обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

Слышны

отдаленные звуки

труб.

Х а ! Что

это?

(С криком.)

Биркебейнеры! Что такое гово-

рил Поль Флида? .. (Спешит

к дверям

в

глубине.)

П о л ь Ф л и д а

(входит

и кричит).

Пробил наш

час, ко-

роль Скуле!

К о р о л ь

С к у л е

(в смятении). Биркебейнеры! Воины

Хокона Хоконесёна! Где

они?

П о л ь Ф л и д а .

Их

тысячи под Экебергом.*

К о р о л ь

С к у л е .

Труби

сбор! Труби,

труби!

Дай

со-

вет! Где

встретить

их?

П о л ь Ф л и д а .

Для

нас

отворены

все

церкви.

К о р о л ь С к у л е . Я

спрашиваю про

биркебейнеров!..

П о л ь

Ф л и д а . Для

них открыты

все мосты.

К о р о л ь

С к у л е .

Несчастный, что

ты

наделал!

П о л ь

Ф л и д а . Повиновался

своему королю.

К о р о л ь

С к у л е .

Сын

мой!

Сын

мой! Горе

мне!

Я

утратил

твое

королевство!

П е т е р .

Нет!

Т ы

победишь!

Столь

великая

королев-

ская мысль не умрет!

К о р о л ь

С к у л е .

Молчи, молчи.

Звуки труб и крики приближаются.

Н а коней!

К

оружию! Дело идет о большем, чем о жизни

или смерти человеческой!

(Спешит

к дверям,

остальные

сле-

дуют за

ним.)

Т р у б а ч к о р

о л я

С к у л е

(входит

справа,

трубя

и

крича).

К оружию!

К оружию, люди короля Скуле!

(Снова

трубит

и уходит

дальше;

немного

погодя

слышно,

как

он

трубит и сзывает

людей

на следующей

улице.)

Ж е н щ и н а (из

дверей

одного

дома

справа).

Господи,

боже милостивый,

что это?

Г о р о ж а н и н

(выходя

полуодетый

из

дверей

противо-

положного

дома).

Биркебейнеры в

городе!

Ну, достанется

теперь

Скуле

за

все его

злодейства!

О д и н

и з

в о и н о в

С к у л е

(выбегает

из

боковой

улицы

слева;

за

ним еще

несколько,

держа

в

руках

плащи

и доспехи).

Где

биркебейнеры?

Д р у г о й

и з в о и н о в

С к у л е

(выбегая

из

дома на-

право).

Н е

знаю.

П е р в ы й .

Чу! Слушай! Верно, у Гейтенбро.

В т о р о й .

Т а к

на мост!

Все кидаются направо; оттуда выбегает

г о р о ж а н и н .

П е р в ы й

г о р о ж а н и н .

Эй!

Сосед!

Откуда

вы?

В т о р о й

г о р о ж а н и н .

С

реки;

бедовое

дело

там!

Ж е н щ и н а . Святые

Олаф

и Хальвард!

Биркебейнеры,

что ли,

пришли?

В т о р о й

г о р о ж а н и н .

Да, да, биркебейнеры. С ними

король Хокон. Весь флот у

пристани. А

сам

он с

лучшими

мужами высадился

у Экеберга.

П е р в ы й

г о р о ж а н и н .

Отплатит

он теперь

за урон

под Локой!

В т о р о й

г о р о ж а н и н .

Да, уж не без того!

П е р в ы й

г о р о ж а н и н .

Глядите... ворбельги

уже бе-

гут!

О д и н и з

в о и н о в С к у л е . В

церковь! Никому не

устоять против

биркебейнеров, — так

и ломят!

В т о р о й г о р о ж а н и н

(взглянув

направо).

Я

вижу

знамя там, в конце улицы. Верно, король

Хокон .

П е р в ы й г о р о ж а н и н .

Глядите,

глядите,

как

вор-

бельги удирают!

Новая толпа спасающихся бегством.

О д и н и з б е г л е ц о в .

Спасайся

в

церковь

и

проси

пощады.

Н е к о т о р ы е

и з б е г л е ц о в .

