обязательные / pdf / Ибсен. Собрание сочинений

Мон сен . Ха-ха-ха! Вот как! Ну?

Хе й р е . По законной причине. Нужно было переправляться через залив, а на беду у нас тогда как раз Бастиан

Унас все ведь по наследству... одним словом!

мо н с <fti. Ха-ха-ха! Одним словом, да. Выпейте-ка вы, одним словом. (Стенсгору.) Как видите, господин Хейре

пользуется у нас правом говорить, что ему вздумается.

взыскать со старика за его бесцеремонные отзывы о ваших отсутствующих друзьях.

Ст е н с г о р . Отсутствующих друзьях?

Хе й р е . О сыне ничего плохого сказать нельзя... одним словом! И о дочери тоже. И если я мимоходом этак случайно задел кемергера...

Ст е н с г о р . Камергера? Так это вы его с семейством причисляете к моим друзьям?

Х е й р е . Да кто же делает визиты своим недругам?

Ст е н с г о р . Визиты?

Мо н с е н . Что такое?

Х е й р е . Ай-ай! Опять я, верно, проболтался!.. М о н с е н. Так вы были с визитом у камергера? С т е н с г о р . Вздор! Искажение фактов!

Х е й р е . Как это досадно, право! Но мог ли я предполагать, что это тайна? (Монсену.) Вы, впрочем, не примите

моих слов слишком буквально. Я ведь подразумевал чисто деловое... официальное посещение... Положим, во фраке и в желтых перчатках... но что же из этого?

С т е н с г о р . Могу вас заверить, что я ни словом не обменялся ни с одним из членов семейства!

Х е й р е . Неужели? Так вас и во второй раз не приняли? В первый-то раз, я знаю, объявили, что дома никого нет.

Молодой человек, доверчивый, неопытный, является в дом к умудренному житейским опытом светскому человеку, сту-

дит: я всегда дома для порядочных людей. С т е н с г о р . Он это говорит?

Х е й р е . Это у него любимое изречение. Господина Монсена тоже никогда не принимают. Но я, собственно, понять не могу, откуда у него такая ненависть к вам? Да, я говорю, ненависть. Знаете, что я слышал вчера?

С т е н с г о р . И знать не хочу, что вы там вчера слышали.

Хе й р е . Значит, молчу. Впрочем, меня такое выражение не особенно удивило, то есть со стороны камергера. Не понимаю только, зачем ему понадобилось еще словцо: «подковыра».

С т е н с г о р . Подковыра?

Хе й р е . Если уж вы настаиваете, я вынужден сказать вам, что камергер обозвал вас подковырой и авантюристом...

стом и подковырой — за порядок слов не ручаюсь. С т е н с г о р. И вы сами это слышали?

что это было сказано в фигуральном смысле. Может быть, просто так, в шутку. Вы можете завтра же попросить у него

чил вас своею откровенностью. Поверьте, вам еще предстоит отведать горечи на жизненном пути. Вы молоды, доверчивы и простодушны. Это прекрасно, даже трогательно; но... но...

В эту минуту мы имеем честь видеть среди нас человека с горячим сердцем и щедрой рукой; человека, на которого мы

в течение многих лет привыкли смотреть, как на отца, который всегда готов помочь и словом и делом, дверь которого никогда не запиралась для добропорядочных членов общества, который... Впрочем, наш почтенный гость не любит длинных речей. Поэтому провозгласим «ура» в честь камергера Братсберга с семейством! Ура!

Т о л п а . Ура! Ура! Ура!

Шумные крики восторга. Все окружают камергера, который благодарит и пожимает руки тем, кто поближе.

Ас л а к с е н . Нет!

Ст е н с г о р . Спасибо за это «нет»! Я принимаю его, как свидетельство глубоко искреннего желания и потребности принять меня в свою среду. Все-таки я здесь чужой пока; но, клянусь, сердце мое бьется горячим сочувствием к вашему горю и радости, к вашим нуждам и победам! Да если бы только от меня зависело, то... то...

словесной толпе! Я хочу разговаривать! И вы должны разговаривать! Поговорим же по душе!

Золотая, чреватая событиями жатва вырастет на ниве семнадцатого мая! Ведь это пора весеннего расцвета, это дев- ственно-цветущий месяц!.. Первого июня исполнится два месяца, как я поселился здесь. Сколько увидел я за это время здесь величественного и мелочного, прекрасного и безобразного!

ные способности, но наблюдал и этот вредный, губительный дух, который давит и угнетает способности. Да, я видел молодые, горячие, доверчивые сердца, рвущиеся к деятельности, но я видел и тех, которые захлопывают перед ними двери!

времен, распространяющий гнет и мрак там, где следовало

стор каждому делу, каждому решению, раз оно служит проявлением силы! Слушайте! Заключим союз! Конец царству Денежного мешка здесь!

дет пущена в оборот! Война и поражение всем, кто вздумает

его волю, принимаясь за наше молодое, смелое дело. Итак —

вресторан!.. Сейчас же организуем наш союз!

То л п а . Понесем его на руках!

Окружающие подхватывают Стенсгора на руки.

у этого человека! Расцеловать мало! Что вы скажете, господин Хейре?

это со всяким может случиться. Спокойной ночи, господин Люннестад. Спасибо за сегодняшний вечер. (Обращаясь

вить, это наш прямой долг. Спокойной ночи, доктор! Так я

меня лично?.. Помилуйте, мне-то решительно все равно; я скажу, как турецкий султан про австрийского императора и французского короля: мне все едино — свинья сожрет собаку

окажется в результате? Да то же самое, что представилось тебе сначала в сновидении — мещане в бурю.

