Часть 4 (2) словарь (новый)
.docx
|
|
VOCABULARY RUSSIAN-ENGLISH |
|
|
А а |
|
|
|
|
абзац |
paragraph |
|
|
абитуриент |
applicant |
|
|
абсолютно |
absolutely |
|
|
аварийная служба |
breakdown service |
|
|
авария |
accident, crash |
|
|
попасть в аварию |
have an accident |
|
|
автобус |
bus |
|
|
автор |
author |
|
|
авторский гонорар, процентные отчисления |
royalty |
|
|
авторское право |
copyright |
|
|
авторитет |
authority |
|
|
высший авторитет |
ultimate authority |
|
|
авторитетный |
accredited, established, respected |
|
|
агент |
agent |
|
|
адаптировать(ся) к, приспособить(ся) к |
adapt to |
|
|
адекватный |
adequate |
|
|
администратор |
manager, executive, receptionist |
|
|
администратор на натуре |
location manager |
|
|
адрес |
address |
|
|
адресат, получатель |
addressee |
|
|
адресный / заявочный план – устанавливает место действия |
establishing shot |
|
|
азы |
basics, essentials, fundamentals |
|
|
академический |
academic |
|
|
аккуратный, опрятный |
tidy |
|
|
акт |
act |
|
|
актёр, артист |
actor, talent |
|
|
киноактёр |
film actor |
|
|
театральный актёр |
stage actor |
|
|
актёрская игра |
acting |
|
|
активный |
active |
|
|
актриса, артистка |
actress |
|
|
актуальность, уместность |
relevance |
|
|
актуальный |
topical, relevant |
|
|
оставаться актуальным |
stay relevant |
|
|
акцент, упор |
emphasis |
|
|
альтернатива, альтернативный |
alternative |
|
|
аморальный, безнравственный, распущенный |
immoral |
|
|
анализировать |
analyse |
|
|
аналитический склад ума, навыки |
analytical skills |
|
|
анкета |
form |
|
|
заполнить анкету |
fill in a form |
|
|
антагонист, враг главного героя |
antagonist |
|
|
антикварный |
antique |
|
|
античный |
ancient |
|
|
аппаратная звукозаписи |
sound booth |
|
|
аппаратная |
control room |
|
|
центральная аппаратная |
master control (room) |
|
|
аргумент |
argument |
|
|
аргументация, разумное объяснение |
rationale |
|
|
арендовать, брать напрокат |
rent |
|
|
артикль |
article |
|
|
артист, актёр |
actor |
|
|
артхаус |
art house |
|
|
архив |
archive, records |
|
|
ассистент, помощник |
assistant |
|
|
ассистент оператора |
assistant cameraman |
|
|
ассистент режиссёра (ведущая запись съёмки) |
continuity-girl (Br) / script- supervisor (Am) |
|
|
ассортимент, диапазон |
range |
|
|
широкий ассортимент |
wide range |
|
|
ассоциированный продюсер |
associate producer |
|
|
атмосфера, среда, обстановка |
ambience |
|
|
аудио |
audio |
|
|
аудитория1 |
classroom |
|
|
аудитория2, зрители |
audience |
|
|
целевая аудитория |
target audience |
|
|
аутентичность |
authenticity |
|
|
аутентичный, подлинный, самобытный |
authentic |
|
|
афиша |
poster, show bill |
|
Б б |
|
|
|
|
багаж |
luggage |
|
|
база |
base |
|
|
база, место постоянной дислокации |
home base |
|
|
бакалавр |
bachelor |
|
|
бакалавр гуманитарных наук |
Bachelor of Arts (BA) |
|
|
бакалавр изобразительных искусств |
Bachelor of Fine Arts (BFA) |
|
|
бакалавр наук |
bachelor of Science (BSc / BS) |
|
|
балетмейстер |
choreographer |
|
|
балкон |
balcony |
|
|
банальный |
banal |
|
|
бандероль, отправление бандеролью |
packages post |
|
|
банка жестяная |
can (Am) / tin (Br) |
|
|
банка стеклянная |
jar |
|
|
банковский счет |
account |
|
|
барбекю |
barbecue |
|
|
бассейн |
(swimming) pool |
|
|
батон, буханка |
loaf |
|
|
бегло (говорить) |
fluently |
|
|
бедствие, бич, катастрофа |
plague, disaster |
|
|
беженец |
refugee |
|
|
без труда, легко |
with ease |
|
|
безграничный, бесконечный |
unlimited |
|
|
бездумный |
mindless |
|
|
безжалостный |
relentless |
|
|
безопасность |
security |
|
|
обеспечить безопасность |
secure |
|
|
безопасный |
secure, safe |
|
|
безответственный |
irresponsible |
|
|
безотказный |
fail-proof |
|
|
безотлагательно |
promptly |
|
|
безработный |
unemployed |
|
|
безумный |
mad, insane, crazy |
|
|
бесконечный |
endless, unlimited, infinite |
|
|
бесконечные возможности |
endless possibilities |
|
|
бесконечно |
infinitely |
|
|
бесплатный |
free |
|
|
беспроводной |
wireless |
|
|
бессмертие |
immortality |
|
|
бесчисленный, неисчислимый, несметный |
countless |
|
|
бесчувственный |
insensitive |
|
|
библиотека |
library |
|
|
билет |
ticket |
|
|
билетная касса |
box office |
|
|
биографический фильм |
biopic |
|
|
бить |
beat |
|
|
благо(словениие) |
blessing |
|
|
благодаря |
thanks to |
|
|
благотворительность, благотворительная организация |
charity |
|
|
благотворительный |
charitable |
|
|
блестящий |
bright, shining, shiny, sparkling |
|
|
блестящий, перворазрядный |
top-notch |
|
|
близкий |
close |
|
|
близко |
closely, close by, nearby, at hand, round the corner, within close proximity |
|
|
близость |
proximity, closeness |
|
|
блокбастер |
blockbuster |
|
|
блюдо |
dish |
|
|
богатый |
rich |
|
|
боевик |
action film |
|
|
Боже мой! Вот те на! |
Oh dear! Gosh! |
|
|
божья коровка |
ladybird |
|
|
болван, кретин; слабоумный |
moron |
|
|
более или менее |
more or less |
|
|
более того |
moreover, beyond that |
|
|
болезненный |
sickly |
|
|
болезнь |
illness, disease |
|
|
болезнь, расстройство |
disorder |
|
|
болеть |
be ill |
|
|
болит голова |
have a headache |
|
|
болтать с |
chatter to, chat to |
|
|
боль |
pain, ache |
|
|
причинять боль |
hurt |
|
|
больной |
sick |
|
|
больное место |
sore point |
|
|
большой |
big, large |
|
|
большой поклонник |
a big fan |
|
|
большое количество |
a great number, quite a few, a great deal, abundance, array |
|
|
Большое спасибо! |
Thank you very much! Thanks a lot! |
|
|
большой выбор, широкий круг |
wide range |
|
|
большой объём |
a great / large amount of |
|
|
большой опыт |
considerable experience |
|
|
всё больше и больше |
increasingly |
|
|
играть большую роль |
play a major part |
|
|
по большей части |
for the most part |
|
|
борода |
beard |
|
|
бот, программа-робот |
bot |
|
|
бояться чего-л. |
be afraid of |
|
|
Боюсь, вы не совсем правы. |
I’m afraid you’re not quite right. |
|
|
брат |
brother |
|
|
двоюродный брат |
cousin |
|
|
брать взаймы у, брать на время у |
borrow from |
|
|
брать напрокат |
hire, rent |
|
|
браться за, решать |
address |
|
|
бригадир массовки |
extras casting director |
|
|
бригадир осветителей |
gaffer |
|
|
бригадир рабочих на съёмочной площадке |
key grip |
|
|
бронировать, резервировать |
book, reserve |
|
|
бросать |
throw |
|
|
бросать какое-л. занятие |
give up |
|
|
бросить курить |
give up smoking |
|
|
бросать (учёбу) |
drop out |
|
|
бросать тень |
cast a shadow |
|
|
брюки |
trousers |
|
|
будильник |
alarm (clock) |
|
|
будущее |
future |
|
|
далёкое будущее |
distant future |
|
|
будущий |
future, would-be |
|
|
буйный, насильственный, жестокий |
violent |
|
|
букет |
bunch |
|
|
бульварная пресса |
tabloid |
|
|
бумага |
paper |
|
|
бумажная работа, оформление документов |
paperwork |
|
|
бумажник, кошелёк |
wallet |
|
|
бутерброд |
sandwich |
|
|
бутылка |
bottle |
|
|
бухгалтер |
account manager, accountant |
|
|
быстро |
quickly, fast, promptly |
|
|
быстрый взляд |
glance |
|
|
быть в восторге от |
be delighted with |
|
|
быть в отъезде |
be away |
|
|
быть голодным, хотеть есть |
be hungry |
|
|
быть довольным чем-л. |
be satisfied with, be happy with, be pleased with |
|
|
быть должным |
owe |
|
|
быть за |
be for |
|
|
быть знакомым с, разбираться в |
be familiar with |
|
|
быть обязанным |
obliged |
|
|
быть похожим на, представлять собой |
be like |
|
|
быть против |
be against |
|
|
быть согласным с, соглашаться с |
agree with |
|
|
бюджет |
budget |
|
|
предполагаемый бюджет, проект бюджета |
estimated budget |
|
|
с ограниченным бюджетом |
budget-constrained |
|
|
бюро статистики труда в США |
Bureau of Labor Statistics (BLS) |
|
В в |
|
|
|
|
в геометрической прогрессии |
exponentially |
|
|
в год |
per year, a year |
|
|
в запасе |
under smb’s belt |
|
|
в затемнение |
fade out |
|
|
в общем, грубо говоря |
broadly (speaking), in general, generally (speaking) |
|
|
в одночасье |
overnight |
|
|
в пользу, в защиту |
in favour of |
|
|
в пределах, в рамках |
within |
|
|
в пределах сметы |
within budget |
|
|
в разгар |
in the midst |
|
|
в то время, как; тогда, как; несмотря на то, что… |
while |
|
|
в ударе, в лучшей форме |
at one’s best |
|
|
важный |
important, significant |
|
|
крайне важный, решающий, ключевой |
crucial, key, essential, vital |
|
|
быть важным, иметь значение |
matter |
|
|
ванна |
bath |
|
|
принимать ванну |
have / take a bath |
|
|
варенье |
jam |
|
|
вариант |
variant, option |
|
|
выбрать самый лучший вариант |
choose the best option |
|
|
варьироваться |
range |
|
|
введение, вступление |
introduction |
|
|
вводный, первый, вступительный |
inaugural, introductory |
|
|
вдохновение |
inspiration |
|
|
вдохновлять |
inspire |
|
|
вдруг |
suddenly |
|
|
ведущий |
leading |
|
|
ведущий новостей |
newscaster |
|
|
ведущий передачи |
host |
|
|
вежливый |
polite |
|
|
невежливый |
impolite |
|
|
Везёт же некоторым. |
Lucky you / him, etc. |
|
|
везучий, удачный |
lucky |
|
|
век |
century |
|
|
золотой век |
golden age |
|
|
великий |
great |
|
|
великолепный |
superb, gorgeous, great, fabulous |
|
|
вера, убеждение |
belief |
|
|
верёвка |
string, rope |
|
|
верить |
believe |
|
|
верность, преданность |
faithfulness |
|
|
вероятно |
probably |
|
|
вероятность |
probability |
|
|
вероятный, возможный |
likely, probable |
|
|
вертикальное панорамирование |
tilt |
|
|
верх, вершина; верхний |
top |
|
|
верховный |
supreme |
|
|
вес |
weight |
|
|
иметь вес, влияние; нести груз |
carry weight |
|
|
веселиться |
have fun, party |
|
|
веский довод |
valid reason |
|
|
весна |
spring |
|
|
вестерн |
western |
|
|
вести диалог с, общаться с |
communicate with |
|
|
вести к чему-л. (о сюжете) |
build to |
|
|
вести переговоры |
negotiate |
|
|
вести переговоры по сделке |
negotiate a deal |
|
|
вести себя |
behave |
|
|
весь, полный, целый |
entire, whole |
|
|
веха |
yardstick |
|
|
вечер |
evening, night |
|
|
вечером |
in the evening |
|
|
сегодня вечером |
tonight |
|
|
до позднего вечера |
till late at night |
|
|
вечеринка |
party |
|
|
вечеринка по случаю окончания съёмки |
wrap party |
|
|
вешать |
put up |
|
|
взаимно, обоюдно |
mutually |
|
|
взаимодействие |
interaction |
|
|
взаимодействовать |
interact |
|
|
взаимопонимание |
mutual understanding |
|
|
взаимосвязанный |
interconnected |
|
|
взамен, вместо этого |
instead |
|
|
взбираться на |
climb |
|
|
взволнованный |
excited |
|
|
взгляд |
look, glance, opinion |
|
|
на первый взгляд |
on the surface |
|
|
с первого взгляда, сразу, мельком, быстрый обзор |
at a glance |
|
|
видно невооружённым взглядом |
be visible to the naked eye |
|
|
взглянуть на |
take / have a look at |
|
|
взимать плату |
charge |
|
|
взрыв, всплеск, выплеск |
burst |
|
|
взрывать(ся) |
explode, burst |
|
|
вид, разновидность |
kind, sort, type, form |
|
|
в печатном виде |
in printed form |
|
|
вид, панорама |
view |
|
|
внешний вид |
appearance |
|
|
видение |
vision |
|
|
видеоконференц-связь |
video conferencing |
|
|
видеообмен |
video-sharing |
|
|
видеоэффект |
video effect |
|
|
видеть различие, уметь распознавать |
discriminate |
|
|
видимость, различимость |
visibility |
|
|
виза |
visa |
|
|
вилка |
fork |
|
|
вина, обвинение |
blame |
|
|
вина, чувство вины |
guilt |
|
|
вино |
wine |
|
|
вклад |
contribution, impact, input |
|
|
вносить вклад |
make a contribution, endow |
|
|
вкладывать душу в |
put / pore your heart into |
|
|
вкладыш |
insert |
|
|
включать в себя |
include, incorporate, comprise |
|
|
включительно, в том числе |
including |
|
|
включать, подразумевать, предполагать |
involve |
|
|
включить |
turn on |
|
|
вкус; иметь вкус |
taste |
|
|
вкусный |
tasty, delicious |
|
|
владелец |
owner |
|
|
владеть |
own, possess |
|
|
властный, деспотичный |
domineering |
|
|
власть1, могущество |
power |
|
|
власть2, авторитет |
authority |
|
|
влечь за собой |
entail, bring about |
|
|
влиятельный |
influential |
|
|
влиять на |
influence |
|
|
влияние |
influence, effect, impact |
|
|
оказать влияние на |
make an impact on, influence, have an effect on |
|
|
влюбиться в |
fall in love with |
|
|
вместе |
together |
|
|
вместимость, объём |
capacity |
|
|
вместимость, количество мест |
seating capacity |
|
|
вместо, а не |
instead of |
|
|
вмешательство |
intervention |
|
|
вмешаться |
intervene |
|
|
вмешиваться в разговор |
chime in, butt in |
|
|
внеаудиторная работа |
extracurricular activities |
|
|
внеконкурсный |
non-competitive |
|
|
внезапно начать что-то делать, разразиться |
burst out (doing smth.) |
|
|
внезапный, неожиданный, резкий |
abrupt, sudden |
|
|
внести ценный вклад в |
make a valuable contribution to |
|
|
внешность |
appearance |
|
|
приятная внешность, красота |
good looks |
|
|
внизу, под, ниже |
below |
|
|
внимание |
attention |
|
|
устойчивость внимания |
attention span |
|
|
привлекать внимание |
attract attention |
|
|
обращать внимание на |
pay attention to |
|
|
не обращать внимание на |
ignore |
|
|
не принимать во внимание |
disregard |
|
|
внимание общества, общественный резонанс |
publicity |
|
|
вносить вклад |
make a contribution, endow |
|
|
вносить изменения |
make changes |
|
|
внутренний |
inner |
|
|
внутренняя жизнь |
inner life |
|
|
внутреннее сходство |
inner likeness |
|
|
внутренний, отечественный |
domestic |
|
|
внутри |
inside |
|
|
внушительный |
massive, formidable |
|
|
вовремя |
in time, on time |
|
|
вовремя, точно в срок |
on schedule |
|
|
во главе |
at the helm of |
|
|
вода |
water |
|
|
водить машину |
drive |
|
|
воевать, бороться |
fight |
|
|
военно-морской |
naval, navy |
|
|
возвращать себе, получить обратно |
retrieve, get back |
|
|
возвращать, отдавать |
return, give back |
|
|
возвращаться |
return, come back |
|
|
возглавлять |
head, be in charge of, top |
|
|
воздействие, влияние |
effect, impact, influence |
|
|
воздержаться от |
refrain from, avoid |
|
|
воздержаться от, не пойти, не делать |
give smth a miss |
|
|
воздух |
air |
|
|
на открытом воздухе |
outdoors, in the open air |
|
|
съёмочная площадка на открытом воздухе |
back lot |
|
|
чистый воздух |
clean air |
|
|
находящийся в воздухе |
airborne |
|
|
возмещение расходов; возмещать расходы |
refund |
|
|
возможность (благоприятная), удобный случай, шанс |
opportunity, chance |
|
|
иметь возможность что-л. сделать |
have the chance to do smth |
|
|
если у меня будет возможность |
if I have the chance |
|
|
дать возможность |
enable, give a chance, give an opportunity |
|
|
рассматривать возможность что-л. сделать |
consider doing |
|
|
вознаграждение |
reward |
|
|
возобновить |
renew |
|
|
возобновить обсуждение |
renew discussions |
|
|
возражать против |
object to, be against |
|
|
возражать, быть против |
mind |
|
|
возраст |
age |
|
|
в …-летнем возрасте |
at the age of … |
|
|
Возрождение, эпоха Возрождения |
Renaissance |
|
|
вокзал |
station |
|
|
волноваться о, беспокоиться |
worry about |
|
|
волшебство; волшебный |
magic |
|
|
воля, твёрдое намерение |
will |
|
|
воображаемый |
imaginary |
|
|
воображать, представлять себе |
imagine, fancy |
|
|
воображение, фантазия |
imagination |
|
|
вообще-то, собственно говоря |
actually, in fact, as a matter of fact |
|
|
вооружение |
armor |
|
|
вооружённые силы |
armed forces |
|
|
воплощать |
embody |
|
|
воплотить режиссёрский замысел |
embody the director’s conception |
|
|
воплощение |
embodiment |
|
|
вопреки, вне зависимости от |
notwithstanding |
|
|
вопреки расхожему мнению |
contrary to popular belief |
|
|
вопрос1 |
question |
|
|
вопрос2, дело |
matter, issue, item, point |
|
|
спорный вопрос |
controversial issue / point |
|
|
поднять вопрос |
raise an issue |
|
|
вопросительный |
interrogative |
|
|
ворчать |
grumble |
|
|
воспалённый |
sore |
|
|
воспринимать |
perceive |
|
|
восприятие |
perception |
|
|
воспроизводить |
reproduce |
|
|
восставать |
rebel |
|
|
восторг |
delight |
|
|
быть в восторге от |
be delighted with |
|
|
восторженный |
enthusiastic |
|
|
востребованный |
in demand |
|
|
востребовать |
claim |
|
|
восхитительный, очаровательный, прелестный |
delightful, charming |
|
|
восхищаться |
admire |
|
|
восходить к, датироваться |
date back to |
|
|
“восьмёрка” |
shot-reverse-shot |
|
|
вот почему, поэтому |
that’s why |
|
|
вот так, таким образом |
like that |
|
|
впечатление |
impression |
|
|
впечатлить |
impress |
|
|
впечатляющий, убедительный, производящий глубокое впечатление |
impressive |
|
|
вписаться в |
fit into |
|
|
вплоть до |
up to, as many as |
|
|
впоследствии, потом, позже |
afterward, eventually |
|
|
враг |
enemy |
|
|
враг главного героя, антагонист |
antagonist |
|
|
враждебность |
hostility |
|
|
враждебный |
hostile |
|
|
врач |
doctor |
|
|
зубной врач |
dentist |
|
|
вращаться вокруг |
revolve around |
|
|
вред; вредить, причинить вред |
harm, plague |
|
|
вредный |
harmful |
|
|
вредоносный |
deleterious |
|
|
вредоносная программа |
malware |
|
|
временами, порой, подчас, нередко |
at times |
|
|
временный |
temporary |
|
|
время |
time |
|
|
время вызова на съёмочную площадку |
call time |
|
|
в режиме реального времени |
real-time |
|
|
в то же время |
at the same time |
|
|
проводить время |
spend time, pass time |
|
|
хорошо проводить время |
have fun, have a good time |
|
|
тратить время зря |
waste time |
|
|
в настоящее время |
currently, at the moment, now, these days |
|
|
последнее время |
lately, recently |
|
|
экранное время |
running time |
|
|
времяпрепровождение, занятие |
pastime |
|
|
все |
all |
|
|
всё |
everything |
|
|
всё равно, без разницы |
all the same |
|
|
всегда |
always |
|
|
всего лишь |
mere |
|
|
всего лишь, просто |
merely, just |
|
|
вселенная |
universe |
|
|
всемирно известный |
world famous |
|
|
всемирно признанный |
internationally acclaimed, internationally relevant |
|
|
вскоре |
shortly, soon, presently |
|
|
вспомогательный, дополнительный |
ancillary, auxiliary |
|
|
вспомогательные службы |
support services |
|
|
вставать1 |
stand up |
|
|
вставать2 (с постели) |
get up |
|
|
вставлять |
embed, insert, put in |
|
|
встревожить |
alarm |
|
|
встреча (деловая) назначить встречу |
appointment fix an appointment |
|
|
встреча, свидание |
date |
|
|
встречать, знакомиться с кем-то |
meet |
|
|
встречаться, ходить на свидания |
date, go out with |
|
|
вступить в |
join |
|
|
вступать в брак, жениться, выходить замуж |
get married, wed |
|
|
вступительный |
admission, entrance, introductory |
|
|
всякого рода |
all manner of, all sorts of |
|
|
вторжение |
invasion |
|
|
второстепенный |
secondary |
|
|
входить в, заходить |
enter, come in |
|
|
входная плата |
entrance / admission fee |
|
|
выбирать |
choose, pick, select |
|
|
выбирать натуру |
conduct a recce, hunt for / look for location |
|
|
выбирать время |
time |
|
|
выбор |
choice |
|
|
сделать выбор |
make a choice |
|
|
лучший выбор |
better bet |
|
|
выбор времени |
timing |
|
|
выбор натуры |
recce / reconnaissance, location hunting, location scouting |
|
|
выбор, вариант |
option |
|
|
выбрасывать, вышвырнуть |
throw out |
|
|
выбрать, определить, определиться с |
decide on smth |
|
|
вывод |
conclusion |
|
|
выглядеть |
look |
|
|
выгодный |
profitable, lucrative |
|
|
выгодная сделка |
profitable deal |
|
|
выдающийся, незаурядный |
prominent, outstanding |
|
|
выдвигать на первый план |
bring to the forefront |
|
|
выдвигать предложение |
offer a suggestion |
|
|
выделяться |
stand out |
|
|
выдержать, вынести, продержаться |
hold out, endure |
|
|
выжить, пережить, уцелеть |
survive |
|
|
вызов, бросать вызов |
challenge |
|
|
вызывать (воспоминания и т.п.), пробуждать |
evoke |
|
|
вызывать отвращение |
disgust |
|
|
вызывной лист |
call sheet |
|
|
выиграть, победить |
win |
|
|
выиграть награду |
win an award |
|
|
выключить |
turn off |
|
|
вылезти |
climb out, get out |
|
|
выливаться в, представлять собой |
make for |
|
|
выложить, закачать |
upload |
|
|
выполнять |
carry out, fulfill |
|
|
выполнять функцию |
fulfill a function |
|
|
выполнить план |
fulfill a plan |
|
|
выпускать (на экран) |
release |
|
|
выпускник вуза после бакалавриата |
graduate |
|
|
выпускник, бывший студент |
alumnus |
|
|
выражение |
expression |
|
|
выразительный |
expressive |
|
|
выразительный, яркий |
emphatic |
|
|
выразить |
express |
|
|
вырасти, стать взрослым |
grow up |
|
|
выручка, денежные поступления, сбор |
takings, box office |
|
|
высвечивать, привлекать внимание, придавать большое значение |
highlight, emphasize |
|
|
высказать, предложить |
come up with |
|
|
высокий |
high, tall |
|
|
высокого качества |
high-quality |
|
|
высокое разрешение |
high resolution |
|
|
выставка |
exhibition |
|
|
торгово-промышленная выставка |
trade fair |
|
|
выступать в защиту кого-л. |
speak in smb’s favor |
|
|
высший, верховный |
supreme, top, ultimate |
|
|
высшего качества |
top-quality |
|
|
вытеснение, “шторка” |
wipe |
|
|
вытирать, протирать |
wipe |
|
|
выход компьютера из строя; выйти из строя |
crash |
|
|
выходить из помещения, пойти развлечься |
go out |
|
|
выходить на экраны |
hit the screens |
|
|
выходные, уик-энд |
weekend |
|
|
вычитать, отнимать |
deduct |
|
|
выявлять, обнаруживать, выделять |
bring out |
|
|
выявлять, раскрывать, показывать, обнародовать |
reveal |
|
|
выявление |
exposure |
|
|
вязать на спицах |
knit |
|
Г г |
|
|
|
|
газета |
paper, newspaper |
|
|
галочка |
tick |
|
|
поставить галочку |
tick, put a tick |
|
|
гарант |
co-signer |
|
|
гарантировать |
guarantee |
|
|
гардероб, костюмы |
wardrobe |
|
|
гастролировать |
go / be on tour |
|
|
гвоздь |
nail |
|
|
где-нибудь ещё, куда-нибудь в другое место |
elsewhere |
|
|
где-то от … до … , приблизительно в диапазоне |
anywhere from … to … |
|
|
генератор спецэффектов |
Special Effects Generator/ SEG |
|
|
генерировать |
generate |
|
|
гениальный, великолепный |
