Добавил:

Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Всероссийский государственный университет кинематографии им. С.А. Герасимова "ВГИК"

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Ибсен. Собрание сочинений

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

11.03.2016

Размер:

41.76 Mб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3536 / 4136 37 38 39 40 41 > Следующая >>>

Ф ь е л ь б у . Так, вы говорите, вам нужно повидаться со Стенсгором?

Ас л а к с е н . Да.

Фь е л ь б у . По делу?

А с л а к с е н . Понятно;

в газете должен появиться

отчет

о вчерашнем

торжестве...

Ф ь е л ь б у .

Так

видите

ли... вам

придется

подождать

там...

А с л а к с е н .

коридоре?

Ф ь е л ь б у .

В передней. Здесь

не

время

не

место...

Я послежу, и как только Стенсгор

на минутку освободится,

понимаете?..

А с л а к с е н .

Что

ж,

подожду,

пока

не

придет

время.

(Уходит.)

К а м е р г е р

Б р а т с б е р г ,

Л ю н н е с т а д ,

Р и н г . д а л ь

и еще

н е с к о л ь к о

м у ж ч и н

выходят

из

столовой.

К а м е р г е р С Люннестаду).

По-вашему, это было грубо?

Н у ,

не будем обращать особенного

внимания на форму, а в

содержании, могу вас уверить, было зерно

истины.

Л ю н н е с т а д .

Да,

да, если господин

камергер

доволен,

то

я и подавно.

К а м е р г е р .

полагаю. А ,

вот наконец

и наш

доктор.

И,

разумеется,

голодный?

Ф ь е л ь б у . Ничего, господин камергер,

до буфета

неда-

леко, — я ведь

почти

как

дома

здесь...

К а м е р г е р .

Вот

как!

А не раненько

ли?

Ф ь е л ь б у . Как?

Надеюсь, вы не в претензии?

Вы сами

же разрешили

мне...

К а м е р г е р . Что

разрешено, то разрешено... Ну, ну, так

и считайте

себя

дома

и поищите

дорогу

в буфет.

(Слегка

ударяет его

по плечу

и обращается

к Люннестаду.)

Вот вам!

Его можете называть искателем счастья и... чем там

еще...

не помню.

Ф ь е л ь б у . Господин

камергер!..

Л ю н н е с т а д .

Уверяю

же вас, что я...

К а м е р г е р .

После обеда

вредно

спорить. Сейчас нам

подадут туда

кофе. (Уходит

сад. Г ости следуют

за

ним.)

Л ю н н е с т а д .

Заметили

вы,

доктор,

какой

камергер

сегодня странный?

Ф ь е л ь б у .	Это	я еще вчера вечером заметил.
Л ю н н е с т а д .		Представьте, он непременно хочет сва-
лить на меня,	будто это я		назвал Стенсгора авантюристом
и тому подобным.
Ф ь е л ь б у .	Э,	что там,	господин Люннестад! Если бы

даже и так? Но,	извините меня, надо пойти поздороваться
с дамами. (Уходит	направо.)
Л ю н н е с т а д	(Рингдалю,	который приготовляет стол

для карт). Каким образом попал сюда адвокат Стенсгор?

Р и н г д а л ь .		Д а это		вы	мне	скажите. Его		сначала		не
было в списке.
Л ю н н е с т а д .			Значит,		после	пригласили.		После		его
лестного отзыва		о	камергере.
Р и н г д а л ь .		Да; в состоянии вы понять это?
Л ю н н е с т а д .			Понять?		О да.
Р и н г д а л ь		(тихо).		Вы думаете, камергер боится его?
Л ю н н е с т а д .			Нет,	я думаю		просто,	что	он	осторо-
жен, — вот что		я	думаю.
Л ю н н е с т а д	с	Р и н г д а л е м ,			разговаривая, проходят в сад через
крайние двери	в глубине, а			через	первые входят		в гостиную		из	сада

Се л ь м а и С т е н с г о р .

Се л ь м а. Да, взгляните отсюда. Отсюда видны и колокольня, и вся верхняя часть города.

С т е н с г о р .		В самом	деле. Вот не ожидал!
С е л ь м а .	Н е	правда	ли, восхитительный	вид?
С т е н с г о р .		Здесь все восхитительно! И		сад,	и	виды,
и солнце, и люди. Боже мой, как все это хорошо! И					вы		жи-
вете здесь все	лето?
С е л ь м а .	Нет, мы с		мужем бываем здесь	только		в	го-

стях. У нас свой дом в городе, гораздо лучше этого. Вот вы

увидите.
С т е н с г о р .		И	ваша семья тоже живет в			городе?
С е л ь м а .	М о я		семья? Какая семья?
С т е н с г о р .		Я	не	знал...
С е л ь м а .		У	нас,	сказочных	принцесс,	не бывает
семьи.
С т е н с г о р . Сказочных принцесс?..
С е л ь м а .	Самое большое — злая мачеха...
С т е н с г о р .		...Ведьма, да! Так			вы — принцесса?

С е л ь м а . Владетельница всех погрузившихся	в море
замков, в которых по ночам играет музыка. Доктор	Фьельбу

полагает, что это очень завидное положение, но... да вот послушайте!..

Э р и к

(из

сада).

Наконец-то

удалось

отыскать

же-

нушку.

Женушка

рассказывает господину

Стенсгору

С е л ь м а .

свою биографию.

Э р и к . Вот

как,

а какую

роль

играет

ее

биографии

муж?

. п

С е л ь м а .

Разумеется,

роль

принца.

(Стенсгору.)

Вы

знаете, в

сказке

всегда

является

принц,

разрушает

чары,

все переменяется к лучшему, весь мир ликует,

и —

сказке

конец.

это

было бы слишком

коротко!

С т е н с г о р . О,

С е л ь м а . Пожалуй,

как для кого.

