Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова "ВГИК"

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Ибсен. Собрание сочинений

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

11.03.2016

Размер:

41.76 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3637 / 4137 38 39 40 41 > Следующая >>>

С т е н с г о р .	Непременно.
С е л ь м а . Скорее,		скорее	же!
С т е н с г о р .	Иду,	фру	Братсберг! К вашим услугам!

Игра продолжается шумно и весело. Направо несколько пожилых господ играют в карты. Люннестад усаживается отдельно налево. Даниель Хейре подходит и садится рядом с ним.

Х е й р е . Этот молокосос говорит, что я хорошо знаком

справосудием!

Лю н н е с т а д . Да, он несколько невоздержан на язык, этого нельзя отрицать.

Х е й р е .	Вот	оттого-то	вся	семья так и виляет перед
ним. Хе-хе,	жалко	смотреть,	как	они его боятся.

Лю н н е с т а д . Нет, тут вы промахнулись, Хейре, камергер не боится.

Х е й р е . Н е боится? Или вы думаете, я слеп, почтеннейший?

Лю н н е с т а д . Нет, но... ну, да вы, вероятно, сумеете молчать? Хорошо. Я скажу вам, в чем дело. Камергер думает, что вчерашняя речь относилась к Монсену.

Х е й р е .	К Монсену? Что за вздор!
Л ю н н е с т а д .		Честное слово,	господии			Хейре.	Ве-
роятно, Рингдаль или дочка вбили ему				это	в	голову...
Х е й р е .	И вот	он пригласил	его	на	парадный		обед.
Нет, это, черт возьми, великолепно!			Н у ,	как хотите, об этом

яне могу умолчать!

Лю н н е с т а д . Тсс! Тсс! Помните, что вы мне обещали.

Камергер ваш старый	товарищ	по	школе и, хотя обошелся
с вами несколько круто...
Х е й р е . Хе-хе-хе!	Я ему заплачу с процентами!..
Л ю н н е с т а д .	Берегитесь.		Камергер — сила.	Со
львами шутки плохие.
Х е й р е . Братсберг-то лев?		Пфф! О н глуп, батенька,		а я

нет. О , какие великолепные каверзы, какие шпильки и пилюльки я смастерю из этого, когда мне, наконец, удастся

двинуть наш большой	процесс!
С е л ь м а (кричит	из круга). Господин судья, что де-
лать этому фанту?
Э р и к (незаметно	Хейре). Фант Стенсгора. Выдумайте

что-нибудь поинтереснее.

X е й р е.

Этому

фанту? Хе-хе, постойте... Пусть, на-

пример... одним

словом — пусть

скажет

речь.

С е л* ь м а. Фант

господина

Стенсгора!

Э р и к .

Господин

Стенсгор

должен

держать

речь!

С т е н с г о р . А х

нет, увольте! Я уж вчера так попался...

К а м е р г е р .

Да

напротив,

господин Стенсгор. Я

ведь

тоже кое-что смыслю в красноречии.

Л ю н н е с т а д (Даниелю

Хейре).

Боюсь,

как

бы

он не

зарапортовался.

Х е й р е .

Зарапортовался?

Хе-хе!

А х ,

вы!

Великолеп-

ная идея!

(Тихо

Стенсгору.)

Если

вы вчера

промахнулись,

так сегодня можете поправить дело!

С т е н с г о р

(осененный

мыслью).

Люннестад,

вот

случай!

Л ю н н е с т а д

(уклончиво).

Ведите

игру

потоньше.

(Берет

свою

шляпу

незаметно

пробирается

входным

дверям.)

С т е н с г о р .

Хорошо,

я скажу

речь!

М о л о д ы е

д а м ы . Браво!

Браво!

С т е н с г о р .

Господа,

берите

бокалы!

Д л я

начала

расскажу

сказку; в

этом

кружке веет сказочной

свежестью

и жизненной

отвагой.

Э р и к (обращаясь

дамам).

Слушайте,

слушайте!

Камергер

подходит

к карточному

столу

направо и

берет

свой

бокал;

Р и н г д а л ь ,

д о к т о р

Ф ь е л ь б у

еще

н е с к о л ь к о

м у ж ч и н

входят

из

сада.

С т е н с г о р .

Стояла

весна.

Н а косогор

прилетела

мо-

лодая кукушка. Кукушка-авантюристка, и вокруг нее на поле собралась большая птичья компания; явились и дикие и домашние птицы; семенили куры; важно переваливались с боку на бок гуси; тяжелый тетерев из стурлийского бора уселся, топорща перья и шумя крыльями, чтобы показаться вдвое больше, и то и дело кричал: крак, крак, крак, то есть:

я— местный туз!

Ка м е р г е р . Великолепно! Браво!

С т е н с г о р . Был тут и старый дятел; он шнырял вверх

и вниз по деревьям, долбил своим острым клювом кору,

глотал червей и разных надоедливых букашек; только и

слышно было: тук, тук! Этот дятел...

Э р и к . Извините, а не был ли это скорее аист или...

Х е й р е . Ну,	одним	словом!..
С т е н с г о р .	Это был	старый дятел. Н о вот компания

расходилась, —			нашла о ком покудахтать; все столпились и
так	раскудахтались,				что	и	молодая			кукушка	закудах-
тала...
	Ф ь е л ь б у		(шепотом).			Ради			бога,	замолчи!
	С т е н с г о р .			Н о	героем		был		орел,	сидевший	спокойно
на	крутой	горе. *		О	нем все были				одного мнения:		« О н пу-
гало для		всего	населения», —					хрипло		прокаркала	ворона.
Н о	орел вдруг		спустился			вниз,		выхватил кукушку			и унес к

себе на высоту. Он умел завоевывать сердца! Оттуда бездомная птица увидела все у своих ног; там, наверху, стояла тишина, сияло солнце; там она научилась правильно оценивать толпу птичьих дворов и диких косогоров!

