§25. Pretérito anterior de indicativo

311. Проспрягайте в pretérito anterior de indicativo глаголы, за­ключенные в скобки:

1. Cuando (llegar) a la estación, el reloj de torre dio las siete. 2. No bien (comer), los niños entraron en el comedor. 3. Apenas (dormirse), se oyó un tiro.

312. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую форму pretérito anterior de indicativo:

1. No bien (ponerse) el sol, los soldados se dirigieron al río. 2. Cuando Raúl y sus companeros (salir), el empleado se sentó a la mesa. 3. Luego que yo (pronunciar) estas palabras, el joven se puso rojo. 4. Apenas nuestros compañeros (dejarnos) en paz, comenzamos a traducir el texto. 5. Una vez que (pasar) el peligro, comprobaron que la herida de Manuel no era profunda.

313. Переведите на испанский язык:

1. Едва мы вышли на улицу, начался дождь. 2. Как только председатель собрания встал, в зале стало тихо. 3. Как только пробило три часа, все сразу же кончили работу. 4. Едва лишь она показалась в дверях, Педро радостно вскрикнул. 5. Когда Хуан услышал вой сирены, он тотчас выбежал на улицу. 6. Как только прозвучал сигаал командира, бойцы бросились в атаку. 7. Зрители дружно зааплодировали, как только их люби­мый артист появился на сцене. 8. Едва она заметила Марию, как сразу поняла то, что произошло. 9. Когда Сиро снял шля­пу, Хуана стразу же узнала его.

314. Проследите за употреблением pretérito anterior de indicativo в следующих предложениях и переведите их на русский язык:

1. Cuando lo hubo hecho cayó en un singular abatimiento. (Palacio Valdes) 2. No bien hubo cesado el bombardeo, la doble línea de tiradores rompió el fuego. (J. Lara) 3. Apenas el cortesano se hubo alejado por la galería, doña Guiomar arrojóse a los pies de Ramiro... (E. Barreta) 4. Alfonso, ... esperaba. En cuanto Gregorio se hubo alejado, la cocinera más joven le alargó un trozo de carne sobre un pedazo de tortilla. (M. Guerrero) 5. Cuando hubo llegado a la puerta de una casa algo apartada, la mujer llamóle con vago ademán. (E. Larreta) 6. Una vez que hubieron bebido el jarro de leche cruda que completaba la cena, la peonada se retiró a dormir. (A. Gravina) 7. Uní vez que hubo terminado el vino abandonó el comedor y se fue a su pieza a sestear. (A. Gravina) 8. Esa noche, no bien se hubo silenciado la estantía, Juan apareció en la reja del cuarto de Benita. (A. Gravina) 9. Así que se hubo marchado al extranjero. Lorenzo se levantó del suelo... (R. Gallegos)

§26. Futuro perfecto de indicativo

315. Проспрягайте в futuro perfecto de indicativo глаголы, за­ключенные в скобки:

1. Durante aquella entrevista no (hablar) sobre tal asunto. 2. Antes que empiece la fundón, ya (hacer) todo. 3. Cuando Salvador llegue, (irse) al trabajo.

316*. Поставьте глаголы в скобках в соответствующую фор­му futuro perfecto de indicativo u переведите фразы на рус­ский язык:

a) 1. Cuando Mateo vuelva, tu y yo (estar) lejos de Moscú. 2. No bien el jefe (firmar) la declaración, partiremos para nuestra capi­tal. 3. Cuando el cartero venga, tu tío ya (irse). 4. La conferencia (inaugurarse) ya cuando llegue la delegación francesa.

* Desplomarse - зд.работать до потери сознания

b) 1. Me figuro que ellos ya (dejar) de trabajar. 2. Juan (cometer) algún error, pero sigue siendo un hombre honrado y de confianza. 3. A estas horas los obreros (terminar) ya todas las preparaciones para el acto solemne. 4. Supongo que tú (hacer) lo pedido. 5. ¿No (oír) nada, hijo? 6. ¿(Cenar) usted con sus amigos? 7. (Dar) ya las ocho.

317. Определите значение форм futuro perfecto de Indicativo; переведите предложения на русский язык:

1. Los corredores y los aposentos que en su tiempo no habrán conocido sino ricas y floreantes alfombras, eran boy tristes recintos convertidos en agresivos matorrales. (J. Lara) 2. De todos modos, si no lo hizo el, que fue asesinado poco después de la guerra, lo habrán hecho sus sucesores o los que poseyeron la hacienda años más tarde. (J. Lara) 3. No sé lo que Dolores te habrá dicho de mí pero no te hagas ningún caso. (J. Goytisolo) 4. Es un tesoro de muchacha, aunque a veces tenga que reñirla por la propaganda que me hace. Le habrá dicho a usted quién sabe qué cosas, ¿no? (S. Novo) 5. Te habrá dicho también a quién quiere, entonces; con quién preferiría casarse, y por qué no a mí. (S. Novo) 6. ¿Se habrá desplomado* alguno de ustedes dos en una estanda con doce mil cuadras y sólo seis o siete mensuales para venir a llamarnos de haraganes? (a. Gravina) 7. Y Juan no acaba de venir. Casi las doce y media ... ¡Quién sabe lo que le habrá pasado! (J. Soler Puig) 8. Fue (Ernesto) por unos cócteles. Habrá ido hasta el Polo por el hielo. (S. Novo) 9. Yo no sé qué le habrá llamado (a ella) más la atendón: si el chico o lo que pintaba. (S. Novo) 10. ¿No jugarás ... nunca te habré visto jugando? (a. Gravina) 11. Yo voy a la cocina. Apuesto a que no habrán sacado la mantequilla ni los huevos del refrigerador. (S. Novo) 12. ¿Quién la recomendó? Supongo que no la habrán admitido sin recomenciadón. (S. Novo)