обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

М а р г а

р и т а . Только

не.смотри на меня: я

уже

была

в постели.

Х о к о н .

Н е до того

мне

теперь.

М а р г а р и т а .

Что

произошло?

Х о к о н .

Дай мне добрый совет! Сейчас мне принесли

худшую

из всех вестей!

М а р г а р и т а

(со

страхом).

Какую

весть, Х о к о н ?

Х о к о н .

В Норвегии стало два короля.

М а р г а

р и т а . Два

короля в Норвегии!

Хокон, где мой

отец?

Х о к о н .

На корабле,

где

и принял

имя

короля;

теперь

отплывает в

Нидарос

короноваться.

М а р г а р и т а .

О

боже

всемогущий!

(Опускается

на

скамью,

закрывает

лицо

руками

и плачет.)

Х о к о н .

Два

короля

в

стране!..

М а р г а р и т а .

Супруг

мой —

один... а мой отец —

дру-

гой.

Х о к о н

(взволнованно

ходит взад

и вперед).

Дай

мне

прежде

чем он доберется до Нидароса?

М а р г а р и т а

(с

мольбой

складывая

руки).

Хокон,

Хокон!

Х о к о н .

Н е

придумаешь

ли ты, как покончить с

герцо-

гом, спрашиваю

я.

М а р г а р и т а

(опускаясь

на колени).

Или ты

совсем

забыл, что он мне отец!

Х о к о н .

Отец

тебе... Да,

да,

правда; я

забыл.

(Подни-

мает ее.)

Сядь,

Маргарита, утешься, не плачь; ты не вино-

вата в этом. (Отходит

к окну.)

Герцог Скуле стал мне хуже

меня —

меня, ни

в чем

перед тобой

неповинного!

(Стук

в среднюю

дверь;

Хокон

вздрагивает,

прислушивается и

кричит.)

Кто это стучится

сюда

в такую

позднюю

пору?

Г о л о с

И н г и

(за

дверями).

Иззябшая, Хокон!

Х о к о н (вскрикивает).

Мать моя!

М а р г а р и т а

(вскакивая).

Инга!

Хокон

спешит к двери и

открывает

ее; И н г а

сидит на

пороге.

Х о к о н .

Мать моя! Как

собака, за порогом сына сво-

его! А я еще вопрошаю бога, за что он разит меня!

И н г а (простирая

к

нему

руки).

Хокон, дитя мое! Да

благословит

тебя

бог!

Х о к о н

(поднимая

ее).

Войди...

войди

сюда;

здесь

светло

и тепло!

И н г а .

Могу

ли я

войти

к тебе?

Х о к о н .

М ы

никогда

больше не

расстанемся.

И н г а .

Сын мой... король

мой... о, как ты добр и мило-

стив! Я стояла в уголке

и

видела тебя, когда

ты выходил

со двора епископа... такой озабоченный,

печальный...

Я н е

м о г л а

расстаться с

тобой

так!

Х о к о н .

Благодарение

господу!

Ничей приход

не мог

быть для

меня желаннее

твоего в эту минуту.

Маргарита,

вас обеих, столь богатых любовью.

М а р г а р и т а

(бросаясь

ему на

грудь).

О Хокон, мой

возлюбленный

супруг, так

я стала

дорога

твоему

сердцу?

Х о к о н . О

да,

дорога.

Н е потому, что

даешь

мудрые

дет; я

чувствую

в себе силу божию!

Д а г ф и н

Б о н д (поспешно входит

из средней

двери).

Государь!

Теперь сбылось

худшее.

Хокон

(с

улыбкой

прижимая к

себе

Маргариту и

Ингу).

Я

знаю;

но это не беда, старый

мой Дагфин! Пусть

в Норвегии

два

короля; на небе лишь

один,

и о н

устроит

все1

накрытый стол, за

которым

сидят

на

скамьях

г о

с т и . Прямо против

Скуле сидят П о л ь

Ф л и д а

и Б

о р д

Б р а т

т е .

Часть менее важных

пьют

за здоровье

друг друга,

смеются

и говорят наперебой.

П о л ь Ф л и д а

(встает и стучит). Тише, гости! Скальд

Ятгейр

спсет

славу королю

Скуле.

Я т г е й р

(вставая

и выходя

на

середину).

Герцог

Скуле во

Нидарос-граде

З а

обедней

на тинг

созывал;

Герцог Скуле под звон колокольный

Королевское имя

приял.

М у ж и

С к у л е (вскакивая,

с

шумным

ликованием

поднимая

ковши и чарки и ударяя

в щиты, повторяют).

Слава, слава

тебе!

Многи лета

Правь норвежской

землею

один!

К о р о л ь С к у л е .

