Бадж - Древний Египет. Духи, идолы, боги. (Загадки древнего Египта) (2009)

ГИМНЫ БОГАМ, ЛИТАНИИ, ЛЕГЕНДЫ...

Мог на нем сиять и смотреть на все, созданное тобой. Ты Единственный, но в тебе миллионы

[Сил] жизни, чтобы заставить их (то есть твои творения) жить. Видеть твои лучи — это для них воздух, проникающий в ноздри. [Увядшие] бутоны становятся цветками, [и] кустарник, растущий на просторах пустыни, дает побеги, когда ты восходишь;

они напиваются допьяна перед ликом твоим.

Все звери прыгают и резвятся [на своих ногах; Вся живность пернатая вылетает из гнезд и радостно хлопа-

ет крыльями, и кружит во славу великого Атона]1.

Гимн Атону Эйе, конюшего Ахенатона

[Лучший вариант текста приведен у Н. де Г. Дэвиса

вкниге «Скальные гробницы Эль-Амарны» (Rock Tombs El-Amarna), т. VI, рис. 27.]

1.Гимн славы Гарахути, живущему, ликующему на восточном горизонте в имени своем «Шу, который [есть] в Атоне», живущему вечно, вековечно, живому и великому Атону, тому, кого прославляют в Празднестве Сет, владыке всего, что окружает солнечный диск, владыке диска, владыке неба и владыке земли, владыки «Дома Атона» в Ахетатоне, царя севера и юга, живущего правдой, владыки Обеих Земель (то есть Верхнего и Нижнего

Египта) , сына Ра, живущего правдой, владыки венцов , великого по веку своему, [и] великой царственной женщины (жены царевой), возлюбленной им, владычицы Обеих Земель , да будет она жива, здорова, молода вечно, вековечно.

2. Говорит он [Эйе, носитель опахала и смотритель царской лошади]:

Твой восход красив на небосклоне, о Атон, положивший начало жизни!

Ты восходишь на восточном небосклоне,

1 Отрывок в скобках добавлен из другой копии более короткого или царского гимна Атону, а именно копии Туту, также приведенной у Дэвиса.

371

УОЛЛИС БАДЖ. ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ: ДУХИ, ИДОЛЫ, БОГИ

Ты наполняешь всю землю своей красотой!

Ты прекрасен, велик, светозарен и высок над каждой землей! Твои стрелы (то есть лучи) объемлют (проникают) земли, что

ты создал!

3. Ты есть как Ра. Ты приносишь [им] согласно их числа, Ты подчиняешь их для сына твоего, любимого тобой!

Ты далек, а лучи твои на земле, Ты в их лицах, они [восхищаются] твоими прохождениями!

Ты заходишь на западном небосклоне И земля [находится] во мраке, наподобие смерти.

Люди лежат в помещениях, укутанные одеждами, и один глаз не видит другого.

Если утащат все пожитки, что под их головами, они не узнают.

4. Каждый лев выходит из своего логова. Все гады ползучие (рептилии) кусаются. Мрак [есть] уход тепла (?).

Земля молчит, так как тот, кто создал их, зашел на своем небосклоне,

На земле светает, ты восходишь на небосклоне, Ты сияешь в Атоне дня, ты прогоняешь мрак. Ты посылаешь свои стрелы (то есть лучи), Обе Земли торжествуют, [Люди] просыпаются, встают на ноги, Это ты их поднял.

Омывают они свои тела (или члены) и берут

5. [Одежду] и облачаются в нее, Их руки [протянуты], чтобы восславить твой восход,

По всей земле они совершают работу свою.

Звери и скот всех видов вкушают свои травы на пастбищах, Кусты и зеленые растения цветут, Пернатые твари летят над болотам, и

Их перья славят твое Ка (то есть личность). Весь скот встает на ноги,

Все то, что летает, и всякие насекомые

6. оживают, когда ты восходишь над ними.

Корабли спускаются на воду и плывут вдоль по реке, Все дороги открыты, когда ты восходишь.

372

ГИМНЫ БОГАМ, ЛИТАНИИ, ЛЕГЕНДЫ...

Рыбы в реке плывут на лик твой, Лучи твои в глубине Великого Зеленого (то есть Средизем-

ного моря).

Ты создаешь зачатие в женщинах, Делаешь семя в мужчинах!

Ты даешь жизнь сыну во чреве матери, Ты успокаиваешь его, чтобы он не плакал;

7. Ты кормилица в утробе, Дающая дыхание, чтобы сохранить живым, всему, что ты

создал1.

[Когда] он выходит из утробы [на камни] в день рождения, Ты открываешь его рот, как это принято, И ты даешь то, что нужно ему для существования.

Когда птенец в яйце говорит в скорлупе, Ты даешь ему дыхание внутрь его, чтобы он сохранил

жизнь.