Ф ь е л ь б у (громко).		Довольно,	стоп! Музыку!
К а м е р г е р .	Тсс! Н е	мешайте	ему!
С т е н с г о р .	Господин	камергер, тут я кончаю сказку и

в присутствии всего многочисленного общества приношу вам

мое извинение за	вчерашнее.
К а м е р г е р	(невольно отступая на шаг). Мне?..
С т е н с г о р .	Благодарю, что вы так деликатно ото-

мстили за мои необдуманные слова. Теперь вы имеете во мне вооруженного союзника! Господа, за здоровье орла с горной вершины, за здоровье камергера Братсберга!

К а м е р г е р	(ощупью	пытается опереться			о стул).		Бла-
годарю, господин	адвокат!
Г о с т и (большинство		в	крайнем	замешательстве).			Ка-
мергер!.. Камергер Братсберг!..
К а м е р г е р .	Господа!.. (Тихо.)			Тора!
Т о р а . Папа?
К а м е р г е р .	А х , доктор,		доктор,	что вы	наделали!
С т е н с г о р	(поднимая		стакан,	с сияющим		лицом).

Атеперь опять по местам! Эй, Фьельбу! Иди к нам — в

союз молодежи! М ы тут	так разыгрались!
Х е й р е (стоя на авансцене направо). Н - да, нечего ска-
зать — разыгрались!
Л ю н н е с т а д	скрывается в дальние двери.

Д Е Й С Т В И Е Т Р Е Т Ь Е

Богато убранная приемная. В глубине входные двери. Налево дверь в кабинет камергера; подальше дверь в гостиную. Направо окно и по-

дальше

дверь в

контору и

кабинет управляющего

заводом.

Т о р а в слезах сидит на диване

налево. К а м е р г е р

сильном вол-

нении ходит взад и вперед.

К а м е р г е р .

Вот

и финал —

слезы

и стоны...

Т о р а .

Господи, не встречаться бы

нам никогда

этим

человеком.

К а м е р г е р .

кем?

Т о р а . Разумеется, с этим противным адвокатом

Стенс-

гором.

К а м е р г е р .

Вернее было бы сказать: не встречаться

бы нам никогда с этим противным доктором!

Т о р а .

С Фьельбу?

К а м е р г е р .

Да, с Фьельбу, с Фьельбу, да! Ведь это

он вчера наплел мне?..

Т о р а .

Нет,

милый

папа, это я...

К а м е р г е р .

Т ы ?

Оба,

значит?

Сговорились

меня

за спиной!

Премило!

Т о р а .

А х , папа,

если

ты

знал!..

К а м е р г е р. О,

я уж

знаю

достаточно, —

больше,

чем

нужно, гораздо больше!

Д о к т о р

Ф ь е л ь б у

входит в главную дверь.

Ф ь е л ь б у .

Здравствуйте,

господин камергер!

Здрав-

ствуйте, фрёкен!

К а м е р г е р

(продолжая

расхаживать

по комнате).

А, это вы, зловещая птица...

фь е л ь б у . Да, весьма неприятное происшествие,

23 Г. Ибсен, т. IX

К а м е р г е р

(глядя

окно).

самом

деле,

вы нахо-

Поэтому Люннестад не может претендовать, если его забра-

сывают грязью. Меня

же они должны оставить

в покое,

—

дите?

я ведь держусь в стороне от всяких партий.

Ф ь е л ь б у .

Полагаю,

вы

не

могли

не

заметить,

как

Ф ь е л ь б у .

Н е совсем,

господин камергер. Вы,

во вся-

все

время

караулил

Стенсгора.

Н о

когда

затеяли

игру

ком случае, были очень довольны, пока полагали, что стрелы

фанты, я, к несчастью,

вообразил,

что опасность миновала...

были направлены в

Монсена.

К а м е р г е р

(топая

ногой).

Быть

выставленным

на

К а м е р г е р .

Не

напоминайте

мне

об

этом

человеке!

посмешище таким вертопрахом! Что должны были

подумать

Если кто ослабил нравственное чувство здесь, в округе, так

обо мне гости? Что я был

так низок, хотел подкупить

такую

это

он. И, к

сожалению, он же вскружил голову

моему

личность, такого, такого... как его там назвал Люннестад?

сынку.

Ф ь е л ь б у .

Да,

но...

Т о р а .

Эрику?

Т о р а

(тихо).

Молчите!

Ф ь е л ь б у .

Вашему

сыну?

К а м е р г е р

(после

небольшой

паузы).

Скажите

откро-

К а м е р г е р .

Да. К

чему

ему

было

соваться

во

все

эти

венно, доктор,

самом

деле

глупее большинства

других

коммерческие

предприятия?

Все

равно

путного

ничего

не

людей?

выйдет!

Ф ь е л ь б у .

Господин

камергер,

что за

вопрос?

Ф ь е л ь б у .

Но,

господин

камергер,

надо

же

ему

К а м е р г е р .

Н о

как

же

могло

случиться, что,

пожа-

жить и...

луй, один

я не

понял,

кому

относилась

эта

проклятая

К а м е р г е р .

Э,

будь

он порасчетливее, он

отлично

речь?

прожил бы на капитал, который достался ему после

матери.

Ф ь е л ь б у .

Сказать

вам?

Ф ь е л ь б у .

Пожалуй,

него

и хватило

бы

чем

жить,

К а м е р г е р .

Разумеется,

сказать.

но для чего?

Ф ь е л ь б у .

Это потому,

что вы смотрите

на свое поло-

К а м е р г е р .

Для

чего?

Ну,

если

ему

еще

нужно

для

жение здесь, в округе,

другими глазами,

чем

все

остальные.