brilliant |
|
|
герой |
character, hero |
|
|
главный герой |
the main character, protagonist |
|
|
киногерой |
screen character |
|
|
гибкий |
flexible |
|
|
гибкость |
flexibility |
|
|
гибрид |
hybrid |
|
|
гид, экскурсовод, проводник |
guide |
|
|
гильдия |
guild |
|
|
гильдия киноактеров США |
Screen Actors Guild (SAG) |
|
|
гипертекстовый |
hypertextual |
|
|
глава1, руководитель |
head |
|
|
глава2 (книги) |
chapter |
|
|
главный, основной |
main, prime, key |
|
|
главная роль |
main role, leading role, lead |
|
|
главный администратор картины |
unit production manager (UPM) |
|
|
главный оператор, оператор-постановщик |
director of photography (DOP, DP), photographer, cinematographer |
|
|
главным образом, в основном, преимущественно |
mainly, largely, primarily |
|
|
глагол |
verb |
|
|
гладить |
iron |
|
|
гладкий, плавный |
smooth, seamless |
|
|
гладко, без заметных переходов |
seamlessly, smoothly |
|
|
глобус, земной шар на Земле, на земном шаре |
globe on the globe |
|
|
глубина |
depth |
|
|
глубина изображаемого пространства |
depth of field |
|
|
глубокий |
deep |
|
|
глубокий, всесторонний, углубленный, подробный |
in-depth |
|
|
глубокий анализ |
in-depth analysis |
|
|
глубоководный водолаз, ныряльщик |
deep-sea diver |
|
|
глупый |
silly |
|
|
глянцевый |
glossy |
|
|
говорить, разговаривать |
speak, talk |
|
|
говорить громче |
speak up |
|
|
говорить правду |
tell the truth |
|
|
говорить снова и снова |
reiterate |
|
|
“голландский угол” или “немецкий угол” – съёмка под острым углом к горизонту , наклонно |
Dutch angle |
|
|
голова |
head |
|
|
прийти кому-л. в голову |
occur to smb |
|
|
головная боль |
headache |
|
|
голод |
famine |
|
|
быть голодным, хотеть есть |
be hungry |
|
|
голос |
voice |
|
|
закадровый голос |
voice-over |
|
|
гонорар |
fee, royalty |
|
|
гора |
mountain, hill |
|
|
гордый |
proud |
|
|
гордиться чем-л |
be proud of |
|
|
гореть |
burn |
|
|
горло |
throat |
|
|
горничная |
maid |
|
|
город |
town, city |
|
|
за городом, в деревне |
in the country |
|
|
гость |
guest |
|
|
в гости |
round |
|
|
приглашать гостей |
have a party |
|
|
почётный гость |
guest of honour |
|
|
гостить |
stay |
|
|
государственный |
national, state |
|
|
государство |
state |
|
|
готовить(ся) к чему-л., подготавливать(ся) к |
prepare for, get ready for |
|
|
готовность, самоотверженность |
commitment |
|
|
готовый |
ready |
|
|
гравюра |
|
|
|
градус |
degree |
|
|
гражданин |
citizen |
|
|
гражданство |
citizenship |
|
|
граница |
frontier, border, boundary |
|
|
за границей, за границу |
abroad |
|
|
за границами |
beyond |
|
|
общая граница |
common border |
|
|
грань |
edge |
|
|
на грани, на краю |
on the brink |
|
|
график |
schedule |
|
|
съёмочный график |
shooting schedule, production timetable |
|
|
грех |
sin |
|
|
грим |
make-up |
|
|
гримёр |
make-up man / artist / stylist |
|
|
гроза |
thunderstorm |
|
|
громадный, огромный |
huge, tremendous |
|
|
громкий |
loud |
|
|
громкоговоритель, динамик, колонка |
(loud)speaker |
|
|
грубость |
rudeness |
|
|
грубый1 |
rude, harsh |
|
|
грубые слова |
rude words |
|
|
грубый2, неровный, неотделанный, черновой |
rough |
|
|
грубый набросок |
rough draft |
|
|
грубо говоря |
broadly (speaking) |
|
|
груз; загрузить |
load |
|
|
группа |
crew, team, group, unit |
|
|
группа поддержки, фанаты |
fan base |
|
|
группа соратников |
cohort |
|
|
группа экспертов |
panel |
|
|
музыкальная группа |
band |
|
|
грустный |
sad |
|
|
грязный |
dirty, filthy |
|
|
гулять |
walk |
|
Д д |
|
|
|
|
давать |
give, lend |
|
|
дать кому-л. знать |
let smb know |
|
|
дать себе труд что-то сделать |
bother to do |
|
|
Давай(те) … |
Let’s … |
|
|
давление |
pressure |
|
|
давно |
long ago, for a long time |
|
|
давно потерянный |
long-lost |
|
|
далее, кроме того |
further, furthermore |
|
|
далёкий, дальний, удалённый |
distant, far |
|
|
далеко от |
far from |
|
|
дальше |
next |
|
|
что делать дальше |
what to do next |
|
|
дар |
gift |
|
|
дар, пожертвование |
donation |
|
|
дарить |
present with, give as a present, donate |
|
|
дата, число |
date |
|
|
What date is it today? |
Какое сегодня число? |
|
|
датироваться, восходить к |
date back to |
|
|
дважды |
twice |
|
|
две недели |
fortnight |
|
|
двигать сюжет вперед |
drive the plot forward |
|
|
двигать(ся), переезжать |
move |
|
|
двигаться вперед |
move along |
|
|
движение |
movement |
|
|
уличное движение |
traffic |
|
|
двойственный |
dual |
|
|
двойственное желание |
dual desire |
|
|
дворец |
palace |
|
|
двусмысленность, неоднозначность |
ambiguity |
|
|
двусмысленный, неоднозначный, неопределенный |
ambiguous |
|
|
дебют |
debut |
|
|
дебютант |
newcomer, first-timer |
|
|
дебютировать |
make one’s debut |
|
|
действенный, эффективный |
efficient |
|
|
действие |
action, act |
|
|
действие происходит в … |
the action takes place in … |
|
|
действие фильма разворачивается в … |
the film is set in … |
|
|
действительно |
really |
|
|
действительно, в самом деле, поистине |
indeed |
|
|
действительность |
reality |
|
|
в действительности |
in fact |
|
|
действовать |
act |
|
|
действовать за чьей-то спиной |
do something behind smb’s back |
|
|
действовать на, сказываться на |
affect |
|
|
декан |
dean |
|
|
декоратор |
set decorator |
|
|
декорации |
sets, scenery |
|
|
делать эскизы декораций |
design sets |
|
|
строить декорации |
construct / build sets |
|
|
декорации и костюмы, художественное оформление |
settings |
|
|
делать |
do, make |
|
|
делать сборы, получить валовый доход |
gross |
|
|
делить |
divide, break down, break up |
|
|
делиться |
share |
|
|
поделиться мыслями |
share ideas |
|
|
дело |
business, issue, matter, thing |
|
|
дело в том, что |
the thing is |
|
|
иметь дело с |
deal with, handle |
|
|
не наше дело |
none of our business |
|
|
В чём дело? |
What’s the matter? |
|
|
Как дела? |
How is it going? |
|
|
демократический, демократичный |
democratic |
|
|
демонстрировать |
display, show, showcase |
|
|
денежный |
monetary |
|
|
денежные средства |
funds |
|
|
в денежном отношении |
in monetary terms |
|
|
день |
day, afternoon |
|
|
днём |
in the afternoon |
|
|
на днях (в будущем) |
one of these days |
|
|
на днях (в прошлом) |
the other day |
|
|
в наши дни |
these days, nowadays |
|
|
будний день |
weekday |
|
|
рабочий день |
business day |
|
|
съёмочный день |
shooting day |
|
|
деньги |
money |
|
|
добывать деньги, привлекать средства |
raise money |
|
|
наличные деньги |
cash |
|
|
деревня |
village |
|
|
держать (в руках) |
hold |
|
|
держать, хранить |
keep |
|
|
десятилетие |
decade |
|
|
детально разработанный, тщательно сделанный |
elaborate, detailed |
|
|
детектив |
detective story, mystery |
|
|
детективный фильм |
mystery / detective film |
|
|
дешёвый |
cheap |
|
|
деятельность |
activity |
|
|
дзюдо |
judo |
|
|
заниматься дзюдо |
do judo |
|
|
диалог |
dialogue |
|
|
диапазон |
range |
|
|
в диапазоне от ... до ... |
ranging from … to … |
|
|
диван |
sofa |
|
|
диммер, регулятор напряжения |
dimmer |
|
|
диплом |
degree |
|
|
дипломная практика, стажировка |
internship |
|
|
дипломный фильм (фильм, подлежащий защите) |
thesis film |
|
|
директор картины |
production manager (PM) |
|
|
дирижировать |
conduct |
|
|
дирижёр |
conductor |
|
|
диссертация |
thesis |
|
|
длина, продолжительность |
length |
|
|
для разнообразия |
for a change |
|
|
для того, чтобы |
in order to |
|
|
дно, нижняя часть |
bottom |
|
|
до, раньше, прежде, до момента |
prior to, before |
|
|
добавить, прибавить |
add |
|
|
добавочный |
additional |
|
|
добавочный телефонный номер |
extension |
|
|
добиваться, заниматься, осуществлять |
pursue |
|
|
добиться, достичь |
attain |
|
|
“добро”, разрешение |
green light, go-ahead |
|
|
Добро пожаловать!, радушно принимать |
welcome |
|
|
доброта |
kindness |
|
|
добрый |
kind |
|
|
добывать деньги, привлекать средства |
raise money |
|
|
доверие |
trust, credibility |
|
|
вызывающий доверие |
trustworthy |
|
|
доверять |
trust |
|
|
не доверять |
distrust |
|
|
доверяться, признаться, сообщить по секрету |
confide |
|
|
довод |
argument |
|
|
веский довод |
valid reason |
|
|
довольно, довольно-таки, весьма |
pretty, quite, rather, somewhat |
|
|
довольный чем-л. |
satisfied / happy / pleased with |
|
|
договор, соглашение |
agreement, contract |
|
|
на договорной основе, по договорённости |
negotiable |
|
|
договориться о |
arrange |
|
|
по предварительной договорённости |
by prior arrangement |
|
|
дождь; идти (о дожде) |
rain |
|
|
доказательство |
proof |
|
|
доказать |
prove |
|
|
доклад; докладывать |
report |
|
|
докторская степень, доктор наук |
PhD, doctoral degree |
|
|
документ |
document, paper |
|
|
документы об образовании |
qualifications |
|
|
документация, архив |
records |
|
|
документальный (фильм) |
documentary |
|
|
долг |
debt |
|
|
долгосрочный |
long-term |
|
|
долгосрочные перспективы |
long-term prospects |
|
|
должностное лицо, официальное лицо |
official |
|
|
должность |
position, job |
|
|
дольщик |
dolly grip |
|
|
дом1, здание |
house, building |
|
|
быть дома / в помещении |
be in |
|
|
не быть дома / в помещении |
be out |
|
|
дом2, домашний очаг |
home |
|
|
дома |
at home |
|
|
домашнее обучение |
homeschooling |
|
|
домашняя работа, уроки |
homework |
|
|
делать уроки / домашнюю работу |
do one’s homework |
|
|
доминирующий, преобладающий, |
dominant |
|
|
дополнение, добавление, присоединение |
addition |
|
|
дополнительный |
additional |
|
|
дополнительный, вспомогательный |
ancillary |
|
|
дополнительный, лишний |
extra |
|
|
в дополнение к |
go with, in addition to |
|
|
дополнять |
add, complement |
|
|
допускать, признавать(ся) |
admit |
|
|
допущение, предположение |
presumption |
|
|
дорабатывать |
refine, rework, fix |
|
|
дорога |
road |
|
|
дорогой |
expensive, fancy, dear |
|
|
досаждать |
annoy |
|
|
доска |
board |
|
|
доставать |
get |
|
|
доставлять |
deliver |
|
|
достаточно |
enough |
|
|
достаточный |
sufficient |
|
|
достигать |
achieve |
|
|
достижение |
achievement |
|
|
последние достижения |
the latest achievements |
|
|
основанный на достижениях |
merit based |
|
|
достичь, добраться до |
reach, get to |
|
|
достоинство |
merit, advantage, plus |
|
|
достопримечательность |
sight |
|
|
осмотр достопримечательностей |
sightseeing |
|
|
осматривать достопримечательности |
go sightseeing |
|
|
доступ |
access |
|
|
доступная цена |
reasonable price |
|
|
доступность |
accessibility |
|
|
доступность (по цене), экономичность |
affordability |
|
|
доступны по требованию |
available upon request |
|
|
доступный |
accessible |
|
|
доступный проверке, поддающийся контролю |
verifiable |
|
|
доступный, имеющийся в наличии |
available |
|
|
досуг |
leisure |
|
|
дотация, стипендия (аспирантам, научным и творческим работникам) |
fellowship |
|
|
дотрагиваться до, касаться |
touch |
|
|
доход, выручка |
revenue |
|
|
основной источник дохода |
key source of revenue |
|
|
получить валовый доход, делать сборы |
gross |
|
|
доход, прибыль |
profit |
|
|
приносящий доход, рентабельный |
bankable, profitable |
|
|
драматический театр |
drama theatre |
|
|
драться |
fight |
|
|
древесина, дерево |
wood |
|
|
древний |
ancient |
|
|
дрожать |
tremble |
|
|
друг, любимый, “парень” |
boyfriend |
|
|
другой |
another, the other |
|
|
другие |
other, the other, others |
|
|
другими словами |
in other words |
|
|
дружелюбный |
friendly |
|
|
дублировать |
dub |
|
|
дубль |
take |
|
|
неудачный дубль, ляп |
blooper |
|
|
дубляж, речевое озвучание |
dubbing, automated dialogue replacement (ADR), post-synchronization (post-sync) |
|
|
дуга |
arc |
|
|
думать |
think |
|
|
я думаю |
I think, I suppose, I believe, I reckon |
|
|
дуть |
blow |
|
|
дух |
|
|
|
злой дух |
evil spirit |
|
|
Не падай духом! Не унывай! |
Cheer up! |
|
|
душ |
shower |
|
|
принимать душ |
have / take a shower |
|
|
дым |
smoke |
|
|
дышать |
breathe |
|
Е е |
|
|
|
|
еда, продукты |
food |
|
|
единое мнение, единые взгляды |
shared vision |
|
|
единственный |
single, the only |
|
|
ежегодный |
annual |
|
|
ежедневный |
day-to-day, daily |
|
|
ездить |
go |
|
|
ездить на велосипеде |
ride a bicycle, ride a bike, cycle |
|
|
ездить на работу и обратно |
commute |
|
|
ерунда, чушь, чепуха |
nonsense, rubbish |
|
|
если применимо |
if applicable |
|
|
естественный, натуральный |
natural |
|
|
естественное освещение |
natural illumination |
|
|
есть |
eat |
|
|
ещё, всё ещё |
still |
|
|
ещё (в отрицаниях) |
yet |
|
Ж ж |
|
|
|
|
жажда знаний |
thirst for knowledge |
|
|
жаловаться |
complain |
|
|
жалеть |
feel sorry |
|
|
жалко, жаль, какая жалость |
it’s a pity, it’s a shame, too bad |
|
|
жанр |
genre |
|
|
жаркий, горячий |
hot |
|
|
жаркий спор, перепалка |
heated argument |
|
|
ждать |
wait for |
|
|
с нетерпением ждать чего-то |
look forward to |
|
|
желание |
wish |
|
|
сильное желание |
desire, intense desire |
|
|
иметь желание сделать что-л. |
care to |
|
|
желательный, предпочтительный |
preferable |
|
|
желать |
wish |
|
|
женатый на |
married to |
|
|
жениться на ком-л.; выйти замуж за кого-л. |
get married to smb |
|
|
жених |
fiancé |
|
|
женский |
female |
|
|
жертва |
victim |
|
|
жертва, жертвоприношение |
sacrifice |
|
|
жертвовать, приносить в жертву |
sacrifice |
|
|
жертвовать, передавать в дар |
donate |
|
|
жест |
gesture |
|
|
широкий жест |
wide gesture |
|
|
жестокий |
cruel, fierce |
|
|
жестоко |
fiercely |
|
|
жечь |
burn |
|
|
жёсткий |
hard, stiff |
|
|
жёсткие сроки |
strict deadline |
|
|
жёсткий диск |
hard drive |
|
|
живое существо |
creature |
|
|
живой1, в прямом эфире |
live |
|
|
живой2, оживлённый |
vivid |
|
|
жизнерадостный, бодрый, веселый |
buoyant |
|
|
жизнеспособный |
viable |
|
|
жизнь |
life |
|
|
целая жизнь, продолжительность / время жизни |
lifetime |
|
|
жильё |
accommodation |
|
|
временное жильё |
lodging |
|
|
обеспечение жильём |
housing |
|
|
житель |
resident |
|
|
постоянный житель |
permanent resident |
|
|
местные жители |
local residents, locals |
|
|
журавль (микрофонный) |
boom |
|
|
журавль (птица) |
crane |
|
|
журнал |
periodical, magazine, journal |
|
|
журналист |
journalist |
|
|
журналист, постоянно ведущий рубрику |
columnist |
|
|
жюри |
jury |
|
З з |
|
|
|
|
(быть) за |
(be) for |
|
|
за и против |
pros and cons |
|
|
за границей, за границу |
abroad |
|
|
за чей-л. счёт |
at smb’s expense |
|
|
забавлять |
amuse |
|
|
забаррикадироваться |
barricade oneself |
|
|
заблудиться |
get lost |
|
|
заболевание |
disease, illness, disorder |
|
|
заботиться о |
take care of, look after |
|
|
забрать, зайти за, заехать за |
pick up, collect |
|
|
забыть |
forget |
|
|
забыть взять с собой |
leave |
|
|
не забывать |
keep in mind |
|
|
завернуть |
wrap |
|
|
завершать |
complete, finalise, finish |
|
|
завершённый, полный |
complete |
|
|
заверять, убеждать, гарантировать |
assure |
|
|
зависеть от |
depend on |
|
|
в зависимости от |
depending on |
|
|
завистливый |
envious |
|
|
завтракать |
have breakfast |
|
|
завязывать (деловые) знакомства |
network |
|
|
загадочный |
mysterious |
|
|
заглавие, название |
title |
|
|
заголовок |
heading |
|
|
загорать |
sunbathe |
|
|
ходить загорать |
go sunbathing |
|
|
загрязнение окружающей среды |
pollution |
|
|
задание |
assignment, task |
|
|
задача |
task, problem, objective |
|
|
задействованный в |
involved in |
|
|
задержка |
delay |
|
|
задник, выдвигающаяся декорация |
flat |
|
|
задумать |
conceive |
|
|
заезженный |
overused, stale |
|
|
зажигать |
light |
|
|
заинтересованные стороны |
parties involved |
|
|
заинтриговать |
intrigue |
|
|
зайти (в гости) к, заехать к |
come round to |
|
|
закадровый голос |
voice-over |
|
|
закадровый смех |
laugh track |
|
|
заказ |
order, commission |
|
|
заказать |
order |
|
|
заключать сделку |
close a deal |
|
|
заключаться в |
involve |
|
|
заключение, вывод |
conclusion |
|
|
в заключение |
in conclusion |
|
|
заключительный |
closing, final |
|
|
заключить, прийти к заключению |
conclude |
|
|
закольцовка, запись реплик |
looping |
|
|
закомплексованный |
insecure |
|
|
закончить |
finish, end, complete |
|
|
закончить съёмку |
wrap |
|
|
закрепить, законсервировать, увековечить |
perpetuate |
|
|
заменять, вытеснять |
replace |
|
|
заметить (словами) |
point out, remark |
|
|
заметить (глазами) |
notice |
|
|
заметки, записи |
notes |
|
|
заметный, бросающийся в глаза |
conspicuous |
|
|
замечание |
remark |
|
|
замечательно, удивительно, поразительно |
remarkably |
|
|
замечательный |
remarkable |
|
|
замешательство, растерянность |
confusion |
|
|
замёрзнуть |
be cold |
|
|
замóк |
lock |
|
|
замораживать |
freeze |
|
|
замужем за |
married to |
|
|
замысел, концепция |
conception |
|
|
замысел, план; эскиз; проектировать, конструировать, делать эскизы (костюмов и т.п.) |
design |
|
|
замысел, предпосылка |
premise |
|
|
занавес, штора |
curtain |
|
|
занижать, принижать |
diminish |
|
|
занимательный, увлекательный |
entertaining |
|
|
занимать |
occupy |
|
|
занимать экран |
occupy the screen |
|
|
заниматься1 |
do, practise |
|
|
заниматься спортом |
do sports |
|
|
заниматься2 кем-л., уделять внимание чему-л. |
attend to |
|
|
заниматься3, учиться |
learn, have classes |
|
|
заниматься по основной дисциплине |
major in |
|
|
заниматься по не основной дисциплине |
minor in |
|
|
зануда |
bore |
|
|
занятие1, времяпрепровождение |
pastime |
|
|
занятие2, урок |
class, session |
|
|
быть на занятии |
have a class |
|
|
занятой |
busy |
|
|
занятость |
employability |
|
|
запирать |
lock |
|
|
записывать (звук, изображение) |
record |
|
|
предварительно записывать |
prerecord |
|
|
запись звука |
recording |
|
|
запись звука во время съёмок |
on set recording |
|
|
заполнять |
fill in |
|
|
запоминать, заучивать наизусть |
memorize |
|
|
запрещать |
ban, forbid |
|
|
запрос |
inquiry |
|
|
запустить, приступить к реализации; запуск |
launch |
|
|
запустить новый проект |
launch a new project |
|
|
запутывать, сбивать с толку, дезориентировать |
confuse |
|
|
зарабатывать |
earn |
|
|
зарабатывать деньги, получать прибыль |
make money |
|
|
зарабатывать на жизнь, заниматься чем-л. профессионально |
make a living |
|
|
заразить |
infect |
|
|
зарплата, жалование |
salary, wage |
|
|
зарубежный, иностранный |
foreign |
|
|
заряжать аккумулятор |
charge the battery |
|
|
заслуга, достоинство |
merit |
|
|
заслуживать |
deserve |
|
|
заставка (музыкальная или рекламная) |
bumper |
|
|
заставлять |
force, make |
|
|
застраховать |
insure |
|
|
засыпать, забрасывать, бомбандировать |
bombard |
|
|
затасканный, избитый |
overused |
|
|
избитый сюжет |
overused plot |
|
|
затемнение |
fade |
|
|
съёмка в затемнение |
fade out |
|
|
съёмка из затемнения |
fade in |
|
|
затерять, куда-то подевать |
mislay, misplace |
|
|
затмить |
eclipse |
|
|
затраты |
costs |
|
|
затуманить, смазать, сделать неясным стирать различия |
blur blur distinctions |
|
|
захватывающий |
exciting, thrilling, gripping |
|
|
защищать |
protect |
|
|
заявить, утверждать |
maintain, claim, state |
|
|
заявка, подача на рассмотрение |
submission |
|
|
заявление |
statement, announcement |
|
|
заявление (о приеме на работу или в вуз) |
application |
|
|
заявление о целях обучения (в США) |
Statement of Purpose |
|
|
звать, называть |
call |
|
|
звезда; сниматься в главной роли |
star |
|
|
звонить |
ring |
|
|
звонить по телефону |
call, ring up, (tele)phone |
|
|
звонок |
bell, ring |
|
|
звук |
sound |
|
|
объёмный звук |
surround sound |
|
|
звуковик |
soundman |
|
|
звуковой павильон |
sound stage |
|
|
звуковой фильм |
sound film, talkie |
|
|
звуконепроницаемый |
soundproof |
|
|
звукооператор |
sound engineer |
|
|
звукооператор на съёмочной площадке |
production sound mixer |
|
|
звукорежиссёр |
sound designer |
|
|
звукорежиссёр по микшированию |
sound mixer |
|
|
звукорежиссура |
sound design |
|
|
звукотехник |
audio technician |
|
|
звучать |
sound |
|
|
Здорово! Очень хорошо! |
Great! |
|
|
здоровый |
healthy, well |
|
|
здравый, правильный, рациональный |
sound |
|
|
здравая мысль |
sound idea |
|
|
здравый смысл |
common sense |
|
|
земля |
earth, land, globe |
|
|
зеркальная кинокамера |
reflex camera |
|
|
зима |
winter |
|
|
злиться на, сердиться на |
be angry with |
|
|
злобный, жестокий, порочный |
vicious |
|
|
злодей, отрицательный персонаж |
villain |
|
|
злой |
evil, angry |
|
|
злой дух |
evil spirit |
|
|
злоупотреблять алкоголем |
abuse alcohol |
|
|
змея |
snake |
|
|
знак |
sign, key |
|
|
знак одобрения |
thumbs up |
|
|
знак препинания |
punctuation mark |
|
|
в знак протеста против |
in protest against |
|
|
знаковый элемент, фирменный знак |
signature element |
|
|
знакогенератор |
character generator (CG), Chyron |
|
|
знакомить, (при)внести |
introduce |
|
|
знакомиться с |
meet |
|
|
Приятно познакомиться! |
Nice to meet you! |
|
|
знакомый |
acquaintance |
|
|
знакомый, имеющий представление о |
acquainted |
|
|
знакомый, привычный |
familiar |
|
|
знаменитость |
celebrity |
|
|
знаменитый |
famous, renowned |
|
|
знание |
knowledge |
|
|
знать |
know, be familiar with |
|
|
все знают |
it’s common knowledge |
|
|
дать кому-л. знать |
let smb know |
|
|
как знать |
who knows |
|
|
насколько я знаю |
as far as I know |
|
|
значение |
meaning, sense, value, importance |
|
|
иметь значение, быть важным |
matter |
|
|
это не имеет значения |
it doesn't matter |
|
|
придавать большое значение |
highlight, emphasize |
|
|
иметь большое значение |
be very important |
|
|
иметь решающее значение |
make a difference |
|
|
значительный, напряжённый |
intense |
|
|
значительный, существенный |
considerable |
|
|
значить |
mean |
|
|
знающий, компетентный |
knowledgeable |
|
|
золотой век |
golden age |
|
|
зона, область, сфера, часть города |
area |
|
|
зонт |
umbrella |
|
|
зрелищный, эффектный |
spectacular |