Благодарю

за

песню,

скальд! Мне

Я т г е й р .

Королю

честь, коль

его мужей стоит сла-

вить.

К о р о л ь

С к у л е .

В награду за

песню возьми этот зо-

брать подле

себя побольше

скальдов.

Я т г е й р .

Да

их немало

и надобно, государь,

коль вос-

певать все твои

деянья.

К о р о л ь

С к у л е . Я

буду трижды щедрее

Хокона.

дись, отныне

ты

принадлежишь к моему двору. Н и

в чем

не

будешь знать

нужды, всего у тебя будет вдоволь.

Я т г е й р

(садясь).

У

вас самих, государь, скоро

будет

недостаток в том,

в чем я больше всего нуждаюсь.

К о р о л ь

С к у л е .

В

чем же это?

Я т г е й р .

В

недругах

королевских, бегство и пораже-

ние

которых

я хочу воспевать.

М н о г и е

в о и н ы (со

смехом

и одобрением).

Хорошо

сказано, исландец!

П о л ь Ф л и д а

(Ятгейру).

Т ы

спел добрую

песню; да

песня без

вымысла

не бывает, и

в

твоей есть

вымысел.

Я т г е й р .

Вымысел,

господин

конюший ?

П о л ь Ф л и д а .

Да;

ты

говоришь,

что король

Хокон

невесть где блуждает. Это

не так: получены

верные

вести,

. что Хокон в Нидаросе.

К о р о л ь

С к у л е (улыбаясь).

Да, он заставил присяг-

нуть королевскому сыну

и дал ему

королевское

имя.

Я т г е й р .

Слыхал, да не ведал я, чтобы кто

мог

отдать

то, чего нет у самого.

К о р о л ь

С к у л е . Легче

всего отдать то,

чего нет у са-

мого.

Б о р д

Б р а т т е .

А ,

верно,

тяжко

было

пробираться

лодом и холодом и кончают тем же.

П о л ь Ф л и д а . В Бергене слышно —

Хокон отрекся от

церкви и всего святого,

не был у обедни в Новый

год.

Б о р д Б р а т т е . Н

а то была у него

законная

причина,

гом,

государь; но скоро смекнул, что с таким вождем, как

вы,

победа легка. Одно горе: побили мы слишком многих

К о р о л ь

С к у л е . Обожди

до весны; опять найдем

их

вдоволь. Ныне ярл Кнут сидит

под Тунсбергом *

с теми,

что ушли от

нас; Арнбьёрн Йонссён* набирает

людей

в

Б о р д Б р а т т е .

Не

осмелятся

после

великого

урона

под

Локой...

К о р о л ь

С к у л е . Так заманим

их хитростью.

Г о л о с а .

Да, да!

Сделай

так,

государь!

Б о р д Б р а т т е .

Хитер

на

выдумки

король

Скуле.

Враги наши не чают, не

гадают, как вдруг вы налетаете

на них; и где вас меньше

всего ждут — вы тут как тут.

П о л ь Ф л и д а . Вот

за

что биркебейнеры и прозвали

нас

ворбельгами. *

К о р о л ь

С к у л е .

А

другие

зовут варгбельгами*. Н о

трудно снять шкуры с таких

волков.

Б о р д Б р а т т е .

Коль от

их воли

будет

зависеть,

до

встречи не

дойдет;

придется

рыскать

за ними по

всей

стране.

К о р о л ь

С к у л е . Так и

будет. Сначала

очистим

Ви-

рем корабли да, обогнув мыс,

пройдем все побережье

вплоть до Нидароса.

Б о р д Б р а т т е . И когда вы

таким путем явитесь в Ни -

тинг раку святого Олафа,

как сделала осенью,

когда

вас

избрали королем...

К о р о л ь

С к у л е .

Рака

б у д е т

выставлена;

хочу

но-

сить имя короля по всем законам и

обычаям.

Я т г е й р .

А я обещаю вам сложить великую похорон-

ную песню, когда вы

сразите спящего!

Взрывы хохота среди гостей.

К о р о л ь

С к у л е .

Спящего?

Я т г е й р .

Или вы

не ведаете, государь, что короля

Х о -

столбняк нашел с той поры, как вы приняли

власть.

Б о р д Б р а т т е .

Слышно — лежит

с закрытыми

гла-

зами. Верно, сон видит, что все еще король.

К о р о л ь

С к у л е .

Пусть себе спит;

не наспит

себе

ко-

ролевства.

Я т г е й р .

Сделай

сон его беспробудным,

без

сновиде-

ний, тогда мне будет что воспеть.

М у ж и С к у л е . Да, да, сделай по

слову

скальда!