чего жить, то ведь он кандидат прав, мог бы жить для своей

Ка м е р г е р. Я

смотрю

на

свое

положение

так,

как

науки.

смотрел покойный

отец. Покойному

отцу

никто бы

не

по-

Ф ь е л ь б у .

Нет,

не

мог

бы —

наука

эта

ему

не

по

смел сказать ничего

подобного.

душе. К тому

же он не мог надеяться скоро получить на-

Ф ь е л ь б у .

Да,

но

ведь

покойник

скончался,

ка-

значение. Управление

вашими имениями вы

сохранили

за

жется, еще в тридцатых

годах.

собой; детей у

вашего

сына

нет, воспитывать

ему

некого, и

К а м е р г е р .

Правда, с тех пор

многое

пришло

упа-

раз он вдобавок имеет перед глазами заманчивые примеры,

док. Я, впрочем,

сам

виноват. Я

слишком много

водился

как

другие

из

ничего создают полумиллионное состояние...

этими господами. Вот теперь и не прогневайся, что тебя

ста-

К а м е р г е р .

Ну,

уж

и полумиллионное!

Будет

с ^их и

вят на одну доску с землевладельцем

Люннестадом!

сотни тысяч. Н о

ни полумиллиона,

ни

сотни

тысяч

нельзя

Ф ь е л ь б у .

Говоря откровенно, я в этом не вижу

ни-

создать из ничего, не замарав

рук. Я не говорю —

глазах

чего унизительного.

света. Помилуйте, с законами еще можно поладить, но с со-

К а м е р г е р .

О ,

вы

очень

хорошо

меня

понимаете.

вестью?.. А

мой сын,

конечно, ни на что такое не решится.

Я, конечно, не кичусь знатностью, чинами

и прочим. Н о

Так можете

быть

спокойны — коммерсант

Эрик

Братсберг

почитаю — и требую,

чтобы

и другие

почитали —

честное,

себе полумиллиона

не

составит.

благородное имя, которое передавалось у нас из рода в

род.

С е л ь м а ,

костюме

для прогулки,

входит в

главные

двери.

вот если человек

выступает,

подобно

Люннестаду,

на

арену общественной деятельности, то ему

уж не

сохранить,

С е л ь м а .

Здравствуйте!

М у ж

здесь?

как я полагаю, свою личность и деятельность без

пятнышка.

К а м е р г е р .		Здравствуй,		дитя	мое!	Т ы	ищешь мужа?
С е л ь м а .	Да, он сказал, что собирается сюда. У							него
рано утром был Монсен и...
К а м е р г е р . Монсен?			Разве Монсен			у вас бывает?
С е л ь м а .	Иногда; больше по делам. Н о , Тора... милая!
Т ы плакала?
Т о р а . О ,	ничего. Это		так...
С е л ь м а .	Нет, не так.			Эрик	был	расстроен,		здесь
тоже... Я вижу по вашим			лицам —		что-нибудь да неладно.
Скажите, в чем дело?..
К а м е р г е р .		Ну, ну, во всяком			случае,		это не по	твоей
части. Твоим	ли	нежным	плечикам нести				бремя	забот,

крошка? Ступайте-ка обе в гостиную. Если Эрик сказал, что

будет, так, верно, будет.
С е л ь м а .	Ну,	пойдем.	Да, пожалуйста,			не	дайте		ве-
терку пахнуть	на меня! (Обнимая			Тору.)	Ох,	так	бы	и	за-
душила тебя,	милая	Тора!	(Уходит	с нею	налево.)
К а м е р г е р . Н у вот, значит, спекулянты сошлись!								Сле-

довало бы им вступить в компанию. Монсен и Братсберг —

это звучало бы недурно.

Слышится стук в главные двери.

Войдите.
А д в о к а т		С т е н с г о р входит.
(Отступая на шаг.)	Что	такое?..
С т е н с г о р . Я	опять к вам, господин камергер.

Ка м е р г е р . Я это вижу.

Фь е л ь б у . Да ты с ума сошел?

С т е н с г о р. Вы вчера вечером рано ушли к себе. Когда

Фьельбу разъяснил мне все, вас уже...

К а м е р г е р .	Прошу вас... всякое объяснение излишне.
С т е н с г о р .	Совершенно верно;				и не думайте,	что я	за
этим пришел.
К а м е р г е р .	Н е	за	этим...	ну?
С т е н с г о р .	Я знаю,		что я	вас	оскорбил.
К а м е р г е р .	И я	это знаю;		но прежде чем я		велю	вас

вывести отсюда, вы, может быть, скажете, зачем пришли сюда?

С т е н с г о р . Я люблю вашу дочь, господин камергер.

Ф ь е л ь б у .	Что?!
К а м е р г е р .	Что он говорит, доктор?
С т е н с г о р .	Да, вам этого не понять, господин камер-
гер. Вы человек	старый, вам не из-за	чего бороться...
К а м е р г е р .	И вы осмеливаетесь!..
С т е н с г о р .	Я пришел сделать предложение вашей до-
чери, господин камергер.
К а м е р г е р .	Вы?., вы?.. Не присядете ли?..
С т е н с г о р .	Благодарю, я постою.
К а м е р г е р .	Что вы на это скажете, доктор?
С т е н с г о р .	Фьельбу скажет только одно хорошее; он
мой друг, единственный, настоящий		друг мой.
Ф ь е л ь б у .	Нет, нет! Никогда в жизни, раз ты...
К а м е р г е р .	Так с этой целью вы, господин доктор, и
ввели его к нам в дом.
С т е н с г о р .	Вы обо мне судите только по моему пове-
дению третьего дня и вчера, а этого недостаточно. Я			сегодня
уже не тот, что	был раньше. Общение с вами и вашей
семьей подействовало на меня, как		благодатный	весенний
дождь. В одну	ночь семена пустили	ростки! Н е	отталки-

