Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
27
Добавлен:
26.03.2016
Размер:
16.3 Mб
Скачать

Часть 1. Part; 2. Detail; 3. Dividend

чат (разговор, беседа в сети Интернет) chat

чередование interplace; alternation

чередование пакетов (способ передачи данных) packet interleaving

чередование секторов disk interleaving

чередовать(ся) alternate

чередующийся alternate

через through

чересстрочная загрузка изображения interlaced loading

черная точка black point

чернила ink; количество чернил (в картридже струйного принтера) ink level

черно-белый black and white, black & white, monochrome

черно-белый дисплей black and white display

черновая печать draft mode

черновик draft; rough copy

черновой draft; rough; (режим) draft-quality

черный black; автоматическая регулировка уровня черного automatic black control

черный ореол black matte; удалить черный ореол delete black matte

черный ход (секретный путь в программу, который знает только программист, написавший ее) back door

черный ящик (любое неизвестное устройство или система) black box

черта 1. (линия) line; 2. (признак, свойство) feature; имеющий характерные черты featured

чертеж draft; drawing; редактор чертежей drawing editor; изготовление чертежей с помощью ЭВМ drafting; чертеж в масштабе scale drawing

чертежник draftsman

чертежный drafting, drawing; чертежные данные drawing

чертить draw; (диаграмму, карту) trace

чертящий drafting, drawing

черчение drawing

четверной quadrantal

четвертая часть quarter

четверичный quaternary; представление чисел в четверичной системе quaternary notation

четверть quarter

четкий clear; distict

четкость (так же изображения) definition, detail

четная страница verso

четное число even

четность parity; контроль по четности parity check; проверка на четность even parity; бит четности (контрольный бит) parity bit

четность данных data parity

четный even; четное число even number

четырехгранник tetrahedron

четырехгранный tetrahedral

четырехкрасочный процесс four-color process

четырехкратное слово quadruple word

четырехкратный quadruple

четырехмерное пространство fourspace

четырехугольник tetragon, quadrangle

четырехугольный tetragonal, quadrangular

чип (полупроводниковый кристаллик с интегральной схемой, микросхема) (micro) chip; держатель чипа chip carrier

чип контроллера шины bus controller chip

численный numeric; численные данные numerics

числитель дроби numerator

число number; figure; numeric; дробное число broken number; целое число integer; кардинальное число cardinal; число с плавающей точкой floating-point number; число с фиксированной точкой fixed-point number; число, имеющее общий множитель с другим equimultiple; ошибка в числе error in number; ошибка при вводе числа invalid number input; вводить число enter number

числовая ось number line

число вещественного типа real type number

числовое кодирование numbering

числовое программное управление (ЧПУ) programmed numerical control (CNC)

числовое управление numerical control

числовой 1. numeric, numerical; в числовом виде numerically; 2. digitally

числовой параметр numeric parameter; плохой числовой параметр bad numeric parameter

число целого типа integer type number

чистить clean, purge; чистить память garbage collect

чистка cleaning, clean-up; чистка памяти garbage collection; программа чистки памяти garbage collector

чистка диска disk cleanup

чистка памяти memory cleaning, garbage collection; чистка памяти с уплотнением compacting garbage collection

чистая загрузка clean boot

чистый 1. blank; 2. clear; clean

читально-копировальный аппарат reader-printer

читальный аппарат reader; (для микроформ) microform reader

читающее устройство reader; читающее устройство, воспринимающее рукописные символы handwriting reader

читающий reading

член member; список членов (группы пользователей в сети) member list

чрезвычайно extremely

чрезвычайное обстоятельство emergency

чрезвычайный extraordinary, exceptional

чрезмерность extreme

чрезмерный excessive

чтение read, reading; операция чтения read operation; чтение из памяти memory read; команда чтения памяти memory read command; программа чтения reader; ошибка чтения файла read error; предназначенный для чтения reading; доступный (предназначенный) только для чтения read only, read-only; право чтения (в сети) read right

чувствительность sensitivity

чувствительный sensitive

чужой foreign

чужой формат foreign format

Ш

шаблон 1. boilerplate (text), template; wildcard; шаблоны функции functional templates; элементы шаблона master items; 2. pattern; (полнокрасочная палитра) full color pattern; масштаб шаблона scale for pattern