Э р и к (обнимая

ее за талию). Н о из этой сказки

вышла

новая, —

принцесса

стала

королевой.

С е л ь м а .

Н а

тех

же

условиях, как

настоящие

прин-

цессы.

каких условиях?

Э р и к . Н а

С е л ь м а. И м приходится уехать на чужую

сторону,

да-

леко от родины.

Э р и к. Н е угодно ли

сигару,

господин

Стенсгор?

С т е н с г о р .

Благодарю,

после.

Д о к т о р

Ф ь е л ь б у

и Т о р а входят

из сада.

С е л ь м а .

А , вот и ты, милая Тора! Надеюсь, ты все-

таки не больна?

Т о р а. Я ?

Нет.

С е л ь м а .

боюсь...

Т ы

эти

дни

что-то особенно

усердно советуешься с

доктором.

Т о р а . Уверяю

тебя...

С е л ь м а .

Рассказывай!.. Дай-ка мне

пощупать

твои

пульс... Т ы

вся

пылаешь! Милейший

доктор,

как

вы

ду-

маете, скоро пройдет этот жар?

Ф ь е л ь б у .

Н а все свое

время.

Т о р а . Д а ведь и озноб не лучше.

С е л ь м а .

Лучше

всего

ровная, средняя

температура.

М у ж мой того же

мнения.

К а м е р г е р (входит из сада). Кажется, здесь семейный совет? Н е очень-то это вежливо по отношению к гостям.

Т о р а . Сейчас, папа, я...
К а м е р г е р . А !		Так это за вами дамы ухаживают,						гос-
подин Стенсгор? Это уж я возьму				на	себя.
Т о р а (тихо	доктору).		Останьтесь!		(Уходит в		сад.)
Э р и к (предлагая		жене руку).		Могу		я предложить		вам
руку, сударыня?
С е л ь м а . Идем!
		Уходят направо.
К а м е р г е р .	Н у ,	эту	парочку	не	разлучишь.
Ф ь е л ь б у .	Да и грешно пытаться.
К а м е р г е р . Да, за обиженных разумом сам господь								за-
ступается. (Кричит		в отворенную		дверь.)		Тора,	Тора,	по-

жалуйста, присмотри за Сельмой! Принеси ей шаль, не давай ей разгуливать так, она простудится!.. Да, мы, люди, не видим дальше своего носа, доктор. Не знаете ли средства против такой близорукости?

Ф ь е л ь б у .	Опыт. Раз промахнуться и зарубить		себе
на носу — в другой раз быть умнее.
К а м е р г е р .	Гм! Благодарю за	совет. Н о раз вы	счи-

таете себя здесь как дома, то не мешало бы и вам немножко позаняться гостями.

Ф ь е л ь б у .	Хорошо, не пройдемся ли, Стенсгор?
К а м е р г е р .	Нет, милый мой, —	вон идет	мой	старый
приятель Хейре...
Ф ь е л ь б у .	Да, он тоже считает себя здесь дома.
К а м е р г е р .	Ха-ха-ха! Знаю!
Ф ь е л ь б у . Ну, так мы с ним и составим компанию, по-
стараемся скоротать время. (Уходит в		сад.)
С т е н с г о р .	Господин камергер	упомянул	о	Даниеле

Хейре. Должен признаться, что меня удивило его присутствие здесь.

К а м е р г е р . Разве? М ы с господином Хейре школьные

товарищи и друзья юности. Кроме того, часто			сталкивались
в жизни...
С т е н с г о р .	Да,	господин Хейре немало	порассказал
вчера вечером об этих столкновениях.
К а м е р г е р .	Гм!

С т е н с г о р . Н е будь его; я бы никогда не погорячился так, но у него такая манера отзываться о людях и о событиях, что... Вообще у него презлой язык.

К а м е р г е р .	Мой юный		друг,	господин Хейре — мой
гость; надеюсь,	вы этого	не забудете?			У меня в доме полная
непринужденность... на условии —				не	отзываться неуважи-
тельно о моих знакомых; это не по-рыцарски.
С т е н с г о р .	Прошу	извинения!..
К а м е р г е р .	Ну, ну! Вы принадлежите к молодежи, а
она не так строго на		это	смотрит. Что же до господина

Хейре, то я сомневаюсь, чтобы вы его знали основательно. Во всяком случае, это человек, которому я бесконечно много обязан.

С т е н с г о р .			Он это и говорил, но я не думал, что...
К а м е р г е р .			Ему я обязан лучшим сокровищем нашей
семьи, господин			Стенсгор!		Ему я обязан своей невесткой.
Да,	да,	в самом деле. Даниель				Хейре покровительство-
вал ей с		детства. Она была			чудо-ребенком: десяти лет				от
роду	давала концерты. Вы,				верно,	слышали		о ней: Сельма
Шёблом?
С т е н с г о р . Шёблом?				Как же!			Ее отец был швед?
К а м е р г е р .			Учитель	музыки,			да. О н	приехал сюда
много лет тому			назад. Ну,		условия		жизни	музыканта,	вы

знаете, вообще не блестящи, да и привычки тоже не всегда содействуют его процветанию. А господин Хейре всегда гонялся за талантами; вот он и воспитал девочку и отправил ее в Берлин учиться. Потом, когда ее отец умер и положение Хейре изменилось, она вернулась в Кристианию, где ее, конечно, стали принимать в лучших домах. Таким-то образом мой сын и имел возможность с ней встретиться.

С т е н с г о р .	Да, таким образом, старик Хейре действи-
тельно послужил	орудием...
К а м е р г е р .	В жизни все	так, —	одно	цепляется за
другое. Все мы орудия, и вы также... то			есть	вы — орудие
разрушающее...
С т е н с г о р .	О , господин камергер,		прошу вас!		Мне
прямо совестно...
К а м е р г е р .	Совестно?
С т е н с г о р .	Да, это было	в высшей степени			непри-
лично...