вайте меня, не возвращайте к безотрадной			действительности.
Никогда до сих пор не вкушал я радостей жизни;				они были
для меня журавлями в небе.
К а м е р г е р .	Н о	моя дочь?
С т е н с г о р .	О , с ней я полажу.
К а м е р г е р .	Вот	как! Гм!
С т е н с г о р .	Да,	потому что я этого	хочу.	Вспомните,

что вы вчера мне рассказывали. Вы тоже были недовольны женитьбой вашего сына, а вышло к лучшему. Ошибки надо

зарубать на носу, как сказал		Фьельбу.
К а м е р г е р .	А х , вот он	куда метил...
Ф ь е л ь б у .	И не думал!	Позвольте мне, дорогой гос-
подин камергер,	поговорить с ним наедине...
С т е н с г о р .	Вздор! Н е о чем мне с тобой говорить. По-

слушайте, господин камергер! Будьте же благоразумны! Род, как ваш, должен обновляться кровными связями, иначе ему

грозит	отупение...
К а м е р г е р .		Нет,	это уж	из	рук вон!
С т е н с г о р .		Тсс!	Тсс!	Не	горячитесь! Бросьте это
скучное	важничание...		щепетильничанье. Черт возьми!

В сущности все это одни глупости. Сами увидите, как будете довольны мной, когда узнаете меня покороче. Да, да, непременно будете довольны — и вы и дочь ваша. Ее я за-

ставлю...
К а м е р г е р .	Что вы скажете, господин доктор?
Ф ь е л ь б у .	По-моему, это сумасшествие!
С т е н с г о р .	Да, с твоей стороны это было бы сумасше-

ствием, но на меня, видишь ли, возложена особая миссия в этом прекрасном божьем мире. Я не дам запугать себя раз-

ным вздором, всякими предрассудками!
К а м е р г е р .	Господин адвокат, вот		дверь.
С т е н с г о р .	Вы мне указываете?..
К а м е р г е р .	Н а	дверь.
С т е н с г о р .	Не	делайте этого!
К а м е р г е р .	Вон отсюда! Вы авантюрист, вы... Черт,
как, бишь, это?.. Никак не... Вы...
С т е н с г о р .	Что — я?
К а м е р г е р .	Вы	еще что-то такое,	что так и вертится

уменя на языке, но...

Ст е н с г о р . Если вы загородите мне дорогу, — берегитесь!

. К а м е р г е р . Чего?

Ст е н с г о р . Я буду преследовать вас, буду писать против вас в газетах, клеветать на вас, подкапываться под ваше честное имя, где только можно. Вы будете стонать как под ударами бича. Вам будут мерещиться духи, налетающие на вас с облаков. Страх согнет вас в три погибели, вы не будете знать, как защититься от ударов... поползете на четвереньках, не зная, где укрыться от меня...

К а м е р г е р .	Укройтесь-ка сами —	в дом для умали-
шенных. Там ваше место!
С т е н с г о р .	Ха - ха! Дешевый совет!	Н о вы лучшего не

могли придумать, господин Братсберг! Говорю вам: я носитель гнева божьего! Вы противитесь его воле! Он начертал мне светлый, блестящий путь! Не загораживайте его мне! Ну, да по всему видно — сегодня от вас ничего не добьешься; но это не беда. Пока я требую только, чтоб вы поговорили с вашей дочерью. Приготовьте ее; дайте же ей случай выбрать! Подумайте сами, осмотритесь кругом. Какого можете вы найти себе зятя между здешними тупицами

и лентяями? Фьельбу говорит, что у нее глубокая, скромная, преданная душа... Ну, теперь вы все знаете. Прощайте,

господин	камергер! О т		вас	самих	зависит — иметь			во
мне друга	или	врага!	Прощайте!		(Уходит	в	главные
двери.)
К а м е р г е р .		Вот до чего дошло! Вот с какими предло-
жениями врываются ко мне в дом!
Ф ь е л ь б у .		Никто,	кроме	Стенсгора, этого		себе	не	по-
зволит.
К а м е р г е р .		Сегодня он,		завтра	другие.
Ф ь е л ь б у .		Пусть придут, я их встречу. Я				готов за		вас

вогонь и воду!

Ка м е р г е р . Вы? Когда вы всему виной! Гм!.. Подоб-

ного нахала,	как	этот	Стенсгор,			я	еще	не встречал!		И	все-
т а к и — черт	его	разберет!		В нем		есть что-то			такое,	что	мне
нравится.
Ф ь е л ь б у .		О н не без		способностей...
К а м е р г е р .		О н	прямолинеен,				господин		доктор. О н не
затевает ничего у вас			за спиной,			как другие. Он... он...
Ф ь е л ь б у .		Н е стоит		об этом			говорить. Только будьте
тверды, господин камергер. Нет						и	нет!
К а м е р г е р .		А х ,	оставьте вы свои советы при себе!
Будьте уверены,		что ни он, ни кто другой...
Р и н г д а л ь		(из	двери		справа).			Извините, господин
камергер, на одно слово... (Шепчет							ему.)
К а м е р г е р .		Что	такое?		У	вас!..
Р и н г д а л ь .		Пришел с заднего крыльца и убедительно
просит позволения поговорить с вами.
К а м е р г е р .		Гм!	Господин			доктор,		подите на		минутку
к дамам. Т у т	один человек пришел... Н о							не говорите		Сельме

о Стенсгоре и его визите. Ее нельзя вмешивать ни в какие такие дела. Желал бы я, чтобы вы помолчали и перед дочерью моей... но... Э, да что толковать! Подите же, пожалуйста!