шаблон имени файла file name picture

шаблонная страница master page

шаблонный cut-and-dried; master

шаблон пользователя custom wildcard

шаг step; iteration; pitch; величина (значение, цена) шага step value

шаг нумерации count by

шаг подачи feed pitch

шаг приращения scale of increments

шаг точки (в мониторах) dot pitch; улучшенный шаг точки enhanced dot pitch

шаг цикла (в итеративном процессе) iteration

шапка (заголовок) headline; (страницы) page header

шарик ball; управляющий шарик control ball, trackball

шаровой манипулятор (трек-бол) track ball, trackball

шести- six, hexa-

шестигранник hexahedron

шестикратный sixfold

шестиугольник hexagon

шестиугольный hexagonal

шестнадцатиричная цифра hexadecimal digit

шестнадцатиричная система счисления hexadecimal notation, hexadecimal number system

шестнадцатиричный hexadecimal, sexadecimal

шестнадцатиричный формат hexadecimal format

шина bus; шина с расширенной технологией extended technology bus; арбитр шины bus arbiter; физическая реализация прoводников шины bus-bar; коммутация шин bus exchange; запрос шины устройством bus device request; соединение шин bus connection; ведущее устройство шины bus master

шина адреса address bus

шина данных data bus; распределенная шина данных distributed data bus; внешняя шина данных external data bus

шина интерфейса общего назначения general-purpose interface bus (GPIB)

шина расширения expansion bus

шина управления control bus

шинная архитектура bus architecture

шинная сеть bus network; шинная сеть с маркерным доступом, шинная сеть с передачей маркера token bus network

шинная структура bus-organized structure

шинная топология bus architecture

шинный bus

шинный формирователь bus driver; двунаправленный шинный формирователь bidirectional bus driver

шина полосы пропускания bandwidth

ширина width; произвольная ширина custom width

ширина колонки column widht; полная ширина overall width; неправильно указанная ширина колонки invalid column width

ширина полосы bandwidth

ширина пунктира dash width

ширина страницы width of page

ширина таблицы по умолчанию default tab width

широкий broad; wide; (о шрифте) expanded

широковещание (способ передачи данных ко всем компьютерам данной системы) broadcasting

широковещательная компьютерная сеть broadcast network

ширковещательная сеть то же, что и широковещательная компьютерная сеть

широковещательное сообщение (рассылается по всем утсройствам сегмента сети) broadcast message

широковещательный broadcasting

широкополосный broad-band, wide-band

шифр cipher, cypher; code; crypto; ключ к шифру cipher-key

шифратор encoder, encryptor, encipherer, scrambler

шифровальный код secret code

шифрование encryption, enciphering, encoding; шифрование с закрытым ключом secret key encryption, secret key enciphering, symmetric enciphering, symmetric encryption; шифрование с открытым ключом open key enciphering, open key encryption; блок управления шифрованием crypto control unit; стандарт шифрования данных data encryption standard (DES); симметричный алгоритм шифрования skipjack

шифрованное сообщение cipher message, ciphered message, cryptogram

шифрованный cipher, ciphered, coded, in code

шифрованный код ciphered code

шифрованный текст cipher text, ciphertext

шифровать cipher, encipher, encrypt, encode

шифровка encryption, coded communication; enciphering

шифрующая файловая система encrypting file system (EFS)

шифрующее устройство encryptor

шифрующий encoding

шкала scale; dial; шкала в десятичном счислении decimal scale; шкала в двоичном счислении binary scale; шаг по шкале scale in increments

шкала высоты scale height

шкала плотности densitometer scale

шкала уровней серого gray scale

шкала яркости (серого) gray scale

шлифовать (программу) grind

шлюз gate, gateway; (шлюзовая машина в сети) gateway computer; filter

шлюзовая машина (в вычислительной сети) gateway computer

шлюзовый gateway

шлюзовый интерфейс gateway interface; общий шлюзовый интерфейс common gateway interface