|
|
зрители |
audience, public |
|
|
зритель |
spectator, viewer |
|
|
кинозритель |
film-goer, moviegoer |
|
|
телезритель |
TV viewer |
|
|
зрительные средства информации |
visual media |
|
|
зрительный ряд |
visuals |
|
|
зря тратить |
waste |
|
|
зубная паста |
toothpaste |
|
И и |
|
|
|
|
и … и, как … так и … |
both … and… |
|
|
игнорировать |
ignore, disregard, neglect |
|
|
игра |
game, acting |
|
|
играть |
play, act |
|
|
играть, вертеть в руках |
fiddle with |
|
|
играть большую роль |
play a major part |
|
|
играть важную роль |
play an important part |
|
|
играть в азартные игры |
gamble |
|
|
играть в баскетбол |
play basketball |
|
|
играть в бильярд |
play billiards |
|
|
играть в волейбол |
play volleyball |
|
|
играть в карты |
play cards |
|
|
играть в (компьютерные) игры |
play (computer) games |
|
|
играть в крестики-нолики |
play tic-tac-toe |
|
|
играть в куклы |
play with dolls |
|
|
играть в теннис |
play tennis |
|
|
играть в футбол |
play football |
|
|
играть в шахматы |
play chess |
|
|
играть на гитаре |
play the guitar |
|
|
играть на пианино |
play the piano |
|
|
играть на скрипке |
play the violin |
|
|
играть на ударных / на барабанах |
play the drums |
|
|
игривый |
playful |
|
|
игрок |
player, gambler |
|
|
идеал |
ideal |
|
|
в идеале |
ideally |
|
|
идеализм |
idealism |
|
|
идеальный |
perfect, ideal |
|
|
идея |
idea, message, notion |
|
|
основная идея |
underlying message |
|
|
донести идею |
deliver the message |
|
|
гениальная идея |
brilliant idea |
|
|
идиома, устойчивое словосочетание |
idiom |
|
|
идти1 |
go |
|
|
идти пешком |
walk |
|
|
идти вперёд, прогрессировать |
progress |
|
|
идти далее, перейти (к следующему этапу) |
proceed |
|
|
идти по плану |
go according to plan, go as planned |
|
|
идти2, демонстрироваться |
be on |
|
|
Что идёт? |
What’s on? |
|
|
идущий первым экраном |
first-run |
|
|
иерархия |
hierarchy |
|
|
из |
out of, from |
|
|
из затемнения |
fade in |
|
|
из-за, по причине |
due to, because of |
|
|
избегать |
avoid, veer away from |
|
|
избыточный |
redundant |
|
|
известность |
fame |
|
|
известный (чем-то) |
well-known (for), noted (for), famous (for) |
|
|
также известный как |
otherwise known as |
|
|
извещение, уведомление |
notification |
|
|
извиняться перед кем-л. за что-л. |
apologise to smb for smth, be sorry for |
|
|
Извините. – Ничего страшного. |
I’m sorry. – That’s all right. |
|
|
извлекать |
derive, extract |
|
|
издавать, публиковать |
publish |
|
|
самому издавать |
self-publish |
|
|
издание, публикация |
publication |
|
|
изменение |
change |
|
|
вносить изменения |
make changes |
|
|
повлечь за собой изменения, вызвать изменения |
bring about changes |
|
|
претерпевать изменения |
undergo changes |
|
|
изменять |
alter, change, modify |
|
|
измерение |
measure |
|
|
измерять |
measure, gauge |
|
|
изначально |
in the first place, originally |
|
|
изнурять |
exhaust |
|
|
изобилие; изобиловать |
abound |
|
|
изображать |
depict, portray, show |
|
|
изображение |
depiction, image, portrayal |
|
|
техническое качество изображения |
technical quality of the image |
|
|
изобразительный |
visual |
|
|
изобразительный ряд |
visuals |
|
|
изобразительное решение фильма, работа художника-постановщика |
production design |
|
|
изобразительные / изящные искусства |
fine arts |
|
|
изобретать |
invent |
|
|
изощрённый |
sophisticated |
|
|
израсходовать, остаться без, истощить запас |
run out of |
|
|
изумительный |
amazing |
|
|
изумить |
amaze |
|
|
изумлённый |
amazed |
|
|
изучать |
study |
|
|
икра |
caviar |
|
|
или … или |
either … or |
|
|
(а) именно |
namely |
|
|
иметь |
have |
|
|
иметь в виду |
mean |
|
|
иметь дело с |
deal with |
|
|
импорт(ировать) |
import |
|
|
имя |
first name, name |
|
|
иначе, по-другому |
otherwise |
|
|
индивид |
subject |
|
|
иногда |
sometimes |
|
|
иностранец, не гражданин страны |
non-resident |
|
|
институт |
institute |
|
|
инструмент, средство |
tool |
|
|
интерактивный |
interactive |
|
|
интервью |
interview |
|
|
брать интервью у |
interview |
|
|
интерес |
interest |
|
|
вызывать интерес |
arouse interest |
|
|
интересный |
interesting |
|
|
интересоваться чем-л. |
be interested in |
|
|
(a) интересно |
I wonder |
|
|
интересно отметить |
it’s interesting to note |
|
|
интернет |
the Internet, the Net |
|
|
сидеть в интернете, просматривать веб-страницы |
surf the Internet / Net / Web |
|
|
интригующий |
intriguing |
|
|
информационно-поисковая система |
search engine |
|
|
информация |
information, data |
|
|
новейшая информация |
update |
|
|
информировать |
inform |
|
|
искатель приключений, авантюрист |
adventurer |
|
|
искать |
look for, search for |
|
|
исключение |
exception |
|
|
исключить, не допустить |
exclude |
|
|
искра |
spark |
|
|
искренне Ваш |
sincerely yours |
|
|
искренность, прямота, честность |
sincerity |
|
|
искриться |
sparkle |
|
|
искусно сделанный |
well-made |
|
|
искусный, умелый, опытный |
skilful, proficient |
|
|
искусственный |
artificial |
|
|
искусство |
art |
|
|
изобразительные / изящные искусства |
fine arts |
|
|
исполнительские искусства |
performing arts |
|
|
киноискусство |
film art |
|
|
операторское искусство |
photography, cinematography |
|
|
произведение искусства |
work of art, piece of art |
|
|
исполнение |
performance |
|
|
исполнитель |
performer |
|
|
исполнительный / выпускающий / ответственный продюсер |
executive producer |
|
|
исполнять |
perform |
|
|
использовать |
utilise, use |
|
|
исправлять |
correct |
|
|
испытать, пережить, прочувствовать |
experience |
|
|
исследование, тщательные поиски |
research |
|
|
предварительное исследование |
background research |
|
|
проводить исследование, подбирать материал |
do / carry out research |
|
|
исследовать |
explore, research, study, analyse, examine |
|
|
история1, рассказ |
story |
|
|
история2 |
history |
|
|
история кино / театра |
film / theatre history |
|
|
исторический видеоматериал |
historic footage |
|
|
исторический фильм |
period film, historical film |
|
|
источник |
source |
|
|
источник кредитования |
lending source |
|
|
основной источник дохода |
key source of revenue |
|
|
источник света |
light source |
|
|
исходная предпосылка, предположение |
presupposition |
|
|
исчезать |
disappear |
|
|
итог |
result, total, conclusion |
|
|
в конечном итоге |
ultimately |
|
|
подводить итоги, резюмировать, суммировать |
summarize, sum up |
|
К к |
|
|
|
|
к сожалению |
unfortunately |
|
|
к тому же, плюс к этому, кроме того |
in addition, besides |
|
|
кабель |
cable |
|
|
кабина |
booth |
|
|
кабинет |
office, classroom |
|
|
кадр |
shot |
|
|
отпечатанный кадр |
still |
|
|
кадр(ик) |
frame |
|
|
стоп-кадр |
freeze frame |
|
|
смена кадра |
cut |
|
|
кадрирование |
framing |
|
|
казаться |
appear, seem |
|
|
мне кажется |
I think |
|
|
казна, сундук |
coffer |
|
|
как бы там ни было |
for better or for worse |
|
|
Как дела? |
How is it going? |
|
|
как можно скорее, в кратчайшие сроки |
as soon as possible (asap) |
|
|
как насчёт того, чтобы |
how about / what about |
|
|
как следует, должным образом |
properly |
|
|
как только |
once, as soon as |
|
|
Какая жалость! |
What a shame! |
|
|
календарно-постановочный план |
cross plot |
|
|
камера |
camera |
|
|
перед камерой, в кадре |
on camera |
|
|
зеркальная кинокамера |
reflex camera |
|
|
ручная камера |
hand-held camera |
|
|
кампания |
campaign |
|
|
маркетинговая кампания |
marketing campaign |
|
|
каникулы |
holidays |
|
|
быть на каникулах |
have holidays, be on holidays |
|
|
канон, правило |
canon |
|
|
карандаш |
pencil |
|
|
каратэ |
karate |
|
|
заниматься каратэ |
do karate |
|
|
карикатура |
cartoon |
|
|
картина, картинка |
picture |
|
|
картофель |
potatoes |
|
|
карьера |
career |
|
|
научная карьера |
academic career |
|
|
карьерный рост |
career path |
|
|
касаться, дотрагиваться до |
touch |
|
|
что касается … |
as far as … is/are concerned, as for |
|
|
касательно, в смысле, с точки зрения |
in terms of |
|
|
каскадёр |
stuntman |
|
|
касса (билетная) |
box office |
|
|
кассовый сбор |
box office |
|
|
свести на нет кассовые сборы |
kill a box office |
|
|
повысить кассовые сборы |
help at the box office |
|
|
кассовый фильм |
box-office hit |
|
|
низкокассовый фильм |
box office bomb |
|
|
кассир |
cashier |
|
|
катастрофа, бедствие |
disaster |
|
|
категория |
category |
|
|
распределять по категориям, группировать, классифицировать |
categorize |
|
|
отнести к какой-л. категории |
label |
|
|
катить(ся), вращать(ся) |
roll |
|
|
катушка |
reel |
|
|
катушка с плёнкой |
film reel |
|
|
кафедра |
chair |
|
|
качественно новый |
whole new |
|
|
качество |
quality |
|
|
техническое качество |
technical quality |
|
|
определить качество |
evaluate |
|
|
квадрат(ный) |
square |
|
|
квартира |
flat, apartment |
|
|
штаб-квартира |
headquarters |
|
|
квитанция |
receipt |
|
|
кидать, бросать |
throw, cast |
|
|
кидаться |
rush |
|
|
кило(грамм) |
kilo(gram) |
|
|
кинематографист |
filmmaker |
|
|
кинематографический |
filmmaking, filmic |
|
|
кино(фильм) |
film, movie, flick |
|
|
кино |
cinema |
|
|
ходить в кино |
go to the cinema |
|
|
киноактёр |
film actor |
|
|
киноаппаратная |
projection booth / box |
|
|
киновед |
film critic |
|
|
киноведение |
film studies |
|
|
киногерой |
screen character |
|
|
кинозритель |
film-goer, moviegoer |
|
|
киноиндустрия |
film industry |
|
|
киноискусство |
film art |
|
|
кинокартина |
(motion) picture |
|
|
киноман |
film buff |
|
|
киномеханик |
operator |
|
|
кинопроба |
screen test |
|
|
кинопроизводство |
film production, filmmaking |
|
|
кинопрокатная компания |
film distributor |
|
|
(кино)студия |
(film) studio(s) |
|
|
кинотеатр |
movie theatre, cinema |
|
|
кинофестиваль |
film festival |
|
|
кисть, щётка |
brush |
|
|
кисть руки |
hand |
|
|
кладбище |
cemetery |
|
|
классический |
classic |
|
|
класть |
lay |
|
|
клей; приклеивать |
glue |
|
|
клетка |
cage |
|
|
климат |
climate |
|
|
клип |
music video |
|
|
клочок земли |
patch of land |
|
|
клуб |
club |
|
|
ходить в клубы |
go clubbing |
|
|
ключ, ключевой, главный |
key |
|
|
ключевой момент, важная особенность |
key point |
|
|
ключевой элемент, стержень |
centre-piece |
|
|
клясться |
swear |
|
|
книжный шкаф |
bookcase |
|
|
кнопка, клавиша |
key |
|
|
князь |
prince |
|
|
ковёр |
carpet |
|
|
когда дело касается…, когда речь заходит о… |
when it comes to |
|
|
код зоны (телефонный) |
dialling code (Br) / area code (Am) |
|
|
колбаса |
sausage |
|
|
колготки |
tights |
|
|
колебание, сомнение, нерешительность |
hesitation |
|
|
колебаться, не решаться |
hesitate |
|
|
колеблющийся, сомневающийся |
hesitant |
|
|
колено |
knee |
|
|
у кого-л. на коленях |
on smb’s lap |
|
|
количество |
quantity, body representation, number |
|
|
количество, объём, сумма |
amount |
|
|
большое количество, ряд |
array |
|
|
небольшое количество, “горстка”, “по пальцам перечесть” |
handful |
|
|
колокол |
bell |
|
|
колонка1, динамик |
(loud)speaker |
|
|
колонка2, колонна |
column |
|
|
колоссальный, громадный |
tremendous, enormous |
|
|
команда |
team |
|
|
сборная команда |
national team |
|
|
командировка |
business trip |
|
|
комедия |
comedy |
|
|
комедийный сериал, комедийное шоу, комедия положений |
sitcom |
|
|
комик |
comedian |
|
|
комикс |
comic strip |
|
|
комитет |
committee |
|
|
отборочный комитет |
selection committee |
|
|
комментировать, интерпретировать, излагать |
expound on |
|
|
коммерческий |
commercial |
|
|
коммерческая реклама |
commercial |
|
|
коммунальная служба |
utility |
|
|
композитор |
composer |
|
|
композиция |
composition |
|
|
композиция съёмочного плана / кадра |
shot composition |
|
|
компоновать |
orchestrate |
|
|
компьютерная графика |
computer-generated imagery (CGI) |
|
|
конец |
end, ending |
|
|
в конце концов |
in the end |
|
|
в конце концов, в конечном счёте |
at the end of the day |
|
|
в конце концов что-л. сделать, очутиться |
end up |
|
|
в конце концов, всё-таки, а ведь |
after all |
|
|
конечно |
certainly, of course, sure, surely |
|
|
конкретный, особый |
specific |
|
|
конкурент |
competitor |
|
|
конкурс |
competition |
|
|
консерватория |
Conservatoire |
|
|
конспектировать |
make notes |
|
|
контекстуальный |
contextual |
|
|
контракт |
contract |
|
|
контраст |
contrast |
|
|
контрастный |
contrasting |
|
|
контролировать |
control, monitor |
|
|
контрольная работа |
test |
|
|
конфета |
sweet, candy |
|
|
конфликт; конфликтовать |
conflict |
|
|
концерт |
concert, gig |
|
|
кончаться |
end, finish, be over |
|
|
координаты, контактные данные |
contact details |
|
|
копать |
dig |
|
|
копия |
copy |
|
|
копия кинофильма |
print, cut |
|
|
рабочая копия |
editor’s cut, rough cut, the first print |
|
|
окончательная копия |
final print |
|
|
просмотровая копия |
screener |
|
|
эталонная копия, исходник |
master |
|
|
делать копию |
duplicate, copy |
|
|
корень |
root |
|
|
в корне отличаться от |
be totally different from |
|
|
корзина |
basket |
|
|
короткий |
short, brief |
|
|
короткий ролик |
clip |
|
|
короткометражный фильм |
short-length film, short (film) |
|
|
короче говоря, словом, вкратце |
in short, in brief, to sum up |
|
|
косвенная речь |
indirect / reported speech |
|
|
костюм |
costume, suit |
|
|
который |
that, which, who |
|
|
кошелёк, бумажник |
wallet |
|
|
кошмар |
nightmare |
|
|
кража |
theft |
|
|
край |
edge, margin |
|
|
на краю, на грани |
on the brink |
|
|
крайний, величайший, исключительный |
utmost |
|
|
исключительной важности |
of utmost importance |
|
|
кран для подвески микрофона, камеры |
crane |
|
|
красивый |
beautiful |
|
|
краснеть |
turn red |
|
|
красоваться |
show off |
|
|
краткий |
brief, short, concise, succinct |
|
|
краткое изложение, резюме |
summary |
|
|
краткое содержание; краткая сценарная заявка |
synopsis |
|
|
краткие указания |
brief instructions |
|
|
кредит, ссуда |
loan |
|
|
взять кредит |
take out a loan |
|
|
крен (в сторону …) |
bias (towards …) |
|
|
крепкий |
strong |
|
|
крепкий чай / кофе |
strong tea / coffee |
|
|
крест |
cross |
|
|
крестики-нолики |
tic-tac-toe |
|
|
кризис |
crisis (pl. crises) |
|
|
критерий |
criterion (pl. criteria) |
|
|
соответствовать критериям |
meet criteria |
|
|
критик |
critic |
|
|
критическая статья |
critique |
|
|
кричать |
shout |
|
|
кричащий, показной |
flashy |
|
|
кровь |
blood |
|
|
кроме, за исключением |
except |
|
|
кроме, помимо, наряду |
apart from |
|
|
кроме, кроме того |
besides |
|
|
кроме того, более того |
what is more, moreover |
|
|
кроме того, сверх того |
additionally |
|
|
круглый |
round |
|
|
кругленькая сумма |
big bucks |
|
|
круглый стол |
panel discussion |
|
|
кругозор |
outlook |
|
|
расширять кругозор |
broaden one’s horizons |
|
|
крупнейший |
major |
|
|
крупный план |
close-up (CU) |
|
|
крутой, несгибаемый |
tough |
|
|
крыса |
rat |
|
|
крючок |
hook |
|
|
кстати, между прочим |
by the way |
|
|
кульминация |
climax |
|
|
культовый |
iconic |
|
|
курить |
smoke |
|
|
курорт |
resort |
|
|
курс обучения после бакалавриата |
post-bac / post-bachelor |
|
|
курсовая работа |
term paper |
|
|
куртка |
jacket |
|
|
курьер |
courier |
|
|
кусать(ся) |
bite |
|
|
кусок |
piece, slice |
|
|
кушетка, диван |
couch |
|
Л л |
|
|
|
|
лаборатория |
lab(oratory) |
|
|
лагерь |
camp |
|
|
Ладно. |
All right. |
|
|
лаконичный, ёмкий |
succinct |
|
|
лауреат |
prizewinner, award-winner |
|
|
фильм-лауреат |
award-winning / prize-winning film |
|
|
режиссёр – лауреат премии Оскар |
Oscar-winning director |
|
|
лацкан |
lapel |
|
|
лаять |
bark |
|
|
лгать |
tell lies |
|
|
лебедь |
swan |
|
|
левый |
left |
|
|
налево |
to the left |
|
|
слева |
on the left |
|
|
лёгкий1 (по весу) |
light |
|
|
лёгкий2 (не трудный) |
easy |
|
|
легко, без труда |
with ease |
|
|
Легко сказать (но трудно сделать). |
Easier said than done. |
|
|
легкомысленный |
ditzy |
|
|
леденец, конфета |
candy |
|
|
лекция |
lecture |
|
|
быть на лекции |
have a lecture |
|
|
лес |
forest |
|
|
летать |
fly |
|
|
лето |
summer |
|
|
лёд |
ice |
|
|
линейный |
linear, line |
|
|
линейный продюсер |
line producer |
|
|
листовка, рекламный проспект, брошюра |
leaflet |
|
|
литература |
literature |
|
|
зарубежная литература |
foreign literature |
|
|
художественная литература |
fiction |
|
|
литературное творчество |
creative writing |
|
|
литр |
litre |
|
|
лицо |
face |
|
|
личный, частный |
private, personal |
|
|
личная жизнь |
private life |
|
|
личное пространство, уединение |
privacy |
|
|
личные данные |
personal information |
|
|
лично |
personally |
|
|
личность |
personality |
|
|
ловить |
catch |
|
|
ловить рыбу |
fish |
|
|
ловкач, мошенник |
operator |
|
|
логичность, последовательность |
consistency |
|
|
логичный |
logical |
|
|
лодыжка |
ankle |
|
|
ложь, вранье; лгать, врать |
lie |
|
|
ломать |
break |
|
|
ломаться |
break down, crash |
|
|
ломтик |
slice |
|
|
луч |
beam |
|
|
лысый |
bald |
|
|
любезности, расшаркивания |
pleasantries |
|
|
любимый |
favourite |
|
|
любитель(ский), непрофессионал(ьный) |
amateur |
|
|
любой |
any |
|
|
любопытство |
curiosity |
|
|
ляп, неудачный дубль |
blooper |
|
М м |
|
|
|
|
магазин |
shop, store |
|
|
магистр гуманитарных наук |
Master of Arts (MA) |
|
|
магистр изобразительных искусств |
Master of Fine Arts (MFA) |
|
|
магистр наук |
Master of Science (MSc / MS) |
|
|
магия; магический |
magic |
|
|
макет1 |
model |
|
|
макет2, компоновка, схема расположения |
layout |
|
|
макетчик |
model maker |
|
|
маленький |
little, small, young |
|
|
мало |
little / few |
|
|
малобюджетный |
low-budget |
|
|
малоизвестный |
obscure, off radar |
|
|
маляр |
painter |
|
|
маркетинговый |
marketing |
|
|
маркетинговая кампания |
marketing campaign |
|
|
маркетинговый бюджет |
marketing budget |
|
|
маркетинговый план |
marketing plan |
|
|
маршрут |
route |
|
|
предполагаемый маршрут |
itinerary |
|
|
масло сливочное |
butter |
|
|
массовая сцена |
crowd scene |
|
|
массовая тенденция, мейнстрим |
mainstream |
|
|
массовка |
extras |
|
|
участник массовки |
extra |
|
|
бригадир массовки |
extras casting director |
|
|
мастер |
master, craftsman, specialist, expert |
|
|
мастерская |
workshop |
|
|
мастерский, виртуозный |
masterful |
|
|
масштаб, размах, сфера, пределы, рамки |
scope |
|
|
в мировом масштабе |
worldwide |
|
|
математика |
mathematics, maths, math |
|
|
материал; материя; то, из чего что-л. сделано |
stuff |
|
|
материал информационный |
content |
|
|
материально-техническое обеспечение |
logistics |
|
|
относящийся к материально-техническому обеспечению |
logistical |
|
|
матч |
match, game |
|
|
мгновение |
instant |
|
|
мгновенно |
instantly |
|
|
мебель |
furniture |
|
|
медленный, неторопливый |
slow |
|
|
междисциплинарный |
interdisciplinary |
|
|
международный |
international |
|
|
межсетевой протокол |
IP (Internet Protocol) |
|
|
мелкий, незначительный |
minor |
|
|
мелодия для звонка |
ringtone |
|
|
менеджер, администратор |
manager |
|
|
Меня устроит. |
Fine by me. |
|
|
менять |
change |
|
|
мера |
measure |
|
|
мероприятие |
event |
|
|
место |
place, spot, seat |
|
|
место, пространство |
space |
|
|
на чьём-л. месте |
in smb’s shoes, in smb’s place |
|
|
местами, кое-где |
here and there |
|
|
перенести в другое место |
relocate |
|
|
отводить важнейшее место |
feature |
|
|
местный |
local |
|
|
местные жители |
local residents, locals |
|
|
месть |
revenge |
|
|
металл |
metal |
|
|
метод |
method, approach |
|
|
метр |
metre |
|
|
метро |
underground, Metro |
|
|
станция метро |
underground station |
|
|
на метро |
by underground |
|
|
меч |
sword |
|
|
мечта |
dream, ambition, aspiration |
|
|
мечтать |
dream |
|
|
мёд |
honey |
|
|
мёртвый |
dead |
|
|
мизерный, крошечный |
minuscule |
|
|
микрофон |
microphone / mike / mic |
|
|
радиомикрофон |
wireless mike |
|
|
петличный микрофон, “петелька”, “петличка” |
lapel mike |
|
|
микрофонная стойка |
microphone / mic stand |
|
|
микрофонный журавль |
boom |
|
|
оператор микрофонного журавля, микрофонщик |
boom operator |
|
|
микширование |
mix |
|
|
окончательное микширование звука |
final sound mix |
|
|
звукорежиссёр по микшированию |
sound mixer |
|
|
министерство |
ministry |
|
|
мир |
world |
|
|
в мире |
out there |
|
|
во всём мире |
all over the world, throughout the world |
|
|
мир, царство, область (перен.) |
realm |
|
|
мириться с |
put up with |
|
|
мирового уровня |
world-class |
|
|
мировоззрение, точка зрения |
frame of reference |
|
|
миссия |
mission |
|
|
Мне всё равно. |
I don’t care. |
|
|
мнение |
opinion, verdict |
|
|
вопреки расхожему мнению |
contrary to popular belief |
|
|
много |
many / much, a lot of, lots of, a great deal of, a load of, loads of, quite a few |
|
|
много работать |
work hard |
|
|
многословный |
long-winded |
|
|
многочисленный |
numerous |
|
|
многочисленный, множественный |
multiple |
|
|
могущественный |
powerful, mighty |
|
|
мода |
fashion |
|
|
модератор, ведущий дискуссию |
moderator |
|
|
модификация |
upgrade, modification |
|
|
модифицировать |
modify, upgrade |
|
|
мозговой штурм, коллективное обсуждение проблемы; проводить такое обсуждение |
brainstorm |
|
|
мокрый, сырой |
wet |
|
|
Молодец! |
Well done! |
|
|
молодёжь |
youth, young people |
|
|
молодой |
young |
|
|
молоко |
milk |
|
|
молча, в тишине |
in silence |
|
|
молчание |
silence |
|
|
мольберт |
easel |
|
|
момент |
moment, instant |
|
|
в данный момент |
currently, at the moment |
|
|
в каждый отдельно взятый момент времени |
at a time |
|
|
моментально |
instantaneously |
|
|
монтаж1 |
montage |
|
|
монтаж2 (творч.) |
editing |
|
|
монтаж3 (технич.) |
cutting |
|
|
черновой монтаж |
editor’s cut, rough cut |
|
|
режиссёрский монтаж |
director’s cut |
|
|
чистовой монтаж |
final cut |
|
|
параллельный монтаж, перекрёстный монтаж |
crosscut |
