Санкт-Петербургский Центр обслуживания воздушного движения

ФРАЗЕОЛОГИЯ РАДИООБМЕНА «ЭКИПАЖ-ДИСПЕТЧЕР»

в Аэроузловом Диспетчерском Центре

2013 г.

СОДЕРЖАНИЕ

I. Общие положения.

II. Общие правила радиообмена.

III. Фразеология радиообмена диспетчеров дпк и дпп с экипажами воздушных судов.

I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Данная фразеология разработана в соответствии с требованиями ФАП

«Осуществление радиосвязи в воздушном пространстве Российской

Федерации», а также с учетом правил ведения радиосвязи, изложенных в

главе № 12 Doc.4444 «Организация воздушного движения», и определяет

порядок ведения и рекомендуемую фразеологию радиообмена между

экипажами воздушных судов и диспетчерами ДПП и ДПК в воздушном

пространстве Санкт-Петербургского АДЦ.

2. Данная фразеология составлена исходя из опыта практической работы и

носит рекомендательный характер.

3. Типовые примеры фразеологии разработаны для возможных основных ситуаций, возникающих в процессе радиообмена между диспетчерами АДЦ и экипажами воздушных судов.

Если при ведении радиообмена придерживаться типовых фраз, то единообразие

ведения радиотелефонной связи и любая возможная двусмысленность сводится

к минимуму.

4. При осуществлении радиосвязи устанавливаются обязательные доклады и сообщения экипажа ВС, а также разрешения и указания диспетчера АДЦ:

- о входе, выходе в (из) зоны (сектора), расчетном времени пролетов рубежей

обязательного донесения, пролете установленных контрольных точек на

схемах SID/STAR, наборе заданного эшелона (высоты) или начале снижения

и занятия эшелона (высоты);

- об установлении высотомеров на эшелоне перехода на аэродромное давление;

- о метеоусловиях полета (опасных метеорологических явлениях);

- об имеющихся ограничениях по аэродрому, воздушным трассам, на

маршрутах полета и в районах авиационных работ, касающихся

конкретного воздушного судна.

1.5 При радиообмене допускаются некоторые сокращения, ставшие частью авиационной терминологии, которые произносятся словами без использования алфавита для передачи букв, т.е. непосредственным чтением:

Сокращение	Транскрипция	Пояснение
ILS	[ АЙ-ЭЛ-ЭС]	Instrument Landing System
VOR	[ ВИ-О-А]	VHF omni directional radio range
DME	[ ДИ-ЭМ-И ]	Distance measured equipment
NDB	[ ЭН-ДИ-БИ ]	Non-directional bearing station
QFE	[ КЬЮ-ЭФ-И]	условное сокращение из Щ-кода
QNH	[ КЬЮ-ЭН-ЭЙЧ]	условное сокращение из Щ-кода
CB	[ СИ-БИ ]	Cumulus-nimbus
SQUAKE	[СКВОК ]	условное наименование

1.6 При первом выходе на связь диспетчер ДПК должен получить от

экипажа прибывающего ВС доклад о приёме информации АТИС.

2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА РАДИООБМЕНА

2.1. Радиопереговоры должны быть краткими, вестись с соблюдением правил

произношения отдельных слов, с четкой дикцией и исключением слов-

паразитов и звуков запинания.

Примечание: При ведении радиосвязи разрешается использовать слова приветствия и

благодарности, при условии, что они не отвлекают внимания экипажа

от основной информации.

2.2 В целях повышения качества приема и предупреждения искажений или

ошибочного понимания принимаемой информации следует:

- перед началом передачи прослушать наличие радиообмена на подлежащей

использованию частоте, отсутствие сигнала занятости наземного канала

связи, чтобы исключить возможность возникновения помех уже ведущейся

передаче;

- говорить ясно и отчетливо;

- скорость речи не должна превышать 100 слов в минуту;

- сохранять громкость передачи информации на постоянном уровне;

- до начала передачи нажать и не отпускать до конца сообщения кнопку включения передатчика радиостанции, своевременно определять факт «залипания».

2.3 Приоритет в ведении радиообмена с экипажами ВС и наземными абонентами

устанавливается диспетчером АДЦ.

2.4 Передача букв:

2.4.1. Если в процессе ведения радиообмена произношение имен собственных, общепринятых сокращений, позывных и отдельных слов может вызвать сомнение, то они передаются по буквам. При такой передаче каждая буква текста произносится по присвоенному ей наименованию в соответствии с радиотелефонным алфавитом.

В таблице приведены присвоенные буквам русского и английского алфавита наименования и их соответствие:

Буква русского алфавита	Соответствие по английскому алфавиту	Буква русского алфавита	Соответствие по английскому алфавиту
А – Анна	A - Alfa	Р – Роман	R – Romeo
Б – Борис	B - Bravo	С – Семен	S - Sierra
В – Василий	W – Whisky	Т – Татьяна	T - Tango
Г – Григорий	G - Golf	У – Ульяна	U - Uniform
Д – Дмитрий	D - Delta	Ф – Федор	F - Foxtrot
Е – Елена	E - Echo	X – Харитон	H - Hotel
Ж – Женя	V - Victor	Ц – Цапля	C - Charlie
3 – Зинаида	Z - Zulu	Ч – Человек
И – Иван	I - India	Ш – Шура
Й – Иван Краткий	J - Juliett	Щ – Щука	Q – Quebec
К – Константин	K - Kilo	Э – Эхо
Л – Леонид	L - Lima	Ю – Юрий
М – Михаил	M - Mike	Я – Яков
Н – Николай	N - November	Ы – Ёры	Y – Yankee
О – Ольга	O - Oskar	Ь – Мягкий знак	X - X-ray
П – Павел	P - Papa	Ъ – Твердый знак