Типовой коммерческий агентский контракт

 

THE ICC MODEL COMMERCIAL AGENCY CONTRACT

 

Международная торговая палата

Публикация № 496

 

Содержание:

 

Введение

1. Типовой проект контракта для международной торговли

2. Применимое право

3. Положения о возмещении

4. Обращение к международному арбитражу

5. Сфера применения

6. Меры предосторожности при использовании типового контракта

Статья 1. Территория и Товары \ Article 1 Territory and Products

Статья 2. Добросовестность и честность \ Article 2 Good faith and fair dealing

Статья 3. Функции Агента \ Article 3 Agent's functions

Статья 4. Принятие заказов Принципалом \ Article 4 Acceptance of orders by the Principal

Статья 5. Обязательство не вступать в конкуренцию \ Article 5 Undertaking not to compete

Статья 6. Организация продаж, реклама и ярмарки \ Article 6 Sales organisation, Advertising and Fairs

Статья 7. Объем продаж. Гарантированный Минимум Продаж \ Article 7 Sales Targets - Guaranteed Minimum Target

Статья 8. Субагенты \ Article 8 Sub-agents

Статья 9. Право Принципала на информацию \ Article 9 Principal to be kept informed

Статья 10. Финансовая ответственность \ Article 10 Financial responsibility

Статья 11. Товарные знаки и обозначения Принципала \ Article 11 Principal's trademarks and symbols

Статья 12. Жалобы покупателей \ Article 12 Complaints by Customers

Статья 13. Исключительность \ Article 13 Exclusivity

Статья 14. Право Агента на информацию \ Article 14 Agent to be kept informed

Статья 15. Комиссионные Агента \ Article 15 Agent's commission

Статья 16. Метод исчисления комиссионных и платежей \ Article 16 Method of calculating commission and payment

Статья 17. Незаключенные сделки \ Article 17 Unconcluded business

Статья 18. Срок действия Контракта \ Article 18 Term of the Contract

Статья 19. Незавершенные сделки \ Article 19 Unfinished business

Статья 20. Досрочное расторжение \ Article 20 Earlier termination

Статья 21. Возмещение убытков в случае расторжения контракта \ Article 21 Indemnity in case of termination

Статья 22. Возвращение документов и образцов \ Article 22 Return of documents and samples

Статья 23. Арбитраж. Применимое право \ Article 23 Arbitration - Applicable law

Статья 24. Автоматическое применение положений настоящего контракта \ Article 24 Automatic inclusion under the present contract

Статья 25. Предыдущие соглашения. Изменения. Недействительность \ Article 25 Previous agreements-Modifications-Nullity

Статья 26. Запрещение переуступки \ Article 26 Prohibition of assignment

Статья 27. Аутентичный текст \ Article 27 Authentic text

ПРИЛОЖЕНИЕ I ТОВАРЫ И ТЕРРИТОРИЯ \ ANNEX I PRODUCTS AND TERRITORY

ПРИЛОЖЕНИЕ II ТОВАРЫ И ПРИНЦИПАЛЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЕ АГЕНТОМ \ ANNEX II PRODUCTS AND PRINCIPALS REPRESENTED BY THE AGENT

ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕКЛАМА, ЯРМАРКИ И ВЫСТАВКИ \ ANNEX III ADVERTISING, FAIRS AND EXHIBITIONS

ПРИЛОЖЕНИЕ IV ГАРАНТИРОВАННЫЙ МИНИМУМ ПРОДАЖ \ ANNEX IV GUARANTEED MINIMUM TARGET

ПРИЛОЖЕНИЕ V ДЕЛЬКРЕДЕРЕ \ ANNEX V DEL CREDERE

ПРИЛОЖЕНИЕ VI КОМИССИОННЫЕ \ ANNEX VI COMMISSIONS

ПРИЛОЖЕНИЕ VII ИЗМЕНЕНИЯ КОНТРОЛЯ, СОБСТВЕННОСТИ И/ИЛИ УПРАВЛЕНИЯ В КОМПАНИИ-АГЕНТА \ ANNEX VII CHANGE OF CONTROL, OWNERSHIP AND/OR MANAGEMENT IN THE AGENT-COMPANY