsk factory from 1920 ("20 C"). AP cartridges with this headstamp were recovered from Winter War battlefield.
2
Sivu 140: Kuvaa L-luotisista patruunoista päivitetty jälleen ja kuvatekstiä täydennetty:
9,7 gramman L-luodilla ladattuja patruunoita. 1) Harvinainen Luganskin tehtaan lataama ylimenokauden patruuna vuodelta 1932: tompakkisilatussa L-luodissa pyälletty kiinnitysura. 2) Aluksi L-luoteja ladattiin myös tavallisiin koviin patruunoihin ilman kiinnitysuraa. Kantaleimat: a) Tula 1932 b) Tula 1934 (rautahylsy) c) Uljanovsk 1934 ja d) Podolsk 1934. 3) Vuodesta 1935 L-luodit olivat ShKAS-patruunoita lukuun ottamatta aina kiinnitysuralla varustettuja. Kantaleimat: a) Podolsk 1938, b) Uljanovsk 1935 ja c) Lugansk 1940. L-luoteja ladattiin sekä messinkihylsyihin että kuparoituihin rautahylsyihin.
Cartridges with a 158 grain (9.7 g) spitzer bullet "L". 1) A rare transitional cartridge from 1932: a GMCS-bullet with a knurled crimping groove. 2) At first the bullet "L" was without crimping groove. 3) Since 1935 bullets were made with the crimping groove except those for ShKAS cartridges. Ball cartridges with the bullet "L" were loaded both in brass and copper-plated iron cases.
Sivu 146: Kuva päivitetty ja kuvatekstiä muutettu. Alkuperäisessä kuvassa ollut latausharjoituspatruuna oli vuodelta 1946 eli ei sota-aikainen
("44" olikin "544").
1) Peruspanos "Kh. V" panssarikiväärikranaatin, valoammuksen tai valokranaatin ampumiseksi, ladattu ShKAShylsyyn Podolskin patruunatehtaalla vuonna 1941. 2) Podolskin patruunatehtaan vuonna 1941 lataama vaimenninpatruuna kuparoidulla rautahylsyllä. 3) Uritetulla messinkihylsyllä varustettu latausharjoituspatruuna. Latausharjoituspatruunassa luotina ilman lyijysydäntä oleva D-30.
Some Soviet special-purpose cartridges: 1) A propulsive cartridge "Kh. V" for lauching an armor-piercing or an
illuminating grenade. 2) A silencer cartridge (one of the many types existed). 3) A dummy with a fluted brass case.
SUOMALAISET SOTILASPATRUUNAT 1918 - 1945 Täydennysja korjauslehti nro 3 kesäkuu 2005 Mika Pitkänen ja Timo Simpanen 2005 -
Sivu 150: Lisätty kuva neuvostoliittolaisesta puisesta patruunalaatikosta:
Neuvostoliittolainen 600 patruunan puulaatikko vuodelta 1936.
A wooden crate of 600 Soviet 7.62 mm cartridges from 1936.
Sivu 156: Kuva lisätty:
3
Sivu 163: Kuva VPT:n 7,70 mm patruunarasiasta vuodelta 1930 lisätty:
Valtion Patruunatehdas on ladannut joulukuussa 1930 7,70 mm kovia patruunoita myös kotimaista tarvetta varten. Ylileimaamalla tehdystä kaliiperimerkinnästä päätellen kyse on ehkä ollut pienestä koe-erästä.
Valtion Patruunatehdas loaded
.303" ball cartridges as early as in 1930 presumably for export to Baltic countries. This box, however, was delivered to Finnish Defence Forces.
Sivu 169: Kuva ja kuvateksti päivitetty:
6,50 mm patruunapakkaus ruotsinkielisellä rautaisannosetiketillä varustettuna.
A package of Swedish 6,5 mm cartridges with Civil Guard's "special ration" label. These were issued to Swedish-speaking units of the Civil Guard.
Sivu 162: Oikean palstan loppu: …kotimaista tarvetta varten 7,70 mm patruunoiden valmistus alkoi suuremmassa mittakaavassa vasta 1930-luvun lopulla. VPT:n vuonna 1930 ladattuja 7,70 mm patruunoita on todennäköisesti toimitettu myös Suomen ilmavoimien tarpeisiin.
Suomalaiset 13,2 mm karkeakaliiperisen konekiväärin vyökantaiset koepatruunat. Vasemmalla 120 mm hylsyllä ja oikealla 118 mm hylsyllä. 118 mm hylsyjä valmistivat Oy Sytytin ja Oy Tikkakoski Ab.
13.2 mm experimental heavy machine-gun cartridges with 120 mm belted case (left) and 118 mm belted case (right). 118 mm cases were produced at Oy Sytytin and Oy Tikkakoski factories.
SUOMALAISET SOTILASPATRUUNAT 1918 - 1945 Täydennysja korjauslehti nro 3 kesäkuu 2005 Mika Pitkänen ja Timo Simpanen 2005 -
Sivu 171: 41 mm pituisella hylsyllä varustetut 7,62 mm ja 9 mm Lahden koepatruunat eivät ole sota-aikaiseen AL-43-aseeseen vaan sodan jälkeen esiteltyyn AL-51- prototyyppiin.
Sivu 207: Lisätty kuva 8,00 mm patruunakääreestä:
Kääre vuonna 1929 ladattuja 8,00 mm ranskalaisia konekivääripatruunoita m/1886 D. Näitä patruunoita hankittiin luultavasti suojeluskunnille 1930-luvun vaihteessa.
Also 8 mm Lebel cartridges M1886D were imported into Finland at the turn of the 1930s supposedly for the Civil Guards which had a few machine-guns of this caliber.
Sivu 217: Kuva lisätty:
Winchesterin valmistamat panssarilävistyspatruunat tulivat tällaisiin 20 patruunan rasioihin pakattuna. Rasiassakaan ei mainita valmistajan nimeä.
Winchester-made .30" AP and tracer cartridges of the Finnish 1940 order came in boxes with no information of their origin.
Sivu 249: Kuva lisätty:
4
Rintamalta syksyllä 1944 palautuneita 9,00 mm patruunoita tarkastettiin ja pakattiin uudelleen ainakin asevarikko 11:llä.
Besides 7.62 mm rifle cartridges, also 9 mm cartridges were inspected and repacked at ammunition depot AV11 (see page 72).
Lisätietoja ja kommentteja otetaan mielellään vastaan sähköpostitse tai puhelimitse:
pitkanen.mika@dnainternet.net
Mika Pitkänen GSM: +358-50-5381705
simpanen.timo@kolumbus.fi
Timo Simpanen GSM: +358-40-5109575
PS. Me myös otamme vastaan, vaihdamme ja ostamme keräilyllistä arvoa omaavia patruunoita, patruunarasioita ja muuta aiheeseen liittyvää materiaalia.
Olemme tällä hetkellä erityisen kiinnostuneita Suomessa ennen vuotta 1945 käytössä olleista 20 mm ampumatarvikkeista ja niitä koskevista tiedoista.
1.6.2005
Todennäköisesti vapaussodan aikoihin Suomeen tullut rasia D.W.M:n valmistamia 6,50 mm Mannlicherpatruunoita.
A box of D.W.M.- made 6.5 mm Mannlicher cartridges. These were used in Finland at the time of the Finnish Civil War.
SUOMALAISET SOTILASPATRUUNAT 1918 - 1945 Täydennysja korjauslehti nro 3 kesäkuu 2005 Mika Pitkänen ja Timo Simpanen 2005 -