Ст е н с г о р . В ближайшем будущем, да! Н о никто не знает, как далеко зайдет гроза.

Фь е л ь б у . Э, все вздор! Какая там гроза!.. Н о ты вот слепо веришь всякому вздору и безрассудно нападаешь на лучших и наиболее уважаемых людей у нас...

Ст е н с г о р . Неправда!

Фь е л ь б у . Нет, правда! Монсен ухватился за тебя, как только ты приехал, и, если ты не сумеешь отделаться от него, ты погубишь себя. Камергер Братсберг превосходный человек, можешь быть уверен. Знаешь, из-за чего Монсен воспылал к нему ненавистью? Из-за того, что...

человек даровитый, начитанный, интересующийся общественными вопросами и понимающий...

Ф ь е л ь б у . Даровитый? Пожалуй, в своем роде. Начитанный? Да, он получает газеты и вычитал из них, какие речи ты говорил и какие статьи писал. Свой же интерес к общественным вопросам он, конечно, доказал тем, что одобряет и твои речи и твои статьи.

такого низменного образа мыслей! Зачем всегда и во всем видеть только низкие или смешные побуждения? Н о ты это не серьезно... Ну вот, теперь ты снова стал прежним добрым Фьельбу! Хочешь, я тебе скажу, в чем здесь суть? Знаешь ты Рагну?

матерью ухаживала! Та, говорят, последние годы жизни была ненормальна.

было ошибкой. Мне пришлось порвать. Так было лучше для обеих сторон. Поверь, я довольно выстрадал; совсем измучился... Но, слава богу, что развязался. Вот это-то и заставило меня уехать из Кристиании.

Ст е н с г о р . Неужели? Она что-нибудь такое говорила? Может быть, фрёкен Братсберг?..

Фь е л ь б у . , Т ы меня не понял. Н о как же ты в таком настроении можешь упиваться этой политической оргией? Как могут действовать на тебя какие-то городские сплетни?

Ст е н с г о р . Почему же нет? Человек не такая простая машина. По крайней мере, я не таков. Да и, кроме того, вся эта борьба и столкновения как раз помогут мне проложить дорогу к ней.

тридцать лет, а я все еще в самом начале карьеры, совесть так и начнет меня грызть.

Ф ь е л ь б у . Только не зубами мудрости.

Ст е н с г о р . С тобой не сговоришься. У тебя никогда не было таких бурных стремлений и порывов. Т ы весь свой век слонялся и благодушествовал — и студентом и по окончании курса, сначала за границей, потом здесь...

Фь е л ь б у . Может быть; во всяком случае, чудесно провел время. И такое времяпровождение не влечет за собой той расслабленности, какую испытывает человек, сойдя с трибуны после...

Ст е н с г о р . Говори о чем хочешь, только это ты оставь, слышишь! И грех тебе это трогать. Т ы отнимаешь у меня всякий подъем...

вторгаться в то, что составляет мое счастье? Или ты не счи-

дело могло захватить, увлечь столько сердец, то, клянусь

Н а р о д выходит из палатки.

послезавтра или... Пока прощайте, господа. Душевное спасибо за сегодняшнее и ура за будущее.

Явпереди!

Мо н с е н . Вашу руку, Стенсгор!

Б а с т и а н . Затянем песню! Что-нибудь такое, патриотическое!

Т о л п а . Песню! Песню! Играйте!

Под звуки музыки и хорового пения шествие направляется в глубину рощи направо.

Доктор Фьельбу остается один.

Д Е Й С Т В И Е В Т О Р О Е

Гостиная камергера Братсберга. Элегантная мебель, фортепиано, цветы и тропические растения. В глубине сцены входные двери. Налево дверь в столовую, направо несколько открытых стеклянных две-

Г о р н и ч н а я . Говорят же вам, господа еще за столом. Зайдите после.

А с л а к с е н . Нет, нельзя ли мне лучше подождать?

Г о р н и ч н а я . Как хотите. Можете присесть пока. ( У х о

Пауза.

А с л а к с е н. И вы упускаете такой званый обед?.. С десертом, тонкими винами и прочими деликатесами?

Ф ь е л ь б у . Да, черт возьми, тут скорее можно чувствовать пресыщение, чем недостаток в таких обедах.

Ас л а к с е н . Ну, что еще?

Фь е л ь б у . Выпили сегодня?

Ас л а к с е н . И вчера.

лучше все знаю. Н е камергер разорил Даниеля Хейре, а сам он себя разорил.

Ас л а к с е н . Пусть так, но как же смел Даниель Хейре разоряться, когда взял меня на свое попечение. Конечно, и бог тут не без вины. Зачем он дал мне способности и дарования? Правда, они могли бы пригодиться мне и в положении честного ремесленника, да вот принесла нелегкая этого старого пустомелю!..

Фь е л ь б у . Нехорошо так говорить. Даниель Хейре, конечно, искренно желал вам добра.

Ас л а к с е н . Много добра вышло из его желания! Вон

они там сидят теперь, чокаются и провозглашают тосты...

в я так сиживал, был не хуже других, одет с иголочки... Вот

была жизнь! Как раз по мне! Я ведь столько читал и так долго мечтал вкусить от благ мира сего свою долю. И вот — тьфу! Долго ли пробыл Йеппе в раю? * Трах! — и весь набор рассыпался, как говорят у нас в типографии.

ствами, наконец, я сам. Я часто пытался разобраться во всем

Х е й р е . Хе-хе, ей-богу, отличный херес! Н е пил такого

стех самых пор, как был в Лондоне.

Эр и к . Да, не правда ли? Такой херес может оживить человека.