К а м е р г е р . Против формы еще, пожалуй,	можно было
бы возразить кое-что, но смысл был правилен.	И вот о чем

я вас попрошу: если у вас впредь будет что-нибудь такое на сердце, приходите прямо ко мне и выскажитесь откровенно, честно, напрямик. Цель у всех у нас хорошая; моя же обязанность...

С т е н с г о р . И вы позволите мне быть с вами откровенным?

К а м е р г е р . Еще бы, конечно. Вы думаете, я не заметил давно, что местная жизнь по милости некоторых элемен-

тов приняла направление отнюдь не желательное? Н о что
же мне было делать? При покойном короле Карле-Йоханне	*
я почти безвыездно жил в Стокгольме. Теперь я стар,	да
и не в моем характере проводить реформы или вмешиваться

лично в общественное движение. У вас, господин Стенсгор,

напротив, все данные для этого, и мы с вами должны										идти
рука об руку.
С т е н с г о р .		Благодарю,			господин		камергер, от			всей
души благодарю.
Р и н г д а л ь		и	Д а н и е л ь		Х е й р е		входят из		сада.
Р и н г д а л ь .		Я	вам	говорю, что		это,		верно,	недоразу-
мение.
Х е й р е .	Что-о?		Вот	так штука!		Что		ж, мне	не верить
собственным	ушам?
К а м е р г е р .		Что-нибудь новсЗе, Хейре?
Х е й р е .	Да	ничего, кроме того, что Люннестад								соби-
рается сыграть в руку стурлийцам.
К а м е р г е р . Т ы			шутишь!
X е й р е. Извини, многоуважаемый. Слышал из его										соб-
ственных уст. Землевладелец					Люннестад			по причине		рас-

строенного здоровья желает удалиться								в частную жизнь. О б
остальном нетрудно			догадаться.
С т е н с г о р .		И	это		вы	слышали		из	его собственных
уст?
Х е й р е .	Точно		так!		О н	эту	важную		новость объявил
во всеуслышание. Хе-хе-хе!
К а м е р г е р .		Н о ,		любезный			Рингдаль, как же объяс-
нить себе это?
Х е й р е .	Казалось			бы, угадать не				трудно.

К а м е р г е р .		Нет, все-таки... Ведь это важное дело для
всего округа... Пойдемте,			Рингдаль, надо	с ним перегово-
рить.
К а м е р г е р	и Р и н г д а л ь		уходят в сад в ближайшую дверь,
а д о к т о р		Ф ь е л ь б у	входит из сада через дальнюю.
Ф ь е л ь б у .		Камергер	вышел?
Х е й р е .	Тсс! Мудрецы собираются			держать совет!

Важная новость, доктор! Люннестад отказывается от своего

депутатства.
Ф ь е л ь б у . Н е может быть!
С т е н с г о р .		Да, как тебе это покажется?
Х е й р е .	Вот	заварится	каша! Это союз			молодежи
начинает действовать, господин				Стенсгор.	Знаете,		как
вам следовало бы назвать ваш				кружок? Я	вам потом
скажу.
С т е н с г о р .		Неужели вы в самом деле думаете, что					это
наш союз?
Х е й р е .	Да,	будь я не я —	тут нет никакого			сомнения.
Ну, значит,	нам	предстоит-таки		удовольствие		отправить

этого господина Монсена в стортинг. Хорошо, кабы его уже

и не было тут! Я		бы с удовольствием						сам		прокатил его...
одним словом! Хе-хе-хе!				(Уходит о		сад.)
С т е н с г о р .		Скажи,		Фьельбу,		как		ты		объяснишь	себе
все это?
Ф ь е л ь б у .	Есть вещи, которые еще труднее себе
объяснить. Например, каким образом								ты		здесь?
С т е н с г о р .		Я ?	Разумеется,			как		и	все остальные, —
приглашен.
Ф ь е л ь б у .	Да, знаю, тебя пригласили вчера вечером
после твоей речи?		Н у	да,	и что же'?..
С т е н с г о р .		Н у	да,	и что же'?..
Ф ь е л ь б у .	Д а		как	же ты принял такое приглашение!
С т е н с г о р .		А	какого		же черта		мне		было делать?		Н е
мог же я обидеть таких милых людей.
Ф ь е л ь б у .	Д а ? Т у т не мог?					А	в своей речи мог?
С т е н с г о р .	Вздор!			В своей речи			я нападал не на				лич-
ности, а на принципы.
Ф ь е л ь б у .		А	как	ты	объясняешь				себе приглашение

камергера?

С т е н с г о р .	Да, любезный Друг, тут может быть
только одно объяснение.
Ф ь е л ь б у .	А именно, что камергер боится тебя?
С т е н с г о р .	Д а ю слово, что		впредь у него	не будет
повода. О н человек		благородный.
Ф ь е л ь б у .	Это	верно.
С т е н с г о р .	И,	право, даже	трогательно, что	он, ста-

рик, отнесся к делу таким образом. А как мила была фрёкен Братсберг, когда передавала письмо!

Ф ь е л ь б у .	Н о скажи... у вас ведь		не было	разговора
о вчерашнем?
С т е н с г о р .	Помилуй, они	люди	слишком	воспитан-
ные, чтобы коснуться чего-либо		такого... щекотливого.			Н о
меня мучит совесть, я думаю извиниться потом....
Ф ь е л ь б у .	Решительно не	советовал бы тебе! Т ы			не
знаешь камергера...

Ст е н с г о р . Н у , ну, тогда пусть говорят за меня мои поступки.

Фь е л ь б у . Н е собираешься же ты порвать я партией стурлийцев ?

