grammatic

6.А: Как вы с ней познакомились?

В: Поводом послужило то, что мы сидели на концерте на соседних местах.

7.Поводом тому, что я решила написать эту книгу, явился рассказ друга о том происшествии.

8.А: Вы каждый год едете на Сахалин покататься на лыжах, не так ли?

В: Да, началось все с того, что несколько лет назад жена предложила съездить.

9.Слова мужа стали поводом тому, что я решила похудеть.

10.Поводом тому, что начала изучать японский язык, стало то, что у меня много друзей-японцев.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

А Буду делать А; делаю А; сделал А.

Конструкция степени выполнения действия является синонимичной конструкциям А«буду делать А», А «делаю А», А «сделал А». Отличие данной конструкции в том, что она показывает более точно, на какой стадии «совершения» находится какое-то дело.Дляконкретизациивременисовершениядействияконструкциявидоизменяетсяв:

1. А «Сейчас буду делать А».

Вэтом значении в модели А употребляются глаголы только в словарной форме. Данная конструкция показывает, что действие А будет вот-вот начато. Для более точного указания на то, что действие начнется в ближайшем будущем, в начале предложения часто добавляется , , («сейчас», «вот-вот»). Например, в предложении «Сейчас буду есть» подразумевается, что еда уже приготовлена, выложена на тарелку, а деятель уже сидит за столом и, взяв в руки столовый прибор, готов приступить к еде.

2. A «Сейчас делаю А».

Вэтом значении в модели А употребляются глаголы только в форме на / . Данная конструкция подчеркивает, что действие, о котором упоминается в предложении, происходит в данный момент речи. Для этого в начале предложения добавляют «сейчас». Например, в предложении «Сейчас я ем» подразумевается, что деятель сидит за столом и продолжает начатый ранее процесс приема пищи.

3. A «Только что сделал А».

Втретьем значении в модели А употребляются только глаголы (или прилагательные) в простой форме прошедшего времени (форма на ). В этом значении данная конструкция показывает, что действие, о котором говорится, только что (несколько секунд или минут назад) было завершено. В начале предложения часто добавляют слово (или) «только что», «только сейчас». Например, в предложении

61

«Только что поел» подразумевается, что деятель только-только закончил прием пищи, еще не встав из-за стола и не убрав за собой.

Примеры:

Задание I.

Переведите предложения с русского языка на японский, используя данную грамматическую конструкцию.

А (словарная форма глаголов)

1.А: Кажется, вы заняты?

В: Да, сейчас буду делать копии документов на совещание.

2.Я сейчас выхожу из дома, поэтому ждите меня там.

3.Самолет вот-вот приземлится.

4.Я сейчас буду делать домашнее задание, поэтому приходите попозже.

5.Мы сейчас будем ужинать, поэтому позвоните потом еще раз.

6.Сейчас начинается экзамен по японскому языку, поэтому будьте, пожалуйста, потише.

7.А: Фильм уже закончился? В: Сейчас заканчивается.

8.А: Вы уже вызвали такси? В: Сейчас вызову.

9.Я сейчас иду за покупками в универмаг, вам купить сок?

10.Я сейчас буду делать уборку, поэтому играйте на улице.

A (форма глаголов / )

1.Ребенок спит, поэтому будьте тише, пожалуйста.

2.А: Пирожки еще не готовы?

В: Сейчас готовлю, поэтому подождите.

3.Я сейчас читаю книгу.

4.А: Что сейчас делаешь?

В: В данный момент курю в холле.

5.Сейчас я делаю домашнее задание, поэтому за покупками пойду позже.

6.Я сейчас смотрю фильм, поэтому не могли бы сделать музыку тише?

7.Сейчас я делаю уборку. Поэтому играйте на улице.

8.Сейчас мы ужинаем, не хотите присоединиться?

9.Я сейчас разговариваю по телефону, поэтому не могли бы вы закрыть дверь?