|
|
монтаж встык |
jump cut |
|
|
монтажёр |
editor, cutter |
|
|
монтажёр звука |
sound editor |
|
|
монтажная, монтажное оборудование |
editing suite |
|
|
монтажная перебивка, вставка, врезка |
insert |
|
|
монтажно-тонировочный период |
post-production |
|
|
монтажный лист, план монтажа |
edit decision list (EDL) |
|
|
монтировать |
edit |
|
|
монтировать (начерно) |
cut, assemble |
|
|
море |
the sea |
|
|
на море |
at the seaside |
|
|
морское побережье |
seaside |
|
|
морской |
marine, sea |
|
|
мост |
bridge |
|
|
мотив (поступков) |
motif |
|
|
мотор |
engine |
|
|
Мотор! Начали! |
Action! |
|
|
мощный, сильнодействующий, могучий |
powerful |
|
|
мрачный, зловещий |
grim |
|
|
мудрость |
wisdom |
|
|
мудрый |
wise |
|
|
мужество |
courage |
|
|
мужской |
male |
|
|
муза |
muse |
|
|
музей |
museum |
|
|
музыка |
music |
|
|
музыка к фильму, партитура |
score |
|
|
музыкальный |
music, musical |
|
|
музыкальная группа, оркестр |
band |
|
|
музыкальный редактор (на ТВ) |
music director |
|
|
музыкант |
musician |
|
|
мультидисциплинарный |
multidisciplinary |
|
|
мультимедиа, цифровые средства коммуникации |
digital media |
|
|
мультипликация |
animation |
|
|
рисованная мультипликация |
cartoon animation |
|
|
муниципалитет |
town hall |
|
|
мусор |
rubbish |
|
|
мыльная опера |
soap opera |
|
|
мысль |
thought, idea |
|
|
Хорошая мысль. |
Good point. |
|
|
мыть |
wash, clean |
|
|
мыть посуду |
wash up |
|
|
мюзикл |
musical |
|
|
мягкий |
soft |
|
|
мягкий, кроткий |
gentle |
|
|
мясо |
meat |
|
|
мятежник |
rebel |
|
Н н |
|
|
|
|
на всём протяжении |
throughout |
|
|
на плаву |
afloat |
|
|
(быть) на побегушках |
run errands |
|
|
мальчик на побегушках |
gofer |
|
|
на усмотрение |
up to |
|
|
набег, налёт |
foray |
|
|
делать набеги |
make forays |
|
|
наблюдать за |
observe, watch |
|
|
наблюдательный |
observant |
|
|
наверное, возможно, может быть |
perhaps |
|
|
наверху, выше, вышеупомянутый |
above |
|
|
навык, умение |
skill |
|
|
навыки общения |
communication skills |
|
|
навыки работы с людьми |
people skills |
|
|
аналитический склад ума, навыки |
analytical skills |
|
|
технические навыки |
technical skills |
|
|
отрабатывать навыки, оттачивать мастерство |
hone skills |
|
|
восстановить навыки |
refresh skills |
|
|
навязать |
impose |
|
|
наготове, готовый к работе, на связи |
on call |
|
|
“над чертой” |
above-the-line |
|
|
затраты над чертой |
above-the-line costs |
|
|
надеяться; надежда |
hope |
|
|
подающий надежды, перспективный |
promising |
|
|
надёжный |
reliable |
|
|
надоесть |
be / get tired of, be fed up with |
|
|
надуманный, притянутый за уши, неестественный |
far-fetched |
|
|
наезд камеры |
span in, zoom in |
|
|
нажимать |
press, push |
|
|
нажимать на мышку; щелчок по клавише |
click |
|
|
название |
name, title |
|
|
назначать |
appoint |
|
|
назначить на (о сроках) |
schedule for |
|
|
называть |
call, name |
|
|
называться |
be called |
|
|
статья называется … |
the article is called … |
|
|
наизусть |
by heart |
|
|
заучивать наизусть |
memorize, learn by heart |
|
|
найти |
find |
|
|
наказывать |
punish |
|
|
наконец |
at last, finally |
|
|
(на)лить |
pour |
|
|
наличные деньги |
cash |
|
|
налог |
tax |
|
|
НДС / налог на добавленную стоимость |
VAT / value added tax |
|
|
намереваться, собираться |
intend |
|
|
намеренно, умышленно, сознательно, нарочно |
deliberately |
|
|
намокать |
soak, get wet |
|
|
нанимать, брать на работу |
employ, engage, hire, recruit |
|
|
наносить |
apply |
|
|
наоборот, в противном случае |
conversely |
|
|
нападать, атаковать |
attack |
|
|
наплыв, постепенное превращение одного изображения в другое |
dissolve |
|
|
наполнять |
fill |
|
|
напоминать |
remind |
|
|
например |
for example, for instance, e.g. |
|
|
напротив |
opposite |
|
|
напротив, наоборот |
on the contrary |
|
|
напряжение |
tension |
|
|
напряжённый |
tense, strained, stressed out, stressful, challenging |
|
|
напряжённая работа |
stressful job |
|
|
напряжённый режим работы |
challenging working conditions |
|
|
напряжённое ожидание, саспенс |
suspense |
|
|
наработки, важные сведения, интуитивное понимание |
insight |
|
|
наречие |
adverb |
|
|
нарядный |
smart |
|
|
наряду с |
along with, alongside |
|
|
наряжаться |
dress up |
|
|
население |
population |
|
|
населять |
inhabit, populate |
|
|
насилие, жестокость |
violence |
|
|
насколько |
as far as |
|
|
насколько я могу судить |
as far as I can judge |
|
|
насколько я знаю |
as far as I know |
|
|
насколько я помню |
as far as I remember |
|
|
насколько я понимаю |
as far as I understand |
|
|
наскучить |
bore |
|
|
наследство, наследие |
legacy |
|
|
наставник |
mentor |
|
|
настойчивость, упорство |
perseverance, persistence |
|
|
настоящий, подлинный |
real, genuine, true |
|
|
настоящий, происходящий в настоящее время |
present, current, actual |
|
|
в настоящее время, в данный момент |
currently, at the moment, now |
|
|
в настоящее время, сейчас |
these days, currently, now |
|
|
на сегодняшний день, до настоящего времени |
to date |
|
|
насущный вопрос |
burning question |
|
|
натолкнуться на, случайно встретить |
bump into, come across |
|
|
натура, локация, местоположение |
location |
|
|
на натуре |
on location |
|
|
натюрморт |
still life |
|
|
наука |
science |
|
|
научная фантастика |
science fiction / sci-fi |
|
|
научный |
scientific, scholarly |
|
|
наушники |
headphones |
|
|
наушники с микрофоном, головная гарнитура |
headset |
|
|
находиться |
be, be located, reside |
|
|
начало |
beginning |
|
|
в самом начале, на заре |
in the early days |
|
|
в начале 30-х годов |
in the early 30s |
|
|
от начала до конца |
from beginning to end |
|
|
начальный1 |
initial, primary, opening, first |
|
|
начальные титры |
opening credits |
|
|
начальная сцена |
opening scene |
|
|
начальный2, элементарный |
rudimentary, elementary, basic |
|
|
начальник |
chief, boss |
|
|
начинать |
begin, start |
|
|
начинающий |
beginning, aspiring |
|
|
не будете ли вы так любезны…, не желаете ли вы… |
would you care to… |
|
|
Не может быть! Ты шутишь! |
You’re kidding! |
|
|
не мочь не … |
can’t help …-ing |
|
|
Не падай духом! Не унывай! |
Cheer up! |
|
|
не переключайтесь, оставайтесь с нами |
stay tuned |
|
|
не подходящий по возрасту |
age-inappropriate |
|
|
небольшой |
slight |
|
|
небольшой недостаток |
slight disadvantage |
|
|
небольшая / лёгкая простуда |
slight cold |
|
|
небольшой набросок |
thumbnail sketch |
|
|
неважно как / где |
no matter how / where |
|
|
невежество, незнание |
ignorance |
|
|
неверие в собственные силы, неуверенность в себе |
self-doubt |
|
|
невероятно |
incredibly |
|
|
невероятный1 |
incredible, unbelievable |
|
|
невероятный2, неправдоподобный |
improbable |
|
|
невеста |
fiancée |
|
|
невидимый |
invisible |
|
|
невиновность, невинность |
innocence |
|
|
невозможный |
impossible |
|
|
невосполнимый |
irreparable |
|
|
неграмотный, необразованный |
illiterate |
|
|
недавно, за последнее время |
lately, recently |
|
|
неделя |
week |
|
|
недодержанный (кадр) |
underexposed |
|
|
недостаток, нехватка, отсутствие |
lack |
|
|
недостаток, оборотная сторона, минус |
downside, disadvantage |
|
|
неестественный |
stilted, contrived, factitious, unnatural, artificial |
|
|
нежели, а не |
rather than |
|
|
незабываемый |
unforgettable |
|
|
независимый |
independent |
|
|
незамедлительно, немедленно |
immediately |
|
|
незаменимый, совершенно необходимый |
indispensable |
|
|
незаметный |
inconspicuous |
|
|
незаурядный |
extraordinary |
|
|
нездоровая пища |
junk food |
|
|
неизбежный |
inevitable |
|
|
неизвестно, время покажет |
it remains to be seen |
|
|
неизвестный, малоизвестный |
obscure |
|
|
неизменно |
invariably |
|
|
неисправный |
out of order |
|
|
нелепый |
preposterous |
|
|
неловкий, вызывающий смущение, неприличный, щекотливый |
embarrassing |
|
|
неловкий, неуклюжий |
awkward |
|
|
немного, чуть-чуть |
a bit, a little, tad |
|
|
немой фильм |
silent film |
|
|
ненавидеть |
hate |
|
|
ненамеренный, неумышленный, нечаянный |
unintentional |
|
|
необоснованно |
gratuitously |
|
|
необходимый |
necessary |
|
|
необычный |
unusual |
|
|
необязательный, ненужный, излишний |
unnecessary |
|
|
неожиданно возникнуть |
pop off |
|
|
неожиданный |
unexpected |
|
|
неотъемлемая часть |
integral part |
|
|
неохотный |
reluctant |
|
|
неподвижный |
stationary, still |
|
|
неподходящий, неприемлемый, ненадлежащий |
unsuitable |
|
|
неполный рабочий день, полставки |
part-time |
|
|
непонятный, запутанный |
confusing |
|
|
неправильный |
wrong |
|
|
непредвиденный |
unforeseen |
|
|
по непредвиденным причинам |
due to unforeseen circumstances |
|
|
непременно, во что бы то ни стало |
by all means |
|
|
непрерывный, сплошной, продолжительный |
continuous |
|
|
нервничать |
be nervous |
|
|
нерегулярный, неправильный (о глаголе), нестандартный |
irregular |
|
|
несколько |
several, a few, some |
|
|
несмонтированный отснятый материал |
raw footage |
|
|
несмотря на, вопреки |
in spite of, despite |
|
|
несомненно |
no doubt, without doubt, undoubtedly, certainly, surely, evidently, no question |
|
|
несоответствие, расхождение, различие, нестыковка |
discrepancy |
|
|
неспокойный, тревожный, неловкий |
uneasy |
|
|
нестандартно мыслить |
think outside (of) the box |
|
|
нести |
carry |
|
|
несчастный случай, авария |
accident |
|
|
несчастный |
miserable, unhappy |
|
|
нет ничего лучше … |
there’s nothing like … |
|
|
неудача, провал |
failure |
|
|
неудивительно, естественно |
small wonder |
|
|
неуклюжий, нескладный, корявый, топорный |
clumsy |
|
|
неуместный, недопустимый, неприличный |
inappropriate |
|
|
нефть |
oil |
|
|
нефтеперерабатывающее предприятие |
oil refinery |
|
|
нечестный, бесчестный, бессовестный |
dishonest |
|
|
нижний, нижняя часть |
bottom |
|
|
нижний этаж |
ground floor |
|
|
низводить на низшую степень, разлагать |
degrade |
|
|
низкокассовый фильм, не окупившийся фильм |
box office bomb |
|
|
низкопробный |
low grade |
|
|
никогда |
never |
|
|
почти никогда |
hardly ever |
|
|
нить, линия, связь |
thread |
|
|
новатор |
innovator |
|
|
новаторство, нововведение |
innovation |
|
|
новизна, новинка, новшество |
novelty |
|
|
новость, новости |
news |
|
|
новостная страница |
feed |
|
|
выпуск новостей |
newscast |
|
|
ведущий новостей |
newscaster |
|
|
ноготь |
nail |
|
|
нож |
knife |
|
|
ножницы |
scissors |
|
|
ноль |
zero |
|
|
“с нуля” |
from scratch |
|
|
номинация |
nomination |
|
|
номинировать на |
nominate for |
|
|
носитель языка |
native speaker |
|
|
носить, быть одетым в |
wear |
|
|
ноутбук |
laptop |
|
|
нрав, характер |
temper |
|
|
нравиться |
like, fancy |
|
|
ну |
anyway, well |
|
|
нужно |
need, have to, it’s necessary |
|
|
нумеровать |
number |
|
О о |
|
|
|
|
о, обо |
about |
|
|
оба |
both |
|
|
обвинение |
accusation, blame |
|
|
обвинять, порицать |
blame, accuse |
|
|
обворожить |
fascinate |
|
|
обворожительный, очаровательный, увлекательный |
fascinating |
|
|
обдумывать |
consider, think over |
|
|
серьёзно обдумать |
give smth serious consideration |
|
|
обедать |
have lunch |
|
|
обеспечивать, предоставлять |
secure |
|
|
обет целомудрия |
vow of chastity |
|
|
обещать; обещание |
promise |
|
|
обзор; делать обзор |
survey |
|
|
обидеть |
hurt, offend |
|
|
обильный, предостаточный |
abundant, ample |
|
|
обладать |
have, possess, own |
|
|
облако, туча |
cloud |
|
|
область |
region, area |
|
|
в области… |
in the field of… |
|
|
облегчение |
relief |
|
|
обманывать |
cheat, tell lies, lie |
|
|
обнадёжить, успокоить |
reassure |
|
|
обнародовать |
reveal |
|
|
обнаружить |
discover, find |
|
|
обновить |
update, refresh |
|
|
обогатить |
enrich |
|
|
обожать |
adore |
|
|
обозначать |
indicate, mean |
|
|
обои для рабочего стола |
desktop wallpaper |
|
|
оболванивать |
dumb down |
|
|
оборудование |
equipment, facilities |
|
|
современное оборудование |
modern equipment |
|
|
обоснованный, имеющий силу |
valid |
|
|
обоснованный, оправданный, подходящий |
feasible |
|
|
обоснованный план |
feasible plan |
|
|
обрабатывать |
process |
|
|
образ, изображение |
image |
|
|
образ жизни |
lifestyle |
|
|
образ мыслей |
mind-set |
|
|
образование |
education |
|
|
высшее образование |
degree |
|
|
иметь высшее образование (по специальности…) |
have a degree (in…) |
|
|
образованный |
well-educated |
|
|
обратная связь |
feedback |
|
|
обратный план – снятый с противоположной стороны относительно первоначального плана |
reverse shot |
|
|
обращаться к |
address |
|
|
обращаться с |
handle, treat |
|
|
обращённый в зримую форму |
visualized |
|
|
обречённый (на неудачу) |
doomed |
|
|
обречённый на |
bound for |
|
|
обручиться, быть помолвленным с |
get engaged to |
|
|
обследовать |
study, examine |
|
|
обслуживание |
service |
|
|
обстоятельства |
circumstances |
|
|
при сложившихся обстоятельствах |
under the circumstances |
|
|
учитывая все обстоятельства |
all things considered |
|
|
обсуждать |
discuss |
|
|
обусловленный чем-л. |
(be) predicated on |
|
|
обучение |
tuition, education, training |
|
|
обучение основам |
grounding |
|
|
обходиться без |
do without |
|
|
обширный |
extensive |
|
|
общаться с |
communicate with, mix with, socialize with |
|
|
общежитие |
hostel |
|
|
общение в социальных сетях |
social networking |
|
|
общественный |
public |
|
|
общественный орган |
public body |
|
|
общество |
society |
|
|
общий |
general, total, common, corporate, overall |
|
|
общий доход |
total gross |
|
|
общий план |
long shot(LS), wide shot (WS) |
|
|
в общем |
broadly (speaking), in general, generally (speaking) |
|
|
иметь что-л. сходное, общее |
have smth in common |
|
|
общая цель |
common goal |
|
|
общительный |
outgoing, sociable |
|
|
объединять |
integrate, unify, unite |
|
|
объединённый |
joint, integrated, united |
|
|
объектив |
lens |
|
|
объективный |
objective |
|
|
объём |
volume, amount |
|
|
в полном объеме |
to the fullest |
|
|
объём памяти |
storage space |
|
|
объём потока информации |
traffic |
|
|
объёмный звук |
surround sound |
|
|
объявление, заявление (устное) |
announcement |
|
|
объявление (письменное) |
notice |
|
|
объявлять, заявлять |
announce |
|
|
объяснение |
explanation |
|
|
объяснить кому-л. |
explain to smb |
|
|
обыкновенный, обычный, обыденный |
ordinary |
|
|
обычные люди |
ordinary people |
|
|
обычно |
usually, normally |
|
|
обычный, регулярный |
regular |
|
|
обязанность |
responsibility, duty |
|
|
круг обязанностей |
responsibilities |
|
|
распределять обязанности |
share responsibilities |
|
|
обязательно |
necessarily |
|
|
обязательный |
necessary, compulsory, obligatory |
|
|
обязательство |
obligation |
|
|
овация, бурные аплодисменты |
ovation |
|
|
овощ |
vegetable / veg |
|
|
ограничение |
restriction, constraint, limitation |
|
|
ограничивать |
restrict, limit |
|
|
огромный |
huge, tremendous, enormous, formidable |
|
|
огромный гонорар |
huge fee |
|
|
огромное количество сообщений, посланных по различным электронным адресам |
e-mail blast |
|
|
огурец |
cucumber |
|
|
одарённый |
gifted |
|
|
одевать |
dress |
|
|
одеваться |
get dressed |
|
|
одеваться попроще |
dress down |
|
|
одежда |
clothes |
|
|
одеяло |
blanket |
|
|
один1, в одиночестве |
alone |
|
|
один2 |
one, single |
|
|
один раз |
once |
|
|
по одному |
one by one |
|
|
одинаково, в равной степени |
equally |
|
|
одинаковый |
the same, equal |
|
|
одинокий |
lonely |
|
|
одиночество, оторванность |
separation |
|
|
однажды |
once, one day |
|
|
однако |
however |
|
|
одним словом |
to sum up, in short, in brief |
|
|
одновременный |
synchronized, concurrent |
|
|
одновременная трансляция |
simulcast |
|
|
одновременное существование |
concurrence |
|
|
одновременно |
concurrently, at a time |
|
|
идти параллельно, одновременно |
run concurrently |
|
|
одногруппник |
groupmate |
|
|
одноимённый |
of the same name |
|
|
одобрять |
approve |
|
|
одобрение |
approval, green light, go-ahead |
|
|
ожерелье |
necklace |
|
|
оживать |
come to life |
|
|
ожидать |
expect, anticipate, look forward to |
|
|
ожидания |
expectations, anticipations |
|
|
оправдать ожидания |
live up to expectations |
|
|
ожирение |
obesity |
|
|
озабоченность |
concern |
|
|
озадачить |
puzzle |
|
|
озвучание речевое |
automated dialogue replacement (ADR)/ post-synchronisation (post-sync)/dubbing |
|
|
озвучивать |
dub, synchronise |
|
|
ознакомиться с чем-л. |
acquaint oneself with, familiarise oneself with |
|
|
оказаться1 |
prove, turn out |
|
|
оказаться2, очутиться |
find oneself |
|
|
окончание высшего учебного заведения |
graduation (from) |
|
|
окончание, конец |
ending, end |
|
|
окончательный |
final |
|
|
окончательная копия |
final print |
|
|
окончательное микширование звука |
final sound mix |
|
|
окончательно оформлять, завершать |
finalise |
|
|
окончить высшее учебное заведение |
graduate (from), get a degree |
|
|
окостенелый, суровый |
stark |
|
|
окружать |
surround |
|
|
окружающая обстановка |
setting |
|
|
окружающая среда |
environment |
|
|
опаздывать куда-л. |
be / come late for |
|
|
опоздать на транспорт |
miss |
|
|
опасный |
dangerous |
|
|
оперативный отчёт о ходе работы |
progress report |
|
|
оператор |
camera operator (Am), cameraman |
|
|
главный оператор, оператор-постановщик |
director of photography (DOP, DP), photographer, cinematographer |
|
|
оператор микрофонного журавля |
boom operator |
|
|
операторская группа |
camera crew |
|
|
операторская тележка |
dolly |
|
|
операторское искусство |
photography, сinematography |
|
|
опечатка; неправильно напечатать |
misprint |
|
|
описание |
description, outline |
|
|
описывать (в общих чертах) |
outline |
|
|
описывать (подробно) |
describe |
|
|
оплата труда, вознаграждение |
remuneration |
|
|
оплата, взнос |
fee |
|
|
опознавать |
identify, recognise |
|
|
оправдать ожидания |
live up to expectations |
|
|
оправдывать |
justify |
|
|
оправдываться, искать отговорки |
make an excuse |
|
|
определённо, абсолютно точно |
definitely |
|
|
определять |
determine |
|
|
определить положение камеры |
determine the position of the camera |
|
|
определять приоритеты, установить очерёдность |
prioritise |
|
|
определять, обусловливать |
govern |
|
|
определять, опознавать |
identify |
|
|
опрос общественного мнения |
poll, survey |
|
|
провести опрос |
do / conduct / carry out a survey |
|
|
оптимизм |
optimism |
|
|
опыт |
experience |
|
|
опыт обучения |
academic career |
|
|
большой опыт |
considerable experience |
|
|
накопленный опыт |
background |
|
|
опытный |
experienced, skilled |
|
|
опять, снова |
again |
|
|
орать |
scream |
|
|
организация |
organisation, company |
|
|
организация питания |
catering |
|
|
организовать |
organise |
|
|
организовать, привести в порядок |
arrange |
|
|
оригинал(ьный), первоначальный |
original |
|
|
в оригинале |
in the original |
|
|
оркестр |
orchestra, band |
|
|
оружие |
weapon |
|
|
освежить |
refresh |
|
|
освежить память |
refresh one’s memory |
|
|
осветитель |
electrician, lighting-man |
|
|
осветительные приборы |
lights |
|
|
освещать |
light |
|
|
освещаться по телевидению / в прессе |
get TV / press coverage |
|
|
освещение |
lighting |
|
|
освещение события |
coverage |
|
|
осень |
autumn, fall (Am) |
|
|
оскорбить |
offend, insult |
|
|
оскорбление |
insult |
|
|
осложнение |
complication |
|
|
основа |
base, ground |
|
|
основы, азы |
basics, essentials, fundamentals |
|
|
основанный на достижениях |
merit based |
|
|
основанный на конкуренции, агрессивный, жестокий |
competitive |
|
|
основательный, убедительный |
solid |
|
|
основать |
establish, found |
|
|
основывать на, опираться на |
base on |
|
|
быть основанным на |
be based on |
|
|
основной |
main, prime, basic, principal, mainstream |
|
|
основные съёмки |
principal shooting |
|
|
основная идея |
underlying message |
|
|
основное место |
prime spot |
|
|
в основном |
basically, mainly, primarily, largely |
|
|
особенно, в особенности |
especially, particularly, in particular |
|
|
особенный, особый |
special, peculiar, particular |
|
|
осознавать, понимать |
realise |
|
|
оставаться |
remain, stay |
|
|
оставаться на связи, поддерживать связь |
stay in touch |
|
|
оставаться спокойным |
remain calm |
|
|
оставлять |
leave, keep |
|
|
оставлять след |
put fingerprints on |
|
|
оставлять желать лучшего |
leave a lot to be desired |
|
|
оставить без внимания |
leave unattended |
|
|
оставленный без ухода |
unattended |
|
|
осуществимый с финансовой точки зрения |
affordable |
|
|
осуществлять |
implement, fulfil, carry out |
|
|
осуществить план |
implement a plan |
|
|
осуществлять контроль над |
oversee |
|
|
осуществляться |
come true |
|
|
осьминог |
octopus |
|
|
отбивать, отражать (нападение) |
fight off |
|
|
отбирать, выбирать |
select |
|
|
отбирать актёров |
cast |
|
|
отбор |
selection |
|
|
с целью отбора |
for selection purposes |
|
|
отборочный комитет |
selection committee |
|
|
отвергать, отбросить |
reject |
|
|
ответ |
answer, reply, response |
|
|
отвечать |
answer, reply, respond |
|
|
ответственность |
responsibility |
|
|
ответственный |
responsible |
|
|
отвечать |
answer |
|
|
отвечать за |
be responsible for, be in charge of |
|
|
отвечающий стандарту |
conditioned |
|
|
отвечающий требованиям рынка |
marketable |
|
|
отвлекать |
distract |
|
|
отвлечение, отвлекающий фактор |
distraction |
|
|
отдавать краткие указания |
give brief instructions |
|
|
отдавать дань уважения, воздавать должное |
pay homage |
|
|
отдалённый |
remote, distant |
|
|
отдельный |
separate |
|
|
отдельный выпуск |
installment |
|
|
отдых |
rest |
|
|
отдыхать |
rest, have a rest |
|
|
отец; быть отцом |
father |
|
|
отечественный, внутренний |
domestic |
|
|
отечественный прокат |
domestic distribution |
|
|
отказаться от |
refuse |
|
|
отказавшийся от подписки |