К о р о л ь

С к у л

е . Коль столько добрых

мужей

дают

один совет, —

совет

тот, верно, добрый. Н о

оставим

пока

ствами

и должностями,

получат

иную

королевскую

на-

граду.

М у ж и

С к у л е

(вскакивая

с мест в буйном

порыве

ра-

дости).

Слава, слава

королю

Скуле!

Веди

нас на биркебей-

неров!

Б о р д

Б р а т т е . Т е п е р ь

победа за вами — во

всех

битвах.

П о л ь Ф л и д а .

Дайте-ка

м н е

сразиться

с Дагфином

Бондом;

у него добрый

меч, —

давно я на него

зарюсь.

Б о р д

Б р а т т е . А

мне подайте броню Борда

Торстейнс-

сёна,

она спасла ему

жизнь

под Локой: ее ни меч, ни

копье

не берут.

Я т г е й р .

Нет,

отдай

ее мне;

мне

она

больше подойдет;

а ты

возьми от меня в обмен пять золотых.

Б о р д

Б р а т

те . Откуда

ты

сам

их возьмешь, скальд?

Я т г е й р .

У

Грегориуса

Йонссёна,

когда

придем

на

север.

М у ж и

С к у л е

(наперебой).

А

мне

подай... А

мне...

(Голоса

сливаются,

и

отдельных

слов

не

разобрать.)

П о л ь Ф л и д а .

По

домам

теперь!

Помните, вы

в

по-

коях

короля.

М

у ж и С к у л е. Да, да!

Слава королю! Да

здравствует

король

Скуле!

К о р о л ь

С к у л е . Пора

на

покой, добрые мужи!

Заси-

делись мы поздненько за чарами.

О д и н

и з

м у ж е й

(в

то время,

как

вся толпа направ-

ляется

к выходу).

Завтра

будем

метать

жеребья на

добро

биркебейнеров.

В т о р о й .

Пусть

лучше

случай решает!

Н е к о т о р ы е .

Нет,

нет!

Д р у г и е .

Да,

да!

Б о р д Б р а т т е .

Теперь

волки

подерутся

из-за

мед-

вежьей

шкуры.

П о л ь

Ф л и д а . А

потом убьют

медведя.

Все уходят через среднюю дверь.

К о р о л ь

С к у л е

(выждав,

пока

все

ушли,

опускается

на скамью,

и напряженное выражение

лица его

разом

осла-

бевает).

Как

я устал,

смертельно устал.

Изр

дня в

день

жет, грызет

мою душу!

(Встает с

выражением

страха.)

А эта битва

под Локой! Я

победил!

Хокон выслал

против

небесный! Так, значит, там у тебя нет

незыблемых зако-

нов,

по которым все должно идти? Так

п р а в о

еще не

дает

победной мощи? (Резко обрывая.)

Я болен,

болен!..

(Качая

головой.)

Все же перевес в пользу Хокона. Я могу

бросить

на мою

чашку

весов ненависть и страстные жела-

ния, а

перевес

все же

в пользу Хокона. Как вспомню не-

взначай

о королевских

правах, истинным королем всегда вы-

нечто

великое,

королевское? Нет, величайшие свои деяния

4

Г. Ибсец,

т. И

жешь вспомнить... (Вскакивая.)

А ! Вот

оно!

Нет! Да,

да!

Вот

оно: «Норвегия

была г о с у д а р с т в о м

—

теперь

бу-

дет

н а р о д о м ; все

сольются

воедино,

станут

единым

це-

господь хранил эту мысль до

поры, до времени и восхотел

ныне посеять ее... и избрал в

сеятели Хокона?

П о л ь Ф л и д а (входит).

Государь король, новые вести!

К о р о л ь

С к у л е . Добро;

мы ударим на них —

завтра

или попозже.

П о л ь

Ф

л и д.,а.

Государь,

может

статься,

биркебей-

неры замыслили первыми ударить на нас.

К о р о л ь

С к у л е .

У них

ни кораблей

не хватит, ни

людей.

П о л ь Ф л и д а .

Арнбьёрн

Йонесён

набирает

по всему

Викену и людей и суда.

К о р о л ь

С к у л е .

Тем

лучше, мы

их

всех

и

побьем.

Как под Локой.

П о л ь . Ф л и д а .

Государь,

не так-то

легко побить бир-

кебейнеров

дважды

подряд.

К о р о л ь

С к у л е .

А почему бы и нет?

П о л ь Ф л и д а .

Да

сага Норвегии не знает такого при-

мера... Н е

выслать ли

разведчиков?

К о р о л ь

С к у л е .

Н е

надобно; ночь

темная,

да еще

туман.

П о л ь

Ф л и д а . Да, да, королю лучше знать. Н о

вспом-

ните, государь, тут,

в

Викене,

все против

вас.