10.А: Что делаешь?

В: Кушаю, разговаривая с тобой по телефону.

A (форма глаголов на )

1.Я только что приготовила пирожки. Угощайтесь, пока теплые и вкусные.

2.Я только что проснулась, даже лицо не умыла.

3.Я только что пришел.

4.А: Фильм уже начался? В: Да, только что начался.

5.А: Не покурить ли нам вместе?

В: Извините, но я только что покурил.

62

6.А: Иванов на месте? В: Только что ушел.

7.Когда пришел на остановку, оказалось, что автобус только что ушел.

8.Я только что приготовила борщ. Борщ горячий, поэтому ешьте аккуратно.

9.Я только что вернулась домой.

10.Я только закончила уборку. Давайте постараемся, чтобы быстро не стало грязно.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

А (словарная форма глаголов)

1.30

5. Ｂ：

6. Ｂ：

7. Ｂ：

8. Ｂ：

9. Ｂ：

A (форма глаголов / )

1. Ｂ：

2. Ｂ：

3. Ｂ：

4. Ｂ：

5. Ｂ：

6. Ｂ：

9. Ｂ：

10. Ｂ：

A (форма глаголов на )

1. Ｂ：

63

2. Ｂ：

3. Ｂ：

4.30

9. Ｂ：

А (B) Для А.

Служебное слово может соединяться только с существительным, поэтому и модель А должна заканчиваться существительным (как обозначающим одушевленные, так и неодушевленные предметы). Это может быть как одно слово, так и целое предложение, которое заканчивается на существительное. Например, «для студента»; «для студента, который занимается».

Данное служебное слово включает в себя значения «если посмотреть на А», «если поразмышлять, то для А…». Конструкция выражает мнение автора об А последующими суждением, мнением, точкой зрения, оценкой, позицией в отношении А (модель В). Предложения с данным служебным словом не могут заканчиваться глаголами, в частности, глаголами «делать» и «сделал». В конце предложения правильно ставить только глагол , соединяя его с предложением (модель В) при помощи подходящего субстантиватора или существительного.

Примеры:

Задание I.

Переведите предложения с русского языка на японский, используя данную грамматическую конструкцию.

1.Этот иероглиф сложен для студентов, которые только начали изучать японский язык.

2.Для русских дружеские отношения с японцами важная задача.

3.Для детей Новый год – это самый долгожданный праздник.

4.Для меня трудная задача выучить десять иероглифов за один день.

5.Для меня самый хороший отдых на выходных – почитать интересную книгу.

6.Для друга, которого положили в больницу, важно, чтобы его навещали.

7.Для родителей хорошая успеваемость ребенка в школе – приятная вещь.

8.Для русских посиделки до поздней ночи с друзьями – один из способов отдохнуть.

9.Зимой для детей лыжи и коньки – один из способов развлечься.

10.Для студента, обучающегося за границей, самое радостное – звонки от родных.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

64

65

РАЗДЕЛ 13

А Должен делать А; должно быть, А.

Целью предположительной конструкции А является передача собеседнику информацию о каком-то положении дел, обстоятельстве, ситуации, которые основаны на информации, каких-то фактах или данных, известных автору. Смысл, который вкладывается в данную конструкцию – «естественно, само собой разумеется, что происходит или произошло (модель А), исходя из имеющейся информации». В примере ниже, говоря «он должен понимать японский язык», автор делает такое предположение, опираясь на известную ему информацию о том, что «Петров учил японский язык».

Конструкция не используется в тех случаях, если информация в предложении является «бесспорным», всем известным фактом. В модели А используются различные части речи, в зависимости от контекста, которые соединяются с : глаголы в простой форме

+; прилагательные + ; прилагательные + ; существительные + .

Примеры:

Задание I.

Переведите предложения с русского языка на японский, используя данную грамматическую конструкцию:

1.А: Танака знает, наверное, что сегодня были отменены занятия? В: Должен знать, так как я сказал ему сегодня утром по телефону.

