обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

Стенсгор, положив письмо в карман, вмешивается в толпу.

М а д а м Р у н н х о л ь м е н . Что вы скажете насчет нового выборщика, Монсен?

встортинг.

Ма д а м Р у н н х о л ь м е н . Н о вряд ли это понравится вашему батюшке?

Б а с т и а н . Э, у отца столько дел. Да наконец, если выберут депутатом Стенсгора, честь-то останется в нашей семье.

Яуверен, что дело будет в шляпе. Рагне он нравится.

Ма д а м Р у н н х о л ь м е н . Рагне?

Ст е н с г о р . Благоволит?

Ри н г д а л ь . Да; вот и хотят вконец испортить ваши отношения, пользуясь вашим незнанием местных условий, вашей горячностью и доверчивостью...

ший господин Рингдаль, вы сегодня вечером увидитесь с камергером?

Ри н г д а л ь . Наверное.

Ст е н с г о р . Передайте ему, что все эти угрозы — он

Ст е н с г о р . Да, чтоб доказать ему... Впрочем, я сейчас докажу!.. Вот, господин Рингдаль, передайте от меня камергеру этот вексель.

Ри н г д а л ь . Вексель?..

Ст е н с г о р . Да, да, вам это непонятно, но вы только передайте ему.

слова: так я поступаю с людьми, которые хотели забаллотировать меня.

Лю н н е с т а д . Я ничего не знаю, но люди толкуют про мадам Руннхольмен.

С т е н с г о р . Что?

Х е й р е . А я что предсказывал? Эти сношения с владельцем Стурли...

Лю н н е с т а д . Он выехал из дому утром, еще до рассвета...

Мо н с е н . Шампанского!

Ас л а к с е н и д р у г и е . Монсен!

Х е й р е . Отчего же нет?

С т е н с г о р . Очерните меня немножко перед мадам Руннхольмен. Скажите что-нибудь такое двусмысленное; вы на это мастер.

пари, которое я держал с одним... с одним из ваших неприятелей...

Х е й р е . А , понимаю... одним словом!

Ст е Н с г о р . Поэтому не испортите дела; нужно только возбудить в ней маленькое сомнение насчет меня... Так, на время, вы понимаете?

Х е й р е . Будьте покойны, это я с превеликим удовольствием!..

Ст е н с г о р . Благодарю вас... Господин Люннестад, мы увидимся с вами завтра утром у камергера.

Мо н с е н . Письмо?

Ас л а к с е н . Мадам Руннхольмен.

Мо н с е н . Наконец-то!

Ас л а к с е н . Только он велел отдать не раньше зав-

меня очернить его, возбудить насчет него сомнение... одним словом!

Л ю н н е с т а д . И вы обещали? Х е й р е . Разумеется.

Д Е Й С Т В И Е П Я Т О Е

Большой салон в доме камергера. В глубине входные двери, а направо

иналево по двери во внутренние комнаты.

Ри н г д а л ь стоит около стола направо и перелистывает бумаги. Раз-

дается стук во входные двери.

но Монсен вдруг вернулся... И, должно быть, сумел разы-

грать комедию...

Фь е л ь б у . Здесь!

Ри н г д а л ь . Их домашний учитель Хелле утром доставил ее с младшими детьми сюда; фрёкен Братсберг потихоньку приютила их у себя.

нимаете, после того обращения, которое она терпела дома...

же пожелать вам всякого счастья по поводу дня вашего рождения, господин камергер!

Фь е л ь б у . Как так?

Ка м е р г е р . Я попросту горнозаводчик и больше ни-

чего.

в число своих приближенных, его величество король осно-

расплатиться сполна со всеми, но у него ничего не останется.

вы мне рассказали о вашей невестке. Чем бы все ни кончилось — эта история должна подействовать на него сильнейшим образом отрезвляюще.

К а м е р г е р (ходит взад и вперед). Бедная моя Сельма! Наша мирная, счастливая семейная жизнь расстроена.

Ф ь е л ь б у . Это еще не самое главное! То счастье было мнимое. Скажу вам прямо, что вы и тут, как во многих других отношениях, строили на песке; вас ослепляло высокомерие, господин камергер.