Ты делаешь его зрелым, Чтобы он, сформировавшись в яйце, Смог пробить скорлупу.

Он выходит из яйца, Он щебечет изо всех сил,

Когда выходит из него (яйца), Он идет на двух своих ногах. О, как много вещей ты сделал!

Они скрыты от лика твоего, о ты, единственный бог,

8. Кроме которого нет другого!

Ты сотворил землю по своему хотению (или воле), Когда ты был сам по себе (или один), с мужчинами и жен-

щинами, Скотом и всеми тварями, которые есть на земле,

И они ходят по ней на своих ногах (лапах),

[И]всеми тварями пернатыми в небе, которые летят на своих крыльях,

[И]пустыни Сирия, и Кеш (Куш или Нубия), и Карут (землю Египетскую).

Ты каждому человеку назначаешь его место, Ты даешь ему ежедневное пропитание,

1 Буквально «всему, что он создал»

373

УОЛЛИС БАДЖ. ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ: ДУХИ, ИДОЛЫ, БОГИ

Каждый имеет свою порцию, предназначенную для него, Ты отмеряешь для него продолжительность жизни.

Их языки разделены по речи,

9.И их характеры, и их кожа тоже. Ты даешь отличия чужеземцам.

Ты создал Хапи (Нил) в Туате (ином мире), Ты привел его по желанию твоему, чтобы дать жизнь смертным, Подобно тому, как ты их создал для себя,

Ты владыка их всех, поддерживающий их в высшей степени. О ты, владыка каждой страны, ты сияешь над ними, О Атон дня, великий из великих.

Ты создал все далекие чужие земли, и они живут. Ты дал Нил на небеса, и он падает для них.

10.Он создает хранилище воды в горах, как Великое Зеленое

море, Он орошает их поля в их селениях.

О, как прекрасны твои замыслы, владыка вечности! Нил на небе ты предназначил для жителей холмов, [И] для всех животных равнин, ходящих на ногах.

Хапи (Нил) идет из Туата в Та-Мера (Египет). Лучи твои кормят каждую пашню, Ты восходишь, они оживают и растут для тебя.

Ты сделал времена года, чтобы все то, что ты создал, Приняло форму.

11.Сезон Перт (то есть 16 ноября—16 марта), чтобы они могли наслаждаться прохладой (или освежиться),

Сезон Хех (16 марта—16 ноября), чтобы [люди] почувствовать вкус его1. Создал ты небо далекое,

Чтобы восходить на нем, чтобы смотреть на все созданное тобой.

Ты един и один, ты восходишь среди созданий, который ты сотворил, как Живущий Атон, восходящий, сияющий, удаляющийся, возвращающийся (?). Ты создаешь миллионы проявлений себя одного в городах и селениях, на полях, дороге и реке.

Каждый глаз (то есть все люди) зрят тебя. Ты как Атон дня в своем зените (?).

1 То есть почувствовали сердце Шу, кто в диске (Атоне).

374

ГИМНЫ БОГАМ, ЛИТАНИИ, ЛЕГЕНДЫ...

12. При твоем уходе...

Ты в моем сердце. Нет другого, кто познал бы тебя,

Кроме сына твоего Неферхепрура Уа-эн-Ра.

Ты дал ему мудрость, чтобы понять твои помыслы [и] твою силу.

Земля произошла от твоей руки, Подобно тому, как ты создал их (людей?). Ты восходишь, они живут, Ты заходишь, они умирают.

Что же касается тебя, жизнь постоянно в твоих членах, сила жизни в тебе.

13. [Все] глаза (людей) устремлены на красоты твои во время твоего захода, всякая работа прекращается.

Ты заходишь на западе, ты восходишь, давая процветание...

для царя. Каждое существо на ногах (или лапах) с тех пор, как ты основал землю.

Ты поднимаешься для сына твоего, вышедшего из твоей плоти, Царя юга и севера, живущего в правде, повелителя Двух Зе-

мель (то есть Египта)

, сына Ра, Живущего в правде, владыки венцов, Неферхе-

прура Уа-эн-Ра, великого по веку своему, [И] великой царственной женщины, жены царевой,

Владычицы Обеих Земель , да будет она жива, здорова, молода вечно, вековечно.

Гимн Амону#Ра

Гимн Амону-Ра, быку гелиопольскому, главе всех богов, благому, возлюбленному, дающему тепло жизни всему красивому скоту.

Слава тебе, Амон-Ра, владыка престолов Обеих Земель в Апте (Фивах), бык своей матери, глава своей области, широко шагающий, глава южной страны (Нубии), владыка народа Маджау, принц Аравии, старейшина неба, старший сын земли, владыка всего существующего, основавший вещи, основавший все вещи.