Ф ь е л ь б у уходит	в гостиную,	Р и н г д а л ь — в контору, откуда		не-
много погодя		выходит	М о н с е н .
М о н с е н (в	дверях).	Прошу	извинения, господин	ка-
мергер...
К а м е р г е р .	Ну, ну,	войдите,	войдите!

М о н с е н .	Надеюсь, у			вас в семье все		обстоит	благо-
получно?
К а м е р г е р . Благодарю. Вам что-нибудь нужно?
М о н с е н .	Не	могу	этого сказать. У меня, слава				богу,
есть почти все,	чего только			можно пожелать.
К а м е р г е р .		Так,	так,	не всякий	это	скажет.
М о н с е н .	Зато я		и потрудился		для	этого, господин

камергер. Да, я знаю, вы не особенно благосклонно смотрите на мою деятельность.

К а м е р г е р .		Для вашей деятельности, вероятно, без-
различно, как бы я на нее ни смотрел.
М о н с е н . Как знать?			Во всяком случае, я в недалеком
будущем намерен отойти от дел.
К а м е р г е р .		Неужели?
М о н с е н .	Мне повезло,			видите. Я достиг, чего					хотел,
вот и подумываю постепенно развязаться с делами.
К а м е р г е р .		Поздравляю — и вас и многих других!
М о н с е н . И		раз я к тому же могу оказать услугу гос-
подину камергеру...
К а м е р г е р .		Мне?
М о н с е н .	Когда лангерудские					леса	пять	лет	тому
назад продавались с торгов, вы тоже торговались.
К а м е р г е р .		Да, но на аукционе вы повысили цену, и
леса остались	за	вами.
М о н с е н .	Вы теперь		можете		приобрести их			со	всеми
лесопильнями	и	прочими	благами...
К а м е р г е р .		После того, как вы безжалостно						их повы-
рубили?..
М о н с е н .	Ну, они все			еще	представляют			большую
ценность, и в ваших руках через несколько лет...
К а м е р г е р . Благодарю, но, к сожалению, дело это мне
не подходит.
М о н с е н .	А	дело выгодное, господин камергер! Что же
до меня... надо вам сказать,				я затеял крупную спекуляцию
и много поставил на карту... то есть, я могу выиграть									боль-
шой куш... тысяч этак сто.
К а м е р г е р .		Сто тысяч? Сумма				действительно			не ма-
ленькая.
М о н с е н .	Ха-ха-ха!		Весьма		приятно		приложить		такой
куш к остальному. Н о нельзя выиграть крупного								сражения,

не имея резервов, как говорится. Свободных же капиталов здесь маловато; имена, которые чего-нибудь стоят, тоже достаточно использованы.


К а м е р г е р .		Благодаря стараниям некоторых лиц.
М о н с е н .	Рука руку моет. Ну, господин камергер, так
не сойдемся?	Вы бы получили леса почти задаром...
К а м е р г е р .		И даром не нужно, господин Монсен.
М о н с е н .	Но ведь доброе предложение чего-нибудь да
стоит! Господин камергер, не поможете ли вы мне?
К а м е р г е р .		Что вы хотите этим сказать?
М о н с е н .	Я, конечно, представлю обеспечение. Недви-

жимого-то имущества у меня вдоволь. Извольте взглянуть на эти бумаги... Да, смею посвятить вас в положение моих дел...

К а м е р г е р	(отстраняя бумаги).	Вы ищете денежной
помощи ?
М о н с е н . Не наличными, нет. Мне нужно			поручитель-
ство, господин камергер... Разумеется,		не даром;	и обеспече-
ние представлю,	и...
К а м е р г е р .	И вы с такой просьбой обращаетесь ко
мне?

Мо н с е н . Именно к вам. Я знаю, вы столько раз забывали старую неприязнь, когда человеку приходилось круто.

Ка м е р г е р . Мне следовало бы поблагодарить вас за ваше хорошее мнение обо мне... особенно в такое время; но все-таки...

Мо н с е н . Не объясните ли вы мне, господин камергер, что вы, собственно, имеете против меня?

К а м е р г е р .	Для чего вам	это?
М о н с е н . Для того, чтобы		поправить наши отноше-
ния. Не помню, чтобы я когда в чем был вам помехой.
К а м е р г е р .	Не помните? Так я могу припомнить вам
такой случай. Я	основал на заводе ссудо-сберегательную

кассу для моих служащих и прочих. Н о вы начали свои банковые операции, и народ понес свои трудовые гроши вам.


М о н с е н .	Понятно,		господин	камергер, я даю более
высокие проценты.
К а м е р г е р .		Да, но	и берете	тоже.
М о н с е н .	Зато я не так требователен по части поручи-
тельства и тому		подобного.

К а м е р г е р . К сожалению. Поэтому-то мы и видим, что заключаются сделки на десять, двадцать тысяч специй-

далеров, а ни у покупателя, ни у	продавца нет ни гроша
за душой! Вот, господин Монсен,	что я имею против вас.

И, кроме того, еще нечто, касающееся меня еще ближе. Вы думаете, что мой сын с моего согласия бросился во все эти

аферы?
М о н с е н . Н о	ведь и я тут ни при чем.
К а м е р г е р .	Ваш пример заразил его, как и многих
других. Отчего вы не остались при своем прежнем деле?
М о н с е н . Сплавлять лес, как мой отец?
К а м е р г е р .	Или вам стыдно было служить у меня?

Отец ваш жил честно, и его занятие не мешало людям уважать его.

М о н с е н . Да, пока он не лишился здоровья и в конце концов не погиб на порогах вместе с плотом. Знаете ли вы жизнь людей этой профессии, господин камергер? Испытали ли вы хоть раз в жизни, что терпят эти люди, которые работают для вас в лесных трущобах и на горных речках в то время, как вы сидите в теплых, уютных покоях и пожинаете плоды их трудов? Можете ли вы осуждать такого человека за то, что ему хочется выбиться в люди? Я получил образование получше, чем мой отец, и способностей

уменя, пожалуй, было больше...