2.А: Итак, начнем занятие. Ой! А где Петров? В: Пошел делать копии, должен скоро быть.

3.А: Думаете, Иванов любит японскую еду?

В: Он три года жил в Японии, поэтому, должно быть, любит.

4.А: Завтрашний конкурс выступлений до 16:00? В: Да, должно быть так.

5.А: Танака идет завтра любоваться цветами?

В: Должно быть, не пойдет, так как он сказал, что у него дела.

6.Иванов пять лет находится в Китае, поэтому должен понимать китайский язык.

7.А: Ямада едет завтра во Францию?

В: Его вчера положили в больницу, поэтому, должно быть, не поедет.

8.А: Танака смог сдать тест?

В: Да, в последнее время он много упражнялся, поэтому, должно быть, сдал.

9.А: В пять часов думаю позвонить господину Ямада.

В: Он сказал, что допоздна будет сегодня работать, потому в пять часов его, должно быть, не будет дома.

10.А: Я думаю подарить Кате на день рождения книгу на японском языке. Нормально, если на японском?

В: Она студентка японского отделения, поэтому должна понимать японский язык.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

66

2. Ｂ：

4. Ｂ：

5. Ｂ：

6. Ｂ：

9.20

10 10 9

А B То, что А, еще не значит, что В; А еще не является причиной для В.

Причинно-следственная конструкция А B чем-то напоминает конструкцию обычного предположения A B «Так как А, то, наверно, В», однако, в отличие от нее, выражает более сильное сомнение в возможности В: «Только по причине А, В не может случиться; условия А еще не достаточно для В». Например, предложение, построенное через первую конструкцию:«Так как ходит в школу, наверно, станет хорошо говорить по-японски», выражает дольно сильную уверенность в том, что «станет хорошо говорить по-японски», потому что «ходит в школу». Тогда как«То, что ходит в школу, еще не значит, что будет хорошо говорить по-японски» выражает сомнение в том, что «станет хорошо говорить по-японски» только лишь потому, что «ходит в школу».

Конструкцию можно и не начинать с A , меняя В и А местами и ставяB в середину предложения. В этом случае предложение получается:

.

МодельАпредставляетсобойпредложение,котороеможетзаканчиватьсяналюбуючасть речи без связующих частиц с . Моделью Вможет быть как предложение, так и одно слово. Последнее слово связывается с по правилам связки с существительным, то естьеслипоследнееслово–глаголилиприлагательноена ,тосвязываетсябезсвязующих частиц;еслиприлагательноена ,тосвязываетсячерез + ;еслисуществительное – + .В случае, если модель В заканчивается существительным или прилагательным, к можно добавлять связку .

Другие значения рассматриваются в 15-м уроке; еще одно значениерассматривается в 23-м уроке.

Примеры:

Задание I.

Переведите предложения с русского языка на японский, используя данную грамматическую конструкцию.

1.То, что я слушаю песню этого певца, еще не значит, что мне нравится эта песня.

67

2.То, что бросил курить, еще не значит, что веду здоровый образ жизни.

3.То, что три года учил японский язык, еще не значит, что могу писать много иероглифов.

4.То, что мы вместе ездили в путешествие, еще не значит, что стали друзьями.

5.Высокая цена еще не значит хорошее качество.

6.То, что работаю в хорошей компании, не значит, что получаю хорошую зарплату.

7.То, что живешь один, еще не значит, что стал самостоятельным.

8.Красивая внешность еще не значит красивый внутренний мир.

9.То, что приехал в Японию, еще не значит, что сможешь подружиться с японцами.

10.То, что не могу писать иероглифы, еще не значит, что не могу их читать.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

4. くらいたったら、また帰ってきます。

А B1 В2 Не то, что А, даже В нет. Не только А/не говоря уже про А, и В нет/не собираюсь делать.