375

УОЛЛИС БАДЖ. ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ: ДУХИ, ИДОЛЫ, БОГИ

Единственный в свое время среди богов, прекрасный бык эннеады, господин всех богов, владыка правды, отец богов, создатель людей, творец зверей и скота, владыка всего существующего, творец семени жизни, хозяин трав, которыми питается скот, форма, созданная Пта, прекрасный ребенок, возлюбленный.

Боги воздают почитание ему, творцу всего, что внизу, и всего, что вверху. Он светит на Две Земли, проезжая по небу в мире.

Царь севера и юга, Ра, слово которого есть правда (или закон), властелин мира! Могущественный в бесстрашии, властелин страха, который делает землю по собственному хотению. Его облики более многочисленны, чем других богов. Боги ликуют, видя его великолепие, они славят его на двух горизонтах и когда он встает в Доме огня. Любят его благовоние боги, когда он, окропленный утренней росой, идет из Аравии, пересекает землю Маджау1, прекрасный при шествии из божественной земли2. Преклоняются боги у ног его, узнают в его величестве своего владыку, властелина страха, могущественного волей (или душами), владыку венцов, творца растительности, создателя пищи.

Слава тебе, о создатель богов, расправивший небеса и основавший землю. Ты неустанно следишь, Мену-Амон, господин вечности, творец бесконечности, возлюбленный господин Апта (Карнака), носящий два рога, прекрасный ликом, господин короны урея, возвышенный в перьях, великолепный в тиаре, прекрасный в белой короне. Змей Мехен и два урея (кобры?) у его лица, двойная корона и шлем — его украшения в храме. Прекрасный ликом, он принял корону Атеф, возлюбленный на юге и на севере, он властелин короны Сехти. Он получил жезл Мену и... кнут (?). Ты, прекрасный принц, восходящий в белой короне, повелитель лучей, творец света. Боги шумно приветствуют его, и он протягивает руку тому, кто любит его. Пламя повергает его врагов, его глаз повергает на землю мятежников, он вонзает свое копье в Нут (небо) и заставляет Нака изрыгнуть все то, что он проглотил3.

Слава тебе, Ра, владыка правды, сокровенный в своем святилище, властелин богов, Хепри в своей ладье. Он изрек слово,

3Согласно одной легенде, демон проглотил месяц, а в соответствии

сдругой — проглотил все воды небесного океана, и ладья Ра не могла двигаться; в обоих случаях удар копьем бога солнца заставил его изрыгнуть проглоченное.

376

ГИМНЫ БОГАМ, ЛИТАНИИ, ЛЕГЕНДЫ...

иполучили бытие боги. Слава тебе, Атум, творец смертных. Он создал всех людей, сколько их ни есть, разделивший их по цвету кожи.

Он слышит обращенные к нему молитвы того, кто в угнетении, он добр сердцем для того, кто взывает к нему, он избавляет боязливого от злого, судит сильного со слабым.

Он мудрейший, то, что произносят его уста, есть знание. Идет Нил по воле его, возлюбленный владыка пальмового дерева приходит, чтобы дать жизнь человечеству. Он делает так, что любая работа спорится, он работает в небесах, он создает все сладчайшие вещи дневного света.

ОРа, обожаемый в Апте, могущественный!

ОАни, господин праздника новой луны, ты делаешь шестидневный праздник и праздник последней четверти луны.

Овладыка, жизнь, здоровье и сила [да пребудут в тебе]. Ты господин всех богов, которые появляются на горизонте, ты владыка предков Аукер-Т1, твое имя скрыто от детей твоих в имени Амон (то есть скрытый).

Слава тебе, о ты, пребывающий в мире, владыка радости, коронованный господин короны Урр-т, чьи перья очень высоки, чья тиара прекрасна, чья белая корона высока, боги любят взирать на тебя. Двойная корона Верхнего и Нижнего Египта прочна на твоем челе. Ты прекрасен, проходя через Две Земли, восходя, ты посылаешь свои лучи из двух твоих красивых глаз. Пат (то есть мертвые) в восторге, когда ты светишь; скот становится вялым, когда ты светишь [на него] в полную силу. Ты любим в небе южном, ты особенно приятен в небе северном. Красота твоя пленяет сердца, любовь твоя заставляет положить оружие. Твое великолепие заставляет руки дрожать, а сердца таять при виде тебя.

Ообраз единый, создавший все существующее, единый, единственный, создатель всего сущего, из очей которого вышли люди

иизречением уст твоих стали боги. Он дает траву для питания скоту и семя жизни (то есть пшеницу) для жизни человека. Он дал жизнь рыбам речным и пернатой дичи. Он подал дыхание находящимся в яйце, дал жизнь самым разным птицам и пресмыкающимся, которые ползают. Благодаря ему мыши живут в их норах, птицы на всех деревьях. Слава тебе, единый, единственный, Творец всего.