шлюзовый сервер gateway server

шмуц-титул half title

шнур cord; (сетевой) cable

шпион spy

шпионская программа spyware

шпионский spy

шрифт font; type; жирный или полужирный шрифт bold-faced (type); мелкий шрифт small print; fine print; выделительный шрифт display-type; фиксированный шрифт, равноширинный шрифт monospaced font; имеющиеся в наличии шрифты available fonts; шрифт для заголовков leader character; семейство шрифтов font family; кегль шрифта body size; встроенный шрифт built-in font; наклон шрифта escapement; особенности шрифта, характеристики шрифта fond characteristics; смена шрифта font change; символ смены шрифта font change character; шрифты с насечками freeform serifs; насыщенность шрифта weight of type

шрифтовой font

шрифтовой картридж font cartridge

шрифт основного текста body-type

штекер jackplug

штепсель (switch)plug, socket

штрих line art; нарисованный штрихами touchy

штрихпунктирная линия dash-and-dot line, dashdot

штрихованный shaded, touchy

штриховать shade

штриховая графика line art

штриховка shading, hatching

штриховое изображение line drawing

штриховой (о линии) dashed; шриховые элементы, создающие тон (в рисунке) stipple

штриховой код bar code; устройство считывания шрихового кода bar code reader

штриховой пунктир dash line

штриховой формат line-art format

штрих-пунтир dot-and-dash line

штрудель (знак «@») at (sign)

штурман navigator

штырек (контактный) jackplug

шум noise; белый шум (случайный шум) random noise

Щ

щелканье snap

щелкать, щелкнуть snap; flip; (кнопкой мыши) сlick

щелчок flip; snap; (кнопки мыши) сlick; щелчок с управляющей клавишей control-clicking

Э

ЭВМ computer; специалист по ЭВМ computerite; допускающий применение ЭВМ, поддающийся обработке на ЭВМ computerizable

ЭВМ базы данных database computer

ЭВМ-переводчик translator

эвольвента evolvent; involute

эвристическая процедура (основанная на догадке) heuristic

эвристический heuristic

эдгар (программа-контрразведчик) jedgar

эквалайзер equalizer

эквивалент equivalent; counterpart

эквивалентная интенсивность двоичных ошибок equivalent binary error rate

эквивалентный equivalent

экземпляр instance; copy

экземпляр класса class instance

экран screen; display; face; рамка экрана screen border; поле экрана дисплея display field; сенсорный экран finger-touch screen; неподвижный экран interruptible display; полный экран full scren

экранирование shielding

экранированная витая пара shielded twisted pair (STP)

экранированный shielded

экранная графика on-screen graphics

экранная заставка screen saver

экранная кнопка screen button

экранная панель screen panel

экранная сноска aside

экранный бланк form

экранный буфер screen buffer

экранный редактор full-screen editor, screen editor

экранный шрифт screen font

экранный элемент screen element

эксклюзивный exclusive

эксклюзивный режим exclusive mode

экспериментальный experimental

экспериментальный язык программирования experimental translator (XTRAN)

экспериментный experimental

эксперт expert; (большой мастер) wizard

экспертиза examination; проводить экспертизу, подвергать экспертизе expertize, expert

экспертная система (ЭС) expert system

эксплутационные данные field data

эксплуатация exploitation, exploiting; operation, running; (с нарушением норм) abuse; годный для эксплуатации exploitable; пригодность к эксплуатации, продолжительность эксплуатации exploitability

эксплуатировать exploit, maintain

экспонентное представление E-notation, exponential notation

экспонентный exponential

экспоненциальный формат scientific notation

экспонирование exposure; непрямое светодиодное экспонирование (система, применяемая в сканерах) Led InDirect Exposure (LIDE)

экспорт export

экспортирование export

экспортировать (перемещать данные) export

экспортный export

экспортный фильтр export filter

экстент extent

экстра- extra-

экстракодовый extracode

экстракодовый сегмент extracode segment

экстраполировать extrapolate

экстраполятор нулевого порядка zero-order predictor

экстремальное значение extreme

экстремальный extremal

экстремум (максимум или минимум) extremum, extreme

экструзия extrude

эластичный прямоугольник (шаблон в программах рисования) bounding rectangle

электрический electric(al)