Заперто! Заперто!

. П е р в ы й .

Так

к

Мартеетоку!

В т о р о й .

Где

король Скуле?

П е р в ы й .

Н е

знаю. Скорей! Вон уже знамя биркебей-

неров!

Убегают

мимо церкви

налево.

Хокон

(выходит

справа

в сопровождении

своего

зна-

меносца,

Грегориуса

Йонссёна,

Дагфина

Бонда

и других

му-

жей).

Слышите,

боевой клич!

Скуле

стягивает своих людей

за кладбищем.

С т а р ы й

г о р о ж а н и н

(кричит

с крыльца

своего

дома).

Берегитесь,

дорогой

государь!

Варгбельги

свирепо

дерутся, когда дело идет о жизни!

Х о к о н .

Это

ты, старый

Гутторм

Эрлэндссён ?

Т ы

бился и за отца моего и за

деда!

Г о р о ж а н и н .

А х ,

дал

бы господь

побиться и

за

вас!

Х о к о н .

Больно

ты

стар,

да и нет нужды:

ко мне

сте-

кается народ

отовсюду.

Д а г ф и н

Б о н д (указывает

через

стену

направо).

Стяг

герцога!

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н .

Сам герцог! Н а

своем белом

боевом коне!

Д а г ф и н

Б о н д . Надо

запереть

ему

выход из

ворот!

Х о к о н .

Труби,

труби!

Трубач

трубит.

О д и н

и з

в о р б е л ь г о в

(справа,

ища спасения

от

преследующего

биркебейнера,

кидается

к церкви).

Пощады!

пощады!

Б и р к е б е й н е р .

Нет!

Х о т ь

бы

ты

в

самый алтарь

забрался!

(Повергает

его ударом

меча.)

Сдается,

добрый

у тебя

плащ, — пригодится!

(Хочет

снять

плащ,

вскрики-

вает и

бросает

меч.)

Государь

король! Меч

мой больше

не

подымется

за

вас.

Д а г ф и н

Б о н д. И ты это говоришь в такой час!

Б и р к е б е й н е р .

Н е подымется!

Д а г ф и н

Б о н д

(повергая

его

самого

ударом меча).

Так и не надо!

Б и р к е б е й н е р

(указывая

на

мертвого

противника).

X о к о н .

Это брат

его!

Д а г ф и н

Б о н д .

Что?

(Подходит

к трупу

ворбельга.)

X

о к о н .

Правда

ли?

Д а г ф и н

Б о н д .

Похоже на

то.

X

о к о н

(потрясенный).

Вот

где

виднее всего, что за

Г р е г о р и у с Й о н с с ё н .

Герцог

все ближе в

ярост-

ной схватке с людьми ярла Кнута!

Д а г ф и н Б о н д . Заприте

ворота

перед ним,

люди

короля!

путь налево, оттесняемые

шаг за

шагом биркебейнерами. К о р о л ь

С к у л е верхом на белом

коне, с

обнаженным мечом в руке. П е т е р

нимая

распятие. П о л ь

Ф л и д а

несет стяг Скуле: на голубом поле

стоящий

золотой

лев без секиры.

К о р о л ь

С к у л е .

Бей! Руби! Не щади никого! Нор-

вегия обрела нового наследника престола!

Б и р к е б е й н е р ы .

Нового наследника престола, — го-

ворит

он!

X

о к о н. Скуле

Бордссён,

поделим

меж собой

государ-

ство!

К о р о л ь

С к у л е .

Все или ничего!

Х о к о н .

Вспомните королеву, дочь

свою!

, К о р о л ь

С к у л е .

У меня есть сын, у меня

есть сын.

К о р о л ь С к у л е . Смерть королевскому сыну,

где бы

ни нашли его. Смерть ему на престоле королевском,

смерть

в алтаре, смерть у груди королевы!

Х о к о н . Т ы

сам изрек

себе

приговор!

К о р о л ь

С к у л е

(рубясь

мечом).

Бей!

Руби! У

ко-

роля Скуле сын! Смерть, смерть!

Сражающиеся удаляются налево.