Горожане

нутся с

ними.

К о р о л ь

С к у л е

(с

живостью).

Поль Флида, или не-

сбыточное дело, чтобы и виквэринги встали за меня?

П о л ь Ф л и д а

(с

изумлением

глядит

на него и качает

головой).

Да,

государь,

это несбыточное

дело.

К о р о л ь

С к у л е .

Почему?

П о л ь Ф л и д а .

Да потому,

что

за вас трейдеры.

К о р о л ь

С к у л е .

Я

хочу,

чтобы

за меня

были

и трён-

деры и

виквэринги!

П о л ь Ф л и д а .

Нет,

государь,

этому

не

бывать.

К о р о л ь

С к у л е .

Н е

бывать!

А

почему...

почему?

П о л ь Ф л и д а .

Потому что

виквэринг —

виквэринг,

а

трёндер — трейдер,

и

сага вещает, что всегда было так.

К о р о л ь

С к у л е .

Да, да... ты прав... Ступай.

П о л ь Ф л и д а . Так

не высылать

разведчиков?

К о р о л ь

С к у л е .

Погоди

до

рассвета.

П о л ь

Ф л и д а

уходит.

Сага Норвегии не вещает ничего такого:

никогда этого

не

бывало

прежде. Поль

Флида отвечает мне, как я ответил

Хокону.

Или

есть

ступени и

вверх

и вниз?

Или

Хокон

Так Хокону суждено

было

прозреть

неродившиеся мысли,

а не мне? Кто был

равен

Харальду

Прекраеноволосому в

сказал:

«Долой и х , — о т н ы н е будет лишь

один»? О н

раз-

рушил старую сагу, создал новую... (Пауза;

в раздумье

хо-

дит взад

и вперед, затем останавливается.)

Может ли

че-

как возлагает

на себя

королевскую

мантию?

Дуб, срублен-

ный для постройки корабля, может

ли

он сказать:

« Х о ч у

быть мачтой

корабля,

хочу взять

на

себя

дело

сосны,

место там, под килем; вот

где тебе лежать и приносить

пользу — в тиши, не видимо

ни для чьего глаза. Твое дело

4»

щейся

саге! (С

жаром.)

С

той

поры

как Хокон

высказал

свою

великую

королевскую

мысль, я

не знаю

иной мысли

в свете... Если

я не могу

взять

ее и

оправдать

на

деле, то

(Задумчиво.)

И

разве я не могу этого? Если б

я не

мог,

зачем бы я так

возлюбил мысль Хокона?

Я т г е й р

(входит). Прости,

государь король,

что я

во-

шел...

К ч э р о л ь

С к у л е . Добро,

что ты вошел,

скальд!

Я т г е й р .

Я слышал в городе темные разговоры меж

горожанами о

том...

К о р о л ь

С к у л е . Скажи мне сперва, —

ты много

ски-

тался по чужим

краям, — случалось ли тебе

видеть, чтобы

нему, а л ю б и л а ,

любила со всем пылом горячей материн-

ской любви?

Я т г е й р .

На

это

способны

лишь бездетные

женщины.

К о р о л ь

С к у л е . Только

т а к и е

женщины?

Я т г е й р .

И прежде

всего

бесплодные.

К о р о л ь

С к у л е .

Прежде всего

бесплодные?..

Они

любят чужих детей со всем пылом материнской любви?

Я т г е й р .

Бывает

часто.

К о р о л ь

С к у л е .

А

не бывает ли

иногда,

что

такая

бесплодная женщина

убьет чужое дитя по той

причине,

что у нее самой нет детей?

Я т г е й р .

О да; но это неразумно.

К о р о л ь

С к у л е . По-твоему, дар скорби так завиден?

Я т г е й р .

Да, государь.

К о р о л ь

С к у л е (пристально глядя на него). В тебе

К о р о л ь С к у л е . Разумеется.

Я т г е й р . У меня стыдливая

душа; оттого я и

не раз-

облачаюсь на людях.

К о р о л ь С к у л е . Гм! (После

короткой паузы.)

Скажи

учил тебя искусству слагать песни?

Я т г е й р . Этому

искусству не учатся,

государь.

К о р о л ь

С к у л е .

Не

учатся?

Как

же тогда ты овла-

дел им?

Я т г е й р . Я воспринял дар скорби, и вот — стал скаль-

дом.

К о р о л ь

С к у л е .

Так скальду нужен дар скорби?

Я т г е й р .

Мне нужна была скорбь, как другим бывает

нужна вера, или радость,

или сомнение...

К о р о л ь

С к у л е .

И

сомнение

также?

Я т г е й р .