unsubscribed |
|
|
отклонить |
turn down, decline |
|
|
откровение |
eye-opener |
|
|
открытие |
discovery |
|
|
сделать открытие |
make a discovery |
|
|
открытка |
postcard |
|
|
открыто, публично, на людях |
in public |
|
|
открытость |
openness |
|
|
открыть новые горизонты |
open up new avenues |
|
|
отличаться от |
be different from |
|
|
отличие |
difference |
|
|
в отличие от |
in contrast to, unlike |
|
|
отличительный, характерный, особенный, оригинальный |
distinctive |
|
|
отличительная черта |
distinctive feature |
|
|
отличный |
excellent |
|
|
отличная мысль |
brilliant idea |
|
|
отложить (во времени) |
postpone, put off |
|
|
отменить |
cancel |
|
|
отметить (словами) |
note |
|
|
интересно отметить |
it’s interesting to note |
|
|
отметка, оценка |
mark, grade |
|
|
отмечать |
mark |
|
|
относительно, касательно, в смысле |
in terms of |
|
|
относиться к, обозначать, сослаться на |
refer to |
|
|
Как ты относишься к …? |
How do you feel about …? What’s your attitude to …? |
|
|
отнестись к … серьёзно |
take … seriously |
|
|
отношение, настрой, манера |
attitude |
|
|
отношение, связь |
relationship, relation |
|
|
иметь отношение к… |
pertain to, relate to, be relevant to, have to do with |
|
|
в этом отношении |
in this regard |
|
|
отовсюду, со всего света |
from far and wide |
|
|
отождествлять себя с, солидаризироваться с |
identify with |
|
|
отомстить кому-л. |
take revenge on smb, revenge oneself |
|
|
оторванность |
detachment |
|
|
отпечатанный кадр, снимок |
still |
|
|
отправлять письменные сообщения |
text |
|
|
отправная точка |
starting point |
|
|
отпуск |
holiday |
|
|
быть в отпуске |
have a holiday, be on holiday |
|
|
отражать |
reflect |
|
|
отрасль, сфера |
industry |
|
|
отрицать, отказывать |
deny |
|
|
отрицательный |
negative |
|
|
отрывок, фрагмент |
excerpt, extract |
|
|
отсеять, удалить |
siphon out |
|
|
отскакивать |
bounce |
|
|
отслеживать |
keep a look out for |
|
|
отсматривать, просматривать |
view |
|
|
отснятый материал, часть плёнки |
footage |
|
|
несмонтированный отснятый материал |
raw footage |
|
|
отснятый за день материал |
rushes, daily rushes, dailies |
|
|
отталкивающий, неприятный |
off-putting, disgusting |
|
|
оттенок |
shade |
|
|
отточить, отделать, довести до ума |
polish, refine |
|
|
отчасти / в чём-то я согласен |
I agree up to a point |
|
|
отчаяние, безысходность |
desperation, despair |
|
|
отчаянно |
frantically |
|
|
отчёт |
report |
|
|
сделать отчёт |
make a report |
|
|
оперативный отчёт о ходе работы |
progress report |
|
|
отчитываться перед |
answer to, report to |
|
|
отчуждать |
alienate |
|
|
отъезд камеры |
span out, zoom out |
|
|
официальный, формальный |
formal |
|
|
оформитель декораций на съёмочной площадке |
set dresser |
|
|
оформление (художественное) |
décor |
|
|
охватывать, использовать, содержать |
embrace |
|
|
охранять от |
guard against |
|
|
оценивать, высоко ценить, быть благодарным |
appreciate |
|
|
оценить, дать экспертную оценку |
assess |
|
|
оценить, определить качество |
evaluate |
|
|
оценить все варианты |
evaluate all the options |
|
|
оценить риски |
evaluate risks |
|
|
оценка |
grade, mark |
|
|
высшая оценка |
A-grade |
|
|
оценка в баллах |
score |
|
|
экспертная оценка |
assessment |
|
|
дать честную оценку |
give an honest assessment |
|
|
получить положительную оценку у |
get positive comments from |
|
|
очаровательный |
charming |
|
|
очаровать |
charm |
|
|
очевидно |
evidently, obviously, apparently |
|
|
очевидный, явный |
apparent, obvious, clear |
|
|
стать очевидным для кого-л. |
become apparent to smb |
|
|
очень |
very, pretty, really + прил.; глагол + very much, a lot |
|
|
очень интересный |
very interesting |
|
|
Мне это очень понравилось. |
I liked it very much / a lot. |
|
|
очистить |
purify, clear |
|
|
очки |
glasses |
|
|
очный, на полный рабочий день |
full-time |
|
|
ошеломительный, устрашающий |
daunting |
|
|
ошеломить, переполнять (о чувстве) |
overwhelm |
|
|
ошибка |
mistake |
|
|
сделать ошибку, ошибиться |
make a mistake |
|
|
типичная ошибка |
common mistake |
|
|
по ошибке |
by mistake |
|
|
ощущение |
sensation |
|
П п |
|
|
|
|
павильон |
studio |
|
|
звуковой павильон |
sound stage |
|
|
в павильоне |
on / in the sets |
|
|
падать |
fall, fall down |
|
|
падать в обморок |
faint |
|
|
пакет |
bag |
|
|
картонный пакет |
carton |
|
|
целлофановый пакет |
plastic bag |
|
|
пакет цифровой фильмокопии |
Digital Cinema Package (DCP) |
|
|
палец (руки) |
finger |
|
|
памятник кому-л. |
monument to |
|
|
паническая атака |
panic attack |
|
|
панорама |
pan(orama), view |
|
|
панорамирование вертикальное |
tilt |
|
|
панорамирование горизонтальное |
pan |
|
|
панорамировать |
pan |
|
|
папка, файл |
file |
|
|
пара |
pair, couple |
|
|
параллельно, одновременно |
concurrently |
|
|
параллельный монтаж, перекрёстный монтаж |
crosscut |
|
|
параметр файла, отражающий скорость передачи данных |
bitrate |
|
|
парень, мужчина |
guy, chap |
|
|
парик |
wig |
|
|
парикмахер |
hair stylist, hair artist, hairdresser |
|
|
парировать, резко возразить |
retort |
|
|
партия |
party |
|
|
паства |
congregation |
|
|
пахнуть |
smell |
|
|
пациент |
patient |
|
|
певец, певица |
singer |
|
|
пейзаж |
landscape |
|
|
первая стадия подготовительного периода |
development |
|
|
первичный, первоначальный, исходный |
archetypal, original |
|
|
первоклассный, высокого уровня |
high caliber, first rate, first-grade |
|
|
первокурсник |
freshman, first-year student |
|
|
первоначальный |
original |
|
|
первоначальная зарплата |
starting salary |
|
|
первопроходец |
pioneer |
|
|
первый ассистент оператора |
First Assistant Camera / 1st AC |
|
|
первый оригинал, “исходник”, эталонная копия |
master |
|
|
первый показ |
first run |
|
|
первый экран |
opening |
|
|
перебивать, прерывать |
interrupt |
|
|
извините, что перебиваю |
excuse my interrupting you |
|
|
перебивка |
cutaway |
|
|
перевести информацию |
beam |
|
|
перевести в, преобразовать в |
convert (in)to |
|
|
переводить с … на … |
translate from … to … |
|
|
переводить из прямой в косвенную речь |
report |
|
|
переводить, перемещать |
transfer, relocate |
|
|
перевозки |
transportation |
|
|
переговоры |
talks |
|
|
перегородить, заблокировать |
block up |
|
|
передавать |
render, convey |
|
|
передавать / излагать мысли кому-л., |
communicate ideas to |
|
|
передавать идеи при помощи звука |
communicate ideas through sound |
|
|
передавать по радио/ТВ, вещать |
broadcast |
|
|
передавать полномочия |
delegate |
|
|
передача1 |
programme |
|
|
передача2 |
rendering |
|
|
переделка на новый лад |
rehash |
|
|
передержанный (кадр) |
overexposed |
|
|
передовой, новый |
advanced, innovative |
|
|
перезвонить |
call back |
|
|
перекликаться с |
resonate with |
|
|
переключаться на |
switch to |
|
|
перекрёстный монтаж, параллельный монтаж |
crosscut |
|
|
перекрёсток |
junction |
|
|
перекусить |
grab a bite (to eat), have a snack |
|
|
переносить |
carry over |
|
|
переносной, портативный |
portable |
|
|
переодеться |
get changed |
|
|
переплетаться |
intertwine, interweave |
|
|
перепутать |
mix up |
|
|
перерабатывать |
recycle, rework |
|
|
перерыв |
break |
|
|
обеденный перерыв |
lunch break |
|
|
с перерывами |
on and off |
|
|
перерыв в работе, отгул |
time off |
|
|
делать перерыв в работе |
take time off |
|
|
пересекать |
cross |
|
|
пересечение, перекрытие, совпадение |
overlap, clash |
|
|
переставать, бросать |
quit, give up |
|
|
переход |
transition, shift, switch |
|
|
переходные слова |
transition words |
|
|
переходить на / к |
shift to, switch to |
|
|
переходить улицу |
cross the street |
|
|
перечень |
checklist |
|
|
перечислять |
list, enumerate |
|
|
период |
period, stage |
|
|
подготовительный период |
pre-production |
|
|
первая стадия подготовительного периода |
development |
|
|
съёмочный период |
shooting / production stage |
|
|
монтажно-тонировочный период |
post-production |
|
|
персонаж |
character |
|
|
главный персонаж |
the main character, protagonist |
|
|
отрицательный персонаж |
villain |
|
|
персонал |
personnel, staff |
|
|
персональный, личный |
personal |
|
|
перспектива |
prospect |
|
|
перспективный |
promising |
|
|
песня |
song |
|
|
песок |
sand |
|
|
печальный |
sad, dusky |
|
|
печатать |
type, print |
|
|
печь |
bake |
|
|
пиджак |
jacket |
|
|
пижама |
pyjamas |
|
|
пиратство |
piracy |
|
|
писать плохим почерком, царапать, карябать |
scribble |
|
|
пить |
drink |
|
|
хотеть пить |
be thirsty |
|
|
план1 |
plan |
|
|
план маркетинга |
marketing plan |
|
|
календарно-постановочный план |
cross plot |
|
|
обоснованный план |
feasible plan |
|
|
составить план |
make a plan |
|
|
осуществить план |
implement a plan |
|
|
выполнить план |
fulfil a plan |
|
|
идти по плану |
go according to plan, go as planned |
|
|
план2 |
shot |
|
|
план адресный / заявочный – устанавливает место действия |
establishing shot |
|
|
крупный план |
close-up (CU) |
|
|
сверхкрупный план |
extreme close-up ( ECU /XCU) |
|
|
средний план |
medium shot, mid shot (MS) |
|
|
общий план |
long shot(LS), wide shot (WS) |
|
|
план, снятый через плечо собеседника |
over-the-shoulder (OSS) |
|
|
обратный план – снятый с противоположной стороны относительно первоначального плана |
reverse shot |
|
|
субъективный план, изображающий события как бы глазами одного из персонажей |
subjective shot, point-of-view shot (POV) |
|
|
задний план |
background |
|
|
передний план |
foreground |
|
|
планировать |
plan |
|
|
планшет |
tablet |
|
|
пластмасса, полиэтилен, целлофан |
plastic |
|
|
плата |
pay, fee |
|
|
плата за обучение |
tuition fee |
|
|
входная плата |
entrance / admission fee |
|
|
взимать плату |
charge |
|
|
платёж |
payment |
|
|
платить |
pay |
|
|
Я оплачу. |
My treat. |
|
|
платье |
dress |
|
|
плечо |
shoulder |
|
|
плёнка |
film |
|
|
плитка (шоколада) |
bar |
|
|
плодовитый |
prolific |
|
|
плодотворность |
fruitfulness |
|
|
плоский |
flat |
|
|
плотник |
carpenter |
|
|
плотный, густой, тяжелый |
dense |
|
|
плохой |
bad, poor |
|
|
Что в этом плохого? |
What’s wrong with that? |
|
|
площадка1 (съёмочная) |
set |
|
|
площадка2 (для проведения мероприятий) |
venue |
|
|
по крайней мере, по меньшей мере |
at least |
|
|
по моему мнению |
in my opinion |
|
|
по существу |
fundamentally |
|
|
побег, спасение |
escape |
|
|
победить, выиграть, завоевать |
win |
|
|
поблизости |
within close proximity, nearby |
|
|
побочный продукт |
byproduct |
|
|
поведение |
behavior, conduct |
|
|
поверхностный, наносной |
superficial |
|
|
поверхность |
surface |
|
|
повествование, рассказ |
narrative |
|
|
повествовательный |
narrative |
|
|
повестка дня |
agenda |
|
|
поворот сюжета |
plot twist |
|
|
повредить, нанести ущерб |
damage |
|
|
повторять |
repeat |
|
|
повторять пройденное |
review, revise |
|
|
повысить, увеличить |
increase |
|
|
повысить, поднять, развить повысить самооценку |
boost boost confidence |
|
|
повыситься |
rise |
|
|
поганый, плохой |
foul |
|
|
погода |
(the) weather |
|
|
погодные условия |
weather conditions |
|
|
погружаться |
dip |
|
|
под руководством |
under |
|
|
“под чертой” |
below-the-line |
|
|
подавать заявление о приёме на работу |
apply for a job |
|
|
подарок |
present, gift |
|
|
подающий надежды, перспективный |
promising |
|
|
подвал |
basement |
|
|
подвезти кого-л. на машине |
give smb. a lift |
|
|
подвергать |
subject to |
|
|
подвергаться |
undergo, go through |
|
|
подверженный |
prone to, subject to |
|
|
подводное плавание с аквалангом |
scuba diving |
|
|
подготовительная работа |
ground work |
|
|
подготовительные курсы |
pre-study courses |
|
|
подготовительный период |
pre-production |
|
|
первая стадия подготовительного периода |
development |
|
|
подготовка |
preparation |
|
|
поддерживать1 |
support |
|
|
поддерживать2, сохранять |
maintain |
|
|
поддержка |
support, backing |
|
|
финансовая поддержка |
financial backing |
|
|
получить финансовую поддержку |
get financial backing |
|
|
предложить финансовую поддержку |
offer financial backing |
|
|
подевать куда-то |
mislay, misplace |
|
|
подкреплять |
support |
|
|
подлинный, настоящий |
genuine, real, authentic |
|
|
поднимать |
raise |
|
|
подниматься |
rise |
|
|
подняться в рейтинге |
move up the ranks |
|
|
подобающий, надлежащий, правильный |
proper |
|
|
подобно, так же, таким же образом, аналогично |
likewise, in like manner |
|
|
подобный, аналогичный |
similar |
|
|
подождать |
hang on, wait |
|
|
Подождите минутку. |
Just a moment. |
|
|
подписка на получение сообщений |
e-mail opt-in |
|
|
подписка на рассылку |
Email sign-up |
|
|
подписывать |
sign |
|
|
подписать контракт |
sign a contract |
|
|
подпись |
signature |
|
|
подработка, побочная деятельность |
side job |
|
|
подразделение |
department |
|
|
подразумеваемый, неявный |
implicit |
|
|
подразумевать |
imply |
|
|
подробно |
in detail |
|
|
подробности, детали |
details, elaboration |
|
|
вдаваться в подробности |
go into detail |
|
|
подробный |
detailed |
|
|
подробный график |
elaborate schedule |
|
|
подряд |
in a row |
|
|
подсесть на |
be / get hooked on |
|
|
подсказка, совет |
tip, hint |
|
|
подтверждать |
confirm, acknowledge |
|
|
подтверждение |
confirmation |
|
|
подушка |
pillow |
|
|
подход |
approach |
|
|
подходить |
suit |
|
|
подходить по размеру |
fit |
|
|
подходить к |
come up to |
|
|
подходящий |
suitable, fitting, qualified |
|
|
подчёркивать |
underline |
|
|
подчёркивать, делать акцент на |
emphasize, highlight |
|
|
подчиняться |
take orders from, conform to |
|
|
подшутить над кем-л.; разыграть кого-л. |
play a practical joke on smb. |
|
|
поездка |
trip, tour, journey |
|
|
пожарная часть |
fire station |
|
|
пожарный топор |
fire ax |
|
|
пожилой, старый |
elderly |
|
|
позавчера |
the day before yesterday |
|
|
позволить себе (сделать что-л.) |
afford (to do) |
|
|
позволять |
allow, let |
|
|
познакомиться с |
get acquainted with, get to know |
|
|
позывные |
theme song |
|
|
поиск натуры |
location scouting |
|
|
поиск острых ощущений |
sensation seeking |
|
|
поиски, искания, стремление |
quest |
|
|
пойти |
go |
|
|
пойти на экскурсию |
go on an excursion, go sightseeing |
|
|
пойти не так |
go wrong |
|
|
поймать |
catch |
|
|
Пока! До встречи! |
So long! See you! |
|
|
показ, шоу; показывать |
show |
|
|
показ фильма, просмотр |
screening |
|
|
ретроспективный показ |
retrospective screening |
|
|
внеконкурсный показ |
non-competitive screening |
|
|
покидать, бросать, дезертировать |
desert |
|
|
поклонник |
fan |
|
|
большой поклонник |
a big fan |
|
|
преданный поклонник |
a devoted fan |
|
|
поклонники, паства |
following |
|
|
покойный |
late |
|
|
поколение |
generation |
|
|
покровитель |
patron |
|
|
покрыть |
cover |
|
|
покрыть расходы |
cover expenses |
|
|
покупать |
buy |
|
|
пол1 |
floor |
|
|
пол2 |
gender / sex |
|
|
полагать |
suppose |
|
|
полагаться на |
rely on |
|
|
полдень |
noon |
|
|
до полудня |
am |
|
|
после полудня |
pm |
|
|
поле |
field |
|
|
полезный |
helpful, useful, good for health |
|
|
полёт, авиарейс |
flight |
|
|
ползать |
crawl |
|
|
политик, политикан |
politician |
|
|
политика |
politics |
|
|
полный1 |
full |
|
|
полный рабочий день |
full-time |
|
|
полная занятость |
full-time employment |
|
|
полный провал |
bomb |
|
|
полный2, всесторонний |
comprehensive, overall |
|
|
полнометражный |
feature-length, full-length |
|
|
полночь |
midnight |
|
|
половина |
half |
|
|
положение в пространстве |
spatial order |
|
|
положено, полагается |
(be) supposed to |
|
|
положительный |
positive |
|
|
полу- |
semi- |
|
|
получение |
receipt |
|
|
получать |
receive, get |
|
|
получать известия о / от |
hear from |
|
|
получать прибыль |
make a profit |
|
|
получать удовольствие от |
enjoy |
|
|
получить краткие указания |
get / receive brief instructions |
|
|
получить награду |
get / receive an award |
|
|
получить общественный резонанс |
get / gain publicity |
|
|
польза |
use, benefit good |
|
|
приносить кому-л. (большую) пользу |
do smb (a lot of) good |
|
|
приносить пользу, извлекать пользу |
benefit |
|
|
извлекать максимальную пользу, использовать наилучшим образом |
make the most of |
|
|
в чью-то пользу |
in smb’s favour |
|
|
поля |
margins |
|
|
помимо этого, кроме того |
besides |
|
|
помогать |
help, aid |
|
|
по-моему |
if you ask me, in my opinion |
|
|
(быть) по-моему / по-твоему и т.п., поступать по-своему |
have one’s way |
|
|
помощник |
assistant |
|
|
помощник бригадира осветителей |
best boy |
|
|
помощник продюсера |
assistant producer, production assistant |
|
|
помощник режиссёра на площадке (ТВ) |
Floor Manager/Stage Director |
|
|
помощник режиссёра по подбору актёров |
casting associate |
|
|
помощь |
help, aid |
|
|
финансовая помощь |
financial aid |
|
|
прийти на помощь, спасти |
come to smb’s rescue |
|
|
при помощи |
with the help of |
|
|
при помощи, путём, посредством |
by means of |
|
|
понемногу, мало-помалу |
little by little |
|
|
понимать |
understand, comprehend, realise |
|
|
не так понять, неправильно понять |
get smb. wrong, misunderstand |
|
|
Понятно. Ясно. |
Right. I see. |
|
|
понятие |
concept, notion |
|
|
Понятия не имею. |
I have no idea. |
|
|
попугай |
parrot |
|
|
попугаи-неразлучники |
love-birds |
|
|
популярный |
popular |
|
|
популярный ролик |
viral video |
|
|
попутно, за это время |
along the way |
|
|
попытка |
attempt |
|
|
сделать попытку |
make an attempt to do smth |
|
|
пора |
it’s time |
|
|
давно пора |
it’s high time |
|
|
поразительный |
astonishing |
|
|
поразить |
astonish |
|
|
портал |
portal |
|
|
портить, испортить |
spoil |
|
|
испортить окончательно |
ruin |
|
|
портрет |
portrait |
|
|
поручать, давать задание |
assign |
|
|
поручение |
assignment, task, errand |
|
|
порядок |
order |
|
|
в хронологическом порядке |
in chronological order |
|
|
посвятить |
devote, dedicate |
|
|
посещать; посещение |
visit |
|
|
посещение сайта |
hit |
|
|
поскольку |
as, since, insofar as |
|
|
поскольку, в то время, как |
whereas |
|
|
после среднего образования, относящийся к высшему образованию |
postsecondary |
|
|
последний |
last, latest |
|
|
последние новости |
current events |
|
|
последние достижения |
the latest achievements |
|
|
в последнее время |
lately, recently, of late |
|
|
в последний раз |
last, last time |
|
|
последняя инстанция |
ultimate authority |
|
|
последовательность |
sequence, succession |
|
|
последовательность кадров |
sequence of shots |
|
|
послезавтра |
the day after tomorrow |
|
|
пословица |
proverb |
|
|
послушный |
obedient |
|
|
посол |
ambassador |
|
|
посредством |
via |
|
|
поссориться с кем-л. |
fall out with smb |
|
|
поставлять, снабжать |
supply |
|
|
постановка, производство |
production |
|
|
постепенно |
gradually, little by little |
|
|
посторонний, излишний, ненужный |
extraneous |
|
|
посторонние шумы |
extraneous noises |
|
|
постоянная труппа |
repertory company |
|
|
постоянно, всё время |
constantly |
|
|
постоянный |
constant, steady, permanent |
|
|
постоянный житель |
permanent resident |
|
|
построение мизансцены |
blocking |
|
|
поступить в |
enroll (for), enter |
|
|
поступление (в вуз) |
entry |
|
|
посуда |
dishes |
|
|
мыть посуду |
wash up |
|
|
посылать, направлять |
forward, send |
|
|
потворствовать, угождать |
pander (to) |
|
|
потерпеть неудачу, не сделать |
fail |
|
|
потерять нить |
lose track of |
|
|
поток, процесс |
flow |
|
|
потолок |
ceiling |
|
|
потом |
then, next, later |
|
|
потому что |
because / ’cause |
|
|
потребитель |
consumer |
|
|
потреблять |
consume |
|
|
потрясающий, сногсшибательный |
stunning |
|
|
поучительный, воспитательный |
educative |
|
|
похлопывать (слегка), погладить |
pat |
|
|
похлопать по плечу |
pat on the shoulder |
|
|
похожий |
like, similar to |
|
|
почёт, отличие |
honour |
|
|
почётный |
honorary |
|
|
почётный гость |
guest of honour |
|
|
почивать на лаврах |
rest on the laurels |
|
|
почти |
almost, nearly |
|
|
почти никогда |
hardly ever |
|
|
почтовый адрес |
postal address |
|
|
“поэпизодник”, синопсис |
step outline, beat sheet |
|
|
поэтому |
so, that’s why |
|
|
появление |
appearance, arrival |
|
|
появляться |
appear, turn up |
|
|
пояс, ремень |
belt |
|
|
права1 |
rights |
|
|
права на использование истории |
story rights |
|
|
авторское право |
copyright |
|
|
права2 |
driving license |
|
|
правда |
the truth |
|
|
Это правда. |
That’s true. |
|
|
Это правда, что …? |
Is it true that … ? |
|
|
говорить правду |
tell the truth |
|
|
правило |
rule |
|
|
Правильно. |
That’s right. |
|
|
правильный |
correct, right |
|
|
правительство |
government |
|
|
правление |
reign |
|
|
правомочность |
eligibility |
|
|
правомочный, имеющий право |
eligible |
|
|
правый |
right |
|
|
Боюсь, вы не совсем правы. |
I’m afraid you’re not quite right. |
|
|
направо |
to the right |
|
|
справа |
on the right |
|
|
праздник |
holiday |
|
|
праздновать, отмечать |
celebrate |
|
|
практика1 |
internship |
|
|
практика2 |
practice |
|
|
общая практика, распространённая практика |
common practice |
|
|
практиковаться в, заниматься |
practise |
|
|
практически, фактически |
virtually |
|
|
практический |
hands-on, practical |
|
|
практический опыт |
practical experience |
|
|
практические занятия |
practical classes |
|
|
превзойти, перегнать |
surpass |
|
|
превосходный |
fantastic, superior |
|
|
превратить в |
turn into |
|
|
превратиться в |
turn into, morph into, evolve into |
|
|
превышать |
exceed |
|
|
преданность, преданное служение |
devotion |
|
|
преданный |
devoted, dedicated |
|
|
крайне преданный |
hardcore |
|
|
предварительное исследование |
background research |
|
|
предварительный просмотр фрагментов |
sneak peek |
|
|
предвзятость, смещение, крен (в сторону …) |
bias (towards …) |
|
|
предвзятый, предубежденный |