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н .

Ворбельги

пробиваются!

Д а г ф и н

Б о н д .

Да,

чтобы бежать.

'

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н .

Клянусь небом —

вторые

во-

роты отворены! Они уже бегут!

Д а г ф и н

Б о н д .

З а

ними

к

Мартеетоку.

(Кричит.)

З а ними, за

ними,

ярл

Кнут!

Отмсти

за

урон

под

Локой!

Х о к о н . Вы слышали, он обрек смерти моего сына,

объ-

М у ж и

к о р о л я . Да, да, слышали!

Х о к о н .

Какой же каре подлежит такое преступление?

М у ж и

к о р о л я . Смерти J

Х о к о н .

Так смерть ему! (Поднимая руку для клятвы.)

его на неосвященной земле.

Д а г ф и н

Б о н д .

Долг

каждого

верного мужа

сразить его.

Б и р к е б е й н е р ы

(вбегая

слева).

Герцог Скуле

бе-

жит.

Г о р о ж а н е .

Биркебейнеры

победили!

Х о к о н .

Куда

бежал герцог?

Б и р к е б е й н е р .

Мимо Мартестока,

к Эйдсволу; *

у

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н

(указывая

направо).

Она

уже высадилась, государь;

шествует сюда.

Х о к о н (ближайшим

из

окружающих).

Предстоит еще

самое

тяжкое. Она

добрая, любящая

дочь. Слышите,

ни

слова

ей об опасности,

угрожающей

ребенку. Обещайте

М у ж и

к о р о л я

(глухо).

Обещаем!

М а р г а р и т а

(появляется

справа,

окруженная

жен'

щинами

и свитой).

Хокон, супруг мой! Само небо охраняло

тебя! Т ы победил

и

невредим.

Х о к о н .

Да, я победил. Где дитя?

М а р г а р и т а .

Н а

королевском корабле, в

руках

вер-

ных людей.

Х о к о н .

Побольше

людей

туда!

Часть

воинов

уходит.

М а р г а р и т а .

Хокон, где... герцог Скуле?

Х о к о н .

Направился

в

Оппланд.

М а р г а р и т а .

Т а к

он

жив!.. Супруг

мой,

осмелюсь

ли я возблагодарить бога за

то, что он

жив?

Х о к о н

('борясь

с собой).

Выслушай меня,

Маргарита.

Т ы была мне

верной

супругой, делила со мной и горе и ра-

дость;

ты так

любила

меня... а

я должен причинить

тебе

великое горе. Тяжело мне это, но я король

и

д о л ж е н . . .

М а р г а р и т а

(затаив

дыхание).

Дело

идет

о...

гер-

цоге?

Х о к о н .

Да.

Мне не может выпасть более тяжкой

доли, нежели разлука с тобой

на всю

жизнь;

но

если ты

после

того,

что

я

сейчас

скажу

тебе, найдешь,

что

иначе

быть

не может,

если

тебе

покажется,

что ты

не можешь

себе... и я не осужу тебя за это.

М а р г а р и т а .

Расстаться

с

тобой!

Как

мог

ты

это

помыслить! Дай

мне

руку!

Х о к о н .

Н е

прикасайся к

ней!

Она

только

что

была

поднята для

клятвы.

М а р г а р и т а .

Для

клятвы?

X о к о н.

Для

клятвы, которая

приложила

нерушимую

печать к смертному приговору.

М а р г а р и т а

(вскрикивая).

Отец

мой!

О

отец

мой!

(Шатается;

женщины

спешат поддержать

ее.)

Х о к о н .

Да,

Маргарита, король в моем лице осудил

твоего отца

на смерть.

М а р г а р и т а .

Так,

верно,

он

совершил

еще

более

тяжкий грех, чем когда присвоил

себе имя короля.

X о к о н.

Да. И

если ты находишь, что нам нужно

расстаться, —

да будет так.

М а р г а р и т а

(приближаясь

к нему, с силой).

Н е

рас-

ставаться

нам

вовек!

Я твоя

супруга,

только твоя

супруга

и ничего

больше!

X о к о н.

У тебя

хватит

сил?

Т ы

слышала,

уразумела

все? Я осудил твоего отца.

М а р г а р и т а .

Я слышала

и

уразумела все. Т ы

осу-

дил моего

отца.

X о к о н.

И не требуешь

от меня оправдания,

не хочешь

узнать, в чем его преступление?

М а р г а р и т а .

Довольно, что ты его знаешь.

X о к о н.

Н о

я

осудил его на

с м е р т ь !

М а р г а р и т а

(преклоняя

колени

и

целуя

руку

ко-

роля ).

М о й супруг

и

высокий повелитель,

твой

суд —

пра-

ведный

суд.

Покой во дворце

королевском в

Нидаросе.

Направо входная

дверь;

впереди в той же стене окно. Налево

дверь

поменьше. Сумерки.

П о л ь

Ф л и д а , Б о р д

Б р а т т е

и

еще

н е с к о л ь к о

из

лучших

м у-

ж е й короля

Скуле стоят у окна

и смотрят

в

небо.

О д и н

и з

п р и д в о р н ы х .

Так

и пышет

красным

огнем!

В т о р о й .

Заняло

полнеба;

словно

огненный

меч.

Б о р д

Б р а т т е .

Святой

король

Олаф!

Что

предве-

щает это ужасное

знамение?

С т а р ы й в о р б е л ь г .

Верно, смерть великого вождя.

П о л ь

Ф л и д а .

Смерть

Хокона,

добрые

ворбельги!

О н стоит на фьорде с флотом;

можно ожидать его в городе

нынешний вечер, и на этот раз наш черед победить.

Б о р д

Б р а т т е .

Н е

слишком

полагайся на

это; у

войска нашего поубавилось

храбрости.

С т а р ы й в о р б е л ь г .

Может статься; с самого бег-

ства из Осло король Скуле

заперся и не хочет ни

видеться,

ни говорить со своими мужами.

О д и н

и з п р и д в о р н ы х .

В

городе не

знают,

чему

и верить: жив он или умер.

П о л ь

Ф л и д а .

Королю

надо

показаться,

как

бы

ни

был силен его недуг. Поговори

с ним,

Борд Братте, —

дело

идет о спасении всех нас.

Б о р д

Б р а т т е .

Мало

толку, я уже говорил с ним.

П о л ь

Ф л и д а .

Так я

сам

попытаюсь. (Идет

к

двери

налево и стучит.)

Государь

король, возьмите власть в свои

руки, так

далее не

может идти.

К о р о л ь С к у л е

(за

дверью).

Я

болен, Поль

Флида!

П о л ь Ф л и д а . И

мудрено ли? Вы два дня не ели;

вам

надо подкрепиться...

К о р о л ь

С к у л е .

Убейте его! И

его

и дитя

королев-

ское!

П о л ь

Ф л и д а . Ведите

нас сами,

государь!

К о р о л ь

С к у л е .

Нет, нет, нет... Счастье

и победа

скорее дадутся вам, если меня н е

б у д е т е

вами...

П е т е р

(входит

справа

в

доспехах).

Средь

горожан

смятение; толпятся перед дворцом королевским.

Б о р д Б р а т т е . Если король не поговорит с ними,

они

ему изменят

в беде.

П е т е р .

Так надо, чтобы он поговорил с ними. (У

Две-

рей налево.)

Отец! Трейдеры, твои вернейшие люди, отпа-

дут от тебя, если ты не придашь им мужества.

К о р о л ь

С к у л е .

Что сказал скальд?

П е т е р .

Скальд?

К о р о л ь С к у л е .

Скальд, павший за мо$ дело в Осло.

«Нельзя дать другому того, чем не владеешь сам».

П е т е р .

Так ты

не можешь

отдать другим и

королев-

П о л ь Ф л и д а .

Хвала господу!

К о р о л ь

С к у л е

(показывается

в

дверях,

бледный,

исхудалый

и

сильно

постаревший.)

Н е

смотрите

на меня!

Н е люблю,

чтобы

на меня смотрели,

когда

я

болен!

(Под-

ходит к Петеру.)

