Образец выполнения 2 (к упражнению 5)

Lomonosov founded in Moscow the first Russian University. Ломоносов основал в Москва первый русский университет.

founded – Past Indefinite Active от стандартного глагола to found.

Контрольная работа № 1

Вариант 2 (New - York)

1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием – S – и какую функцию это окончание выполняет, т.е. является ли оно:

а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;

б) признаком множественного числа имени существительного;

в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения).

Переведите предложения на русский язык:

1. The mouth of the Hudson river makes an exellent harbour.

2. Comparatively few of New York`s in habitants live in Manhattan.

3. New York is the home of great firms and banks.

2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:

1. The bus stop is not far from here.

2. The sea encircles many of the city areas.

3. An applicant must pass the entrance examinations successfully.

2. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, переведите их на русский язык:

1. Columbia University is the biggest educational establishment of New York.

2. New York isn`t less important than Washington.

3. Your work is much worse than I thought.

4. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений:

1. New York was founded some three hundred years ago.

2. Does she speak any foreign languages?

3. Any part of the city is important.

5. Перепишите следующие предложения, определите в них видо - временные формы глаголов, укажите их инфинитив и переведите на русский язык:

1. Numerous bridges link Manhattan with the opposite shores.

2. A lot of people came to the USA from different countries of the world.

3. What country will you visit next?

6. Перепишите и письменно переведите текст.

New York

New York is one the largest cities in the world. It was founded three hundred years ago at the mouth of the Hudson river.

The centre of New York is Manhatten Island. In 1626 it was bought from the Indians for a handful of trinkets that cost twenty-four dollars. Today Manhattan is the centre of business and finance. Numerous skyscrapers house banks and offices of American business. Broadway begins here, the Stock Exchange is located here, too. Very few people live in Manhattan, thougt the majirity work here. Numerous bridges link Manhattan with the opposite shores.

New York is inhabited by people of almost all nationalities and races. It is called “modern Babylon”. At the turn of the twentieth century a lot of people came to the USA from different countries of the world. They entered the USA through New York, the Gateway of America.

New York is one of the leading manufacturing cities in the world. The most important industries are those producing paper products, vehicles, glass, chemicals, machinery. New York has a heavy traffic. The sea encircles many of the city areas and the ships go over or under New York traffic routes.

Список рекомендуемой литературы:

1. Хведченя Л.В., Васючкова О.И., Елисеева Т.В. и др. Английский язык для студентов заочной формы обучения (гуманитарные специальности). Учебное пособие .- Мн.: Высшая школа, 1998 г.

2. Андрианова Л.М., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В. Учебник английского языка для заочных технических вузов.- М., 1972.

3. Бонк Н.А., Котий Г.А., Лукьянова М.А. Учебник английского языка.- М., 1992.

4. Гуманова Ю.Л., Королева В.А., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В. “Just English” Учебное пособие для юристов.- М., 1996.

5. Чистик М.Я. Учебник английского языка для политехнических вузов.- М., 1980.

6. Шевалдышев А.Н. Учебник английского языка для инженерно-технических учебных заведений (для начинающих).- М., 1973.

7. Сборник рассказов. Сост. Кролик Н.И.- М., 1990.

8. Учебные пособия для чтения по специальности.

9. Книги для чтения по специальности.

10. Общие и отраслевые англо-русские словари.