Ст е н с г о р . Я хочу добиться примирения. У меня ведь

уже

есть

свой

кружок —

наш

союз; а это

сила,

как

видишь.

Ф ь е л ь б у .

А х да, пока я не забыл, —

насчет

любви

твоей к фрёкен Монсен... Я вчера советовал тебе

серьезно...

С т е н с г о р .

Да, да, но это всегда успеется...

Ф ь е л ь б у .

Нет,

послушай,

теперь

обдумал

хоро-

шенько. Тебе надо выбросить из головы этот план.

С т е н с г о р .

Да, пожалуй, ты прав. Жениться на де-

вушке

из

необразованной

семьи — почти

то же, что

же-

ниться

на всей семье.

Ф ь е л ь б у .

О да; и не только по этой причине...

С т е н с г о р .

Монсен человек

невоспитанный,

это

те-

перь

вижу.

Ф ь е л ь б у .

Да,

его

нельзя

назвать

светским

чело-

веком.

С т е н с г о р .

Еще бы!

О н дурно

отзывается

людях,

которые

бывают

него

доме, —

это

не

по-рыцарски.

И кроме того, в Стурли во всех комнатах

воняет

скверным

табаком...

Ф ь е л ь б у . Но, друг	мой, как же ты раньше не заме-
чал этого запаха? Только	теперь?..

Ст е н с г о р . Благодаря сравнению. Я с самого начала попал здесь у вас в ложное положение. Попал в руки агитаторов, людей одной партии, которые прожужжали мне все уши. Этому надо положить конец! Не хочу я быть простым орудием своекорыстных расчетов или грубости и невежества!

Фь е л ь б у . Так что же ты станешь делать с вашим союзом?

Ст е н с г о р . Союз останется. Он основан на довольно широких началах; то есть он основан для противодействия дурным влияниям... Я только теперь увидел, откуда идут эти влияния.

Ф ь е л ь б у .	И ты думаешь, «молодежь»	будет	смот-
реть твоими глазами?
С т е н с г о р .	Должна! Полагаю, я имею	право	требо-

вать от этих молодчиков, чтобы они сообразовались с моими

взглядами. Я проницательнее и опытнее...

Ф ь е-л ь б у.	А если	они не	захотят?
С т е н с г о р .	Тогда	пускай	убираются. Не нужно мне

их больше. Неужели ты думаешь, что я из слепого упрямства и жалкой последовательности позволю направить все свое будущее по ложной дороге, которая никогда не приведет меня к цели?

Ф ь е л ь б у .	Что ты называешь		целью?
С т е н с г о р .	Жизнь, которая соответствует моим спо-
собностям и удовлетворяет всем моим интересам.
Ф ь е л ь б у .	Без	туманных фраз, — в чем ты видишь
свою цель?.
С т е н с г о р .	Ну, тебе я, положим, могу сказать. Цель
я вижу в том, чтобы		со временем	сделаться членом стор-

тинга или государственного совета и жениться по любви на девушке из богатой и знатной семьи.

Ф ь е л ь б у .	Вот	как! И ты	рассчитываешь	на связи
г.амергера?..
С т е н с г о р .	Я	рассчитываю	на себя самого!	Так бу-

дет, так должно быть, но все выйдет само собой. Ну, да до этого еще далеко. И пусть! Пока же я просто хочу жить и наслаждаться здесь красотой и солнечным блеском...

Ф ь е л ь б у . Здесь?

С т е н с г о р . Да, здесь! Здесь утонченные нравы, жизнь, полная изящной прелести; полы, как будто только и созданные для лакированных ботинок; глубокие и мягкие кресла; дамы, умеющие располагаться в них так красиво; здесь разговор льется так легко и изящно; перебрасываются

фразами, как		мячами;	здесь не услышишь'грубого слова,
от	которого	вдруг	водворяется неловкое молчание.
О	Фьельбу, здесь только я почувствовал			в первый	раз, что
такое знатный		круг! Да,	и у нас все-таки	есть своя	аристо-

кратия, небольшой кружок аристократов по образованию и воспитанию; и к нему-то я и желаю принадлежать. Разве ты не чувствуешь сам, что здесь облагораживаешься, что богатство здесь иного сорта? Как подумаю о богатстве Монсена, оно представляется мне в виде куч засаленных бумажек, облитых пивом векселей и закладных. А здесь, здесь — металл, блестящая звонкая монета! Т о же самое и с людьми.

Камергер — такой красивый,			тонкий, изящный старик!
Ф ь е л ь б у .	Да.
С т е н с г о р .	А	сын —	такой бравый,		прямой	и дело-
витый!
Ф ь е л ь б у .	Без	сомнения.
С т е н с г о р .	А	невестка! Жемчужина! Боже ты мой,
что за богатая и оригинальная натура!
Ф ь е л ь б у .	Т о	же можно сказать и о Торе,				о фрёкен
Братсберг.	Да,	но она все-таки не так выдается.
С т е н с г о р .	Да,	но она все-таки не так выдается.
Ф ь е л ь б у .	О,	ты ее не знаешь. Не знаешь, какая это
глубокая, скромная,		преданная		душа.
С т е н с г о р .	А	невестка,		невестка!	Какая	прямота,

почти до пренебрежения светскими правилами, и в то же время как любезна, как обаятельна!..

Ф ь е л ь б у .	Право, ты влюблен в нее.
С т е н с г о р .	В замужнюю-то женщину? С ума ты со-

шел! К чему бы это привело? Нет; но я влюблюсь, это я наверное знаю. Да, да, у нее, без сомнения, глубокая, скромная, преданная душа!

Ф ь е л ь б у .	У	кого?
С т е н с г о р .	У	фрёкен Братсберг, разумеется.
Ф ь е л ь б у .	Что такое? Да не намерен же ты?..
С т е н с г о р .	Бог свидетель!