prejudiced, biased |
|
|
предвидеть, предвосхищать, ожидать |
anticipate |
|
|
предел |
limit |
|
|
за пределами |
beyond |
|
|
предлагать |
propose, suggest, offer |
|
|
предлог |
preposition |
|
|
предложение1 |
suggestion, offer |
|
|
выдвинуть предложение |
offer a suggestion, make a suggestion |
|
|
предложение2 |
sentence, clause |
|
|
главное предложение |
principal clause |
|
|
придаточное предложение |
subordinate clause |
|
|
предмет |
object, thing, item |
|
|
предметы роскоши |
luxuries |
|
|
преднамеренно, умышленно, нарочно |
deliberately |
|
|
предок |
ancestor |
|
|
предопределять, обусловливать |
condition |
|
|
предоставить, обеспечить, снабдить |
provide |
|
|
предотвратить |
prevent |
|
|
предполагать |
suppose, think |
|
|
предполагаемый, потенциальный |
prospective |
|
|
предполагаемый маршрут |
itinerary |
|
|
предпосылка |
premise, presupposition |
|
|
предпочитать |
prefer |
|
|
предпринимательство |
entrepreneurialism, business |
|
|
предрасположенный |
predisposed to |
|
|
предсказание |
prediction |
|
|
предсказывать |
predict, forecast |
|
|
представитель |
representative, ambassador |
|
|
представлять1 |
present, introduce |
|
|
представлять2 на рассмотрение, подать |
submit |
|
|
представлять3, быть представителем |
represent |
|
|
представлять4 себе, вообразить |
picture, imagine, visualise |
|
|
Представляешь? |
Guess what? |
|
|
представление1, спектакль |
performance |
|
|
представление2 |
presentation, display |
|
|
представление3 |
idea, overview |
|
|
иметь представление о |
have an idea of |
|
|
составить представление о |
get an idea of, overview |
|
|
предстоящий, ближайший |
upcoming |
|
|
предупреждать |
warn |
|
|
предшественник |
predecessor |
|
|
предыдущий |
preceding |
|
|
предыстория |
background |
|
|
преемник |
successor |
|
|
прежде всего |
first of all, first and foremost |
|
|
прежде, раньше, в прошлом |
formerly |
|
|
преждевременный |
premature |
|
|
презентация |
presentation |
|
|
короткая устная презентация будущего фильма |
pitch |
|
|
преимущество перед |
advantage / edge over |
|
|
прекрасный |
beautiful, wonderful, lovely |
|
|
прекращать, бросать (привычку) |
give up smth., doing smth. |
|
|
прелестный |
lovely, pretty |
|
|
прельщать |
allure |
|
|
премия, награда |
award |
|
|
премия Оскар |
Academy award, Oscar |
|
|
Нобелевская премия |
Nobel prize |
|
|
премьера |
premiere, opening night |
|
|
пренебрегать, игнорировать |
neglect |
|
|
пренебрежительный отзыв, неприятие |
dismissal |
|
|
преобладание, доминирование |
predominance |
|
|
преобразовать в |
convert (in)to |
|
|
преподаватель |
teacher, professor, instructor |
|
|
препятствовать |
obstruct |
|
|
прервать, перебить |
interrupt |
|
|
пресечь |
thwart |
|
|
преследование, следование |
pursuit |
|
|
преследовать, гнаться за |
chase, pursuit, follow |
|
|
пресса |
press |
|
|
бульварная пресса |
tabloid |
|
|
пресс-секретарь, представитель |
spokesman |
|
|
престижный |
prestigious |
|
|
преступление |
crime |
|
|
преступник; преступный |
criminal |
|
|
претворить, выполнить, проводить в жизнь |
implement, fulfill, carry out |
|
|
претендент |
contender, applicant |
|
|
претендент на премию Оскар |
an Oscar contender |
|
|
претендовать на, добиваться, пытаться найти |
seek |
|
|
претерпевать |
undergo |
|
|
претерпевать изменения |
undergo changes |
|
|
приближаться к |
approach |
|
|
приблизительно, около |
about, around, approximately, anywhere from … to … |
|
|
приблизительно подсчитать |
estimate |
|
|
приблизительный |
approximate |
|
|
прибор, приспособление, устройство, аппарат |
device |
|
|
прибывать, приходить, приезжать |
arrive, come |
|
|
прибыльный, выгодный |
profitable, lucrative |
|
|
прибытие |
arrival |
|
|
привести в недоумение |
perplex |
|
|
привидение |
ghost |
|
|
привлекательность |
appeal, attraction |
|
|
привлекать к себе |
attract |
|
|
привлекать кого-л., приходиться по душе |
appeal to |
|
|
приводить |
bring |
|
|
приводить в бешенство |
infuriate |
|
|
приводить к |
lead to, result in, cause |
|
|
приводить пример |
give an example |
|
|
приводиться в действие чем-л. |
be driven by |
|
|
привычка |
habit |
|
|
привычный, укоренившийся |
habitual |
|
|
пригвоздить |
nail |
|
|
приглашать |
invite |
|
|
приглашать гостей, устраивать вечеринку |
have a party |
|
|
приглашение |
invitation |
|
|
принять приглашение |
accept an invitation |
|
|
отказаться от приглашения |
turn down an invitation |
|
|
приговор |
verdict |
|
|
пригодиться |
come in handy |
|
|
придавать, делиться |
impart |
|
|
придерживаться чего-л., соблюдать |
adhere to, stick to |
|
|
придерживаться, исполнять, подчиняться придерживаться стандартов |
abide by abide by standards |
|
|
придираться к |
find fault with |
|
|
придуманный мир |
fictional world |
|
|
придумка |
gimmick |
|
|
придумать |
think of, make up |
|
|
приезжать |
come |
|
|
приемлемый |
acceptable, reasonable |
|
|
приём1 |
technique, gimmick |
|
|
приём2, поступление |
admission |
|
|
приёмная комиссия |
admissions committee |
|
|
приз |
prize, award |
|
|
приз зрительских симпатий |
audience award |
|
|
призёр, лауреат |
prizewinner, award-winner |
|
|
фильм-призёр |
prizewinning / award-winning film |
|
|
призвание, профессия |
vocation |
|
|
приземляться |
land |
|
|
признавать |
admit, acknowledge, recognise |
|
|
нужно признать, что |
admittedly |
|
|
должен признать, что |
I must admit |
|
|
признаваться, исповедоваться |
confess |
|
|
должен признаться, что |
I must confess |
|
|
признание1 |
recognition |
|
|
принести признание |
bring recognition |
|
|
добиться признания |
attain recognition |
|
|
признание2, исповедь |
confession |
|
|
признанный |
acclaimed, recognized, renowned |
|
|
призывать, вызывать, обращаться к |
call for |
|
|
приключение |
adventure |
|
|
приключенческий фильм |
adventure film |
|
|
прикреплять |
attach, clip, fix |
|
|
прилагать |
enclose |
|
|
приложение (к письму) |
attachment, enclosure |
|
|
прилагательное |
adjective |
|
|
прилежный, старательный, усердный |
scholarly |
|
|
приманка |
draw |
|
|
применение |
application |
|
|
применять, употреблять, использовать |
use, apply, employ |
|
|
пример |
example |
|
|
пример для подражания |
role model |
|
|
примерить на себя |
try on |
|
|
принадлежать кому-л. |
belong to |
|
|
принимать |
accept |
|
|
принять награду |
accept an award |
|
|
принимать в расчёт, учитывать |
take into consideration |
|
|
не принимать в расчёт |
discount |
|
|
принимать участие в |
take part in, participate in |
|
|
принять во внимание |
take into account |
|
|
принять на работу |
take on |
|
|
принять на себя, принимать за данность |
assume |
|
|
принять решение |
make a decision |
|
|
принимающая сторона, получатель |
recipient |
|
|
приносить, привозить |
bring |
|
|
приносить вред |
plague, harm |
|
|
приносить кому-л. (большую) пользу |
do smb (a lot of) good, benefit |
|
|
принуждение |
compulsion |
|
|
принятый, в ходу |
in use |
|
|
принц |
prince |
|
|
приобретать |
gain, get, obtain, procure |
|
|
приобрести страховку |
procure / obtain / get insurance |
|
|
приостановка, прерывание |
interruption |
|
|
припарковать(ся) |
park |
|
|
присматривать за, ухаживать за |
look after |
|
|
присоединиться к |
join |
|
|
приспособить(ся) к |
adapt to |
|
|
приставка |
prefix |
|
|
пристрастие к, пагубная привычка |
addiction to |
|
|
присутствие |
presence |
|
|
присутствовать на, ходить на, посещать |
attend |
|
|
приход, появление, наступление события с приходом |
advent with the advent of |
|
|
приходить |
come |
|
|
причина (чего-л.) |
reason (for), cause |
|
|
без видимых причин |
for no apparent reason |
|
|
проблема1 |
problem |
|
|
типичная проблема |
common problem |
|
|
проблема2, (обсуждаемый) вопрос |
issue, point, matter |
|
|
пробный сценарий |
spec script |
|
|
пробовать себя в |
try one’s hand at |
|
|
провал, неудача |
filure |
|
|
полный провал |
bomb |
|
|
проверять, проводить пробы |
test |
|
|
проверять, удостоверять |
verify |
|
|
проводить1 (мероприятия) |
hold, conduct |
|
|
проводить репетиции |
hold rehearsals |
|
|
проводить2 время |
pass time, spend time |
|
|
проводить3 исследование |
do research |
|
|
проводить кинопробы |
do screen tests |
|
|
проводить4 куда-л. |
show to |
|
|
проводы в последний путь |
send-off |
|
|
прогноз |
forecast |
|
|
программирование |
programming |
|
|
прогуливать |
skip |
|
|
продавец |
shop-assistant |
|
|
продвигать, пропагандировать |
promote |
|
|
продление, пролонгация |
prolongation |
|
|
продолжать |
continue, go on, keep on doing |
|
|
продолжение, сиквел |
sequel |
|
|
продолжительность |
duration, running time |
|
|
продолжительный |
continuous |
|
|
продюсер |
producer |
|
|
исполнительный / выпускающий / ответственный продюсер |
executive producer |
|
|
линейный продюсер |
line producer |
|
|
ассоциированный продюсер |
associate producer |
|
|
продюсер-координатор |
coordinating producer |
|
|
руководящий продюсер |
supervising producer |
|
|
со-продюсер |
co-producer |
|
|
помощник продюсера |
assistant producer |
|
|
проект |
project |
|
|
запустить новый проект |
launch a new project |
|
|
проектировать, конструировать |
design |
|
|
проецировать, демонстрировать фильм |
project |
|
|
прожектор |
spot light |
|
|
проживание |
residence |
|
|
проживать, обитать |
reside, live |
|
|
прозвище |
nickname |
|
|
проигрывать |
lose |
|
|
произведение искусства |
work of art, piece of art |
|
|
произвести впечатление на |
make an impression on |
|
|
производить |
produce |
|
|
производить, приносить, давать |
yield |
|
|
производственные объекты, мощности |
facilities |
|
|
произвольный |
arbitrary |
|
|
происходить |
take place, occur |
|
|
происхождение |
origin |
|
|
прокат |
distribution |
|
|
отечественный прокат |
domestic distribution |
|
|
собирать в прокате |
gross |
|
|
прокатчик |
distributor |
|
|
проклятие |
curse |
|
|
проложить путь |
pave the way, light a path |
|
|
пролонгировать |
prolong |
|
|
промокнуть |
get wet |
|
|
пронизывать |
pierce |
|
|
проповедовать |
preach |
|
|
пропускать, опускать |
omit, skip |
|
|
прославленный |
celebrated |
|
|
прослушивание, кинопроба |
audition |
|
|
прослушивание большого количества претендентов |
cattle call |
|
|
просматривать, пролистать |
look through, browse |
|
|
просмотр |
screening |
|
|
просмотровая копия |
screener |
|
|
просмотровый зал |
screening room |
|
|
просмотр творческих работ |
portfolio review |
|
|
проспать |
oversleep |
|
|
простой |
simple, easy |
|
|
простота |
simplicity |
|
|
простудиться |
have / catch a cold |
|
|
простыня |
(bed)sheet |
|
|
просьба |
request |
|
|
протагонист, главный герой |
protagonist |
|
|
протекать; протечка |
leak |
|
|
протест |
protest |
|
|
в знак протеста против |
in protest against |
|
|
против |
against |
|
|
противная сторона, аналогичный |
counterpart |
|
|
противный, омерзительный |
disgusting |
|
|
противоположный |
opposing, opposite, contrary |
|
|
противоположность |
opposite |
|
|
противоречить |
conflict, go against |
|
|
противоречащий чему-л. |
contrary to |
|
|
противоречивый |
mixed, controversial, ambiguous |
|
|
противостоять, противиться |
counter |
|
|
протокол обмена информацией |
communication protocol |
|
|
профессия, занятие, карьера |
job, profession, career |
|
|
профилирующий предмет |
major (subject) |
|
|
проходить1, миновать |
pass |
|
|
проходить мимо |
pass by |
|
|
проходить2, подвергаться |
go through |
|
|
проходить паспортный контроль |
go through passport control |
|
|
процветание, преуспевание |
prosperity |
|
|
процветать |
thrive |
|
|
процесс |
process |
|
|
процесс кинопроизводства |
filmmaking process |
|
|
в процессе исполнения, в стадии реализации |
underway |
|
|
в процессе строительства |
under construction |
|
|
проявиться, проявить себя |
manifest oneself |
|
|
прощать |
forgive |
|
|
проявлять (плёнку) |
develop |
|
|
проявочная лаборатория |
processing lab |
|
|
прояснять |
clear, clarify |
|
|
прямо |
directly, right |
|
|
прямо сейчас |
right now |
|
|
прямой |
straight, direct |
|
|
в прямом эфире |
live |
|
|
прямой канал связи, частная линия |
Private Line (PL) |
|
|
прятать(ся) |
hide |
|
|
псевдодокументалистика |
found-footage |
|
|
псевдоним под псевдонимом |
pseudonym under a pseudonym |
|
|
психиатрический |
psychiatric |
|
|
психика, душа |
psyche |
|
|
психически больной |
psychotic |
|
|
психологический |
psychological |
|
|
психология |
psychology |
|
|
публично |
in public |
|
|
пугать |
frighten, scare |
|
|
пугающий, ужасный |
frightening, scary |
|
|
пугающий, устрашающий, запугивающий |
intimidating |
|
|
пульт управления |
master control |
|
|
пункт, момент, вопрос, дело |
item, point |
|
|
пунктуальный |
punctual |
|
|
пустой1 |
empty, blank |
|
|
пустой стакан |
empty glass |
|
|
пустой экран |
blank screen |
|
|
пустой2, бессодержательный |
vacuous |
|
|
пустыня |
desert |
|
|
пусть |
let |
|
|
путешествие |
journey, trip |
|
|
путешествовать |
travel |
|
|
путь1 |
way, path, journey |
|
|
творческий путь в кино |
film career |
|
|
проложить путь |
pave the way, light a path |
|
|
путь2, способ; то, как |
way |
|
|
путём, посредством, при помощи |
by means of |
|
|
пытаться, стараться |
try, attempt, make an attempt, make an effort |
|
|
пьеса |
play |
|
|
театральная пьеса |
stage play |
|
Р р |
|
|
|
|
раб привычки |
creature of habit |
|
|
работа |
work, job |
|
|
на работе |
at work |
|
|
напряжённая работа |
stressful job |
|
|
режим работы, условия труда |
working conditions |
|
|
вторая работа, подработка |
side job |
|
|
операторская работа |
camerawork, photography, cinematography |
|
|
работать |
work |
|
|
работать над |
work at / on |
|
|
много работать |
work hard, work long hours |
|
|
работать с 9 до 6 |
work regular hours |
|
|
работать в тесном сотрудничестве |
work closely together |
|
|
работать в команде |
work as part of a team |
|
|
работать с камерой |
operate a camera |
|
|
рабочая копия, первая сборка, черновой монтаж |
editor’s cut, rough cut, the first print |
|
|
рабочий-постановщик, рабочий на съёмочной площадке |
grip |
|
|
равенство |
equality |
|
|
равный |
equal |
|
|
равнодушный |
indifferent |
|
|
равняться |
equal |
|
|
радио |
radio |
|
|
радоваться |
be happy about, be glad |
|
|
радостно взволновать, возбудить |
excite |
|
|
радость |
joy |
|
|
раз |
time |
|
|
разбивка |
breakdown |
|
|
разбить |
break |
|
|
разбить на |
break down into |
|
|
развалиться |
break down |
|
|
развёрнутый план, тезисы |
essay plan |
|
|
развивать |
develop |
|
|
развитие |
development |
|
|
дальнейшее развитие |
further development |
|
|
развлекать |
entertain |
|
|
развлечение |
entertainment |
|
|
разворачиваться, происходить |
be set |
|
|
разговор, беседа |
conversation |
|
|
раздвигающиеся двери |
sliding doors |
|
|
разделить на |
divide into, break up into |
|
|
разделять, иметь что-л. общее |
share |
|
|
раздражать |
irritate, annoy, jar |
|
|
раздражающий |
irritating, annoying |
|
|
раздражённый |
angry, irritated, annoyed |
|
|
раздутый, выдаваемый за что-л. более достойное |
glorified |
|
|
различие |
difference, distinction, diversity |
|
|
разложение, распад |
decay |
|
|
размер |
size |
|
|
размещение, подготовка к эксплуатации |
deployment |
|
|
размышлять |
reflect on |
|
|
разница между |
difference between |
|
|
без разницы, всё равно |
all the same |
|
|
разногласие |
disagreement |
|
|
разнообразие |
variety, diversity |
|
|
для разнообразия |
for a change |
|
|
разный, разнообразный, всевозможный |
various |
|
|
разобщение, разъединение |
disunity |
|
|
разочарование |
disappointment |
|
|
разочаровать |
disappoint |
|
|
разрабатывать |
work out |
|
|
разрабатывать режиссёрский сценарий |
work out the shooting script |
|
|
разрешать |
let, allow, permit |
|
|
разрешение |
permission, clearance |
|
|
получение разрешения на натурные съёмки |
location clearance |
|
|
дать разрешение на |
give permission for |
|
|
разрешение (документ) |
permit |
|
|
разрыв (между) |
gap (between) |
|
|
устранить разрыв, преодолеть расхождение |
bridge the gap |
|
|
разрыв, разногласие |
rift |
|
|
разумный, целесообразный, приемлемый |
reasonable |
|
|
ракурс, угол съёмки |
angle |
|
|
верхний ракурс, съёмка сверху |
high angle camera |
|
|
нижний ракурс, съёмка снизу |
low angle camera |
|
|
рана |
wound |
|
|
ранжировать, рейтинговать |
rank |
|
|
рано; ранний |
early |
|
|
рано лечь спать |
have an early night |
|
|
раса |
race |
|
|
раскадровка |
storyboard |
|
|
делать раскадровку |
storyboard, create a storyboard |
|
|
раскадровщик |
storyboard artist, production illustrator |
|
|
раскрученный |
high-profile |
|
|
раскрыть, объявить, предать гласности |
unveil, reveal |
|
|
расписание |
timetable, schedule (Am) |
|
|
расплакаться |
burst into tears, burst out crying |
|
|
распознавать |
recognise |
|
|
располагаться, находиться |
be located |
|
|
распроданный |
sold out |
|
|
распространение |
spread |
|
|
распространённый, часто встречающийся |
common |
|
|
распространяться |
extend, spread |
|
|
рассеянный, забывчивый |
absent-minded |
|
|
рассказ |
story |
|
|
расслабиться |
relax, chill out |
|
|
рассматриваемый |
under consideration |
|
|
рассматривать |
consider |
|
|
рассматривать возможность что-л. сделать |
consider doing |
|
|
рассматриваться |
be under consideration |
|
|
рассмеяться |
burst into laughter, burst out laughing |
|
|
рассмотрение |
consideration |
|
|
(представить) на рассмотрение |
(submit) for consideration |
|
|
расстановка, расположение, размещение |
placement |
|
|
расстановка актёров, построение мизансцены |
blocking |
|
|
расстаться с кем-то |
separate from, break up with |
|
|
расстроить |
upset |
|
|
расстроить, подорвать веру в свои силы |
frustrate |
|
|
рассчитывать на |
count on |
|
|
рассуждение, лекция, речь |
discourse |
|
|
рассчитывать, подсчитывать |
calculate |
|
|
растение |
plant |
|
|
расти |
grow |
|
|
растрачивать, разбазаривать |
squander |
|
|
растрогать до глубины души |
tug at the heartstrings |
|
|
растянуть |
twist |
|
|
расходы |
expenditure, expenses |
|
|
покрыть расходы |
cover expenses |
|
|
сократить расходы |
cut expenses |
|
|
общие расходы |
overall expenditure |
|
|
расходы на проживание, стоимость проживания |
living expenses |
|
|
расширение, продление |
extension |
|
|
расширить |
widen, broaden, extend |
|
|
расширять кругозор |
broaden one’s horizons |
|
|
реализовать |
realize, implement, carry out |
|
|
реалистичный |
realistic, true to life |
|
|
реальный |
actual, real, genuine |
|
|
ревновать |
feel jealous |
|
|
регистрировать(ся) |
register |
|
|
регламент |
rules and regulations |
|
|
регламентирующий документ |
protocol |
|
|
регулировать свет |
regulate the lights |
|
|
регулярно |
on a regular basis, regularly |
|
|
редактировать |
edit |
|
|
редактор сценарного отдела киностудии |
story editor |
|
|
редкий |
rare, far between |
|
|
редко |
seldom, rarely |
|
|
режиссёр |
director |
|
|
режиссёр видеомонтажа |
video editor |
|
|
режиссёр второй съёмочной группы |
second-unit director |
|
|
режиссёр по кастингу |
casting director (CD) |
|
|
режиссёр по свету (на ТВ) |
lighting director |
|
|
режиссёрская группа |
director’s crew |
|
|
режиссёрский монтаж |
director’s cut |
|
|
режиссёрский сценарий |
shooting script |
|
|
режиссура |
direction |
|
|
резать |
cut |
|
|
резервировать, бронировать |
book, reserve |
|
|
резкий, нервный |
edgy |
|
|
резко, очень сильно, намного |
dramatically, drastically |
|
|
резко измениться |
change dramatically |
|
|
результат |
result, consequence |
|
|
в результате |
as a result |
|
|
иметь результат, эффект |
bounce back |
|
|
резюме |
CV |
|
|
рейтинг |
rank, ranking |
|
|
подняться в рейтинге |
move up the ranks |
|
|
реквизит |
property, props |
|
|
реквизитор |
propertyman, property-master |
|
|
рекламировать |
advertise, promote |
|
|
назойливо рекламировать |
plug |
|
|
реклама |
advertisement, commercial, promo |
|
|
рекламный |
advertising |
|
|
рекламная вставка |
ad break |
|
|
рекламное объявление |
advertisement / advert / ad, commercial |
|
|
рекламная поездка |
publicity / promotional tour |
|
|
рекламная шумиха |
hype |
|
|
рекламный щит |
billboard |
|
|
рекламный проспект, брошюра, листовка |
leaflet |
|
|
реконструировать, реставрировать |
restore |
|
|
рекорд |
record |
|
|
побить рекорд |
break a record |
|
|
ремесло |
craft |
|
|
ремонт |
redecoration, reconstruction |
|
|
текущий ремонт |
maintenance |
|
|
делать ремонт (помещения) |
redecorate |
|
|
ремонтировать, чинить |
repair |
|
|
реостат, диммер, регулятор напряжения |
dimmer |
|
|
репетировать |
rehearse |
|
|
репетиция |
rehearsal |
|
|
проводить репетиции |
hold rehearsals |
|
|
реплика |
cue |
|
|
реплики |
dialogue, lines |
|
|
репутация |
reputation |
|
|
репутация, доброе имя |
repute |
|
|
репутация, жизненные успехи |
track record |
|
|
ресницы |
eyelashes |
|
|
накладные ресницы |
false eyelashes |
|
|
ресурс |
resource |
|
|
ретроспективный показ |
retrospective screening |
|
|
реферат |
review |
|
|
рецензировать |
review |
|
|
рецензия |
review, write-up |
|
|
решать проблему, заниматься проблемой |
handle a problem |
|
|
решающий момент, поворотный пункт |
turning point |
|
|
решение1 (что-л. сделать) |
decision |
|
|
принять решение |
make a decision |
|
|
решение2 (проблемы) |
solution |
|
|
решительный |
determined |
|
|
решить1 (что-л. сделать) |
decide (to do smth), make up one’s mind |
|
|
решить2 (проблему) |
solve, resolve, sort out |
|
|
рисковать |
risk, take risks, take chances |
|
|
человек, готовый рисковать |
risk-taker |
|
|
рисованная мультипликация |
cartoon animation |
|
|
рисовать |
draw, paint |
|
|
рисунок |
drawing, picture, illustration, cartoon |
|
|
ритм, темп, скорость |
pace |
|
|
родиться |
be born |
|
|
родственник |
relative |
|
|
дальний родственник |
distant relative |
|
|
