Museologia_ruso

Ключевые

понятия

музеологии

Ключевые

понятия

музеологии

Составители: André Desvallées и François Mairesse

With the assistance of the Musée Royal de Mariemont www.musee-mariemont.be

And the assistance of the ICOM International Committee for Museology

Cover photos:

©2009 Musée du Louvre / Angèle Dequier

©National Heritage Board, Singapore

©Auckland Museum

©Ningbo Museum

©Armand Colin, 2010

©Урядникова А.В., перевод на русский язык, 2012

©ИКОМ России, 2012

Editorial Committee

François Mairesse, André Desvallées, Bernard Deloche, Serge Chaumier, Martin Schärer, Raymond Montpetit, Yves Bergeron, Noémie Drouguet, Jean Davallon

With the participation of:

Philippe Dubé, Nicole Gesché-Koning, André Gob, Bruno Brulon Soares, Wan Chen Chang, Marilia Xavier Cury, Blondine Desbiolles,

Jan Dolak, Jennifer Harris, Francisca Hernandez Hernandez, Diana Lima, Pedro Mendes, Lynn Maranda, Monica Risnicoff de Gorgas, Anita Shah, Graciela Weisinger, Anna Leshchenko, all of whom have contributed to the ICOFOM Symposium in 2009 on this subject or have read through this document.

Перевод на русский язык: А.В. Урядникова

5

Предисловие

Одной из основных целей ИКОМ является повышение профессиональных стандартов, в частности в области продвижения, совместного использования и передачи знаний широкому мировому музейному сообществу, а также тем, кто разрабатывает стратегии работы сообщества, кто ответственен за управление юридическими и общественными сторонами его сферы деятельности и музейной профессии, и не в последнюю очередь тем, кому адресована деятельность сообщества и кто, как ожидается, при-

мет в ней участие себе во благо. Начатый в 1993 году под наблюдением Андре Девалье (c 2005 года совместно с Франсуа Мересс [François Mairesse]), Dictionary of Museology [«Музеологический словарь»] является монументальным трудом, результатом многолетнего исследования, анализа, постановки вопросов, пересмотра существующих взглядов и дискуссий в Международном комитете по музеологии ИКОМ (ИКОФОМ), деятельность которого в большей степени посвящена совершенствованию нашего понимания практики и теории музеев и той работы, которая ежедневно ведется в этих институтах.

Роль, развитие и управление музеев сильно изменились за последнюю пару десятилетий. Музейные институты неуклонно становятся более ориентированными на посетителя. Некоторые из крупных музеев в своей деятельности обращаются к модели корпоративного менеджмента. Вследствие этого музейная профессия и музейное окружение неизбежно эволюционируют. Такие

7

Пр е д и с л о в и е

страны, как Китай, испытали беспрецедентное увеличение числа музеев. Однако равно важные изменения происходят и на микроуровне, например, в малых островных развивающихся государствах (SIDS)1. Эти волнующие изменения ведут к росту различий и несоответствий в определениях музейной работы и учебных курсах в различных странах. В этом контексте справочное пособие для музейных специалистов и студентов музеологов становится насущной необходимостью. В то время как изданное под эгидой ИКОМ/ЮНЕСКО Running a Museum: A Practical Handbook [«Управление музеем: практическое руководство»] предоставило практикующим музейным специалистам фундаментальный справочник современной музейной практики, Encyclopaedia Dictionarium [«Энциклопедический словарь»] следует рассматривать как дополнение, предоставляющее обзор музейной теории.

В то время как сложные задачи повседневной работы часто лишают людей, занятых в музейной сфере, возможности остановиться и подумать о фундаментальных философских основах своей сферы деятельности, существует растущая необходимость перед музейными специалистами всех уровней принять

этот вызов и донести ясность и понимание до тех, кто подвергает сомнению значимость музея для общества и его граждан. Ключевая работа ИКОФОМ, как, например, заключенная в Encyclopaediс Dictionary [«Энциклопедическом словаре»], предусматривает обоснованное, структурированное объяснение и определение сущности центральных принципов, на которых сегодня основана наша деятельность. Несмотря на то что «Словарь» представляет преимущественно франкоязычное видение музеологии по причинам требования лингвистической согласованности, сведенная в нем воедино терминология является понятной и/или используемой музеологами в некоторых различных культурах. Данное издание, хотя и не исчерпывающее, обобщает эволюцию знания в течение нескольких десятилетий в систематическом исследовании одновременно эпистемологии и этимологии музея и предлагает

1.Small Island Developing States. Здесь и далее – примечания переводчика.

8

глубокое изложение важнейших понятий современной музеологии с помощью изящного практического взгляда как на многочисленные точки зрения и утверждения прошлого, так и на современные, способствующие росту и расширению профессии. ИКОФОМ, составители и авторы «Словаря» последовательно привносили точность, понимание, строгость и взвешенность в исполнение задачи «определения» и объяснения музейного института и его деятельности.

В качестве avant première, предваряющей полный «Энциклопедический словарь», эта небольшая книга предназначена для того, чтобы предоставить самой широкой публике доступ одновременно в историческом и современном контексте к происхождению и эволюции различных терминов, которыми сегодня изобилует язык. В духе своей политики по объединению разнообразия и поддержке большей интеграции сотрудники ИКОМ ожидают, что, как и «Кодекс музейной этики ИКОМ», это издание в его непрерывном обновлении и исправлении будет стимулировать широкие дискуссии и сотрудничество, а не лежать на полке. Вследствие этого XXII Генеральная конференция ИКОМ в Шанхае, Китай, является дебютом этого бесценного справочного пособия по музеологии. Достижение согласия между музейными специалистами всех национальностей становится именно тем основанием, которое позволяет появиться на свет таким стандартам и справочникам, как эти, для современных и будущих поколений.

Аллисандра Камминс, президент, Международный совет музеев (ИКОМ)

9