Т ы

говоришь —

отнять

у

тебя

королев-

ство? Великий боже, что я собирался

сделать!

П е т е р .

О , прости

мне! Я ведь знаю — все, что бы ты

ни сделал, должно быть так.

К о р о л ь

С к у л е .

Нет,

нет,

так

не

было до

сих

пор.

Н о отныне

я

буду

силен и бодр;

я

буду

действовать.

Громкие крики за дверью

и окном: «Король Скуле! Король Скуле!»

К о р о л ь

С к у л е .

Что это?

Б о р д Б р а т т е

(у

окна).

Горожане

толпятся на дворе,

весь двор запружен народом. Вам надо

поговорить с ними.

К о р о л ь

С к у л е .

Похож ли

я

на

короля?

Как

мне

говорить с ними?

П е т е р .

Т ы

должен, мой великий

отец!

К о р о л ь

С к у л е .

Добро, пусть

так. (Идет

к

окну

и

отдергивает

занавесь,

но тотчас же выпускает

ее

из

рук

и

отшатывается

в

ужасе.)

Опять грозит мне

этот

огненный

меч!

П е т е р . Это

знамение, что за тебя обнажен меч

победы.

К о р о л ь

С к у л е .

Да, будь оно так... (Идет

к

окну

и говорит.)

Трёндеры,

чего вы хотите, — ваш

король

перед

вами.

Г о р о ж а н и н

(за

окном).

Оставь

город!

Бирке-

бейнеры начнут

жечь

и убивать

нас, коль

найдут

тебя

здесь.

К о р о л ь

С к у л е .

Нам всем надо быть

заодно. Я был

стоили мои

походы.

Г о л о с и з

т о л п ы . А

кровь,

что лилась

под Локой

и

в Осло, — это как

назовешь?

Д е в у ш к а .

Верни

мне моего

нареченного!

М а л ь ч и к .

Верни мне

отца и

брата!

Ж е н щ и н а .

Верни

мне

моих

трех сыновей,

король

Скуле!

О д и н и з т о л п ы .

О н

не король, ему не.присягали

на

раке святого

Олафа!

М н о г и е

г о л о с а .

Да, да! Ему

не присягали

на

раке

Олафа! О н

не

король!

К о р о л ь

С к у л е

(отступая

за

занавесь).

Н е

прися-

гали!.. Н е

король!..

П о л ь Ф л и д а .

Н а

горе нам

не вынесли

раки,

когда

вас провозгласили

королем.

Б о р д Б р а т т е .

Если

горожане

изменят,

нам

не

удер-

жаться в Нидаросе, когда придут

биркебейнеры.

К о р о л ь

С к у л е .

А

они

и з м е н я т , если

не

при-

сягнут мне на святой раке.

П е т е р .

Т а к

повели

вынести

раку, и пусть они

при-

сягнут!

П о л ь

Ф л и д а '(качая

головой).

Сбыточное

ли

это

дело?

П е т е р .

Разве есть

что несбыточное, если

дело

идет о

нем? Трубите

тинг

и выносите

раку!

Н е к о т о р ы е

и з

м у ж е й (отшатываясь).

Святотат-

ство!

П е т е р .

Нет,

не

святотатство! Идем,

идем!

Крестовая

братия

расположена

к

королю Скуле,

согласится.

П о л ь Ф л и д а .

Нет, она не посмеет

идти против воли

архиепископа.

П е т е р .

Вы —

королевские мужи,

и

не хотите

помочь

ему в

таком

великом

деле! Добро, там на дворе

найдутся

другие,

более охочие.

Отец и король мой,

крестовая

братия

чаю! (Поспешно

уходит

направо.)

К о р о л ь

С к у л е

(сияя радостью). Видели вы его!

П о л ь

Ф л и д а . Н е более нашей,

только

бы

горожане

стояли

за

нас.

К о

р о л ь С к у л е . Они должны

стоять

за

нас. Надо

Иль

вы не видите, само

небо

повелевает

нам покончить

с нею? Небо разгневалось

на Норвегию за то, что творится

у нас

так долго. Каждую

ночь

загорается

в вышине огнен-

бегают по

улицам

и

вопят,

что

настает

кончина

мира.