Ка м е р г е р . Положим, так. Но какими способами выбились вы в люди? Начали торговать водкой; потом стали скупать ненадежные векселя и беспощадно взыскивать по ним... затем шли все дальше и дальше. Сколько вы разорили народу, чтобы выбиться в люди!

М о н с е н . На	то и коммерция. Один в барышах, дру-
гой в убытке.
К а м е р г е р .	Но способы, средства? Благодаря вам не-

которые почтенные семейства доведены до того, что живут

общественною	милостыней.
М о н с е н .	Даниель Хейре	тоже недалек	от этого.
К а м е р г е р . Я понимаю		вас. Н о я-то	в своих делах

могу отдать отчет и богу и людям. Когда страна после отделения от Дании * бедствовала, мой покойный отец сверх сил своих приносил жертвы отечеству. И вот часть наших имений перешла к семейству Хейре. Но к чему же это повело?

В этих имениях жили люди, и все они страдали от неразумного управления Даниеля Хейре. Он вырубал лес в ущерб... можно даже сказать, в разорение всей общины. Не было ли моей прямой обязанностью прекратить это, раз я

только мог? А	я	мог. Закон был на моей стороне; я имел
полное право выкупить обратно свои родовые земли.
М о н с е н .	Я	тоже не провинился перед законом.
К а м е р г е р .		Ну, а против	собственного	сознания и
совести своей?..		Вероятно, вы	не совсем же	лишены их?

И как бесцеремонно нарушили вы здесь все старые, добрые порядки, уничтожили должное уважение к богатству! Теперь уж не спрашивают: какими путями нажито состояние или сколько лет владеет им род; спрашивают лишь: сколько у того или у другого. По цифре и судят человека. Теряю от этого, конечно, и я. М ы с вами стали чуть ли не ровней; наши имена ставят рядом, так как мы здесь самые крупные собственники. Этого я не могу снести. Так вот, раз

инавсегда знайте, что я имею против вас!

Мо н с е н. Господин камергер, я положу этому конец; покончу со всеми делами, уступлю вам во всем, но прошу вас, умоляю вас, помогите мне теперь!

К а м е р г е р .		Нет.
М о н с е н .	Я	согласен заплатить чем угодно...
К а м е р г е р .		Заплатить!	И	вы	осмеливаетесь!..
М о н с е н .	Если не ради		меня,		так ради вашего	сына!
К а м е р г е р .		Моего сына?
М о н с е н .	Да, он участвует			в	деле. Я думаю,	что на

его долю придется около двадцати тысяч.

Ка м е р г е р . Барыша? М о н с е н . Да.

Ка м е р г е р . Но, боже мой, на чью же долю придется убыток?

М о н с е н . Как?

К а м е р г е р . Если мой сын получит двадцать тысяч барыша, то кто-нибудь да должен потерпеть такой же убыток?

М о н с е н . Предприятие верное, выгодное. Больше я ничего не имею права сказать. Н о мне нужно солидное поручительство. Дайте только свое имя, подпишитесь...

К а м е р г е р . Подписаться? На документе?

М о н с е н . Всего		на десять-пятнадцать тысяч далеров.
К а м е р г е р .	И	вы хоть на одну секунду могли поду-
мать, что... Мое	имя!	Для подобной аферы! Мое имя! Как

поручителя, значит?

М о н с е н . Это одна проформа...

К а м е р г е р . ...Надувательство! Мое имя! Н и за что!

Я никогда не подписывал своего имени на чужих докумен-

тах...

М о н с е н .	Никогда? Н у , это вы	преувеличиваете, гос-
подин камергер.
К а м е р г е р . Буквально никогда,		говорят вам.
М о н с е н .	Нет, не буквально. Я	сам видел...

Ка м е р г е р . Что?

Мо н с е н . Имя камергера, по крайней мере, на одном векселе.

К а м е р г е р .		Неправда! Вы этого никогда не видели.
М о н с е н .	Видел. Вексель на две тысячи далеров. При-
помните!		Н и	на	две, ни		на	десять!			Клянусь
К а м е р г е р .
честью, никогда!
М о н с е н .	Тогда		это подлог.
К а м е р г е р .		Подлог?!
М о н с е н .	Да, подлог,			подложный документ. Я						сам его
видел.					_				„
К а м е р г е р .		Подложный!?			Подложный!			I де		вы его
видели? У кого?
М о н с е н .	Не скажу.
К а м е р г е р .		Ха - ха! Так мы постараемся открыть это?
М о н с е н .	Послушайте...
К а м е р г е р .		Молчите! Вот			до	чего	дошло!			Подлож-
ный вексель! Меня замешивают в такую							грязь!		Н у ,		тогда
не удивительно,		что меня ставят на одну					доску		с прочими.
Н о я им покажу себя!
М о н с е н .		Господин		камергер!		Ради	вас	самих			и дру-
гих...
К а м е р г е р .		Отстаньте от меня! Уйдите!						Вы —			зачин-

щик! Да, вы! Горе тому, через кого приходит соблазн! Что за жизнь идет в вашем доме, и с какими людьми вы знаетесь? Какие-то неведомые господа из Кристиании и бог весть откуда, которым бы только попить да поесть всласть,

а с кем и г д е — в с е равно. Молчите! Я сам видел ваших почтенных рождественских гостей, как они мчались по дороге с криком и воем, словно стая волков! З а вами есть дела и похуже! Скандальные истории с собственными горничными... Жена ваша лишилась рассудка из-за вашего разврата и грубого обращения...

м	о н с е н.	Нет,	это уж	чересчур! Вы	пожалеете об
этих	словах!
К а м е р г е р .		К	черту	ваши угрозы!	Что вы можете

сделать мне? Мне! Вы спрашивали, что я имею против вас? Теперь вы узнали, знаете, почему я вас не допускал в порядочный круг общества.