рождение |
birth |
|
|
розничная торговля |
retail |
|
|
розыгрыш, злая шутка |
practical joke |
|
|
ролик (короткий) |
clip |
|
|
ролик “Скоро на экране” |
teaser trailer |
|
|
роль |
role, part |
|
|
главная роль |
main role, leading role, lead |
|
|
роль второго плана, эпизодическая роль |
supporting role |
|
|
роман |
novel |
|
|
романтическая комедия |
romantic comedy |
|
|
романтический фильм, фильм про любовь |
romance |
|
|
роскошный |
luxurious |
|
|
рост |
growth, increase |
|
|
карьерный рост |
career path |
|
|
рубашка, сорочка |
shirt |
|
|
рубеж новый рубеж |
frontier new frontier |
|
|
рука |
hand, arm |
|
|
из первых рук |
first-hand |
|
|
под рукой |
at hand |
|
|
руководитель |
leader, chief, head, manager |
|
|
руководитель высшего звена |
executive |
|
|
руководитель по спецэффектам |
special effects supervisor |
|
|
руководить |
supervise, direct, manage, run |
|
|
руководство1 |
supervision, management |
|
|
руководство2, пособие, справочник |
guidebook |
|
|
руководящий продюсер |
supervising producer |
|
|
рукопись |
manuscript |
|
|
ручной |
hand-held |
|
|
ручная камера |
hand-held camera |
|
|
рыдать |
weep |
|
|
рынок |
market |
|
|
ряд1 |
row |
|
|
ряд2, несколько |
a number of |
|
|
рядовой солдат |
private |
|
|
рядом с |
next to, near |
|
|
рядом, близко, поблизости |
close by, nearby, within close proximity |
|
С с |
|
|
|
|
с тех пор, как |
since |
|
|
с этих пор, с тех пор, в дальнейшем |
from then on |
|
|
садиться |
have / take a seat |
|
|
садоводство |
gardening |
|
|
сам решай, на твоё усмотрение |
it’s up to you |
|
|
сам, один, без чьей-либо помощи |
on one’s own |
|
|
само собой разумеется |
it goes without saying |
|
|
санкционировать |
authorize |
|
|
сарафанное радио |
word of mouth |
|
|
сахар |
sugar |
|
|
сбить с толку, озадачить, привести в недоумение |
confuse, bewilder |
|
|
сбор (кассовый) |
box office, takings |
|
|
сбыться, осуществиться |
come true |
|
|
Пусть сбудутся все ваши мечты! |
May all your dreams come true! |
|
|
свадьба |
wedding, wedding party |
|
|
сведения, информация |
data, details |
|
|
свежий |
fresh |
|
|
сверлить, бурить |
drill |
|
|
сверхкрупный план |
extreme close-up ( ECU /XCU) |
|
|
сверхурочно |
overtime |
|
|
свет; светлый |
light |
|
|
регулировать свет |
regulate the lights |
|
|
свеча |
candle |
|
|
свидетельство, доказательство чего-л. |
testament to, evidence |
|
|
свидетельствовать, служить доказательством |
evidence |
|
|
свитер |
sweater |
|
|
свобода |
freedom |
|
|
свободный |
free |
|
|
не имеющий свободного времени, не имеющий свободных мест |
booked up |
|
|
своевременный |
timely |
|
|
свойство, характеристика, черта, компонент |
feature |
|
|
cвыше |
over |
|
|
связанный1 (друг с другом) |
related |
|
|
связанный2, целостный |
cohesive |
|
|
связать |
connect, tie, join |
|
|
связаться с |
contact, get in touch with, get involved with |
|
|
связка, связующее звено |
link |
|
|
служить связующим звеном между |
act as a link between |
|
|
связка ключей |
bunch of keys |
|
|
связность, согласованность аргументации |
coherence |
|
|
связный, логически последовательный |
coherent |
|
|
связная сюжетная линия |
coherent storyline |
|
|
связь |
connection, tie |
|
|
обратная связь |
feedback |
|
|
связывать |
link, tie, connect |
|
|
священник, проповедник, священнослужитель |
priest, clergyman, minister |
|
|
сдавать экзамен |
take / have an exam |
|
|
сдать экзамен |
pass an exam |
|
|
сделка |
deal |
|
|
вести переговоры по сделке |
negotiate a deal |
|
|
заключить сделку |
close a deal |
|
|
выгодная сделка |
profitable deal |
|
|
разовая сделка |
transaction |
|
|
сеанс |
show |
|
|
семейное положение |
marital status |
|
|
семестр |
term |
|
|
семинар |
seminar |
|
|
семья |
family |
|
|
сердце |
heart |
|
|
сердцевина, ядро, профильный |
core |
|
|
сериал |
series |
|
|
телесериал |
TV series |
|
|
серия1, ряд |
a series of, a number of, a string of |
|
|
серия2 |
episode |
|
|
сертификат, справка |
certificate |
|
|
серьёзный, наводящий на размышления, заставляющий думать |
thought-provoking |
|
|
серьёзность |
seriousness |
|
|
сестра |
sister |
|
|
двоюродная сестра |
cousin |
|
|
сеть |
network |
|
|
сжимать(ся) |
contract |
|
|
сигнал, подать сигнал к действию |
cue |
|
|
сигналы перехода |
transition signals |
|
|
сигнализация |
alarm |
|
|
сработать (о сигнализации) |
go off |
|
|
сидение, место |
seat |
|
|
сила |
strength, force, power |
|
|
сильный |
strong |
|
|
сильная сторона |
strong point |
|
|
сильно взволновать |
thrill |
|
|
сильное желание |
desire |
|
|
симпатичный, красивый |
good-looking |
|
|
синопсис |
synopsis, step outline, beat sheet |
|
|
сказочный, великолепный |
fabulous |
|
|
скачать |
download |
|
|
скачок |
leap, jump |
|
|
скверный, противный |
nasty |
|
|
скидка |
discount |
|
|
делать скидку, оправдывать |
make allowances |
|
|
склеивать, соединять |
splice |
|
|
склонить |
tilt |
|
|
склонить чашу весов |
tilt the scales |
|
|
склонность, способность, одарённость |
aptitude |
|
|
склонный к самоанализу |
introspective |
|
|
скованный |
stilted |
|
|
скованные движения |
stilted movements |
|
|
скорее всего, по всей вероятности |
chances are |
|
|
скоро, вскоре |
soon |
|
|
очень скоро… |
it won’t be long before… |
|
|
скороговорка |
tongue-twister |
|
|
скорость |
speed |
|
|
скот |
cattle |
|
|
скрепка |
clip |
|
|
скромный |
modest |
|
|
скрывать |
conceal, hide |
|
|
скучать по |
miss |
|
|
скучать по дому |
be homesick |
|
|
скучный |
boring, dull |
|
|
скучный человек, зануда |
bore |
|
|
нескучный |
enjoyable |
|
|
слабый |
weak |
|
|
сладкий |
sweet |
|
|
след |
imprint, footstep |
|
|
следить за |
keep track of, follow |
|
|
следить за тем, чтобы |
make sure |
|
|
следовательно, из этого следует |
consequently, hence, therefore, thereupon |
|
|
следовать за |
follow, go after |
|
|
следствие, последствие |
effect, consequence |
|
|
вследствие, в результате |
as a consequence (of) |
|
|
следующий |
following, next |
|
|
слеза |
tear |
|
|
слезливый, душещипательный |
soppy |
|
|
сливать информацию, давать утечку |
leak information |
|
|
слишком |
too |
|
|
словарь |
dictionary |
|
|
слово |
word |
|
|
слово-связка |
linking word |
|
|
одним словом |
to sum up, in short, in brief |
|
|
по словам |
according to |
|
|
сложный |
difficult, hard, complex, complicated, sophisticated |
|
|
слон |
elephant |
|
|
слуга |
servant |
|
|
служба |
service |
|
|
служба сообщений |
messaging service |
|
|
слухи |
rumours |
|
|
случай, происшествие |
incident |
|
|
несчастный случай, авария |
accident |
|
|
особый случай, событие, повод |
occasion |
|
|
в лучшем случае |
at best |
|
|
в худшем случае |
at worst |
|
|
в противном случае |
otherwise |
|
|
в случае, если |
in the case of |
|
|
удобный случай |
opportunity, chance |
|
|
на всякий случай |
just in case |
|
|
случайно |
by chance |
|
|
случаться, происходить |
happen, occur |
|
|
Что случилось? |
What’s the matter? |
|
|
слушать |
listen to |
|
|
слышать |
hear |
|
|
(как) я слышал, говорят |
from what I’ve heard |
|
|
смежный, соседствующий, прилегающий к |
adjacent to |
|
|
смена (рабочая) |
shift |
|
|
сменяться |
give way to |
|
|
прийти на смену |
take over |
|
|
смерть |
death |
|
|
смесь |
mixture, blend |
|
|
смета, бюджет |
budget |
|
|
составить смету |
draw up a budget |
|
|
в пределах сметы |
within budget |
|
|
уложиться в смету |
stay within budget |
|
|
смешанный, комбинированный |
blended, mixed |
|
|
смеяться над |
laugh at |
|
|
смотреть на |
look at |
|
|
смотреть кино |
see / watch a film, catch a flick |
|
|
смотреть телевизор |
watch TV / television |
|
|
смутить, конфузить |
embarrass |
|
|
смутный, туманный, неясный |
dim |
|
|
смысл |
meaning, sense |
|
|
здравый смысл |
common sense |
|
|
в смысле, касательно |
in terms of |
|
|
в каком-то смысле |
in a sense |
|
|
иметь смысл |
make sense |
|
|
смятение |
dismay |
|
|
снаружи, у входа в |
outside |
|
|
снег; идти (о снеге) |
snow |
|
|
снежинка |
snowflake |
|
|
cнимать |
shoot, film |
|
|
cниматься в главной роли |
star, feature |
|
|
сногсшибательный, обалденный |
mind-blowing, staggering, jaw-dropping |
|
|
снова, опять |
again |
|
|
снова и снова |
over and over (again) |
|
|
собеседник |
interlocutor |
|
|
собеседование |
interview |
|
|
собеседование при приёме на работу |
job interview |
|
|
собирать |
gather, collect |
|
|
собирать в прокате |
gross |
|
|
собираться1, соединяться, объединяться |
come together, gather |
|
|
собираться2 сделать что-л. |
be going to do |
|
|
соблазнять |
tempt |
|
|
собственный |
own |
|
|
собственно говоря |
in fact, as a matter of fact |
|
|
событие |
event, occasion |
|
|
совершенно |
absolutely, totally |
|
|
совершенно гениальный |
totally brilliant |
|
|
совершенно не такой как |
entirely different from |
|
|
совершенный, идеальный |
perfect |
|
|
совершенство, выдающееся мастерство |
excellence, perfection |
|
|
совершенствовать |
hone, perfect |
|
|
совет1 (организация) |
council |
|
|
совет(ы)2 |
advice, tip(s), hint(s) |
|
|
совместный, коллективный, объединённый |
joint, collaborative, corporate |
|
|
совместная работа, общие усилия |
a joint / collaborative effort |
|
|
совпадающий по времени, происходящий одновременно |
concurrent |
|
|
совпасть по времени, наложиться |
clash |
|
|
современный1 |
contemporary |
|
|
современный2 |
modern |
|
|
ультрасовременный, по последнему слову |
state of the art |
|
|
согласие |
agreement |
|
|
согласно, в соответствии с |
according to, as per |
|
|
согласование времён |
tense backshifting |
|
|
соглашаться, быть согласным |
agree, go along (with) |
|
|
В этом я с вами согласен. |
I agree with you on this one. |
|
|
Отчасти / в чём-то я согласен. |
I agree up to a point. |
|
|
не соглашаться |
disagree |
|
|
содержание, информационный материал |
content |
|
|
содержать в себе, объединять, включать |
comprise, embrace, contain |
|
|
соединять1, монтировать |
put together, assemble |
|
|
соединять2, связывать |
link, connect |
|
|
сожалеть о |
regret, be sorry about |
|
|
создавать |
create, make |
|
|
созерцательный, умозрительный, задумчивый |
contemplative |
|
|
созреть, дозреть |
mature |
|
|
соискатель, претендент |
contender |
|
|
сойти с ума |
go insane, go mad |
|
|
сок |
juice |
|
|
сокращать |
cut, cut down, reduce |
|
|
сократить расходы |
cut expenses |
|
|
солдат |
soldier |
|
|
соль |
salt |
|
|
сомнение; сомневаться |
doubt |
|
|
повергать сомнению, ставить под вопрос |
question |
|
|
ставить под сомнение |
challenge |
|
|
сомнительный |
questionable, doubtful, problematic |
|
|
сон |
dream |
|
|
соображение, фактор |
consideration |
|
|
финансовые соображения |
financial considerations |
|
|
важное соображение |
an important consideration |
|
|
сообразительный |
smart, bright |
|
|
сообразить, понять, разобраться |
figure out |
|
|
сообщение |
message |
|
|
записать сообщение |
take a message |
|
|
сообщество, объединение, община образовать сообщество |
community form a community |
|
|
соответственно, следовательно, таким образом |
accordingly |
|
|
соответствовать |
correspond to, fit with, fit into, match |
|
|
соответствовать критериям |
meet criteria |
|
|
соответствующий |
corresponding |
|
|
не соответствующий |
inconsistent with |
|
|
в соответствии с |
in accordance with, in line with |
|
|
сопровождать |
go with, accompany, escort |
|
|
сопровождающий, попутный, второстепенный |
incidental |
|
|
сопродюсер |
co-producer |
|
|
сопутствующий, совпадающий по времени |
concurrent |
|
|
сопутствующее мероприятие / товар |
tie-in |
|
|
сопутствующий товар |
ancillary product |
|
|
соревнования, состязания |
competitions |
|
|
соревноваться, состязаться |
compete |
|
|
сосед |
neighbour |
|
|
сосед по комнате |
roommate |
|
|
сосредоточиться на |
concentrate on, focus on |
|
|
состав |
structure |
|
|
состав исполнителей |
cast |
|
|
составлять1 |
draw up, compile, make up |
|
|
составлять2, быть составной частью |
constitute |
|
|
составляющая, структурный элемент, “кирпичик” |
building block |
|
|
составляющий, входящий в состав |
constituent |
|
|
составная часть |
constituent part |
|
|
состоять из |
consist of |
|
|
сотня, сто |
hundred |
|
|
сотовый телефон |
cell phone |
|
|
сотрудники |
staff, personnel |
|
|
сотрудничать с |
collaborate with, partner with |
|
|
сотрудничество |
collaboration, partnership |
|
|
сохранять |
save, keep, maintain |
|
|
сохранить данные |
capture |
|
|
сохранять баланс |
maintain balance |
|
|
соцопрос, обозрение; делать обзор |
survey, poll |
|
|
сочетание |
combination, blend |
|
|
идеальное сочетание |
perfect combination / hybrid of |
|
|
сочинить |
invent, make up, compose |
|
|
сочувствие, сопереживание |
empathy |
|
|
спасаться бегством |
flee |
|
|
спать |
sleep |
|
|
ложиться спать |
go to bed |
|
|
не ложиться спать |
stay up |
|
|
спектакль |
performance |
|
|
специализация |
specialism, major |
|
|
специализироваться в изучении … |
major in … |
|
|
специалист |
specialist, expert |
|
|
специалист по записи шумов, “шумовик”, звукооформитель |
foley artist |
|
|
специалист по комбинированным съёмкам |
special effects man |
|
|
специально предназначенный |
tailor-made |
|
|
специальный |
special |
|
|
специальные знания |
expertise |
|
|
спецэффекты |
special effects (SPFX) |
|
|
спешка |
rush |
|
|
список, перечень |
list |
|
|
список воспроизведения, плей-лист |
playlist |
|
|
список наиболее популярных произведений |
chart |
|
|
спойлер – преждевременно раскрытая важная информация, которая портит впечатление от художественного произведения, разрушая интригу |
spoiler |
|
|
спокойный |
calm, relaxed, quiet |
|
|
спонсировать; спонсор |
sponsor |
|
|
спор1 |
argument |
|
|
жаркий спор |
heated argument |
|
|
спор2, пари; держать пари |
bet |
|
|
спорить |
argue |
|
|
спорный, неоднозначный |
controversial |
|
|
спорный вопрос |
controversial issue / point |
|
|
спорт |
sport(s) |
|
|
спортивный комментатор |
sportscaster |
|
|
способность1 |
ability |
|
|
способность2, (функциональная) возможность |
capability |
|
|
способствовать чему-л. |
contribute to, promote |
|
|
справедливый |
fair, just |
|
|
справиться с |
manage |
|
|
справочник |
reference book |
|
|
спрос |
demand |
|
|
пользоваться (большим) спросом |
be in (high / great) demand |
|
|
сработать (о сигнализации, будильнике) |
go off |
|
|
сравнительный |
comparative |
|
|
сравнить |
compare |
|
|
по сравнению |
in comparison |
|
|
сразу, тут же |
at once, immediately |
|
|
сразу после |
right after |
|
|
сразу, с первого взгляда |
at a glance |
|
|
среднестатистический |
average |
|
|
средний |
middle, mid, medium, central |
|
|
в среднем |
on average |
|
|
средний план |
medium shot, mid shot (MS) |
|
|
средняя общеобразовательная школа |
comprehensive (school) |
|
|
средняя школа |
secondary school |
|
|
средство1, способ |
means (pl. means), way |
|
|
средство2, способ, материал (в искусстве) |
medium (pl. media) |
|
|
средство массовой информации |
outlet |
|
|
срок окончания, срок сдачи (чего-л.) |
deadline (for) |
|
|
уложиться в срок |
meet the deadline |
|
|
не уложиться в срок |
miss the deadline |
|
|
жёсткие сроки |
strict deadline |
|
|
точно в срок |
on schedule |
|
|
ссылка, рекомендация |
reference |
|
|
ссылка; сослать |
exile |
|
|
стабильный, устойчивый |
steady |
|
|
ставить |
put, place |
|
|
стадия |
stage |
|
|
стакан |
glass |
|
|
сталкивать, спихивать |
shove |
|
|
сталкиваться с |
encounter, bump into, face |
|
|
столкнуться с проблемами |
encounter / face problems |
|
|
стандарт |
standard |
|
|
отвечающий стандарту |
conditioned |
|
|
стандартный, шаблонный, типовой |
cookie-cutter |
|
|
становиться |
become, get |
|
|
старание, дерзание |
endeavour |
|
|
стараться, пытаться |
try, make an effort, attempt, make an attempt |
|
|
старинный друг |
longtime friend |
|
|
статистика, статистические данные |
statistics |
|
|
статус |
status |
|
|
стать своим, сделать первый шаг, начать карьеру |
get a foot in the door |
|
|
статья |
article |
|
|
статья в газете, журнале (большая) |
feature |
|
|
критическая статья |
critique |
|
|
стедикам – система крепления камеры на корпусе оператора, обеспечивающая устойчивость изображения |
steadicam |
|
|
стекло |
glass |
|
|
стена |
wall |
|
|
степень |
degree |
|
|
в большой степени |
in large part |
|
|
в какой-то степени, отчасти, довольно, как бы |
somewhat |
|
|
стиль |
style |
|
|
стипендия |
scholarship |
|
|
стихотворение |
poem |
|
|
стоимость |
cost |
|
|
стоимость пересылки по почте |
postage |
|
|
стоить, иметь цену |
cost |
|
|
стоит ли говорить, что |
needless to say |
|
|
стоить того, чтобы (сделать) |
be worth (doing) |
|
|
столб |
post |
|
|
фонарный столб |
lamp-post |
|
|
столбик |
column |
|
|
столетие |
centenary |
|
|
столкнуться; столкновение |
clash |
|
|
стоп-кадр |
freeze frame |
|
|
сторона |
side |
|
|
заинтересованные стороны |
parties involved |
|
|
по ту сторону, за пределами |
beyond |
|
|
сильная сторона |
strong point |
|
|
оборотная сторона, недостаток |
downside |
|
|
с одной стороны, … с другой стороны |
on the one hand … on the other hand |
|
|
с чьей-л. стороны |
on the part of smb |
|
|
сторож |
keeper |
|
|
стоящий, достойный, заслуживающий |
worth |
|
|
страдать от |
suffer from |
|
|
страна |
country |
|
|
страница |
page |
|
|
страсть к, страстная увлечённость |
passion for |
|
|
страх |
fear |
|
|
страшный |
scary, frightening, formidable |
|
|
стремление, надежда, сильное желание |
aspiration |
|
|
стремянка |
ladder, step ladder |
|
|
стрессовый |
stressful |
|
|
в стрессовой ситуации |
under pressure |
|
|
строгий |
strict |
|
|
строить |
build |
|
|
структура |
structure |
|
|
струна |
string |
|
|
студент последнего курса до получения степени бакалавра, курс занятий для студентов последнего курса |
undergrad(uate) |
|
|
студенческий фильм |
student film |
|
|
стул |
chair |
|
|
стучать |
knock |
|
|
субъективный |
subjective |
|
|
“субъектив”, субъективный кадр, изображающий события как бы глазами одного из персонажей |
subjective shot, point-of-view shot (POV) |
|
|
судить |
judge |
|
|
насколько я могу судить |
as far as I can judge |
|
|
судя по всему |
all things considered |
|
|
суетиться, развивать бурную деятельность |
hustle |
|
|
сумасшедший, безумный |
insane, mad, crazy |
|
|
суматошный, лихорадочный |
hectic |
|
|
сумеречный, тёмный, печальный |
dusky |
|
|
сумма |
sum, amount |
|
|
суммарный, общий |
total |
|
|
суммировать, подводить итоги, резюмировать |
summarize, sum up |
|
|
суп |
soup |
|
|
суровый, твёрдый, стойкий |
stern |
|
|
сутки |
day |
|
|
суффикс |
suffix |
|
|
сухой; сушить(ся) |
dry |
|
|
существенный |
significant, considerable |
|
|
существенное преимущество |
significant advantage |
|
|
существовать |
exist |
|
|
схватывать, постигать, осмыслять |
grasp |
|
|
схема расположения |
layout |
|
|
сцен. речь |
scenic speech |
|
|
сцена1 |
stage |
|
|
сцена2, эпизод |
scene |
|
|
сценарий |
script, screenplay |
|
|
режиссёрский сценарий |
shooting script |
|
|
сценарист |
scriptwriter, screenwriter |
|
|
сценарная заявка |
treatment, synopsis |
|
|
счёт |
account, score |
|
|
счёт (за услуги) |
bill |
|
|
счёт за коммунальные услуги |
utility bill |
|
|
в конечном счёте |
аt the end of the day |
|
|
за чей-л. счёт |
at smb’s expense |
|
|
считать1 |
count, calculate |
|
|
считать2 (иметь мнение) |
believe, think, suppose, guess, reckon, regard, consider |
|
|
я считаю, что / считаю, что не… |
I believe / don’t believe that |
|
|
считаться, сойти за |
pass as, be considered |
|
|
считаться с |
consider |
|
|
съёмка |
shooting |
|
|
съёмка с движения (камера следует за движущимся предметом) |
tracking / truck shot |
|
|
съёмка с движения (камера плавно приближается к объекту или удаляется от него) |
dolly shot |
|
|
съёмка сверху (выше уровня глаз) |
high angle camera |
|
|
съёмка снизу (ниже уровня глаз) |
low angle camera |
|
|
съёмка с высокой точки |
bird’s eye angle |
|
|
съёмка с низкой точки |
worm’s eye angle |
|
|
съёмка с крана, камера перемещается по горизонтали |
tongue |
|
|
съёмка с подъёмника, камера перемещается по вертикали |
pedestal / ped |
|
|
съёмка на ТВ |
taping |
|
|
съёмочная группа |
production unit, crew |
|
|
съёмочная площадка |
set |
|
|
на съёмочной площадке |
on set |
|
|
съёмочная площадка на открытом воздухе |
back lot |
|
|
съёмочный день |
shooting day |
|
|
сыр |
cheese |
|
|
сырой1 |
raw |
|
|
сырой2, мокрый |
wet |
|
|
сытый |
full |
|
|
“сыт по горло” |
(be) fed up (with) |
|
|
сюжет |
plot, story |
|
|
выстроить сюжет |
design a plot |
|
|
сюжетная арка (последовательность эпизодов в повествовании) |
arc of the story |
|
|
сюжетная линия |
plotline, storyline |
|
|
сюжетный поворот |
twist |
|
Т т |
|
|
|
|
таблетка |
pill, tablet |
|
|
тайна |
mystery |
|
|
тайно |
discreetly |
|
|
так же, как |
as well as |
|
|
так как |
as, since |
|
|
так сказать |
so to speak |
|
|
так, чтобы; для того, чтобы |
so as |
|
|
также, тоже (в утверждении) |
also, too, as well |
|
|
также, тоже (в отрицании) |
either |
|
|
такие как |
such as, the likes of |
|
|
таким образом |
thus |
|
|
такт, ритм, размер |
beat |
|
|
талантливый |
talented |
|
|
таможня |
customs |
|
|
тарелка |
plate, dish |
|
|
чувствовать себя не в своей тарелке |
feel uncomfortable |
|
|
тариф |
rate |
|
|
тащить |
drag, carry |
|
|
твёрдость духа |
stiff upper lip |
|
|
твёрдый1, прочный |
firm, solid |
|
|
твёрдый2 |
hard |
|
|
творить, создавать |
create |
|
|
творить чудеса, демонстрировать чудеса |
work wonders |
|
|
творческий |
creative |
|
|
творческий путь в кино |
film career |
|
|
театр |
theatre |
|
|
ходить в театр |
go to the theatre |
|
|
театральный актёр |
stage actor |
|
|
театральная пьеса |
stage play |
|
|
тезис |
thesis |
|
|
текст |
text |
|
|
текст роли |
lines |
|
|
текущий, нынешний |
current, at hand |
|
|
текущий ремонт |