Ф ь е л ь б у .	Нет, уверяю тебя, из этого ничего не выйдет!
С т е н с г о р .	О !	Воля		всемогуща!	Увидишь,	что
выйдет!
Ф ь е л ь б у .	Но	ведь	это	положительно легкомыслие
какое-то! Вчера фрёкен Монсен...
С т е н с г о р .	Да,	вот	это была ошибка,		и ты сам же не
советовал мне...
Ф ь е л ь б у .	Да,	я	положительно не		советую	тебе
думать ни о той, ни о другой.
С т е н с г о р .	Вот	как? Пожалуй, ты сам намерен по-
свататься за одну из них?
Ф ь е л ь б у .	Я ? Уверяю тебя...
С т е н с г о р .	Да	если и так, это нисколько не остано-

вило бы меня. Если мне становятся поперек дороги, хотят загородить мне будущее, я ни на кого и ни на что не посмотрю.

Ф ь е л ь б у .	Берегись, чтобы я не заговорил так же!
С т е н с г о р .	Т ы ? Какое же право ты имеешь брать на

себя роль опекуна и защитника семейства камергера Братсберга?

Ф ь е л ь б у .	Право друга, по крайней мере.
С т е н с г о р .	Э! На такую удочку ты меня не подде-

нешь. Право эгоиста — это так! Твое мелочное тщеславие тешит роль своего человека в доме, и потому меня нужно устранить.

Фь е л ь б у . Для тебя это было бы всего лучше. У тебя здесь нет почвы под ногами.

Ст е н с г о р . Неужели? Очень благодарен! Постараюсь отыскать ее.

Фь е л ь б у . Попробуй, но предсказываю тебе, что провалишься.

С т е н с г о р . Ха-ха! Так ты замышляешь исподтишка сыграть со мною штуку? Хорошо, что это выяснилось. Те-

перь я тебя знаю: ты мой		враг, единственный мой недруг
здесь!
Ф ь е л ь б у .	Не враг я	тебе!
С т е н с г о р .	Враг! И	всегда им был — со школьной

скамьи. Оглянись кругом — как все ценят меня, даром что мало меня знают. А ты, напротив, давно знаешь меня и никогда не ценил. Вообще в тебе есть эта недостойная черта —

ты никого не способен оценить. Живя в Кристиании, ты шлялся по гостиным, пробавляясь дешевыми остротами.

Аэто даром не проходит! Притупляется чутье к тому, что

в жизни наиболее важного, стоящего, возвышающего, и в конце концов сам оказываешься ни к чему не годным, ни

к чему не способным.
Ф ь е л ь б у .	Я ни к чему не способен?
С т е н с г о р .	Разве ты когда-нибудь был способен оце-
нить меня?
Ф ь е л ь б у .	А что мне было ценить в	тебе?
С т е н с г о р .	Да хоть бы волю... Ее	все признают —

и простые люди на вчерашнем празднике, и камергер Брат-

сберг и его семейство...
Ф ь е л ь б у. И Монсен с его присными,							и... Ах,	черт
возы^и, совсем забыл!		Там тебя ждет кто-то...
С т е н с г о р .	Кто?
Ф ь е л ь б у	(отходя		в глубину).		Один	из твоих цените-
лей. (Отворяет дверь		и зовет.)		Аслаксен,		войдите!
С т е н с г о р .	Аслаксен?
А с л а к с е н	(входя). Наконец-то!
Ф ь е л ь б у .	До	свидания. Не			буду	мешать друзьям.
(Уходит в сад.)
С т е н с г о р .	З а	каким чертом вы сюда					явились?
А с л а к с е н .	Мне		необходимо		с вами поговорить. Вы
вчера пообещали	мне статью об основании союза и...
С т е н с г о р .	Она		не может теперь			появиться...		При-
дется оставить до другого раза.
А с л а к с е н .	Невозможно,			господин		Стенсгор:		газета
должна выйти завтра утром...
С т е н с г о р .	Пустяки. Все			надо изменить. Дело				всту-

пило в новый фазис, прибавились новые обстоятельства. Мой отзыв о камергере нужно совсем переделать, прежде чем печатать статью.

А с л а к с е н .	Что	вы!	Насчет	камергера — это	уж
отпечатано.	Ну так выбросить!
С т е н с г о р .	Ну так выбросить!
А с л а к с е н .	Выбросить?
С т е н с г о р .	Да. Я	не	могу так	оставить. Что вы	на

меня так смотрите? Или вы думаете, что я не сумею руководить союзом?

А с л а к с е н .	Помилуйте.	Н о позвольте	вам сказать
одно...
С т е н с г о р .	Без возражений, Аслаксен, ничего подоб-
ного я не потерплю.
А с л а к с е н .	А знаете ли	вы, господин	адвокат, что

ставите на карту мой последний кусок хлеба? Знаете вы

это?
С т е н с г о р .	Нет, этого я вовсе не знаю!
А с л а к с е н .	Но	это	так. В	прошедшую	зиму, до	ва-
шего приезда, газета		моя	начала	подниматься.	Скажу	вам,

что я сам вел ее и вел не без принципов...

Ст е н с г о р . Вы?

Ас л а к с е н . Да, я. Я сказал себе: газета держится

широкой публикой, но		широкая	публика — плохая		пуб-
лика, таковы местные		условия;	и плохой публике		нужна
плохая газета. Я	и вел	газету...
С т е н с г о р .	...Плохо! Это уж		вне всякого	сомнения.
А с л а к с е н .	Да, и тем держался. Но вот			явились вы

и внесли в наш округ идеи; газета приобрела окраску, и от нее отпали все друзья Андерса Люннестада. Те же, что остались, платят плохо...