Да. Н о

тогда сомневающийся

должен

быть

сильным и здоровым.

К о р о л ь

С к у л е .

А

кого ты

назовешь

нездоровым?

Я т г е й р .

Того,

кто сомневается в собственном сомне-

нии.

К о р о л ь С к у л е

(медленно).

Мне думается, что это

—

смерть.

Я т г е й р .

Хуже,

это — сумерки.

К о р о л ь

С к у л е

(с

силой,

словно

стряхивая с

себя

мысли). Где мои доспехи?

Хочу

бороться, действовать,

а не

думать. С какою вестью ты вошел

ко мне?

Я т г е й р .

С вестью о том, что

я заметил в городе. Го-

рожане ведут

тайные

беседы, язвительно посмеиваются

и

К о р о л ь С к у л е . Они виквэринги, а виквэринги

про-

тив меня.

Я т г е й р . Они издеваются над тем, что не удалось

вы-

ролем; они говорят, что это плохая примета.

К о р о л ь

С к у л е . В следующий раз,

как попаду

в Ни-

дарос, рака

б у д е т выставлена, будет

стоять под

откры-

К о р о л ь

С к у л е .

В тебе еще много

несложенных пе-

сен, Ятгейр?

Я т г е й р . Нет, но много неродившихся; они зачинаются

одна за другой, обретают жизнь и рождаются.

К о р о л ь

С к у л е .

А если бы я,

король, имеющии

неродившаяся

мысль скальда, которую ты носил в себе?

Я т г е й р .

Государь,

великий грех

убить

светлую мысль.

К о р о л ь

С к у л е . Я спрашиваю

тебя

не о

том,

г р е х

ли это, я спрашиваю —

в о з м о ж н о

ли

это?

Я т г е й р .

Н е знаю.

К о р о л ь

С к у л е .

Н е было ли

у

тебя

друга,

тоже

великой и прекрасной

песни?

Я т г е й р .

Бывало,

государь.

К о р о л ь

С к у л е .

А тебе хотелось тогда убить его,

чтобы завладеть его мыслью и самому сложить

эту песнь?

Я т г е й р .

Государь, я не бесплоден; у меня свои дети,

мне незачем

любить чужих.

(Уходит.)

К о р о л ь

С к у л е

(помолчав).

Исландец

воистину

скальд.

Изрекает

глубочайшие

божественные истины, сам

того не

зная... Я

подобен бесплодной

женщине. Потому и

рячо, со всем пылом моей

души. О , если б мне усыновить

ее!

Она умерла бы в моих

объятиях. Что

лучше —

умереть

ей

в моих руках или вырасти, достичь

величия —

в его?

смириться! Могу ли спокойно взирать, как

Хокон

воздви-

гает себе

такой памятник! Как мертво, как

пусто во

мне...

и вокруг меня. Н и

единого друга... Исландец! (Идет

к

двери

и кричит.)

Скальд

ушел?

О д и н

и з л ю д е й

к о р о л я

("за дверью). Нет,

госу-

дарь, он стоит в сенях

и разговаривает со

стражей.

К о р о л ь С к у л е .

Скажи ему,

чтобы

пришел

ко

мне!

(Идет к

столу.)

Я т г е й р ,

Немного погодя входит

Мне

не спится, Ятгейр. Н е

дают уснуть

великие

королев-

ские

мысли.

Я т г е й р .

Понимаю. Королевские

мысли —

что

мысли

скальда. Выше всего

взлетают

они

и быстрее

всего

растут

в тишине ночной.

К о р о л ь

С к у л е .

И мысли скальда

т о ж е ?

Я т г е й р .

Да, государь, ни одна песня не родится при

дневном свете; ее можно записать

при

свете

солнца,

но

складывается она в тихий ночной час.

К о р о л ь

С к у л е .

Кто одарил тебя скорбью, Ятгейр?

Я а т е й р .

Та,

которую

я любил.

К о р о л ь

С к у л е .

Так

она умерла?

Я т г е й р .

Нет,

изменила.

К о р о л ь

С к у л е .

И ты стал скальдом?

Я т г е й р .

Да, и я стал скальдом.

К о р о л ь

С к у л е

(хватая

его

за

руку).

Какого дара

м н е

недостает, чтобы

стать королем?'

Я т г е й р .

Не дара сомнения, а то вы не задали бы мне

такого

вопроса.

К о р о л ь

С к у л е .

Какого же дара мне недостает?

Я т г е й р .

Государь, в ы и

т а к

король.

К о р о л ь

С к у л е .

Во

всякий

ли

час чувствуешь

ты

себя

с к а л ь д о м ?

Я т г е й р

(молча

смотрит

на него

с

минуту).

Вы

ни-

когда не знавали

любви?