1 А у к е р - Т — некрополь Гелиополя.

377

УОЛЛИС БАДЖ. ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ: ДУХИ, ИДОЛЫ, БОГИ

Он многолик в своем могуществе! Он наблюдает за всеми, кто спит, он ищет полезное для творений своих. О Амон, творец всего, Атану и Хармахис, люди поклоняются тебе, говоря: «Слава тебе, потому что ты среди нас, величание тебе, потому что ты создал нас». Все создания говорят: «Слава тебе!», и все страны восхваляют тебя. С высоты небесной, из шири земной, из глубины океана все славят тебя.

Боги преклоняются пред твоим величием, превознося волю создавшего их. Они ликуют при приближении родившего их. Они восклицают тебе: «Привет тебе, отец отцов всех богов, повесивший небо и попирающий землю! Принц, жизнь, здоровье, сила! Владыка богов, мы преклоняемся перед твоей волей, поскольку ты создал нас и даровал нам жизнь, а мы величаем тебя, который среди нас».

Слава тебе, создатель всех вещей, господин Маат, отец богов, создатель людей, творец животных, властитель зерна, давший жизнь зверям на холмах. Слава тебе, Амон, бык, прекрасный ликом, возлюбленный в Аптах, могущественный восходами в храме, дважды коронованный в Гелиополе, рассудивший Гора и Сета в великом зале суда! Господин великого сообщества богов, единственный, второго такого нет в Аптах, глава богов, живущий правдой каждый день, двухгоризонтный Гор востока. Он создал землю, серебро, золото и настоящий лазурит по своей воле. Ладан и свежая мирра готовы для твоего носа. О прекрасный ликом, пришедший из земель маджау, Амон-Ра, владыка тронов Двух Земель, житель Аптов. Ани, живущий в его святыне. Царь, единственный среди богов, имеющий мириады имен, их так много, что они не познаны. Восходящий над восточным горизонтом и заходящий за западный горизонт, повергающий врагов своих своим рождением каждый день на рассвете. Тот возвеличивает его два ока, и он сияет во всем своем великолепии. Ликуют боги, созерцая его красоту, превознесенную теми, кто в его свите (?). О хозяин ладьи Секти1 и ладьи Атет2, которые для тебя плывут по небу в мире, твои мореходы радуются, видя поверженного Нака, его руки изранены ножом, огонь пожирает его, его нечистая душа вырывается из его тела, и его ноги уносят. Боги ликуют, Ра доволен. Гелиополь рад, враги Ра повержены, и сердце владычицы жизни (Исиды) счаст-

1 С е к т и — священная ладья, в которой Ра плывет от полудня к заходящему солнцу.

2 А т е т — лодка, в которой Ра плывет от рассвета до полудня.

378

УОЛЛИС БАДЖ. ДРЕВНИЙ ЕГИПЕТ: ДУХИ, ИДОЛЫ, БОГИ

ливо, потому что врагов ее господина больше нет. Боги Хери-Аха1 ликуют, обитатели храмов кланяются, когда видят его, великого

всвоем могуществе. Творец богов Маат (закон), повелитель Аптов

втвоем имени «Создатель Маат (закона), хозяин запасов пищи, бык [могущественный] в имени твоем «Амон, бык своей матери». Создатель смертных, давший жизни разным тварям, творец всех вещей, которые в имени твоем Атму Хепри, могущественный правдой, заставляющий тело радоваться, прекрасный ликом, заставляющий грудь ликовать. Творец с высокой короной, два урея (кобры) на его челе. Сердца мертвых идут к нему. Своим приходом он приносит на две земли веселье. Слава тебе, Амон-Ра, повелитель тронов двух земель! Его город любит его сияние!

Гимн Амону — отрывки из Лейденского папируса

[См. текст Алана Гардинера

в «Египетском журнале», том xli, 2, 1905.]

Он (то есть Амон) прогоняет зло и болезни. Он целитель, излечивающий глаз без лекарств.

Он открывает глаза, он прогоняет воспаление (офтальмия?). Он избавляет, кого желает, даже от Туата (ада).

Он спасает человека от того, что есть его судьба, по желанию своего сердца.

Ему принадлежат оба глаза и уши, на каждом пути того, кого он любит.

Он слышит молитвы тех, кто обращается к нему.

К тому, кто зовет [его], он приходит незамедлительно. Он продляет жизнь, он укорачивает ее.

Тому, кого он любит, он дает больше, чем было ему предназначено.

[Когда] Амон накладывает заклинание на воду, и его имя на воде, если это имя произнести, крокодил (?) теряет силу. Ветра отступают, ураган уходит.

При воспоминании о нем злоба разъяренного человека умирает. Он произносит мягкое слово в момент ссоры.

1 Х е р и - А х — город, стоявший между египетским Вавилоном и Гелиополем.

380