электричество electricity

электро- electro-, electric, electrical

электролитический дисплей electrolytic display

электролюминесцентный electroluminescent

электролюминесцентный дисплей electroluminescent display

электролюминесцентный дисплей переменного тока alternating current electroluminescent display (ACED)

электромагнитная память electromagnetic storage

электромагнитный electromagnetic

электрон electron

электроника electronics; оборудовать электроникой electronicize

электронная библиотека online bookstore (OBS)

электронная вычислительная машина (ЭВМ) computer

электронная доска объявлений bulletin board system (BBS)

электронная зашифровка телефонных разговоров ciphony

электронная защита electronic security

электронная книга electronic book

электронная обработка данных electronic data processing (EDP)

электронная обработка изображений electronic imaging

электронная обработка текста word processing; устройство для электронной обработки word processor

электронная почта electronic mail (e-mail, email); адрес электронной почты e-mail address

электронная система верстки полос electronic full-page makeup system

электронная система сообщений electronic messaging system

электронная схема electronic circuit

электронная таблица spreadsheet

электронное бюро (место, оборудованное современной техникой) electronic office

электронное сообщение electronic message; система (передачи) электронных сообщений electronic messaging system

электронное редактирование electronic editing

электронно-оптический electron-optical

электронно-оптический преобразователь (ЭОП) image converter

электронный electronic; electron; электронные деньги (средства расчета) digital money, digital cash

электронный блокнот scratch pad, scratchpad

электронный голосовой аналог electronic vocal analog (EVA)

электронный диск electronic disk, virtual disk, RAM disk

электронный документ electronic document

электронный журнал (подготавливаемый и печатаемый только с помощью ЭВМ) electronic journal

электронный микроскоп electron microscope

электронный мозг (ЭВМ) (electronic) brain; thinking machine

электронный набор electronic typesetting

электронный обмен информацией electronic data interchange (EDI)

электронный редактор word processor

электронный смог (высокая плотность излучения электронных приборов) electronic smog

электронщик electronician, hardware engineer

электрооборудование electrical equipment

электропитание power; прекращение электропитания power down; не сохраняющий информацию при выключении электропитания volatile

электроприбор electrical appliance

электропровод electric cable

электропроводка electric wiring

электросеть electrical transmission network

электростатическое запоминающее устройство electrostatic storage

электростатический electrostatic

электротехник electrical engeneer, electrician

электротехника electrical engeneering

электротехнический electrical, electrotechnical

электроэнергия electrical energy

элемент 1. element; вычислительный элемент computing element; модуль нагрузки элемента element load module; элемент блок-схемы outline; flow blok symbol; 2. (каталога, списка) entry; 3. facet; 4. графический элемент clip art

элементарная группа item

элемент блок-схемы flow chart symbol

элемент выборки sample unit

элемент данных (data) item, datum; составной элемент данных data aggregate, data element; атрибут (элемента) данных data attribute; значение элемента данных item value

элемент данных файла file data item

элемент запроса query unit

элемент изображения display element

элемент информации item

элемент каталога (в сети) directory entry

элемент-ключ (в базах данных) key item

элемент массива array cell, array component, array element

элемент очереди queue element

элемент расширения add-on

элемент-рисунок drawing entity

элемент соединения connection element

элемент управления control

элемент фиксатора адреса address latch element

элементарный elementary, simple; элементарная математика elementary mathematics

элементарный запрос (в распределенной системе) query unit

элементная база integrated circuit

элементный element

элементы сопряжения blends

эллипс ellipse

эллиптический elliptic

эм (единица измерения, равная величине кегля строчной буквы m используемого шрифта) em

эмблема (графический символ) logo, logotype

эмулятор emulator

эмуляция emulation

эмуляция локальной сети LAN emulation

эн (единица измерения, равная ширине кегля прописной буквы n или половине величины m используемого шрифта) en

энергетический power

энергичное вычисление (по принципу «вычислять не откладывая, все, что возможно») eager evaluation