С т е н с г о р .	Н о	газета стала	хорошей.
А с л а к с е н .	Я	не могу жить	хорошей газетой. Теперь

должно было начаться движение, должна была наступить развязка, как вы вчера обещали; предполагалось вывести наших великих людей на свежую воду, печатать про них такие вещи, которые все бы стали читать, — и вдруг вы изменяете!

С т е н с г о р . Ого! Так вы рассчитывали, что я, ради вашей выгоды, подниму скандал? Нет, любезнейший, по-

корно благодарю!
А с л а к с е н .	Господин адвокат, не доводите меня до
крайности, а то плохо будет!
С т е н с г о р .	Что вы хотите этим сказать?
А с л а к с е н .	Что в таком случае я сделаю газету до-

ходной иным путем. Видит бог, что я сделаю это неохотно. До вашего приезда я кормился честно — несчастными случаями, самоубийствами и тому подобными невинными вещами, которых иногда и не случалось вовсе. Н о вот явились

вы и все перевернули вверх дном, —	так теперь понадобится
другая пища...
С т е н с г о р . Ну, я скажу вам	одно: если вам взду-

мается поступать по-своему, если вы хоть на шаг отступите от моих указаний и взволнуете общество ради своих грязных, корыстных целей, я пойду к типографщику Альму и

создам	новую газету. У		нас, видите ли, есть деньги!			А	ва-
шему	жалкому листку		в какие-нибудь две		недели	придет
конец!
А с л а к с е н		(побледнев).		Этого вы не	сделаете!
С т е н с г о р .		Нет,	сделаю! И сумею издавать			газету
так, что она привлечет			к себе широкую публику.
А с л а к с е н .		Так	я сию же минуту пойду к камергеру
Братсбергу...
С т е н с г о р .		Вы?	С какой	стати?
А с л а к с е н .		А вы с какой стати?.. Вы думаете, .я					не

понимаю, почему камергер пригласил вас? Потому что боится вас и того, что вы можете сделать. А вы этим пользуетесь. Н о если он боится того, что вы можете сделать, так побоится и того, что я могу напечатать, и я хочу этим вос-

пользоваться.
С т е н с г о р .	Вы осмелитесь? Вы! Такое	ничтожество!..
А с л а к с е н .	А вот я вам покажу! Если	угодно, чтобы

я не печатал вашей вчерашней речи, пусть камергер запла-

тит мне за это!
С т е н с г о р .	Посмейте только... Вы пьяны...
А с л а к с е н .	Пьян, да в меру. И стану защищаться, как

лев, если вздумают отнять у меня последний кусок хлеба.

Вы	себе представить не можете, каково у		меня дома! Жена
не	встает с постели, ребенок —	калека...
	С т е н с г о р . Убирайтесь!	Вы хотите	и меня стащить

в свою грязь? Какое мне дело до ваших параличных жен и уродов-ребят? Если вы осмелитесь стать мне поперек дороги, помешать хотя бы одной из открывающихся передо


мной	возможностей,		я вас доведу	до того,	что	вы будете
жить	общественной		милостыней, —	не пройдет и		года!
А с л а к с е н .		Я	пережду денек...
С т е н с г о р .		А !	Начинаете приходить в		разум!
А с л а к с е н .		Выпущу особое прибавление с сообщением,

что редактор, вследствие нездоровья после праздника...

С т е н с г о р . Да, да, сделайте так. Может статься, мы

исойдемся опять впоследствии.

Ас л а к с е н . Дай бог! Не забудьте, господин адвокат:

газета — мой единственный				ягненок.	(Уходит	в	главные
двери.)
Л ю н н е с т а д		(входит		из сада в	ближайшую		дверь).
Ну-с, господин адвокат?
С т е н с г о р .	Ну-с,		господин землевладелец?
Л ю н н е с т а д .		Что	вы	тут бродите один? Если вам
угодно, я бы побеседовал с вами немножко.
С т е н с г о р .	С	удовольствием.
Л ю н н е с т а д .		Первым		делом скажу вам,		что если до

вас дошли слухи, будто я отзывался о вас неодобрительно, то вы этому не верьте.

С т е н с г о р . Обо мне?"Что же такое могли вы сказать?

Л ю н н е с т а д .		Уверяю вас, ничего. Но		тут много до-
сужих людей, у которых только			и дела, что ссорить других
между	собою.
С т	е н с г о р .	Да, в общем	мы с вами,	к сожалению,

с самого начала стали в несколько фальшивые отношения.

Л ю н н е с т а д .

В самые

естественные,

господин

Стен-

сгор, — в какие

всегда становится старое и новое.

С т е н с г о р .

Полно,

господин

Люннестад, вы еще не

так

стары...

Л ю н н е с т а д .

Нет,

нет... я

все-таки старею. Проси-

дел

стортинге

с тридцать девятого

года. Пора,

пожалуй,

и на покой.

С т е н с г о р .

На покой?

Л ю н н е с т а д . Времена пошли

другие, видите. На оче-

реди

новые задачи, и

чтобы решить

их,

нужны

новые

силы...

С т е н с г о р .

Скажите

честно

откровенно,

гос-

подин

Люннестад,

неужели

вы

хотите

уступить

место

Монсену ?

Л ю н н е с т а д .

Монсену?

Нет,

Монсену

я не уступлю!

С т е н с г о р .

Тогда я не понимаю...

Л ю н н е с т а д .

Однако

предположим,

что

я уступил

бы

Монсену, —

вы

полагаете, он

имеет

шансы

быть вы-

бранным?

С т е н с г о р . Трудно сказать. Правда, избрание выборщиков Начнется послезавтра, и настроение, повидимому, недостаточно подготовлено, но...