maintenance |
|
|
телезритель |
TV viewer |
|
|
тело, организм, основная часть |
body |
|
|
тем временем |
meanwhile |
|
|
тем не менее |
nevertheless, nonetheless |
|
|
тема(тика) |
theme, topic, subject |
|
|
тематика, предмет |
subject matter |
|
|
темп, темпо ритм |
pacing |
|
|
темп прироста |
growth rate |
|
|
тенденция |
trend |
|
|
иметь тенденцию |
tend |
|
|
тень |
shadow, shade |
|
|
теоретически |
in theory, theoretically |
|
|
теоретический |
academic, theoretical, theory heavy |
|
|
теория предпринимательства, предпринимательство |
entrepreneurialism |
|
|
терпеливый |
patient |
|
|
нетерпеливый |
impatient |
|
|
терпение |
patience |
|
|
терпеть |
endure |
|
|
терпеть не мочь, не выносить |
can’t stand |
|
|
терпеть убытки |
make a loss |
|
|
терять |
lose |
|
|
терять разум |
lose one’s mind |
|
|
тетрадь |
notebook |
|
|
технический |
technical |
|
|
технический работник |
technician |
|
|
техническая новинка |
gadget |
|
|
технические навыки |
technical skills |
|
|
технические приёмы, методы, техника |
technique |
|
|
технические требования, спецификации |
specifications |
|
|
техническое качество |
technical quality |
|
|
тёплый |
warm |
|
|
тип, вид |
type, sort |
|
|
типичный |
common, typical |
|
|
типичная ошибка / проблема |
common mistake / problem |
|
|
тиражировать |
duplicate |
|
|
титры1, субтитры |
(sub)titles |
|
|
титры2 |
(screen) credits |
|
|
начальные титры |
opening credits |
|
|
финальные титры |
closing credits |
|
|
прокручиваемые титры |
roll credits |
|
|
тихий |
quiet |
|
|
сделать тише |
turn down |
|
|
то есть |
that is, i.e. |
|
|
то, что |
the fact that |
|
|
товар |
product |
|
|
сопутствующий товар |
ancillary product |
|
|
товарищество, братство |
fellowship |
|
|
тоже, также (в утверждении) |
also, too, as well |
|
|
Я тоже. |
Me too. |
|
|
тоже, также (в отрицании) |
either |
|
|
Я тоже (нет). |
Me neither. |
|
|
толпа |
crowd, mob |
|
|
только |
only, just |
|
|
не только…но и |
not only...but also |
|
|
только и всего |
as simple as that |
|
|
только что |
just |
|
|
тонировка шумов в студии, шумовое оформление |
foley |
|
|
тонкость, оттенок |
subtlety |
|
|
тонна |
ton |
|
|
тонуть |
sink |
|
|
торговля по интернету |
E-commerce |
|
|
тот или иной |
some or other |
|
|
точка |
full stop, period, dot, point |
|
|
точка зрения, взгляд |
point of view, viewpoint, perspective |
|
|
с моей точки зрения |
from my point of view |
|
|
точно такой же, одинаковый, тот же самый |
the same |
|
|
Точно! |
Exactly! |
|
|
точно, обязательно, несомненно |
definitely |
|
|
точный |
exact, precise, accurate |
|
|
трагедия |
tragedy |
|
|
трагическая роль |
tragic role |
|
|
трактовать |
interpret, treat |
|
|
трактовка |
interpretation, treatment |
|
|
транслировать |
broadcast, transmit |
|
|
трансляция |
broadcast, transmission |
|
|
транспортное средство |
vehicle |
|
|
трансфокация на минус |
zoom out |
|
|
трансфокация на плюс |
zoom in |
|
|
трата, расход |
expense |
|
|
тратить |
spend |
|
|
зря тратить |
waste |
|
|
требование |
requirement |
|
|
требовать |
demand |
|
|
требовать(ся), нуждаться в |
require |
|
|
тревога |
alarm |
|
|
тревожный |
anxious, insecure |
|
|
трейлер, анонс о кинокартине |
trailer |
|
|
ролик “Скоро на экране” |
teaser trailer |
|
|
тренинг, учебный курс |
training course |
|
|
триллер |
thriller |
|
|
триумф |
triumph |
|
|
трогать1, дотрагиваться до |
touch |
|
|
трогать2, растрогать |
move |
|
|
трудный, сложный |
difficult, hard, tough |
|
|
трудный, но интересный |
challenging |
|
|
трудность, суровое испытание |
rigor |
|
|
трудовая деятельность |
employment |
|
|
трудолюбивый |
hard-working |
|
|
трюк |
stunt |
|
|
туман |
fog |
|
|
тунец |
tuna |
|
|
тупой, глупый |
dumb |
|
|
тур, турне, поездка, экскурсия |
tour |
|
|
турист |
tourist |
|
|
тут же, сразу же |
at once, immediately |
|
|
тщательный |
careful, accurate, thorough |
|
|
с особой тщательностью |
with great care |
|
|
тщательно подбирать |
glean |
|
|
тысяча |
thousand |
|
|
тюбик |
tube |
|
|
тяжёлый |
heavy |
|
У у |
|
|
|
|
убедительность, доверие, надёжность |
credibility |
|
|
убедительный |
persuasive, convincing |
|
|
неубедительный |
unconvincing |
|
|
убеждать |
convince |
|
|
я убеждён, что… |
my feeling is… |
|
|
убийство |
murder |
|
|
убить по политическим мотивам |
assassinate |
|
|
убираться, прибираться |
tidy up |
|
|
убирать постель |
make the bed |
|
|
убогий, скудный (о стиле) |
bald |
|
|
убыток |
loss |
|
|
терпеть убытки |
make a loss |
|
|
уважать, уважение |
respect, regard |
|
|
из уважения к |
out of consideration for |
|
|
уважать, восторгаться |
look up to |
|
|
уважаемый |
respected, highly regarded, dear |
|
|
увеличение, рост |
increase, growth, rise |
|
|
увеличивать |
increase, enhance, expand, zoom |
|
|
увеличиваться, возрастать |
increase, grow, rise, go up |
|
|
увеличить(ся), раздуть |
swell |
|
|
уверенный |
confident, sure, certain |
|
|
я уверен |
I bet, I’m sure, I’m certain |
|
|
уверенность в себе |
confidence |
|
|
уверенный в себе |
confident |
|
|
уверяю вас, можете мне поверить |
I can tell you |
|
|
увлекательный |
engaging, exciting, fun, entertaining |
|
|
увлекаться |
be fond of, be keen on, be into |
|
|
увлечённость |
passion for |
|
|
увлечённый, заинтересованный |
keen |
|
|
угадывать, предполагать |
guess |
|
|
углубить, усилить, улучшить |
enhance |
|
|
углублённое изучение |
extensive training |
|
|
угодить, понравиться |
please |
|
|
угол1 |
corner |
|
|
за углом, совсем близко |
round the corner |
|
|
далёкий уголок |
distant corner |
|
|
смягчать острые углы |
soften harsh edges |
|
|
угол2 съёмки, ракурс |
angle |
|
|
угощение, при котором каждый платит за себя |
Dutch treat |
|
|
угощение, удовольствие |
treat |
|
|
угрожать |
threaten |
|
|
угроза угроза заражения вирусом |
threat malware threat |
|
|
удаваться, справиться с |
manage |
|
|
удалять |
delete |
|
|
ударять(ся) |
hit |
|
|
удача |
good luck |
|
|
сделанный на удачу, авантюрный |
speculative |
|
|
удивляться чему-л. |
be surprised at |
|
|
удлиненный, растянутый |
elongated |
|
|
удобный1 |
convenient |
|
|
неудобный |
inconvenient |
|
|
удобный2, комфортабельный |
comfortable |
|
|
неудобный, некомфортабельный |
uncomfortable |
|
|
удовлетворять требованиям, подходить |
suit |
|
|
удовольствие |
pleasure |
|
|
с удовольствием |
with pleasure |
|
|
удостовериться, убедиться в |
ensure |
|
|
уединение |
privacy |
|
|
уединённый |
solitary |
|
|
уезжать, уходить |
go away, leave |
|
|
ужас |
terror |
|
|
привести в ужас |
terrify |
|
|
ужасающий |
terrifying, horrifying |
|
|
ужасающий, отталкивающий, ужасный |
appalling |
|
|
ужасно |
terribly, awfully |
|
|
ужасный, кошмарный |
horrible, terrible, awful, shock-horror |
|
|
уже |
already, yet (в вопросах) |
|
|
ужинать |
have supper / dinner |
|
|
узнать1 |
learn |
|
|
узнать2, распознать |
recognise |
|
|
узнать3, выяснить |
find out |
|
|
указание |
indication |
|
|
указания, инструкции |
guidelines, directions |
|
|
уклон, склонность, пристрастие |
leaning |
|
|
укоренить |
root |
|
|
укреплять, закреплять |
solidify |
|
|
уличное движение |
traffic |
|
|
уловить |
capture, pick up |
|
|
уложиться в смету |
stay within budget |
|
|
уложиться в срок |
meet the deadline |
|
|
улучшать |
improve |
|
|
ультрасовременный |
state of the art |
|
|
ум, интеллект |
intelligence |
|
|
ум, разум |
mind |
|
|
уменьшать(ся), убавлять(ся), сокращать(ся) |
diminish |
|
|
уменьшение; уменьшать(ся) |
decrease |
|
|
уместный, имеющий отношение (к); значимый |
relevant (to) |
|
|
уместный, подходящий, подобающий |
appropriate |
|
|
умирать |
die |
|
|
умирать от голода, голодать, очень хотеть есть |
starve |
|
|
умный |
intelligent, clever, bright |
|
|
уморительный, прикольный |
hilarious |
|
|
умственный |
mental |
|
|
университет |
university, uni |
|
|
ходить в университет |
go to university |
|
|
университетский |
university, academic, collegiate |
|
|
уникальный |
unique |
|
|
уничтожить |
destroy |
|
|
унция (28,3 г), чуточка |
ounce |
|
|
унылый, мрачный, бесцветный |
bleak |
|
|
упаковочный лист |
packing list |
|
|
упомянуть о |
mention |
|
|
управление |
management, control, direction |
|
|
управленческий, менеджерский, административный |
managerial |
|
|
упражнение; упражняться |
exercise |
|
|
упрямый |
stubborn |
|
|
урезать, сокращать |
reduce |
|
|
уровень |
level |
|
|
начальный / базовый уровень |
entry level |
|
|
с уровня роста |
from the growth rate of |
|
|
уродство |
ugliness |
|
|
усваивать, осмысливать, переваривать |
digest |
|
|
усилитель |
amplifier |
|
|
усилия, труд |
effort |
|
|
совместная работа, общие усилия |
a joint effort |
|
|
приложить усилия |
make an effort |
|
|
ускорить |
precipitate |
|
|
условие |
condition |
|
|
условия труда, режим работы |
working conditions |
|
|
условность |
convention |
|
|
усложнять |
complicate |
|
|
услуга, одолжение |
favour |
|
|
успех |
success, hit |
|
|
иметь (большой) успех (у) |
be a (great) success (with), be a hit (with) |
|
|
добиться успеха, преуспеть |
succeed |
|
|
успехи |
progress |
|
|
делать успехи |
make progress |
|
|
жизненные успехи |
track record |
|
|
успешный |
successful |
|
|
успокаивать |
reassure, calm, soothe |
|
|
успокаивающий |
soothing |
|
|
уставать |
be / get tired |
|
|
установить |
set up |
|
|
устаревший |
outdated |
|
|
устойчивость внимания |
attention span |
|
|
устойчивый |
steady |
|
|
устраивать у себя, быть устроителем |
host |
|
|
устройство, прибор |
device |
|
|
усы |
moustache |
|
|
утверждать, одобрять |
approve |
|
|
утверждение, одобрение |
approval |
|
|
утверждение, заявление |
statement |
|
|
утомить |
tire, stress out |
|
|
утомлённый |
stressed-out |
|
|
уточнение, разъяснение |
clarification |
|
|
уточнить, разъяснить |
clarify |
|
|
утрясти, уладить, решить (проблему) |
sort out |
|
|
утюг |
iron |
|
|
участие |
participation |
|
|
принимать участие в |
take part in, participate in |
|
|
принимать участие в торгах |
bid |
|
|
участник |
participant |
|
|
участник массовки |
extra |
|
|
учебник |
text-book |
|
|
учебный |
academic |
|
|
учебный год |
academic year |
|
|
учебная программа, курс обучения |
curriculum |
|
|
ученик, последователь |
disciple |
|
|
учёный |
scientist |
|
|
учёт (бухгалтерский) |
accounting, account |
|
|
учитывать, принимать в расчёт / во внимание |
take into consideration |
|
|
учитывая, принимая во внимание |
given |
|
|
учить1, выучить |
learn |
|
|
учить2, преподавать |
teach |
|
|
учиться |
learn, study |
|
|
учиться в школе |
go to school |
|
|
учиться в университете |
do a degree |
|
|
учиться на 1ом / 2ом... курсе |
be a 1st / 2nd… -year student |
|
|
хорошо учиться |
do well |
|
|
учреждение |
institution, office |
|
|
уязвимый |
vulnerable |
|
Ф ф |
|
|
|
|
фабрика, завод |
factory |
|
|
фактор |
factor |
|
|
важный фактор |
significant / important factor |
|
|
основной фактор |
the main factor |
|
|
факультатив |
elective |
|
|
факультет |
department |
|
|
фальшивый |
false, simulated |
|
|
фамилия |
last name, surname |
|
|
фантазия |
imagination |
|
|
фасоль |
beans |
|
|
фигура |
figure |
|
|
ключевая фигура |
key figure |
|
|
фиксировать, устанавливать |
fix |
|
|
филиал |
branch |
|
|
фильм |
film, movie, picture, motion picture, flick |
|
|
художественный фильм |
feature (film) |
|
|
документальный фильм |
documentary (film) |
|
|
полнометражный фильм |
feature-length / full-length film |
|
|
короткометражный фильм |
short-length film, short (film) |
|
|
звуковой фильм |
sound film, talkie |
|
|
немой фильм |
silent film |
|
|
биографический фильм |
biopic |
|
|
детективный фильм |
mystery / detective film |
|
|
исторический фильм |
period film, historical film |
|
|
приключенческий фильм |
adventure film |
|
|
романтический фильм, фильм про любовь |
romance |
|
|
фильм о войне |
war film |
|
|
фильм ужасов |
horror film |
|
|
фильм ужасов про маньяка |
slasher film |
|
|
фильм-исповедь |
confessional film |
|
|
студенческий фильм |
student film |
|
|
дипломный фильм (фильм, подлежащий защите) |
thesis film |
|
|
выпущенный фильм |
release |
|
|
кассовый фильм |
box-office hit |
|
|
не окупившийся фильм, низкокассовый фильм |
box office bomb |
|
|
финальный, заключительный |
final, closing |
|
|
финальная сцена |
final scene |
|
|
финальные титры |
closing credits |
|
|
финансирование |
funding |
|
|
финансировать |
finance, sponsor |
|
|
финансовый |
financial, monetary |
|
|
финансовая операция |
financial transaction |
|
|
финансовая поддержка |
financial backing |
|
|
финансовые соображения |
financial considerations |
|
|
в финансовом отношении |
in monetary terms |
|
|
фойе |
foyer |
|
|
фольга |
tin foil |
|
|
фон, задний план |
background |
|
|
фонд |
fund, foundation |
|
|
фонограмма, звуковая дорожка |
soundtrack |
|
|
комбинированная фонограмма |
blended soundtrack |
|
|
форма1 |
shape, form |
|
|
принимать форму, оформляться |
take shape |
|
|
форма2, спецодежда |
uniform |
|
|
формальность |
formality |
|
|
пустая формальность |
mere formality |
|
|
несоблюдение формальностей |
informality |
|
|
формировать |
form |
|
|
формулировать |
formulate, articulate |
|
|
фотоаппарат |
camera |
|
|
фотограф |
stills photographer |
|
|
фотографировать |
take pictures / photos |
|
|
фотография |
picture, photo(graph) |
|
|
функция |
function |
|
|
выполнять функцию |
fulfil a function |
|
|
фэншуй |
feng shui |
|
Х х |
|
|
|
|
хайку / хокку |
haiku |
|
|
характер |
character, temper |
|
|
характерный, свойственный |
peculiar |
|
|
характерная черта |
distinguishing feature |
|
|
хвалить за |
praise for, compliment on |
|
|
хватать, схватить |
grab |
|
|
“хвосты”, незавершённые сюжетные линии |
loose ends |
|
|
химия |
chemistry |
|
|
хит, успех |
hit |
|
|
хлеб |
bread |
|
|
хлопок, хлопчатобумажный |
cotton |
|
|
хлопушка1 |
clapboard, slate, clapperboard |
|
|
“хлопушка”2 |
clapper(-boy) |
|
|
ходить |
go, walk |
|
|
холодный |
cold |
|
|
холостой, незамужняя |
single |
|
|
холостяк |
bachelor |
|
|
хороший |
good, nice |
|
|
хорошо |
well |
|
|
Хорошо. Ладно. |
All right. |
|
|
Очень хорошо! |
Great! |
|
|
хорошо владеть чем-л., хорошо знать что-л. |
have a good command of |
|
|
хорошо учиться |
do well |
|
|
хорошо говорить |
speak fluently / well |
|
|
хотеть |
want |
|
|
хотеть есть |
be hungry |
|
|
хотеть пить |
be thirsty |
|
|
хотеть спать |
be sleepy |
|
|
хотеть знать, хотеть спросить |
wonder |
|
|
если хочешь |
if you like |
|
|
(Неужели) ты хочешь сказать, что … ? |
Are you saying (that) …-ing? |
|
|
хотя |
though, although, even though |
|
|
хранение |
storage |
|
|
хранить |
store, save |
|
|
хромакей |
blue screen, green screen, chromakey(ing) |
|
|
художественный, артистичный |
artistic |
|
|
художественная литература |
fiction |
|
|
художественный фильм |
feature film |
|
|
художественное оформление |
décor |
|
|
художественное оформление, декорации и костюмы |
settings |
|
|
художественное творчество |
artwork |
|
|
художник |
artist, painter |
|
|
художник по декорациям |
set designer |
|
|
художник по костюмам |
costume / wardrobe designer |
|
|
художник компьютерной графики |
graphic designer |
|
|
художник-постановщик |
art-director (Br), production designer (Am) |
|
Ц ц |
|
|
|
|
цвет |
colour |
|
|
цветок |
flower |
|
|
целевая аудитория |
target audience |
|
|
целесообразный |
reasonable, viable, practical |
|
|
целеустремленность |
single-mindedness |
|
|
целостный |
integral |
|
|
целый |
whole, entire, all |
|
|
в целом |
on the whole, on balance |
|
|
целую вечность |
for ages |
|
|
целевая установка, поставленная задача |
objective |
|
|
цель |
aim, goal, target, purpose |
|
|
с этой целью, для этого |
to this end |
|
|
ставить своей целью (сделать что-л.) |
aim (to do smth) |
|
|
цена |
price |
|
|
доступная цена |
reasonable price |
|
|
сильно завышенная цена, обдираловка |
rip off |
|
|
цензура |
censorship |
|
|
ценность, важность |
value |
|
|
ценный |
valuable, of value |
|
|
центр |
centre, focus, hub, core |
|
|
цепь, сеть |
chain |
|
|
по цепочке |
through a thread of |
|
|
церемония |
ceremony |
|
|
церемония закрытия |
closing ceremony |
|
|
церемония открытия |
opening ceremony |
|
|
церемония вручения наград |
award ceremony |
|
|
церковный, канцелярский |
clerical |
|
|
цинизм |
cynicism |
|
|
цирк |
circus |
|
|
цитата |
quotation, quote |
|
|
неверное цитирование |
misquotation |
|
|
цитировать |
quote, cite |
|
|
цифра |
figure |
|
|
цифровой |
digital |
|
|
цифровой видеоэффект |
digital video effect (DVE) |
|
Ч ч |
|
|
|
|
чай |
tea |
|
|
крепкий чай |
strong tea |
|
|
частный |
private |
|
|
частная школа |
private school |
|
|
часто |
often, frequently |
|
|
частота, частотность |
frequency |
|
|
сверхвысокие частоты |
microwave |
|
|
частый |
frequent |
|
|
часть |
part |
|
|
часть текста, отрывок |
passage |
|
|
неотъемлемая часть |
integral part |
|
|
составная часть |
constituent part |
|
|
по большей части |
for the most part |
|
|
чековая книжка |
cheque-book |
|
|
чемодан |
suitcase |
|
|
череда, вереница |
string |
|
|
чередовать(ся), сменять друг друга |
alternate |
|
|
черновик, набросок |
draft |
|
|
черновой |
rough, draft |
|
|
черновой вариант |
draft version, rough draft |
|
|
черновой монтаж |
rough cut |
|
|
чертить |
draw |
|
|
чертовски |
damn |
|
|
честность |
honesty |
|
|
честный |
honest |
|
|
честно говоря |
to be honest |
|
|
честолюбивый |
ambitious |
|
|
честолюбивая мечта |
ambition |
|
|
четверть, четвёртая часть |
quarter |
|
|
чёрно-белый |
black-and-white |
|
|
чёртов |
bloody |
|
|
чётко |
accurately |
|
|
чиновник |
civil servant |
|
|
чиновник, сотрудник, должностное лицо |
officer |
|
|
число, количество |
number |
|
|
в том числе |
including |
|
|
число, дата |
date |
|
|
числовой, количественный, связанный с вычислениями |
numerical |
|
|
чистовой монтаж |
final cut |
|
|
читка |
read-through |
|
|
чистить |
clean |
|
|
чистый |
clean, blank |
|
|
чистый воздух |
clean air |
|
|
чистый лист |
blank sheet |
|
|
начать с чистого листа |
begin with a blank page |
|
|
член |
member |
|
|
член парламента, депутат |
MP / member of parliament |
|
|
чрезвычайно |
extremely |
|
|
чрезмерный |
excessive |
|
|
чувственный |
sensual |
|
|
чувствительный, нежный, впечатлительный |
sensitive |
|
|
чувство |
sense, feeling |
|
|
чувство юмора |
sense of humour |
|
|
чудо |
miracle |
|
|
творить чудеса, демонстрировать чудеса |
work wonders |
|
|
чудесный, замечательный |
wonderful |
|
Ш ш |
|
|
|
|
шаг |
step |
|
|
шампанское |
champagne |
|
|
шахматы |
chess |
|
|
шедевр |
masterpiece |
|
|
шёлк(овый) |
silk |
|
|
шёпот; шептать |
whisper |
|
|
широкий |
wide, broad |
|
|
широкий жест |
wide gesture |
|
|
широкий ассортимент, широкий круг |
wide range |
|
|
широкие возможности |
ample opportunity |
|
|
широкое использование |
extensive use of |
|
|
широко освещаемый в СМИ, привлекающий внимание, раскрученный, выдающийся |
high profile |
|
|
широкоэкранный |
wide-screen |
|
|
шкала, уровень |
scale |
|
|
шоколад |
chocolate |
|
|
шоколадные конфеты |
chocolates |
|
|
шорты |
shorts |
|
|
шпион |
spy |
|
|
шрифт |
font |
|
|
штаб-квартира |
headquarters |
|
|
штатив |
tripod |
|
|
штат |
staff, personnel |
|
|
штатный |
staff |
|
|
“шторка” |
wipe |
|
|
шум |
noise |
|
|
шуметь |
make a noise |
|
|
шумиха |
buzz |
|
|
создать шумиху |
create buzz |
|
|
шумный |
noisy |
|
|
шутка; шутить |
joke |
|
Щ щ |
|
|
|
|
щедрый |
generous |
|
|
щекотливая проблема |
delicate problem |
|
|
щёлкать, трещать |
snap |
|
|
щётка, кисть |
brush |
|
Э э |
|
|
|
|
экзамен |
exam(ination) |
|
|
сдавать экзамен |
take / have an exam |
|
|
пересдавать экзамен |
retake an exam |
|
|
сдать экзамен |
pass an exam |
|
|
не сдать экзамен |
fail an exam |
|
|
экземпляр |
copy |
|
|
экономика |
economics |
|
|
экран, демонстрировать на экране |
screen |
|
|
выпускать на экраны |
release |
|
|
выходить на экраны |
hit the screens |
|
|
экранизация |
screen adaptation |
|
|
экранное время, продолжительность фильма |
running time |
|
|
экскурсия |
excursion |
|
|
пойти на экскурсию |
go on an excursion, go sightseeing |
|
|
экскурсовод |
guide |
|
|
экспедиция |
expedition |
|
|
эксперт в области … |
expert in … |
|
|
экспертная оценка |
assessment |
|
|
экспликация |
treatment |
|
|
экспозиция, экспонирование |
exposure |
|
|
экспорт(ировать) |
export |
|
|
электронная книга |
e-book |
|
|
электронный адрес размещения |
URL |
|
|
эмблема, символика |
logo |
|
|
энтузиазм, увлеченность, воодушевление |
enthusiasm |
|
|
полный энтузиазма |
enthusiastic |
|
|
эпизод |
sequence, episode |
|
|
эпицентр, средоточие |
hub |
|
|
эпоха |
age |
|
|
эпоха Возрождения |
Renaissance |
|
|
эскапизм, бегство от реальности |
escapism |
|
|
эскиз |
sketch, design |
|
|
делать эскизы костюмов |
design costumes |
|
|
делать эскизы декораций |
design sets |
|
|
эскорт |
escort |
|
|
эссе |
essay |
|
|
эстетика |
aesthetics |
|
|
эталон |
standard, sample, master |
|
|
эталонная цифровая копия высокого разрешения |
digital high-resolution master |
|
|
этап |
stage |
|
|
этический |
ethical |
|
|
это при том, что |
granted |
|
|
этюд |
sketch |
|
|
эфир |
air |
|
|
эфирный, беспроводной; выход в эфир |
over-the-air |
|
|
в прямом эфире |
live |
|
|
эффективный |
efficient, effective |
|
|
эффектный |
glamorous |
|
Ю ю |
|
|
|
|
юмор |
humour |
|
|
чувство юмора |
sense of humour |
|
|
юность |
youth |
|
|
юрист |
lawyer |
|
Я я |
|
|
|
|
явный |
obvious, distinct |
|
|
язвить, делать колкое замечание |
quip |
|
|
язык |
language |
|
|
иностранный язык |
foreign language |
|
|
носитель языка |
native speaker |
|
|
яйцо |
egg |
|
|
якорь, точка привязки |
anchor |
|
|
яркий |
bright |
|
|
ярлык |
label |
|
|
ярмарка торгово-промышленная ярмарка |
fair trade fair |
|
|
ясный |
clear |
|
|
иметь ясную голову |
keep a clear head |
|
|
ясно мыслить |
think clearly |