энергичный (о методе вычислений) eager

энергия energy

энергозависимая память volatile memory

энергозависимый volatile

ЭОП сокр. от электронно-оптический преобразователь

эпизодическая неисправность random fault

эпизодический (случайный) random

эпимикрокарта micro-opaque

эпоха (точная дата, служащая началом отсчета для системных часов) epoch

ЭС см. экспертная система

эскиз design

эскизное изображение diagrammatic view

эскизный draft

эстафетная передача token passing

эстафетное кольцо token ring

эталон standard

эталонная задача (оценки характеристик ЭВМ) benchmark problem

эталонная тестовая программа benchmarking program

эталонный benchmarking, standard

эталонный тест benchmark, benchmarking test

этап stage; step

этикетка tag, label

эффект effect; специальные эффекты special effects

эффективно effectually

эффективность efficiency, effectiveness, effectuality, productiveness, productivity

эффективность (использования) канала channel efficiency

эффективный effective, effectual, efficient

эффективный адрес effective address

эффект освещения lighting effect(s)

эхо (также и отображение нажимаемых на клавиатуре терминала клавиш соответствующими символами на экране дисплея) echo, echoing

эхоконтроль echoing

эхо-печать echo printing, echo-printing

эхоплекс (способ выявления ошибок в линиях связи) echoplex

Ю

юстировать картриджи align cartridges

Я

явление phenomenon

явный obvious

ядро 1. (самая внутренняя резидентная часть операционной системы) kernel; операция ядра kernel operation; режим ядра (операционной системы) kernel mode; 2. (базы данных) eugine

ядро операционной сситемы kernel

ядро СУБД database engine

язык language; базовый язык kernel language; описание языка language guide;

идентификатор языка language identifier

язык ассемблера assembly language

язык базы данных data base language

язык высокого уровня high-level language

язык запросов query language

язык моделирования виртуальной реальности Virtual Reality Modelling Language (VRML)

язык описания интерфейсов interface definition language (IDL)

язык описания страниц page description language (PDL)

язык программирования programming language

язык программирования высокого уровня high-level programming language

язык программирования сценариев scripting language

язык разметки markup language

язык сценариев то же, что и язык программирования сценариев

язык управления заданиями Job Control Language (JCL)

язык управления печатью printer control language

язык-ядро kernel language

языковой language; linguistic

язычковый депрессор для дисковода disk drive tongue depressor

якорь (видимая часть гиперссылки на Веб-странице) anchor

яркий (усиление насыщенности цвета при печати) vivid

яркость brightness, luminosity, luminance, brilliance; intensity; регулировка яркости bringtness control; шкала яркости (серого) gray scale; уровень яркости intensity level

ярлык label; tag

ясно clarly, clear; distinctly (отчетливо)

ясность clarness, clarity, lucidity

ясный clear, lucid; distinct (отчетливый); evident (очевидный, явный); plain (отчетливый, простой, понятный)

ячеистая связь mesh network

ячеистая сеть mesh network

ячейка cell; mesh; активная ячейка active cell; логическая ячейка logic cell; размер ячейки cell size; разбитый на ячейки cellularized

ячейка данных data cell

ячейка загрузки load cell

ячейка запоминающего устройства memory cell

ячейка памяти memory unit; cell

ячейка устройства расширения expander cell

Содержание

Англо русский

Русско-английский

Библиотека школьника: учебные словари

Авторы-составители:

Ирина Николаевна Мизинина

Алена Игоревна Мизинина

Илья Владимирович Жильцов

Ведущий редактор Л. Кузьмина

Художественный редактор В. Примаков

Технический редактор

Компьютерная верстка

Корректор

Подписано в печать

Формат 76х108 1/32. Гарнитра «Ньютон». Печать офсетная.

Бумага офсетная. Усл. печ. л. Тираж экз.

Изд. № 03-6419. Заказа № 4077.

Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование»

129075, Москва, Звездный бульвар, 23А, стр. 10.

Отпечатано с готовых диапозитивовв полиграфической фирме «КРАСНЫЙ ПРОЛЕТАРИЙ»127473, Москва, Краснопролетарская, 16

Тут вы можете оставить комментарий к выбранному абзацу или сообщить об ошибке.

Оставленные комментарии видны всем.