Л ю н н е с т а д . Я не думаю, чтобы ему удалось пройти. Наша партия, то есть моя и камергера, не подаст за него голосов. «Моя партия» — это, конечно, только так говорится; я подразумеваю партию собственников-старожилов, которые крепко сидят на земле, пустили здесь корни. Они

Монсена не признают. Монсен пришлец;								никто	не
знает всей подноготной				о	нем	и об	его делах. К		тому
же	ему	пришлось	повырубить			вокруг	себя	много	лесу
да	не	пощадить	и	людей,		чтобы	расчистить		себе
место.
	С т е н с г о р . Так если,				по-вашему,		у него	нет никаких
шансов...
	Л ю н н е с т а д .		Гм!	У	вас	вообще	редкие	дарования,

господин Стенсгор. Господь щедро одарил вас. Одного только не дал вам в придачу.

С т е н с г о р . Чего же?

Л ю н н е с т а д . Скажите, отчего вы никогда не думаете о себе? Почему вы совсем лишены честолюбия?

С т е н с г о р. Честолюбия? Я ?

Лю н н е с т а д . Чего вы тут стараетесь, тратите свои силы для других? Одним словом, отчего сами не хотите пробраться в стортинг?

С т е н с г о р . Я ? Вы шутите!

Лю н н е с т а д . Вы ведь, как я слышал, обеспечили себе избирательный ценз. И если вы теперь не воспользуетесь случаем, другой займет место, да и засядет так, что потом, пожалуй, трудно будет выбить его из седла.

С т е н с г о р . Скажите, ради бога, вы это серьезно говорите, господин Люннестад?

Л ю н н е с т а д .	Да что толку, раз вы не хотите...
С т е н с г о р .	Хотите... Хотите! Говоря откровенно,
я вовсе не лишен	честолюбия, как вы полагаете. Н о	разве
вы в самом деле думаете, что это могло бы удаться?
Л ю н н е с т а д .	Удаться-то могло бы. Я бы со	своей

стороны постарался. И камергер, вероятно, посодействовал бы: он ведь знает ваше красноречие. А молодежь и так вся за вас...

С т е н с г о р . Господин Люннестад, вы, ей-богу,	мой
истинный друг!
Л ю н н е с т а д . Это вы только так говорите. Будь	я ва-

шим другом, вы бы сняли с меня бремя; у вас плечи моло-


дые, вам бы легко было нести его.
С т е н с г о р .	Что касается этого — я весь в вашем					рас-
поряжении и не изменю.
Л ю н н е с т а д .		Значит,	вы	не прочь?..
С т е н с г о р .	Вот моя		рука!
Л ю н н е с т а д .		Благодарю!		Поверьте,	господин Стен-
сгор, вы никогда об этом не пожалеете. Н о					действовать	надо

осторожно. В выборщики нам необходимо пройти обоим: мне, чтобы предложить вас в свои преемники и немножко

проэкзаменовать вас перед остальными				выборщиками, а вам,
чтобы иметь случай высказать свои взгляды...
С т е н с г о р . А раз только нам удастся это —					мы побе-
дим. В собрании выборщиков вы ведь всемогущи.
Л ю н н е с т а д .	Д о	известной степени. Вам,			конечно,
нужно будет пустить в		ход все	свое	красноречие,		поста-
раться сгладить все шероховатости...
С т е н с г о р .	Н о	не хотите	же	вы, чтобы	я	порвал

смоей партией?

Лю н н е с т а д . Взгляните на дело похладнокровнее. Что это значит, что здесь две партии? Это значит, что, с одной стороны, у нас имеется несколько отдельных лиц или семей, которые обладают известными общественными благами, то

есть собственностью, независимостью, и принимают участие в управлении страной. К этой партии принадлежу я. С другой стороны, здесь много молодых сограждан, которым очень бы хотелось забрать эти общественные блага себе. Это ваша партия. Н о из этой партии вам, само собой, самым ' естественным образом придется выйти, раз только вы получите возможность принимать участие в управлении и приобретете себе здесь солидное, прочное положение соб-

ственника... Это, видите ли,		необходимо,	господин	Стенсгор.
С т е н с г о р . Я сам так думаю. Н о			времени	мало. Та -
кое положение не сразу приобретается.
Л ю н н е с т а д .	Н - да,	пожалуй, что так, но, может
быть, вы пока сумеете обойтись одними			видами...
С т е н с г о р .	Видами?..

Л ю н н е с т а д .	Неужели вам была бы	неприятной
мысль о солидном	браке, господин Стенсгор? У	нас в округе

есть богатые невесты. И такой человек, как вы, с такими видами на будущее... человек, который может рассчитывать на самое видное положение в обществе, — поверьте мне, такого человека никто не оттолкнет, если только он поведет тонкую игру.

С т е н с г о р . Так помогите мне сыграть ее! Ради бога!.. Вы открываете передо мной такие широкие перспективы!.. Все, на что я надеялся, к чему стремился — стать во главе народа как его освободитель — и что грезилось мне лишь в далеком будущем, теперь мне кажется таким близким, возможным.

Л ю н н е с т а д . Да, вам нужно глядеть в оба, господин Стенсг'ор! Я вижу, что честолюбие уже зашевелилось в вас. Это хорошо. Остальное само собой приложится. Ну, благодарю пока. Никогда не забуду, что вы пожелали снять с моих старых плеч бремя власти.

Г о с т и	и	х о з я е в а			мало-помалу собираются из			сада. Д в е	с л у -
ж а н к и	зажигают свечи и лампы и в течение следующих сцен разносят
					угощение.
• С е л ь м а			(идет		к фортепиано налево, в			глубине).	Гос-
подин Стенсгор, вы к нам! М ы хотим играть								в фанты.
С т е н с г о р .				С	удовольствием,	я	в	отличном	на-
строении!
Следует	за нею в		кружок молодежи, где затем начинаются приготов-
		ления к игре: расставляются стулья и						проч.
Э р и к		(тихо).		Господин Хейре,		что	такое папа расска-

зывает?.. Какую-такую речь адвокат Стенсгор вчера сказал

на празднике?
Х е й р е .	Хе-хе-хе! Разве вы не слыхали?
Э р и к .	Нет, мы, городские жители, вчера	были на
обеде и на	балу в клубе. Н о отец говорит, что	господин

Стенсгор совсем порвал со стурдийцами, ужасно резко отозвался о Монсене...