Да, клянусь

всемогущим,

надо покончить

все это

одним

ударом!

П о л ь

Ф л и д а . Что повелите нам

предпринять?

К о р о л ь

С к у л е .

Разрушить

все

мосты.

П о л ь Ф л и д а

(одному

из придворных).

Поди и вели

разрушить

все

мосты.

Тот

уходит.

К о р о л ь

С к у л е .

Пусть

все

мои

люди соберутся в

Эре, чтобы ни один

биркебейнер не ступил ногой в Нида-

рос.

П о л ь Ф л и д а .

Мудрые

речи, король!

К о р о л ь

С к у л е . Когда

раку „вынесут, пусть трубят

тинг. Созвать

и воинов и горожан.

П о л ь Ф л и д а (одному

из

мужей). Поди

и вели

тру-

бачу трубить по улицам.

Тот уходит.

К о р о л ь С к у л е (из

окна,

обращаясь к

толпе).

Дер-

свою голову,

если

будет нужда,

только

не

изменяйте

мне,

не сомневайтесь во

мне!..

В толпе слышны громкие крики ужаса.

Что там?

И с с т у п л е н н ы й

г о л о с .

Покайтесь, покайтесь!

Б о р д Б р а т т е

(выглядывая).

Да

это одержимый

бесами

священник!

П о л ь Ф л и д а .

Рвет на себе рясу

и бичует

себя!

Г о л о с .

Покайтесь,

покайтесь!

Настал

день

судный!

М н о г и е

г о л о с а .

Бежим,

бежим!

Горе

Нидаросу!

Такое греховное дело!

К о р о л ь

С к у л е .

Что

случилось?

Б о р д Б р а т т е .

Все бегут,

спасаются, словно

от

ди-

кого зверя.

К о р о л ь

С к у л е .

Да,

все

бегут.

(Вскрикивая

от ра-

дости.)

Х а !

Все равно... М ы спасены!

Глядите,

глядите!..

Рака короля Олафа стоит посреди королевского двора!

П о л ь Ф л и д а .

Рака Олафа!

Б о р д Б р а т т е .

Клянусь богом, стоит! .

К о р о л ь

С к у л е .

Крестовая братия верна мне; ни-

когда еще не совершала она такого доброго дела!

П о л ь

Ф л и д а . Слушайте!

Трубят

тинг!

К о р о л ь

С к у л е .

Теперь мне

присягнут по

всем зако-

нам и обычаям.

П е т е р

(входит

справа).

Облекись

в королевскую

ман-

тию! Рака

вынесена.

К о р о л ь

С к у л е .

Так ты спас королевство мне

и себе!

Тысячу

раз

возблагодарим

благочестивую

братию

за

то,,

что сдалась!

П е т е р . Крестовую братию

тебе не за что

благодарить,

отец.

К о р о л ь С к у л е .

Разве не о н а помогла

тебе^

П е т е р .

Она провозгласила анафему каждому, кто ос-

мелится посягнуть на

святыню.

К о р о л ь

С к у л е .

Так

архиепископ!

Наконец-то

сдался!

П е т е р .

Архиепископ

провозгласил еще

злейшую ана-

фему, чем крестовая братия.

К о р о л ь

С к у л е . Так, вижу, у меня есть еще верные

П е т е р .

Нет у тебя там ни

единого человека,

который

бы дерзнул взять за тебя такой грех на душу.

К о р о л ь

С к у л е .

Всемогущий

боже, — так

сверши-

лось чудо. Кто вынес святую раку?

П е т е р. Я, отец.

(вскрикивая).

Т ы ! . .

К о р о л ь

С к у л е

В с е

(отшатываясь).

Святотатец!

П о л ь

Ф л и д а , Б о р д

Б р а т т е

и еще

н е к о т о р ы е

уходят.

П е т е р .

Надо же

было кому-нибудь дерзнуть.