Уступительная конструкция А B1 В2 имеет смысл того, что у автора нет не только чего-то (модель А), но даже и меньшего, чем это (модель В), то есть в модель В ставится как пример что-то гораздо менее значительное, меньшее по степени, стоимости, объему и т. д., чем А. Например, в предложении«Не то, что 100 рублей, и одной копейки нет», показывается, что нет не просто большой суммы (100 рублей), но и много меньшей (одна копейка).

В модели А может использоваться как одно слово, так и одно предложение, которые связываются с без связующих частиц. В модель В1 ставится существительное, которое должно быть менее значительным по степени, чем в модели А, а в модель В2 ставится глагол в отрицательной форме, который подходит по смыслу к существительному В1.

После модели В1 можно заменять на , от чего смысл предложения не изменится.

Примеры:

Задание I.

Переведите предложения с русского языка на японский, используя данную грамматическую конструкцию.

1.А: Хоть и говорите, что не можете готовить, борщ же, наверно, сможете сделать? В: Нет, я не то, что борщ, я даже суп быстрого приготовления сделать не могу.

2.Я не то, что сложные иероглифы, я даже иероглифы начального уровня не знаю.

68

3.Я не то, что его телефонный номер, я даже его имя не знаю.

4.А: Вы часто занимаетесь спортом?

В: Я не то, что спортом не занимаюсь, я его даже по телевизору не смотрю.

5.А: Уже приготовили еду?

В: У меня температура, поэтому я не то, что еду приготовить, я даже чай налить не могу.

6.А: Говорят, вы покупаете машину в следующем месяце?

В: Что? У меня нет денег. И я не то, что машину, я даже велосипед купить не могу.

7.А: Вы можете писать письма на японском языке?

В: Нет. Я не то, что письма, я на японском даже свое имя не смогу написать.

8.А: Вы часто ездите в заграничные путешествия?

В: На мою зарплату я не то, что за границу, я и по стране не могу путешествовать.

9.А: Вы помните содержание этой книги?

В: Я не то, что содержание книги, я даже имя автора не помню.

10.Перед Новым годом был очень занят. Не было времени не то, что на новогодние подарки, но даже поесть было некогда.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

3. Ｂ：

4. Ｂ：

10.1 1

69

РАЗДЕЛ 14

А B Всякий раз, как А, В.

Конструкция постоянного действия выражает значение того, что каждый раз, как происходит какое-то действие (модель А), при этом так же повторяется еще одно действие (модель В). В модель А подставляется глагол в форме на / ; в модель В ставится любое действие в зависимости от контекста.

Примеры:

Задание I.

Переведите предложения с русского языка на японский, используя данную грамматическую конструкцию:

1.Всякий раз, как слышу эту песню, плачу.

2.Всякий раз, как приезжаю в город, богатый зеленью, вспоминаю город, в котором родился.

3.Я мечтаю всякий раз, когда смотрю на звездное небо.

4.Всякий раз, когда читаю про космос и искусственные спутники, вспоминаю время, когда хотел стать космонавтом.

5.Всякий раз, когда могу прочитать сложный иероглиф без словаря, у меня улучшается настроение.

6.Муж начинает петь всякий раз, как выпивает саке.

7.Всякий раз, как ем японские блюда, вспоминаю свою поездку в Японию.

8.Всякий раз, как папа уезжает в командировку, он мне привозит подарки.

9.Всякий раз, как приезжаю в Москву, хожу кушать в свой любимый ресторан.

10.Всякий раз, как смотрю фотографию отца, умершего пять лет назад, плачу.

Задание II.

Переведите предложения с японского языка на русский, используя данную грамматическую конструкцию.

10.1

А Не может быть, чтобы А; вряд ли будет А.

Субъективный оборот А состоит из двух частей, каждаяиз которыхимеетсвоезначение. имеетотрицательноезначение,вы-

70