Х е й р е . О Монсене? Нет, почтеннейший, это вы, наверно, ошиблись.

Э р и к . Правда, тут было столько народу, что мне не удалось хорошенько разобрать, в чем дело, но я слышал совершенно определенно...

Х е й р е . Одним словом, подождите до завтра; газета Аслаксена приподнесет вам эту историю к завтраку.

(Отходит.)
К а м е р г е р .	Ну, любезный Люннестад, вы все еще
держитесь за свои	фантазии?
Л ю н н е с т а д .	Это не фантазия, господин камергер;

когда человеку грозят, что его вытолкнут, лучше ему уйти

добровольно.
К а м е р г е р .	Фразы!	Никто	не	думает	выталкивать
вас!
Л ю н н е с т а д .	Гм... я старый барометр. В воздухе но-
сится перемена. И	я уже	нашел	себе	преемника. Адвокат
Стенсгор готов...
К а м е р г е р .	Адвокат	Стенсгор?
Л ю н н е с т а д .	Да, разве я не так понял?				Я принял за

намек слова камергера, что такого человека нужно поддержать, быть с ним заодно.

К а м е р г е р . Я говорил по поводу его похода против развращающего образа действий этой кучки спекулянтов из Стурли.

Л ю н н е с т а д . Н о как же вы, господин камергер, можете быть так уверены, что Стенсгор согласен порвать с

этими людьми?
К а м е р г е р .	Дорогой	мой, ведь это		же выяснилось
вчера вечером.
Л ю н н е с т а д .	Вчера	вечером?
К а м е р г е р .	Да, когда он говорил о			пагубном влия-
нии Монсена.
Л ю н н е с т а д	(пораженный).		Монсена?
К а м е р г е р .	Н у да, стоя там		на столе...
Л ю н н е с т а д .	На столе?
К а м е р г е р .	Он был	ужасно	резок,	назвал Монсена

денежным мешком, василиском или драконом, или чем-то в этом роде. Ха-ха-ха, забавно было слушать!

Л ю н н е с т а д .	Забавно?
К а м е р г е р .	Да, я не скрою, Люннестад, что мне

всегда приятно, когда подобным лицам достается по заслугам. И вот теперь мы должны его поддержать, ведь после таких свирепых нападок с его стороны...

Л ю н н е с т а д . Как вчера?

К а м е р г е р .			Ну да,	да.
Л ю н н е с т а д .			Со стола, где он стоял?..
К а м е р г е р .			Да, да.
Л ю н н е с т а д .			Нападок на Монсена?
К а м е р г е р .			Н у да,	на Монсена и его присных. Они,
конечно, захотят отомстить, что весьма понятно...
Л ю н н е с т а д			(многозначительно).			Адвоката		Стенс-
гора нужно	поддержать —			это	ясно!
Т о р а .	Милый папа, поди				и ты играть с		нами!
К а м е р г е р .			Полно,	дитя...
Т о р а .	Да,	да! Сельма непременно				хочет.
К а м е р г е р .		.Ну, придется покориться.					(Тихо	Торе,
идя с нею	к играющим.)			Печально, однако, — Люннестад

положительно начинает тупеть; представь, он совсем не по-

нял, что Стенсгор вчера...

Т о р а .

Иди,

иди; теперь

нужно

играть! (Увлекает

его

за собой в

круг,

где

игра

уже

полном

р.азгаре.)

Э р и к

(кричит

со

своего

места). Господин Хейре,

вы

назначены

судьей.

Х е й р е . Хе-хе,

это

действительно первое

назначение в

моей жизни!

С т е н с г о р

(также

кругу

играющих).

Вас

из-

брали, так как вы хорошо знакомы с правосудием,

господин

Хейре.

Х е й р е . Ах,

мои дорогие

юные друзья, я с таким

удо-

вольствием присудил бы вас всех... одним

словом!

С т е н с г о р

(шмыгнув

Люннестаду,

стоящему

на

авансцене

налево).

Вы

говорили с камергером. О

чем?

Не

обо мне ли?

Л ю н н е с т а д .

К сожалению, о вчерашней вашей...

С т е н с г о р

(с

движением

досады).

Черт

возьми!..

Л ю н н е с т а д .

Он находит, что вы были ужасно резки.

С т е н с г о р .

Неужели

вы думаете, меня это не мучит?

Л ю н н е с т а д .

Вы могли бы теперь это поправить.

Э р и к

(кричит

им). Господин

Стенсгор,

теперь

ваша

очередь!

С т е н с г о р .

Иду,

иду! (Скороговоркой

Люннестаду.)

Н о как поправить?..

Л ю н н е с т а д .

При

случае извинитесь

перед

камер-

гером.

<<< < Предыдущая 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3536 / 4136 37 38 39 40 41 > Следующая >>>

Соседние файлы в папке pdf

#
11.03.2016104.7 Кб63moris-meterlink-slepyie.pdf
#
11.03.2016369.35 Кб55tennessi-uilyams-tramvay-jelanie.pdf
#
11.03.2016319.66 Кб61tom-stoppard-arkadiya.pdf
#
11.03.2016347.29 Кб58tom-stoppard-rozenkrants-i-gildenstern-mertvyi.pdf
#
11.03.2016487.24 Кб54weiss.PDF
#
11.03.201641.76 Mб61Ибсен. Собрание сочинений.pdf