но подвергалась ли когда-нибудь эта честь испытанию? Уверены ли вы, что она устояла бы против искушения?

К а м е р г е р . Не надо мне ваших проповедей, господин доктор. События последних дней не прошли для меня бесследно.

Ф ь е л ь б у . Я в этом уверен. Но докажите это более мягким суждением и более ясным разумением дела. Вы упрекаете вашего сына, но что вы для него сделали? Вы позаботились развить его способности, но не старались развить характера. Вы читали ему проповеди об его обязанности поддерживать честь фамилии, но не воспитывали его так, чтобы благородный образ действий стал для него внутренней, насущной, бессознательной потребностью.

К а м е р г е р . Вы думаете?

Ф ь е л ь б у . И думаю и знаю. Но ведь это у нас обычное явление, — всю цель видят в учении, образовании ума, а не в воспитании характера. Вот мы и видим, к чему это приводит; видим сотни даровитых, но неподготовленных к

Отец у него был дрянь, тряпка, нуль. Держал мелочную лавку и давал деньги под заклад; да, вернее, не он, а его жена. Она была женщина грубая; я не знавал менее женственной особы. Мужа объявили неправоспособным; это не вызвало в ней ни искры чувства. В такой семье рос Стенсгор. И в то же время учился в гимназии. «Пусть учится, — говорила мать, — хочу, чтоб из него вышел ловкий делец». Дома — безобразие, нравственное убожество, в школе — духовный подъем; ум, характер, воля, дарования — все врозь. Что же и могло из этого выйти, как не распад личности?

К а м е р г е р . Не знаю, что из этого могло выйти, но желал бы знать, что вы, наконец, одобрили бы! От Стенсгора нечего ждать, от моего сына также; но зато от вас, конечно, от вас!..

Ф ь е л ь б у . Да, от меня, именно от меня. О, не улыбайтесь; я не кичусь. В моем прошлом есть то, что дает человеку равновесие и уверенность в себе. Я вырос в обстановке, полной мира и гармонии, в семье среднего круга. Моя мать — женщина в полном смысле этого слова. В доме

у нас никогда не задавались желаниями выше средств и способностей; зато не слышно было и жалоб на разбитые надежды. И смерть не врывалась в наш круг, внося пустоту и лишения. У нас в доме была любовь к прекрасному, но она.входила в наше миросозерцание, а не была каким-то привеском; в нас не было распущенности ни умственной, ни сердечной.

К а м е р г е р . Скажите! Оттого вы и вышли таким совершенством?

Ф ь е л ь б у . Я этого совсем не думаю. Я говорю только, что условия жизни сложились для меня необычайно благоприятно, и это возлагает на меня известную ответственность.

К а м е р г е р . Хорошо; но если Стенсгор не несет такой ответственности, то тем более надо ценить, если он все-таки...

Фь е л ь б у . Что? Что?

^К а м е р г е р . Вы судите о нем несправедливо, любезный мой доктор! Взгляните. Что вы на это скажете?

Это прекрасно, благородно... И потому с этого дня двери моего дома открыты для него.

Ф ь е л ь б у . Подумайте хорошенько! Ради вас и вашей дочери...

К а м е р г е р . Подите вы! Он во многом имеет преимущества перед вами; он, по крайней мере, прямолинеен, а вы — себе на уме.

Фь е л ь бу. Господин камергер, мы друг друга не понимаем. У меня нет векселя, который я мог бы возвратить, но, может статься, я приношу большую жертву.

К а м е р г е р . Вы? Чем?

Фь е л ь б у . Молчанием.

К а м е р г е р . Молчанием! Сказать вам, на что меня подмывает? Нагрубить, выругаться, вступить в союз молодежи. Вы гордец и упрямец, господин доктор... а это неуместно в нашем свободном обществе. Вот Стенсгор не таков; поэтому я и открываю ему двери своего дома. Пусть он... пусть... Э, и говорить противно!.. Так вам и поделом: что посеешь, то и пожнешь!