м о н с е н. Узнает же меня теперь этот порядочный круг!

К а м е р г е р .		Вот	вам	дверь!
М о н с е н . Я		знаю дорогу, господин камергер!				(Уходит
в главные	двери.)
К а м е р г е р		(подходит		к дверям	конторы направо и
отворяет	дверь).	Рингдаль,		Рингдаль!	Сюда!
Р и н г д а л ь		(входит).		Господин	камергер?
К а м е р г е р		(у	дверей	гостиной).	Господин	доктор,

пожалуйте! Ну, Рингдаль, сбываются теперь мои предсказания.

Ф ь е л ь б у	(входя).	Что прикажете,	господин		ка-
мергер?
Р и н г д а л ь .	Какие	предсказания, господин		камергер?
К а м е р г е р .	Что вы скажете, доктор?		Вы	всегда	счи-

тали преувеличением с моей стороны, когда я говорил, что

Монсен развращает		местное	население.
Ф ь е л ь б у .	Н у	да; в чем	же дело?
К а м е р г е р .	Здешний		народ уже сделал большие
успехи— вот в чем дело. Как			вам это покажется: в ход по-
шли подложные	векселя.

Ри н г д а л ь . Подложные векселя?

Ка м е р г е р . Да, подложные векселя! И за чьим поручительством? З а моим?

Ф ь е л ь б у .	Господи боже мой!	Да кто же это сделал?
К а м е р г е р .	А я почем знаю?	Разве я знаю всех мо-
шенников? Н о я уличу их! Сделайте		мне одолжение, госпо-

дин доктор: вексель должен быть учтен или в банке, или в заводской ссудной кассе; поезжайте к Люннестаду — он

лучше остальных директоров банка знает дела — и узнайте,

есть ли такой вексель...

Фь е л ь б у . Сию минуту...

Ри н г д а л ь . Люннестад здесь на заводе. Сегодня за-

седание школьного совета.
К а м е р г е р .	Тем лучше.		Отыщите его		и	попросите
сюда.
Ф ь е л ь б у .	Немедленно		исполню. (Уходит			в	главные
двери.)
К а м е р г е р .	А	вы, Рингдаль,		наведайтесь		в	ссудную
кассу. Как только		узнаем наверно,		сейчас же	подам заяв-

ление фогту. Никакой пощады этим

мошенникам!

Р и н г д а л ь .

Хорошо,

господин камергер... Боже мой!

Вот уж

чего никогда

не думал! (Уходит

направо.)

Камергер

прохаживается взад

вперед

по комнате

и затем

направ-

ляется

к двери кабинета. Э р и к

быстро

входит

в главные

двери.

Э р и к .

Милый

папа...

К а м е р г е р .

А ,

пришел!

Э р и к .

Мне

необходимо

поговорить

тобой.

К а м е р г е р .

Гм!.. Я, право, мало расположен к раз-

говорам. Что тебе

нужно?

Э р и к .

Т ы

знаешь,

что я никогда раньше не вмешивал

тебя в мби дела...

К а м е р г е р .

Да, и

усердно просил

бы

уволить

меня

и впредь.

Э р и к.

Н о

сегодня

вынужден...

К а м е р г е р .

Вынужден?..

Э р и к .

Отец,

помоги

мне!

К а м е р г е р .

Деньгами,

что ли? Как

же,

так я

тебе и

дал...

Э р и к .

Только

один-единственный

раз!

Клянусь,

что

никогда больше...

Надо тебе сказать, что я некоторым обра-

зом связан с Монсеном...

К а м е р г е р .

Знаю. Вы с ним затеяли спекуляцию.

Э р и к .

Спекуляцию?

М ы ? Нет. Кто это сказал.

К а м е р г е р .

Сам

Монсен.

Э р и к .

Монсен

был

здесь?

К а м е р г е р .

Только что. И я его выгнал.

Э р и к .

Отец,

если ты не поможешь

мне, я погиб.

К а м е р г е р . Т ы ?
Э р и к .	Да. Монсен меня		снабдил деньгами... они мне
ужасно дорого обошлись... и,			кроме того, наступил		срок...
К а м е р г е р .		Вот оно! Что я тебе		говорил?..
Э р и к .	Да,	да, но теперь	поздно	разговаривать...
К а м е р г е р .		Разорен! В	какие-нибудь два года!		Да и

как ты мог ожидать чего-нибудь иного? Зачем тебе было связываться с этими фокусниками, которые втирают людям очки дутыми капиталами? Эта компания была не по тебе. Чтобы водиться с такими господами, нужно самому иметь волчий зуб, не то плохо придется, как сам теперь видишь.

Э р и к .	Отец,	ты меня спасешь или нет?
К а м е р г е р .		Нет; в последний	раз говорю,	нет, не
хочу!
Э р и к .	Моя	честь поставлена на карту...
К а м е р г е р .		Пожалуйста, без	громких фраз!	Какая

тут честь быть удачным спекулянтом? Скорее напротив. Ступай домой и сведи баланс. Расплатись со всеми и при-

кончи все,	и чем скорее, тем лучше.
Э р и к .	А х ,		ты не знаешь!..
	С е л ь м а			и	Т о р а входят из	гостиной.
С е л ь м а .		Голос Эрика... Боже, что случилось?
К а м е р г е р .			Ничего. Ступайте в			гостиную.
С е л ь м а .		Нет,		не пойду. Я хочу знать, Эрик, что			слу-
чилось?
Э р и к .	Я	разорен!
Т о р а .	Разорен!
К а м е р г е р .			Н у вот!
С е л ь м а .		Как это			разорен?
Э р и к .	Все		пропало.
С е л ь м а .		Пропали			деньги?
Э р и к .	Деньги,			дом, наследство —		все.
С е л ь м а .		Да, для тебя это все.
Э р и к .	Сельма, пойдем. Теперь ты одна у меня оста-
лась. Придется			нам	разделить несчастье.
С е л ь м а. Несчастье? Разделить?						(Вскрикивает.)	.Так

ия гожусь теперь!