Нельзя

посмел следовать за мной. Я

прыгнул

в алтарь, схватился

за ручку, уперся коленом и

потянул

раку. Таинственная

тащил

ее

за собой,

а

вослед мне гремела под сводами ана-

фема...

Я

выволок раку из церкви, все расступились

передо

мной, бежали; когда я доволок

ее до

середины двора

коро-

левского,

ручка

отломилась.

Вот

она.

(Поднимает

ее

кверху.)

К о р о л ь С к у л е

(тихо, в

ужасе).

Святотатец!

П е т е р . Ради тебя, ради твоей королевской

мысли!

Н о

ты сотрешь грех;

ты

сгладишь

всякое зло;

ты

принесешь

с собой свет и мир; в стране займется новый яркий день,

—

что ж

за беда, если ему предшествовала бурная

ночь?

мне сдается, над ним сверкают

молнии

анафемы!

П е т е р .

Отец, отец, не думай обо мне, не бойся

за

мое

спасение или гибель! Я сотворил волю

твою —

так

может

ли это быть вменено мне во грех?

К о р о л ь С к у л е .

Я хотел, чтобы

ты верил

в

меня, а

эта вера ввела тебя во грех.

П е т е р

(в

исступлении).

Ради

тебя,

ради тебя!

И богу

остается лишь снять его с меня!

К о р о л ь

С к у л е .

Сохранить

его

чистым

и непороч-

ным — вот

что обещал я Ингебьорг,

а он глумится

над

небом!

П о л ь

Ф л и д а

(входит).

Все

в

смятении.

Ужасное

дело повергло в страх твоих

людей:

они разбежались

по

церквам.

К о р о л ь

С к у л е .

Они

д о л ж н ы

выйти,

они в ы й-

д у т!

Б о р д

Б р а т т е

(входит).

Горожане восстали

против

О д и н

и з

п р и д в о р н ы х (входит).

Биркебейнеры

плывут по

реке!

К о р о л ь

С к у л е . Труби сбор моим людям!

Да

не от-

падет от меня теперь никто!

их и

П о л ь

Ф л и д а . Невозможное дело: страх обуял

связал им

руки.

К о р о л ь

С к у л е (в отчаянии). Н о

мне

н е л ь з я

на душе!

П е т е р .

Н е думай

обо мне, все дело в тебе одном. Бе-

жим вглубь страны, —

там все верны тебе!

" К о р о л ь

С к у л е .

Да,

бежим! З а мной,

кому жизнь

дорога!

Каким

путем?

Б о р д Б р а т т е .

К о р о л ь С к у л е .

По

мосту.

П о л ь Ф л и д а .

Все мосты разрушены, государь1

К о р о л ь

С к у л е .

Разрушены! Все мосты

разрушены,

говоришь?.

П о л ь Ф л и д а .

Вам следовало разрушить их в Осло,

тогда можно было бы оставить их в Нидаросе.

К о р о л ь

С к у л е .

Так

вплавь через реку! Надо спа-

сать жизнь

и

душу!

Бежим! Бежим! (Убегает

с

Петером

налево.)

Б о р д Б р а т т е .

Да, лучше бежать, чем пасть от рук

горожан и

биркебейнеров.

П о л ь Ф л и д а .

С богом, бежим и мы!

Все следуют за

Скуле. Покой пустеет на некоторое время, затем вры-

вается

толпа вооруженных

г о р о ж а н .

О д и н

и з

г о р о ж а н .

Сюда!

Он,

наверно,

тут.

В т о р о й .

Смерть

ему!

Д р у г и е . И святотатцу

тоже!

О д и н . Потише

наступайте!

Они люты огрызаться.

П е р в ы й

г о р о ж а н и н .

Нечего

бояться,

биркебей-

неры уже на улицах.

Г о р о ж а н и н

(входит).

Поздно —

король

Скуле

бе-

жал.

Куда?

Куда?

М н о г и е .

В о ш е д ш и й .

В

одну

из церквей,

я

думаю. Они полны

варгбельгами.

П е р в ы й .

Пойдем искать его. Король Хокон щедро

наградит того, кто сразит Скуле.

В т о р о й . Биркебейнеры

идут!

Т р е т и й .