К о р о л ь

С к у л е .

Знавал однажды... пылкую,

прекрас-

ную

и

греховную.

Я т г е й р .

У вас

есть супруга?

К о р о л ь

С к у л е .

Ее

взял я,

чтобы иметь

сыновей.

Я т г е й р .

Н о

у

вас дочь,

кроткая, прекрасная

дочь.

К о р о л ь

С к у л е .

Будь моя дочь сыном, я не спраши-

вал бы у тебя, какого дара мне недостает. (С внезапным

по-

рывом.)

Мне

надо

иметь

подле себя

кого-нибудь,

кто

не

Я т г е й р . Купите

себе

собаку,

государь.

К о р о л ь С к у л е .

А

человека

на это не хватит?

Я т г е й р .

Долго пришлось бы

вам

искать

такого.

К о р о л ь

С к у л е (внезапно).

Хочешь

ты быть им,

Ятгейр? Хочешь быть мне сыном? Т ы

унаследуешь корону

шься быть мне сыном, жить для моего

дела и

верить в меня!

Я т г е й р .

А

какой поруки потребовали

бы вы

от меня

в том, что я не кривлю душой?

К о р о л ь

С к у л е .

Откажись от

своего

призвания,

не

слагай больше песен, и я поверю тебе!

Я т г е й р .

Нет,

государь,

слишком дорого обошлась

бы

мне корона.

.

К о р о л ь

С к у л е .

Поразмысли

хорошенько!

Король

выше

скальда!!

Я т г е й р .

Не

всегда.

К о р о л ь

С к у л е .

Т ы

пожертвуешь

лишь несложен-

ными

песнями.

Я т г е й р . Несложенные

песни всегда самые прекрасные.

К о р о л ь

С к у л е . Но

мне надо... надо

найти человека,

который бы

верил

в меня!

Лишь

одного-единого!

Я чув-

ствую,

будь

он у

меня —

я

спасен.

Я т г е й р .

Верьте в

себя

сами,

и

вы спасены!

П о л ь Ф л и д а

(вбегает).

Король Скуле,

защищайтесь!

Хокон

Хоконссён

со

всем

своим

флотом

стоит

у Эль-

гьяра!

*

К о р о л ь

С к у л е . У

Эльтьяра... Значит,

недалеко.

Я т г е й р .

Облекитесь

в

доспехи!

И если суждено кому

меня!

Я т г е й р . Можно сложить свою голову за дело

другого,

но жить можно лишь для своего.

(Уходит.)

П о л ь Ф л и д а (нетерпеливо).

Что повелите

предпри-

П о л ь

Ф л и д а

(настойчивее). Государь, оставьте пу-

стые речи.

Говорю

вам, биркебейнеры идут на нас!

К о р о л ь

С к у л е .

Пусть

церкви

отворят

все

двери,

чтобы

мы

могли укрыться туда и вымолить

себе пощаду!

П о л ь

Ф л и д а . Одним ударом вы могли

бы

разогнать

всех врагов, а вы хотите укрыться в церквах!

К о р о л ь

С к у л е . Да,

да,

пусть

отворят

все

церкви.

П о л ь

Ф л и д а .

Будьте

уверены,

Хокон

нарушит

мир

церкви, когда дело коснется варгбельгов.

К о р о л ь

С к у л е .

Нет,

этого он

не

сделает. Господь

не введет

его в такой

грех... Господь

всегда

за Хокона.

П о л ь

Ф л и д а

(с

гневом

и

печалью).

Послушать

вас

теперь,

так спросишь:

кто же король в этой стране?

К о р о л ь

С к у л е

(со

скорбной

улыбкой).

Да,

Поль

Флида,

вот великий

вопрос:

к т о

король в этой

стране.

П о л ь

Ф л и д а (умоляюще).

Недуг охватил вашу душу,

государь;

позвольте

мне действовать

за

вас!

К о р о л ь

С к у л е . Да,

да,

действуй.

П о л ь

Ф л и д а (направляясь

к выходу).

Прежде

всего

разрушить

все мосты.

К о р о л ь

С к у л е . Безрассудный!

Стой!

Разрушить все

мосты!

Знаешь ли ты,

ч т о

это означает?

Я

испытал!.. Бе-

регись

этого.

П о л ь

Ф л и д а . Чего же вы хотите,

государь?

К о р о л ь

С к у л е .

Хочу

поговорить

с

Хоконом.

П о л ь

Ф л и д а .

Он вам ответит языком

меча.

К о р о л ь

С к у л е .

Ступай,

ступай... Т ы

узнаешь

мою

волю потом!

П о л ь

Ф л и д а .

Каждая

минута

дорога. (Хватает

его

за руку.)

Король

Скуле!

