111 Е.И.Рерих – г.Г.Шкляверу

1 декабря 1931 г. «Урусвати»

Дорогой Жорж,

Очень порадовала нас работа, предложенная Вам П.Шабасом. Конечно, Вы выполните ее превосходно и Ваше намерение воспользоваться для некоторых мест библейскими выражениями очень уместно.

Буду счастлива помочь Вам в корректуре, ибо как в русском, так и в английском издании вкрались многие неточности. Так, например, в параграфах 24, 30, 77 следует перевести не «международное», но «Мировое Невидимое Правительство»; также параграф 451 нужно заменить, взяв его из английского издания.

С нетерпением буду ждать присылаемые Вами страницы по мере перевода и тотчас же по прочтении их буду отсылать Вам. Конечно, желательно было бы получать две копии, хотя бы на тонкой бумаге, чтобы сохранить одну у себя.

Шлю Вам лучшие мысли и силы в этой чудесной работе и прошу Вас передать Вашим родителям к наступающему Празднику мои искренние пожелания всего наилучшего и радости духа.

Дружественно с Вами,

Е.Рерих

112 Е.И.Рерих – американским сотрудникам

8 декабря 1931 г.

Родные и любимые, посылаю этот раз лишь краткое письмо со вложением письма Учения и письма к Амриде. Хотела было перевести его сама, но подумала, что выйдет плохо, да и, кроме того, моя Ояночка, переводя его, приложит и свою теплоту сердца. Получили письмо с парохода, видимо, многие силы ополчились на нашего вестника, бедного человечка нашего потрясли, видимо, изрядно, но, как всегда, помощь готова для тех, кто может принять ее. Если бы все сотрудники усвоили это во всех случаях жизни! Нужна неомраченная связь с Иерархией для помощи и победы. Как часто спасительный луч скользит по закрытому сердцу! До нас все еще доходят восторженные отголоски явления в Париже и Бельгии, наш человечек зажег многие сердца, нужно будет поддерживать эти огоньки. При ближайшей возможности перепишу письмо мадам де Во и Тюльпинка к ней о нашем человечке. У нас, в дни поднятия Знамени над миром, царит повышенное особое настроение, настроение особой торжественности и бодрости, ибо дух прозревает все великое Будущее, которому суждено сложиться вокруг великого Магнита. Обратите, родные, сугубое внимание на Знамя, оно многое облегчит. Уже новые мощные организации тянутся к нему, но пока еще не буду говорить, пусть они оформятся и войдут сильным звеном в нашу все растущую цепь. Помните, родные, что на этой цепи написано: «великая созидательная терпимость», и потому цепь наша будет сиять всею радугою. Пусть каждое звено светит своим металлом, важно, чтобы оно было крепко.

На все вопросы Ваши отвечено исчерпывающе в минутсах, потому не буду повторяться. Добавлю слова Владыки: «Будем радоваться, ибо ускорены многие пути. Чем сложнее, тем лучше, тем скорее развивается энергия; чтобы подвинуть явление, нужно приложить силы, потому можно радоваться всякому напряжению. Чтобы найти решение, нужны два условия – устремление к Иерархии и нужно вспомнить о всех бывших действиях. Особенно в наших делах нужно помнить прошлое, ибо не случайно приближались и приближаются люди. Многие прошлые приближенные явятся опять. Согласие и торжественность пусть сопутствуют Нашим Делам. Утроим устремление к Учителю, ибо нужен Он, как якорь в бурю. Когда говорю: "осторожность", не значит, что отвращаю от действий». Родные, будьте очень осмотрительны в своих выступлениях. Выступая против врагов, надо иметь твердые основания и защиту всех слабых мест. Одно незащищенное место может многое затруднить. «Так, нужно приучать мир к неожиданностям, то мощное утверждение постоянного движения полезно, усвойте неожиданность союзников. Не нужно ждать обычных правил, мир примет охотнее неожиданность, нежели затхлые законы. Темные очень хотят знать, что Мы придумаем теперь. Щит будет охранен осторожностью. Некоторые опасности миновали, но глупо будет уменьшить дозор. Мы очень сожалеем, когда видим, как преждевременно люди впадают в самомнение победы. Будем внимательны и осторожны». «Смотрите на часы общения, как на молитву, как на отбрасывание всего злого и разрушительного. Мысль не противоречит добру, значит, Врата Блага открыты, это самая нужная гигиена Сердца».

Лярв в Париже очень волнуется, пишет много инсинуаций, боюсь, что он будет работать сейчас против де Во, чем, конечно, очень затруднит развитие дела. Постепенно надо будет ограничивать его деятельность, но сейчас, как сказано, не время его изгонять и чрезмерно ожесточать, ибо надо сначала удалить великое предательство Германовой. Получили подробное письмо Лукина с изложением некоторых сложившихся обстоятельств. Показали его нашему Братику, вечером имела с ним длинную беседу; должна сказать, что Братик меня тронул, в нем много прекрасного и чистого. Наутро он пришел ко мне, кольцо было снято с руки, но не знаю, окончательное ли это решение¹. Во всяком случае, виза затягивается и нужно еще собрать денег на билет, а время, как мы знаем, великий творец.

Конечно, очень хорошо дать заметку о деятельности Тюльпинка в нашем бюллетене, его обращение к тюрьмам в деле применения работы заключенных на Знамя Мира заслуживает всякой похвалы. Думаю, что нам нужно всячески собирать средства для будущей конференции, которая должна быть очень внушительной, ибо много звеньев вплетаются в нашу цепь.

Радовалась описаниям Ориолы – ребеночек очаровательный, захотела его увидеть и увидела, но только не могла рассмотреть волосики и ушки, ибо они были закрыты, также и глазки, но разрез их был большой и черты миниатюрные. Затем две ночи подряд носила ее на груди у сердца, как раньше Флавия. Причем я знала, что ей немного холодно, и я ее отогревала. Не дует ли ночью из открытого окна?