ТСА / На контрольную / 2088 Rosemount

ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088

ɌȺȻɅɂɐȺ Ȼ-1. Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɦɨɞɟɥɢ 2088S

Ɏɭɧɤɰɢɹ

Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ

3

ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ

1, 4, 3, 2, 4

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

1, 4, 3, 3, 3

Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

1, 4, 3, 3, 4

Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ

1, 2, 3

Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ

1, 3, 5

Ⱦɚɬɚ

1, 3, 4, 1

Ⱦɟɫɤɪɢɩɬɨɪ

1, 3, 4, 2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ

1, 2, 3, 2, 1

(ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4 – 20 ɦȺ)

Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɫɬɧɵɯ

1, 4, 4, 1, 7

ɤɧɨɩɨɤ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɪɜɢɱɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ

1,4,4,1

ȼɜɨɞ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ

1, 2, 3, 1, 1

Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ

1, 2, 2

ɇɢɠɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

4, 1

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɧɫɨɪɚ

1, 2, 3, 3, 2

ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ

1, 3, 4, 3

Ɍɢɩ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ

1,3,6,1

Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɦɵɯ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ

1, 4, 3, 3, 2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɚ

1, 2, 3, 2

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ

1, 1, 2

Ⱥɞɪɟɫ ɞɥɹ ɨɩɪɨɫɚ

ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɥɟɜɨ, 5, 1

Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ

2

Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

1, 3, 3

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

1, 2, 3, 1

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ

1, 2, 3, 2, 2

ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4 – 20 ɦȺ)

ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ (ɞɚɬɱɢɤ)

1, 2, 1, 1

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɧɫɨɪɚ

1, 4, 4, 2

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɧɫɨɪɚ (ɩɨɥɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ)

1, 2, 3, 3

Ɍɨɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ

1, 2, 3, 3, 5

ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ

1, 2, 1, 2

Ɍɟɝ

1, 3, 1

Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɡɚɳɢɬɚ ɡɚɩɢɫɢ)

1, 3, 4, 4

ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ (ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ)

1, 3, 2

ȼɟɪɯɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ

5

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɧɫɨɪɚ

1,2,3,3,3

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ

1, 2, 3, 3, 1

Ⱥɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ

Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ȼ-5, ɤ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɤɥɚɜɢɲɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɲɟɫɬɶ ɫɢɧɢɯ, ɛɟɥɵɯ

ɢ ɱɟɪɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚɞ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ. ɇɢɠɟ

ɨɩɢɫɚɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɤɚɠɞɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ:

On/Off (ȼɤɥ/ȼɵɤɥ)

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ. ɉɪɢ

ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɢɫɤ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ 4 – 20 ɦȺ

ɤɨɧɬɭɪɟ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “No Device Found. Press OK” (ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ

OK).

ȿɫɥɢ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ

ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɦɟɧɸ “Online Menu” ɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɬɟɝɨɦ.

Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɜɟɪɯ, ɜɧɢɡ, ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ.

Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ, ɤɥɚɜɢɲɚ ɫɨ

ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ȼɚɫ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ.

Ƚɨɪɹɱɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɜɚɠɧɵɦ, ɜɵɛɢɪɚɟɦɵɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ

HART ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.

Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ

Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ (ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ-6) ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɛɵɫɬɪɵɣ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɝɢɫɬɪɚ

ɜɵɛɨɪ ɨɩɰɢɣ ɦɟɧɸ ɢ ɜɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ.

Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɚɧɚ ɨɩɰɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ, HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ

ȼɚɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ. ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ

ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɤ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.

Ɇɟɧɸ Online

Ɇɟɧɸ Online ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɥɢ ɨɧɨ

ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɧɬɭɪ HART-

ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɚɬɱɢɤ.

ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧ ɢɡ ɦɟɧɸ Online. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭɫɨ

ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ on-line ɫɜɹɡɢɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɜɵɡɨɜɚ ɨɩɰɢɣ ɝɥɚɜɧɨɝɨ

ɦɟɧɸ.

Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ on-line, ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɞɚɧɧɵɟ

ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɜ ɞɚɬɱɢɤ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND (F2), ɤɨɝɞɚɨɧɚ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɞɥɹ

ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.

Ɋɟɠɢɦ on-line ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɰɟɧɨɱɧɵɯ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ

ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.

ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088

Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ (HC) ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢ ɢɯ

ɨɩɢɫɚɧɢɟ.

ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɟ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ

<ɩɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪ>.

ɋɧɨɫɤɢ ɧɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɜɵɞɟɥɟɧɵ [ɞɪɭɝɨɟ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ].

ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Add item for ALL device types or only for this ONE device type

ȼɨɩɪɨɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɢ ɛɵɬɶ ɞɨɛɚɜɥɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɤ

(Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ ȼɋȿɏ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɥɢɛɨ

ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ.

ɈȾɇɈȽɈ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ)

Command Not Implemented

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.

(Ʉɨɦɚɧɞɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ)

Communication Error

Ʌɢɛɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɜɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ

(Ɉɲɢɛɤɚ ɫɜɹɡɢ)

ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦ, ɥɢɛɨ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬ

ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɨɬɜɟɬ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Configuration memory not compatible with connected device

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ, ɯɪɚɧɹɳɚɹɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɞɥɹ

(Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ

ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ)

Device Busy

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɣ ɡɚɞɚɱɢ.

(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɨ)

Device Disconnected

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɭ.

(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ)

Device write protected

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ

(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ)

ɡɚɩɢɫɚɧɵ.

Device write protected. Do you still want to shut off?

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ YES ɞɥɹ

(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɯɨɬɢɬɟ

ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ.

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ?)

Display value of variable on hotkey menu?

ȼɨɩɪɨɫ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɟɝɨ

ȼɵɜɟɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜ

ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ?

ɦɟɧɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.

Download data from configuration memory to device

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ

(Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜ

ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)

Exceed field width

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɲɢɪɢɧɚ ɩɨɥɹ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɢɯ ɚɪɢɮɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ

(ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɲɢɪɢɧɵ ɩɨɥɹ)

ɩɪɟɜɵɫɢɥɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɨɪɦɚɬ.

Exceed precision

ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɬɟɤɭɳɢɯ ɚɪɢɮɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɪɟɜɵɫɢɥɚ

(ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɬɨɱɧɨɫɬɢ)

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɨɪɦɚɬ.

Ignore next 50 occurrences of status?

ȼɨɩɪɨɫ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ȼ

(ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ 50 ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ)?

ɨɬɜɟɬɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ, ɧɚɞɨ ɥɢ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ 50 ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ.

Illegal character

Ȼɵɥ ɜɜɟɞɟɧ ɫɢɦɜɨɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɬɢɩɚ

(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɫɢɦɜɨɥ)

ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.

Illegal data

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɱɢɫɥɨ.

(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ)

Illegal month

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɦɟɫɹɰ.

(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɦɟɫɹɰ)

Illegal year

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɝɨɞ.

(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɝɨɞ)

Incomplete exponent

ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ

(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ)

ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɧɟ ɞɨɩɢɫɚɧ.

Incomplete field

ȼɜɟɞɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɥɧɵɦ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.

(ɉɨɥɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ)

Looking for device

Ɉɩɪɨɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɚɞɪɟɫɚɦɢ 1-15.

(ɉɨɢɫɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)

Mark as read only variable on hotkey menu?

ȼɨɩɪɨɫ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɡ

(ɇɚɡɧɚɱɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɦɟɬɤɭ

ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ

ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.

“ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ”?)

No device configuration in configuration memory

ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ

(ȼ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɬ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ)

ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

No Device Found

ɉɪɢ ɨɩɪɨɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɚɞɪɟɫɨɦ “ɧɨɥɶ” ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ ɢɥɢ ɨɩɪɨɫ ɩɨ ɜɫɟɦ

(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ)

ɚɞɪɟɫɚɦ ɞɥɹ ɨɬɵɫɤɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ ɞɚɥ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɪɨɫɚ.

No hotkey menu available for this device

ȼ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɡɜɚɧɧɨɝɨ

(Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɟ

“ɤɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ”.

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ)

No offline devices available

ɇɟɬ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ

(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ)

No simulation devices available

ɇɟɬ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ

(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)

ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

No UPLOAD_VARIABLES in ddl for this device

Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɧɸ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ “UPLOAD_VARIABLES”, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɤ

(Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɦɟɧɸ UPLOAD_VARIABLES)

ɞɚɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.

No Valid Items

ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɷɤɪɚɧ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ.

(ɇɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ)

OFF KEY DISABLED

ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART

(ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ)

ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɢɡɦɟɧɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɦ ɦɟɬɨɞɚ.

Online device disconnected with unsent data. RETRY or OK to

ȼ ɪɚɧɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ.

lose data

ɇɚɠɦɢɬɟ RETRY ɞɥɹ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ

(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,

ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ.

ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɈȼɌɈɊ ɢɥɢ ȾȺ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɞɚɧɧɵɯ)

Out of memory for hotkey configuration. Delete unnecessary

ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ ɤɥɚɜɢɲ

items.

ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɥɢɲɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ.

(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɤɥɚɜɢɲ

ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. ɍɞɚɥɢɬɶ ɥɢɲɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ)

Overwrite existing configuration memory

Ɂɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ

(ɉɟɪɟɩɢɫɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ

ɞɚɧɧɵɯ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɚɧɧɵɯ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, ɥɢɛɨ ɩɭɬɟɦ

ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɱɚɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɥɚɜɢɲɢ

ɩɚɦɹɬɢ)

ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ.

Press OK…

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ OK. Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛɵɱɧɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ

(ɇɚɠɦɢɬɟ OK…)

ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɢɥɢ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɫɜɹɡɢ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ HART.

Restore device value?

Ɉɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɥɨ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɟ

(ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ?)

ɨɬɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ

ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ.

Save data from device to configuration memory

ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɧɚɠɢɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ

(ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ

ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.

ɩɚɦɹɬɢ)

Saving data to configuration memory

ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɩɚɦɹɬɶ

(ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ)

Sending data to device

ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.

(ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)

There are write only variables which have not been edited.

ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ

Please edit them.

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ɗɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

(Ɂɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ

ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɢɯ)

There is unsent data. Send it before shutting off?

ɇɚɠɦɢɬɟ YES ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɋ.

(ɂɦɟɸɬɫɹ ɧɟɩɟɪɟɞɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ. ɉɟɪɟɞɚɬɶ ɢɯ ɩɟɪɟɞ

ɇɚɠɦɢɬɟ NO ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɋ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ

ɩɨɬɟɪɹɧɵ.

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ?)

Too few data bytes received

Ʉɨɦɚɧɞɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɦɟɧɶɲɢɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ, ɱɟɦ ɨɠɢɞɚɥɨɫɶ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɸ

(ɉɨɥɭɱɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɵɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ)

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

Transmitter Fault

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɨɬɜɟɬɧɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ

(ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ)

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ; ɞɚɬɱɢɤ ɜɵɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ..

Units for <variable label> has changed. Unit must be sent before

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥɢ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɟɪɟɞ

editing, or invalid data will be sent

ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

(ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ. ȿɞɢɧɢɰɵ

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ.

ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ)

Unsent data to online device. SEND or LOSE data

ȼ ɪɚɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,

(ɇɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɝɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

ɈɌɉɊȺȼɄȺ ɢɥɢ ɉɈɌȿɊə ɞɚɧɧɵɯ)

Use up/down arrows to change contrast. Press DONE when

Ⱦɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.

done

(ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ DONE, ɤɨɝɞɚ ɞɨɛɶɟɬɟɫɶ ɧɭɠɧɨɣ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.)

Value out of range

ȼɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɞɚɧɧɵɟ ɥɢɛɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ

(Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɲɥɨ ɡɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ)

ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ, ɥɢɛɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɡɚ

ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

<message> occurred reading/writing <variable label>

Ʌɢɛɨ ɤɨɦɚɧɞɚ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɩɢɫɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ

(ȼɨɡɧɢɤɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸ/ɡɚɩɢɫɢ

ɦɚɥɵɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ, ɞɚɬɱɢɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɤɨɞ,

ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɬɜɟɬɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ

ɦɟɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ)

ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɦɟɬɨɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ; ɥɢɛɨ ɩɪɢ

ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɤɨɞ ɬɢɩɚ,

ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɨɬ SUCCESS.

<variable label> has an unknown value. Unit must be sent before

ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ, ɨɬɧɨɫɹɳɚɹɫɹ ɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ. Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ

editing, or invalid data will be sent

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɩɟɪɟɦɟɧɧɭɸ.

(ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ. ȿɞɢɧɢɰɵ

ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɫɥɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ)