2.1. Дискурсивный уровень

Фигуративный компонент

Фигуративные элементы – это элементы текста, кото­рые соответствуют конкретному физическому миру и мо­гут восприниматься пятью чувствами. Они являются су­щественными компонентами в создании эффекта дей­ствительности, или иллюзии реального мира. Иными словами, их основная функция –создавать ощущение времени, места и персонажа.

Начнем с изучения лексики «Спящей красавицы» и сгруппируем наименования, относящиеся к месту (вклю­чая объекты), времени и акторам (персонажам). Эти группы слов со схожими значениями (т. е. по меньшей мере с одним схожим значением) известны как лекси­ческие поля, или, в более строгих семиотических тер­минах, как фигуративные изотопии. Например, «дом», «магазин», «улица» имеют общее значение «город» («го­род» — это общий знаменатель), поэтому мы говорим, что эти лексические единицы принадлежат к изотопии «город».

Фигуративные изотопии в тексте сказки «Спящая красавица»:

Место

королевство

страна

колыбель

замок

дверь

место для того, чтобы спрятаться внутри

верх, наверх

комната

винтовая лестница

пол

потолок

наземь

вниз

высокая башня

Объекты

веретено

прялка

трон

плита

паутина

меч

все вещи

терновник

колючие кусты

Время

однажды

долгое время

в этот момент

шестнадцатый день рождения

пятнадцать лет

сто лет

тотчас же

в этот день

после пира

не успела она... как

тут же

очень скоро

наконец

проходили годы, и...

но в один прекрасный день 208

Акторы (персонажи)

король

королева

дети

ребенок

дочь

принцесса

феи

семь добрых фей

пыль

злобная фея

злая фея

седьмая фея

все до единого

никто

гости

повар

сотни людей

принц

старик

старушка

девушка

все люди

В создании эффекта действительности участвуют также следующие изотопии:

Состояния бытия

Родился

Уснет

только заснула

уснули

сотни спящих людей

открыла глаза

и умрешь

как мертвая

крепко спят

задремали

захрапел

Общественные события/праздники

Крестины

жениться

пир

праздник

свадьба

Глядя на эти списки фигуративных изотопий, чита­тель может быть поражен относительной редкостью упоминаний о месте и предметах. Действительно, в соот­ветствии со вневременной природой волшебных сказок, воображению читателя поручается восполнить детали описания – внешность акторов и т. д. – и поместить дей­ствие в более определенные культурно-исторические декорации.

После того как мы извлекли основные изотопии и составили их списки, следующим этапом нашего ана­лиза станет поиск оппозиций. Эти оппозиции можно найти либо (а) в пределах одной и той же изотопии, либо (б) между разными изотопиями

Оппозиции

Место

В пределах этой изотопии можно выделить следу­ющие оппозиции

верх	vs.	низ
высокая башня		замок
верх, наверх		наземь
потолок		пол
вверх		вниз
дикий/ природный	vs.	возделанный/ искусственный
колючие кусты		замок
стена терновника		дверь
вырубленный		комната/
[проход]		башня винтовая лест­ница
снаружи	vs.	внутри
снаружи		внутри
стена терновника		замок

Что касается указаний на время, то имеется оппози­ция между дуративностыо (продолжающимся процес­сом) и пунктуальностью (тем, что происходит в один определенный момент времени):