Разрушим

все

мосты!

Будем

биться, как волки, и уповать

на

небо!

К о р о л ь

С к у л е

(глухо).

Небо на меня не

уповает, и

рящей в

меня души.

Вот она — королевская

нищета!

Ни

больше...

ни меньше.

Б о р д

Б р а т т е

(появляясь из средних

дверей).

Тут

К о р о л ь

С к у л е .

Какие?

Б о р д Б р а т т е .

Женщина

и священник.

К о р о л ь

С к у л е . Пусть

войдут.

Б о р д

Б р а т т е уходит;

король Скуле в раздумье садится направо;

немного

погодя

входит

ж е н щ и н а

в черной одежде, в плаще с^ка-

пюшоном и под густой

фатой, скрывающей лицо; сопровождающий ее

с в я щ е н н и к останавливается

у дверей.

К о р о л ь

С к у л е .

Кто т ы ?

Ж е н щ и н а . Та,

которую

ты любил.

К о р о л ь

С к у л е

(качая

головой).

Нет на свете ни-

кого, кто бы

мог помнить это. Кто ты,

спрашиваю?

Ж е н щ и н а. Та,

которая любит

тебя.

К о р о л ь

С к у л е . Так, значит,

ты

одна

из

умерших.

Ж е н щ и н а (приближаясь,

говорит

тихо,

задушевно).

Скуле

Бордссён!

К о р о л ь

С к у л е (приподнимаясь).

Ингебьорг!?

И н г е б ь о р г . Узнаешь меня теперь, Скуле?

К о р о л ь

С к у л е .

Ингебьорг...

Ингебьорг!

И н г е б ь о р г . О ,

дай

мне

взглянуть на

тебя... дай

на-

глядеться! (Схватив

его

руки,

молча глядит

на

него

с

ми-

нуту.)

Прекрасный,

любимый,

вероломный

человек!

К о р о л ь

С к у л е .

Сними

покрывало,

взгляни на

меня

глазами, которые когда-то были ясными и синими,

как

небо.

И н г е б ь о р г . Двадцать лет глаза

эти были небом, за-

тянутым дождевыми тучами; ты не узнал

бы их теперь, и

тебе не видать их никогда.

К о р о л ь

С к у л е . Н о голос твой

свеж,

и нежен,

и

мо-

лод попрежнему!

И н г е б ь о р г . О н

только и делал, что шептал твое

имя,

К о р о л ь С к

у л е .

Т ы это

делала?

И н г е б ь о р г .

Я

молчала,

если не говорила голосом

К о р о л ь С к у л е . Целая жизнь легла

между нами.

Все

прекрасные воспоминания с того времени

я растратил,

за-

был...

И н г е б ь о р г . Это

было твое право.

К о р о л ь С к у л е .

А ты, Ингебьорг, ты, добрая, верная

берегла все

воспоминания!

И н г е б ь о р г . Это

было мое

счастье.

К о р о л ь

С к у л е .

И я мог

отказаться от тебя ради

пробудиться к раскаянию и искуплению.

К о р о л ь

С к у л е .

И ты явилась теперь...

И н г е б ь о р г .

Вдовой

Андреса

Шьяльдарбанда.

К о р о л ь

С к у л е .

Супруг

твой

умер!?

И н г е б ь о р г .

Н а

пути из

Иерусалима.

К о р о л ь

С к у л е .

Так он искупил убиение Вегарда.

И н г е б ь о р г .

Н е

ради этого возложил на себя крест

мой благородный

супруг.

К о р о л ь

С к у л е .

Н е

ради этого?

И н г е б ь о р г .

Нет; м о й

грех возложил он на свои мо-

гучие, верные плечи; е г о

пошел он смыть

в водах

Иордана;

за н е г о пролил

свою кровь.

К о р о л ь

С к у л е

(тихо).

О н все

знал?

И н г е б ь о р г .

С

первой минуты.

И

епископ

Николас

как узнал — для меня

тайна.

К о р о л ь

С к у л е .

Кто?

И н г е б ь о р г .

Вегард

Вэрадаль.

К о р о л ь

С к у л е .

Вегард!

И н г е б ь о р г .

О н

шепнул

на

ухо супругу моему срам-

ное

слово про меня,

и Андрее

Шьяльдарбанд, выхватив

меч,

уложил

его

на месте.

К о р о л ь С к у л е .

О н

защитил ту, которой я изменил,

которую я забыл... Зачем ты пришла ко мне теперь?

И н г е б ь о р г .

Чтобы

принести тебе в жертву послед-

нее.

К о р о л ь

С к у л е .

Что ты

хочешь сказать?

И н г е б ь о р г

(указывая

на

священника, стоящего У

дверей). Взгляни на него!.. Петер, сын мой, подойди.