Л ю н н е с т а д (из входных дверей). Поздравляю с днем рождения, господин камергер! Желаю вам всяких почестей и всего хорошего...

К а м е р г е р . А ну их совсем, — готов я сказать. Все вздор, любезный Люннестад! В этом мире нет ничего такого, что выдержало бы настоящее испытание.

Лю н н е с т а д . Немыслимое дело, он слишком запутался. И, по-моему, все вообще к лучшему.

К а м е р г е р . Поздравляю! Так по-вашему, и то к лучшему, что вы вчера потерпели поражение в выборах?

Лю н н е с т а д . Это не было поражением, все ведь шло по-моему. Мне за Стенсгором не угнаться; ему дано то, на что нам с вами остается только глядеть да облизываться.

толпу. И к тому же обстоятельства слагаются для него так удачно, что ни характер, ни убеждения, ни общественное положение не мешают ему либеральничать.

К а м е р г е р . Полагаю, однако, что и мы с вами либеральны.

Л ю н н е с т а д . Еще бы, господин камергер, без всякого сомнения. Разница лишь в том, что мы либеральны только за свой счет, между тем как Стенсгор либерален и за чужой. В этом-то и заключается новизна дела.

когда-то бывали люди, которые умели вызывать духов, но не знали, как их спровадить.

сгинет и вся эта шайка нарушителей общественного спокой-

ствия...

старой коренной норвежской честности. Если бы я изменил

С т е н с г о р . Так примите его тепло и сердечно! И поставьте крест на всех глупых выходках в письмах и в печати.

К а м е р г е р . Главное — дела, а не слова, господин Стен-

венец всего. Вся жизнь в ореоле, в сиянии.

он обещал замолвить за вас словечко одной молодой девице.

человека с тонкими чувствами! Н о все это одно недоразумение. Я никогда не просил Бастиана... с чего он взял, осел

Понятно! Свидетельствуют свое почтение и преданность — увиваются... И мне, быть может, позволят?..

К а м е р г е р . Благодарю, старый дружище!

Авот и служители правосудия... карающая власть... одним

словом! (Подходя к Стенсгору.) А , и вы здесь, милый мой

С т е н с г о р . Ну да, и что же?

Хе й р е . Я с таким наслаждением исполнил ваше желание...

Ст е н с г о р . Ну, и что же, я вас спрашиваю? Как она приняла это?

Хе й р е . Само собой, как любящая женщина, — расплакалась, хлопнула дверью и не хотела ни говорить, ни показываться...

любви кошачьи глазки; одним словом, когда я сегодня проезжал мимо дома мадам Руннхольмен, она такая свежая, цветущая, стояла у открытого окна, расчесывая волосы, — ни дать ни взять русалка, с позволения сказать. О, это основательная женщина.

Ст е н с г о р . Все ерунда! Пустое! Х е й р е . Что пустое?

Ст е н с г о р . Вы ее не поняли или она не поняла. Не-

другую сторону. Это письмо было просто шуткой, на пари; я же вам говорил. Милейший, господин Хейре, сделайте мне одолжение, не говорите тут никому ни слова об этой глупой истории!

Х е й р е . Понимаю, понимаю! Это надо сохранить втайне; вот что называется романтизм. Ох да, милая юность все гоняется за поэзией!

С т е н с г о р . Да, да, только молчите; я вас отблагодарю потом за это, буду вести все ваши тяжбы... Тсс... я пола-

Яслышал это от самого Хейре.

Хе й р е . Позвольте спросить, что вы слышали от меня самого?

дит меня за нос, открывает себе доступ в мой дом, заставляет меня благодарить себя!.. Этот... этот... Такая личность!

вглаза...

Ка м е р г е р . Я тоже умею лавировать, господин Люн - нестад!

То р а . Милый папа!

Лю н н е с т а д . И в век помолвок тоже! Я могу объ-

ясчитаю это вполне позволительным, раз целью служит

общее благо. М о я будущность определена, и ее я ставлю выше всего. Я посвящу свою деятельность здешнему округу; необходимо внести ясность в брожение умов. Н о такое дело не по силам авантюристу. Чтобы стать во главе местного