Сам

король

Хокон!

М н о г и е

(кричат).

Слава

королю Хокону

Хоконс-

сёнуН

Хокон

(входит

справа

в

сопровождении

Грегориуса

Йонссёна,

Дагфина

Бонда

и

других).

А , теперь

вы смири-

лись, трёндеры? Довольно вы противились мне!

П е р в ы й

г о р о ж а н и н

(на

коленях).

Смилуйся,

гд-

сударь! Скуле Бордссён так теснил нас!

В т о р о й

(тоже

на коленях).

Заставил

нас

силой

слу-

жить себе, а то мы никогда бы

не пошли за

ним.

П е р в ы й . Он

отбирал у нас добро и заставлял биться

за его неправое

дело.

В т о р о й . А х ,

великий государь, он был бичом и для

друзей и для недругов своих.

М н о г и е

г о л о с а . Да, да... Скуле

Бордссён был би-

чом для всей

страны!

Д а г ф и н

Б о н д .

Пожалуй, они правду говорят.

Х о к о н .

Добро! С

вами, горожанами, я после погово-

рю; я намерен строго

взыскать с

виноватых.

Н о

сперва

о другом надо подумать. Знает

ли кто, где Скуле Бордссён?

М н о г и е .

Укрылся в одной из церквей, государь!

Х о к о н .

Верно

ли

знаете?

Г о р о ж а н е .

Да,

все

варгбельги укрылись

в церквах.

Х о к о н

(тихо

Дагфину).

Его

надо

найти.

Приставьте

стражу ко всем церквам в городе.

Д а г ф и н

Б о н д .

А

когда найдут,

покончить

с ним

немедля.

Х о к о н

(глухо).

Покончить?

Дагфин,

Дагфин, как мне

это тяжко!

Д а г ф и н Б о н д .

Государь, вы дали священную

клятву

в Осло.

Х о к о н .

И каждый человек в стране будет домогаться

его смерти.

(Грегориусу

Ионссёну

так,

чтобы

не

слыхали

другие.)

Слушай,

ты

был ему некогда другом; сыщи его и

уговори

бежать из

страны.

(радостно).

Вы

того

хотите,

Г р е г о р и у с

й о н с с ё н

государь?

Х о к о н .

Ради моей кроткой, любящей супруги.

Г р е г о р и у с

Й о н с с ё н .

А

если

он не бежит, не

за-

хочет, не сможет?

Х о к о н .

Бог свидетель, тогда я не могу пощадить его,

тогда мое королевское слово останется

в

силе.

Ступай.

Г р е г о р и у с И о н с с ё н .

Пойду и приложу все стара-

ния. Пошли

мне небо

удачу!

(Уходит

направо.)

Х о к о н .

Дагфин

Бонд, ступай с верными

людьми

на

настырь Эльгесетер.

Государь,

вы

полагаете, она будет

Д а г ф и н

Б о н д .

там в безопасности?

Х о к о н .

Безопаснее убежища

не

найти для нее. Варг-

бельги затворились в церквах, а она

так просилась туда, —

ее мать в Эльгесетере.

Д а г ф и н

Б о н д .

Да, да, знаю.

все колокола в знак того,

что

страна снова

обрела

мир...

Вас, горожане,

я призову к

себе завтра, и каждый понесет

кару по делам

своим. (Уходит

со своей

дружиной.)

П е р в ы й

г о р о ж а н и н .

Горе будет

нам

завтра!

В т о р о й .

Поплатимся жестоко!

П е р в ы й .

М ы

так долго

противились

Хокону,

пода-

вали

голоса за

Скуле, когда он провозгласил себя королем.

В т о р о й .

Служили Скуле и кораблями и военными

припасами, покупали у него все добро, которое он

грабил

у приверженцев Хокона.

П е р в ы й .

Горе, горе нам

завтра!

Г о р о ж а н и н

(быстро

входит

слева).

Где

Хокон?

Где король?

П е р в ы й .

Зачем тебе его?

В н о в ь в о ш е д ш и й .

Я принес ему

великую,

важную

весть.

М н о г и е .

Какую?