Strelchuk_E._Russkiy_yazyk_i_kultura_rechi

Запомните!

Вежливый вариант просьбы по-русски включает слово «пожалуйста».

Приведём пример просьбы. Вдруг девушка сказала:

—Мы уже знакомы несколько дней. Могу ли я попросить вас рассказать о себе?

—Да, конечно. Но я не думаю, что моя биография окажется интересной.

—Но все-таки, расскажите, пожалуйста.

Та б л и ц а 39

100

Разбудила нас пожилая женщина. Она спросила:

—Ну, как вам спалось?

—Да ничего, спасибо. Только жарко было.

Т а б л и ц а 40

КОМПЛИМЕНТЫ

—Вы очень хорошо (прекрасно, замечательно, великолепно) выглядите!

—Вы не меняетесь!

—Вы совсем не постарели!

—Вы всё такой же!

—Кого я вижу! Сколько лет, сколько зим!

—Вам не дашь ваших лет!

—Как вы умны!

—У вас приятный голос!

—Вас молодит эта стрижка!

—Вам идет этот костюм!

—Ты всегда одеваешься со вкусом!

—С вами интересно общаться.

—У вас очаровательная подруга.

Ответные реплики

—Спасибо (за комплимент)!

—Вы мне делаете комплимент.

—Это вам только кажется!

— Вы мне льстите!

—Вы преувеличиваете.

— Ну что вы!

— Мне очень приятно.

—Приятно это слышать.

—Вы тоже хорошо выглядите.

—И у вас красивая подруга.

Запомните!

В русском языке комплименты чаще всего говорят лицам женского пола.

Приведём пример комплимента.

—Анечка, здравствуй! Тебя не узнать!

—Конечно, была сегодня в парикмахерской, изменила причёску.

101

—Тебе нравится?

—Нет слов! Тебе очень идёт!

—Спасибо.

Запомните!

Дай бог вам здоровья! — одна из самых распространённых формул пожелания добра и благополучия, употребляется по разному поводу, чаще при поздравлении и благодарности.

102

Приведём пример поздравления и пожелания.

В зале собрались люди. Много людей. Все ждали. И вот зазвучал голос человека, которого знали все без исключения:

«С Новым годом! С новым счастьем! Пусть каждый прожитый день в новом году подарит вам радость и любовь».

103

104

Запомните!

1.Лицо, которому звонят по телефону, имеет в своём распоряжении несколько реплик. Все они нейтральны и встречаются очень часто. В русском языке реплика: — Алло! всё чаще и чаще заменяется на такие: — Да! — Слушаю! — Слушаю Вас! — У телефона! (Я у телефона!)

2.По-русски просьбу позвать к телефону следует употреблять со словом «пожалуйста».

105

ПРОВЕРОЧНЫЕ И КОНТРОЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Практикум

Задание 1. Прочитайте диалоги. Объясните, какие формулы речевого этикета использованы в них.

Диалог 1.

—Анна, у тебя есть мобильник?

—Конечно, есть.

—А какой оператор?

—«Билайн».

—Пожалуйста, разреши мне позвонить, это срочно. Мой мобильник отключён, я вчера не успела заплатить.

—Да какая проблема — звони, теперь входящие бесплатно.

—Спасибо, ты меня очень выручила.

—Не за что.

Диалог 2.

—Здравствуй, Самир!

—Здравствуй, Валид!

—Слушай. Мненашистудентысказали,чтоу насна следующей неделе будет контрольная работа по математике.

—Да, Виктория Сергеевна говорила нам об этом, когда ты ездил

вМоскву. Она ждёт нас всех на консультацию в этот четверг. Там будет подготовка к контрольной.

—Подожди. Кажется, конспект моих лекций по математике у тебя? Принеси, пожалуйста, завтра этот конспект на занятия. Я хочу повторить эти лекции перед консультацией.

—Хорошо, принесу.

Диалог 3.

—Здравствуйте!

—Добрый день.

—Я недавно приехал из Китая после каникул. Меня зовут Ван

Цзин.

106

—Какая у вас проблема?

—Я хочу узнать, в какой группе я буду изучать русский язык на I курсе.