Ка м е р г е р . Ради бога!..

Э р и к .	Что ты	говоришь?
Т о р а .	Приди в	себя!
С е л ь м а . Нет,		не хочу! Н е могу я больше молчать,

лицемерить и лгать! Теперь я вам все скажу. Ничего я не

хочу делить!
Э р и к . Сельма!
К а м е р г е р .	Дитя	мое, что	ты говоришь?
С е л ь м а . О,	как	жестоко,	бессовестно вы все со мной

поступали! Мне все только давали, а я ничего не могла дать. Я была как нищая между вами. Вы никогда не требовали от меня никакой жертвы... Никогда я не годилась ни на какую помощь! Как я вас ненавижу! Как вы мне про-

тивны!
Э р и к .	Что	же это?
К а м е р г е р .		Она больна,	не помнит	себя.
С е л ь м а . Как я жаждала,			чтобы вы	уделили мне		хоть
каплю из ваших забот, из ваших печалей!					Н о если я	про-
сила, вы отделывались от меня шутками.					Вы наряжали
меня, как куклу, вы играли со мной, как с					ребенком. А я
бы с такой	радостью перенесла многое... Я				жаждала	испы-

тать хоть что-нибудь, что волнует, поднимает и возвышает душу А теперь, значит, я годна, когда у Эрика ничего больше не осталось? Н о я не хочу быть последней соломинкой! Я теперь знать не хочу твоего горя. Уйду от тебя. Лучше сделаюсь уличной певицей!.. Оставь меня, оставь

меня! (Выбегает		в главные			двери.)
К а м е р г е р .		Тора!		Она	это		серьезно	или...
Т о р а . О да, теперь только						я поняла,		что	это	серьезно.
Э р и к .	Нет!	Я готов потерять все, только не ее!
Сельма! (Бросается			за	нею.)
Р и н г д а л ь		(входит		справа).			Господин камергер!..
К а м е р г е р .		Что?
Р и н г д а л ь .		Я из ссудной кассы...
К а м е р г е р .		И з ссудной				кассы? А х		да,	вексель!..
Р и н г д а л ь. Все в порядке;							там ни разу		не	учитывали
ни одного	векселя		за вашим			поручительством.
Д о к т о р	Ф ь е л ь б у			и Л ю й н е с т а д и з				главных		дверей.
Ф ь е л ь б у .		Напрасная			тревога, господин				камергер.
К а м е р г е р .		И	в банке тоже				нет?

Л ю н н е с т а д .		Вот уже сколько лет я стою							во	главе
банка и ни разу	не видел вашей подписи... то есть,								конечно,
не считая векселя вашего сына.
К а м е р г е р .	Векселя			моего сына?!
Л ю н н е с т а д .		Да, того векселя за вашим поручитель-
ством, который	был учтен			весной.
К а м е р г е р .	Моего			сына?		Моего сына?			Да		как
же вы!..
Л ю н н е с т а д .		Помилуйте,			припомните: вексель					вашего
сына на две тысячи		далеров.
К а м е р г е р	(хватается за				спинку		кресла).	Боже		мило-
сердный!..
Ф ь е л ь б у .	Господи!..
Р и н г д а л ь .	Да не может быть!..
К а м е р г е р	(падая		в	кресло).		Поговорим			спокойно.
Вексель моего сына		за	моим поручительством?					Н а две			ты-
сячи далеров?
Ф ь е л ь б у	(Люннестаду).				И этот вексель в банке?
Л ю н н е с т а д .		Нет, там			его	нет	больше:	Монсен			на
прошлой неделе выкупил его...
К а м е р г е р .	Монсен!
Р и н г д а л ь .	Может быть, он еще на заводе, я сейчас...
К а м е р г е р .	Останьтесь!
Х е й р е (входит		в	главные		двери).		Здравствуйте,				гос-

пода! Здравствуй, почтеннейший! Спасибо за вчерашний приятный вечерок. Ну, расскажу я вам!..

Р и н г д а л ь .		Извините, у нас спешные дела...
Х е й р е .	У	других тоже		спешные дела.		Например, у
Монсена...
К а м е р г е р .		У	Монсена?
Х е й р е .	Хе-хе!		Великолепная		история!	Выборные ин-
триги в полном		ходу. Знаешь, что			намереваются сделать?
Подкупить	тебя,	многоуважаемый!
Л ю н н е с т а д .			Подкупить, вы		сказали?
К а м е р г е р .		По плодам		судят	дерево.
Х е й р е .	Черт возьми, я			еще никогда не		слыхал такой

дерзости! Захожу я к мадам Руннхольмен выпить рюмку

горькой; там сидят Монсен	и	адвокат Стенсгор	и пьют
портвейн... гадость ужасную! Тьфу! Я бы и в			рот не
взял... Они мне, впрочем, и	не	предложили, надо	сказать

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 3637 / 4137 38 39 40 41 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке pdf

#
11.03.2016104.7 Кб52moris-meterlink-slepyie.pdf
#
11.03.2016369.35 Кб50tennessi-uilyams-tramvay-jelanie.pdf
#
11.03.2016319.66 Кб51tom-stoppard-arkadiya.pdf
#
11.03.2016347.29 Кб50tom-stoppard-rozenkrants-i-gildenstern-mertvyi.pdf
#
11.03.2016487.24 Кб50weiss.PDF
#
11.03.201641.76 Mб55Ибсен. Собрание сочинений.pdf