К о р о л ь

С к у л е .

Твой

сын!..

И н г е б ь о р г .

И

т в о й ,

король

Скуле!

К о р о л ь

С к у л е

(почти

обезумев).

Ингебьорг!

Петер

приближается

и молча, взволнованно преклоняет

колени

перед

Скуле.

И н г е б ь о р г .

Возьми

его! Двадцать лет был он светом

и радостью моей жизни...

Теперь

ты — король

Норвегии...

Сын

королевский

должен

вступить

в свои

права. У

меня

нет больше прав на него.

К о р о л ь

С к у л е

(поднимая

Петера,

в

бурном

порыве

радости).

Приди

ко

мне,

желанный и жданный мной так

страстно!

(Сжимает его

в

объятиях,

выпускает,

смотрит на

него

и снова

обнимает.)

Мой

сын!

Мой

сын! У меня

есть

сын! Ха-ха-ха! Кто теперь устоит против

меня!

(Подходит

к Ингебьорг

и с жаром

берет

ее за

руку.)

И

ты, ты

отдаешь

мне

его,

Ингебьорг?

Т ы

ведь не отступишься от своего

слова? Т ы отдашь

мне

его?

И н г е б ь о р г .

Тяжела

эта жертва, и едва ли смогла бы

К о р о л ь

С к у л е .

Так грех стерт. И отныне

он мой

сын, принадлежит

мне одному, одному?

И н г е б ь о р г .

Да,

но я беру с тебя обет.

К о р о л ь

С к у л е .

Небо и земля! Требуй, чего хочешь!

И н г е б ь о р г .

О н

чист, невинен,

как агнец

божий. Т а -

ким вручаю

его

тебе.

Опасен путь,

ведущий

к

королев-

К о р о л ь

С к у л е .

Обещаю

и клянусь!

И н г е б ь о р г

(схватив

его

руку).

Чуть заметишь,

что

он готов загубить

душу свою, — пусть

лучше

умрет!

К о р о л ь

С к у л е . Лучше умрет. Обещаю

и клянусь!

И н г е б ь о р г . Тогда я спокойно

вернусь в

Хологаланд.

К о р о л ь

С к у л е .

Да,

можешь

спокойно

вернуться.

И н г е б ь о р г .

Там

я

буду

каяться и молиться,

пока

господь не отзовет меня. А

когда мы встретимся у господа,

он чистым и безгрешным вернется к своей матери!

К о р о л ь

С к у л е .

Чистым и безгрешным! (Оборачи•

ваясь

к Петеру.)

Дай

взглянуть на тебя. Да, у тебя черты

матери и мои; ты тот,

по ком я так страстно тосковал.

П е т е р .

Отец, мой великий, могучий отец! Дай мне жить

и бороться для тебя. Пусть твое

дело будет моим, и, каково

бы оно Ни было, я буду

знать, что борюсь

за правое дело!

К о р о л ь

С к у л е

(с

криком

радости).

Т ы веришь в

меня!

Т ы веришь

в меня!

П е т е р .

Непоколебимо!

К о р о л ь

С к у л е .

Так все хорошо, так я воистину спа-

П е т е р . С

тобой вместе, мой

великий

отец!

Вместе

пой-

дем

мы!

К о р о л ь

С к у л е (прижимая

его

к

себе).

Да,

да,

вме-

сте,

вдвоем с

тобой!

И н г е б ь о р г

(про

себя).

Любить,

жертвовать

всем и

быть

забытой —

такова

моя

сага.

(Уходит

в

среднюю

дверь.)

К о р о л ь

С к у л е . Великое

дело предстоит

в Норвегии!

Петер, сын мой, слушай!

М ы поднимем весь народ,

соберем,

и агдевэринги, опплендинги * и согндёли — все составят

как

бы один единый великий род, и, поверь,

страна процветет!

П е т е р .

Какая великая мысль!

Дух

захватывает!

К о р о л ь

С к у л е .

Т ы

ее постигаешь?

П е т е р . Да, да, ясно!

К о р о л ь

С к у л е .

И

веришь

в

нее?

П е т е р .

Да, да, я

же

верю в

тебя!

К о р о л ь

С к у л е

(исступленно).

Да

падет Хокон

Х о -

конссён!

П е т е р . Да падет — если на то твоя

воля. Воля твоя —

закон.

К о р о л ь

С к у л е . Прольется

кровь,

но все равно.

П е т е р . Она не даром прольется, та кровь, которая

про-

льется за твое дело.

К о р о л ь

С к у л е .

Вся власть перейдет к тебе,

когда я

скреплю государство.

Т ы

воссядешь на

престоле

королев-