—Сейчас посмотрю... Вы будете учиться в группе № 3.

—А мой друг Хуан Пэнвэй учится в группе № 2. Нельзя ли нам учиться в одной группе?

—Вам с этим вопросом нужно обратиться к заместителю декана по учебной работе в комнату 305.

—А как зовут заместителя декана?

—Анна Васильевна Титова.

—Спасибо большое, я обязательно зайду в комнату 305.

Диалог 4.

—Здравствуй, Ира!

—Здравствуй, Наташа!

—Поздравляю тебя, Ира, с окончанием школы. Желаю тебе поступить в институт.

—Спасибо! А как у тебя с учёбой в институте?

—Спасибо, хорошо. Скоро у нас будет первый экзамен во втором семестре.

—Какого числа у тебя будет экзамен?

—15 июня, как раз в мой день рождения.

—Желаю тебе сдать экзамен на «отлично», а также хочу поздравить тебя заранее с днём рождения.

—Спасибо большое.

Диалог 5.

—Добрый день, Анна Николаевна!

—Добрый день, Али! Мы давно с вами не виделись.

—Я слышал, Анна Николаевна, что вы этим летом ездили на юг. Как вы отдохнули?

—Очень хорошо. А что у тебя нового в жизни?

—А я женился. У меня всё хорошо.

—Поздравляю тебя с женитьбой и желаю семейного счастья.

Задание 2. Вы пришли на день рождения русского друга. Познакомьтесь с его гостями.

107

Задание 3. Спросите, используя формы обращения:

1)где находится остановка автобуса (официальная обстановка);

2)сколько сейчас времени (неофициальная обстановка);

3)где будут проходить занятия по русской истории (официальная обстановка);

4)когда придёт декан (неофициальная обстановка);

5)где можно купить диски для компьютера (официальная обстановка).

Задание 4. Преобразуйте описательный текст в диалог.

Русский студент Владимир, который учится на 2-м курсе Ива- новскогогосударственногохимико-технологическогоуниверситета, пригласил своего друга Ахмеда, студента из Ливана, встретить Новый год вместе. Новый год Владимир и Ахмед будут встречать в квартире Владимира. Ахмед пришёл на встречу Нового года 31 декабря в 22 часа 30 минут. Владимир знакомит Ахмеда со своей матерью, Анной Петровной, со своим отцом, Виктором Борисовичем, со своей сестрой Ольгой, а также со своей подругой Светланой.

Задание 5. Какие формы обращения приняты в вашей стране? Сравните их с русскими обращениями.

Задание 6. Пригласите вашу подругу (друга), декана, преподавателя в театр, в гости, на день рождения, в кафе. Используйте разные речевые формулы.

Задание 7. Как принято приглашать друзей, знакомых и незнакомых людей в вашей стране? Существуют ли отличия от русского речевого этикета?

Задание 8. Что бы вы ответили на следующие реплики?

—Я принес вам фотографии.

—Я хочу пригласить вас в ресторан.

108

—Не желаете ли еще кусочек торта?

—Разрешите вам помочь.

—Вы меня очень выручили.

—Вы умница! Я благодарю вас.

—Может быть, пойдем в театр вместе?

—Чай закипел. Можете наливать.

Задание 9. Когда так говорят? Опишите ситуации.

—Нет слов выразить вам мою благодарность.

—От всей души благодарю вас.

—Я буду вам очень признателен.

Задание 10. Составьте диалоги, используя разговорные формулы просьбы и благодарности в следующих ситуациях:

•вас пригласили на экскурсию в Москву;

•вам подарили русский сувенир;

•вы хотите заранее купить билет на самолет.

Задание 11. Попросите, используя речевые формулы:

—брата приехать к вам в гости;

—преподавателя рассказать о русских традициях;

—подождать вас у кафе.

Задание 12. Какие речевые формулы вы используете, если необходимо:

—сдать досрочно экзамены;

—переселиться в другую комнату;

—открыть окно.

Задание 13. Ответьте на комплименты.

—Вы так умны.

—Как вы красивы!

—Вам идет эта прическа.

—Вы прекрасно танцуете.

—Какое у вас сегодня платье (костюм)!

109