Бродский М.Ю. Политический дискурс и перевод 2011

-

( )

.

-

( ), -

: , -

, -

. [ 2007: 41].

! , -

" -

, ! , -

-

. # -

-

$ [ % 1989: 122],

$

( $ ) $ ,. . ,

, . & ,

[', -

2008], $-

$

(contact zones) [Pratt 1992]. &-

-

( - ) -

. ( -

—

,

.

!

,

-

.

) -

,

,

(

)

— ,

. , -

, -

[* 2009: 132]. -

,

-

— . -

-

— , « -

» [ 2010: 4]. &

-

. -

, , ,

. +, ,

-

: ,

, . .

-

. -

,

- -

: $ , $ -

. &-

. , ,

-

. ) -

,

, - -

, -

. -

-

-

,

( . ).

% -

-

. #-

!,

,

. . + -

, , -

- , $

-(&, $ $ . .

2009 . , /. , 0. 1, -

$ [Snell-Hornby 2006: 51—56; Vermeer 2008: 228—238]. 2

- -

, , -: «, !» -

, $ , -

, - ,

-

.

-

-

(3)

( ):

–,

(3);

–(3);

(3);

–( ) -

, ,

(3/ );

( );

–,

, -

( ) -

( );

( );

–( ).

: -

, -

. .

1.. 0-

(#4), -

, (4)

. %

(#5) -(5) #. &. 6 [6 2008] -

4 : , -

, " ".

— " ,

, . . « -

» ,. /. )- ' [)-' 1996].

,

(

#. &. 6 ) . /

,

( , 1000 ) , -

-'. ( .

-

, . ( -

: « », «

, », « — !». (,

-

$ , -

. 5

,

: —

,

.

, ( -, , .), -, — ,

(

), ! -

,

. .

.

,

, ,

. + -

, , -

, , , .

- -

: , . % $

. 2 - -

[ -

2004: 161—182], « » [ -

, 1 1980: 214],

( 7, 5, -

-

$ .

5

-

. -

-

. . -

« - » [/-

1979, 1984] « - »

[- 1973]. /

.

. 5, $

www.ekaterinburg.com, -

, [Buzadzhi 2009] ,

$ " , "-

. & 3

, ! -« ./3-», -

:

Too many names! I don’t want names. I want anecdotes! → ! !

. ! " # !

3 : (1) -

, (2) $

(3) ( 6. 2 -

, ., [Neubert 1985]). $

— " ,

« » ,

- - -

. % & -

— ", , -

.

-

/ -

. 5, $ , . .

-

: ', ( &-

? $ , . ,

& (→ dogs bark, but the caravan goes on) ,

( " ).

5 & -

— / 2. -

$ ,

$ , .

/ -

( . ). 5 -

, -

, .

2.. -

( ) -

— , "

$ -

( ., [7 1976: 263]) — ,

, $ ,

. / "

, , -

, ,

-

- . '

-

.

/ -

, . [/ 2005], -

-- ,

. & -

-

" -

, —

«& » [2008]. 7

,

, [Marret 2005: 495]. % , « “ ” $-

-$ . % -

" -

, $ -

-

-

» [' 2007: 155—156].

%. 9 ). %-

[9, % 2004]

.

( )

. -

: He conceived a brilliant theory of molecular motion. → ( . ‘ ’) -

# & ! [9-

, % 2004: 109]. & -

, -

, :

Conservatives understand that morality and the family are at the heart of their politics, as they are at the heart of most politics [Lakoff 1995]. 5,

heart (‘ ’), &: a heart-to-heart talk → " &. (

-

: . -

— -

— $ -

,

', ,

BibleQuote,

6 . , " -

« »

$ -

[9, % 2004: 86]: Wipe

that sneer off your face, private! →

) , ! 2

« » : private

&, &.

). &. 7 [ -

2002, 2005].

-

.

( % ) ): Let me just offer an advance warning to the old, big-spending, donothing, me-first-country-second crowd: change is coming [http://www.nytimes.com/2008/09/05/us/ politics/05repubs.html?_r=1]. → * ) "

& & & ) # , -

, &, !

“ , ”: -

& ( $. — ). '.).

#5

(!) ". +,

, « "-

»

« ». / -

, " " -

.

! —

'.(.

To the Muslim world, we seek a new way forward, based on mutual interest and mutual respect. To those leaders around the globe who seek to sow conflict, or blame their society's ills on the West - know that your people will judge you on what you can build, not what you destroy. To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist

[http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/obama_inaug uration/7840646.stm].

→ # — & ) "

" & !. + & ) , # ,

, & ) ) &, ":

& & & " &-, ". %, -

& , "-

# ), ",

& ,

, "-

! .

[http://traditio.ru/wiki/#_ _

_&-6_'._(].

$ -

. ( to sow conflict →

; -

& " & &

,

. -

, -

. 3-

%. '. 7 [7 2003] . . / [/ 2002, 2003]. -

.

1 . -

$ —

$ , -

, , ,

, —

. (-

$

1,

, , , , -

[' 2005;

Brodsky 2007].

, , -

-

. : -

" 1 #4 1 4? 2-

,

%. - ). &. 7-

All the usual suspects are here,

«/»,

, [ 2005: 217— 218]? . ,

1 ?

: -

-. (- , #)

, ? ( !-

( ")

,

$ .

. /, (

- )

.

1 « »,

. . / [/ 2009],

. 6 "

$ -

: -

: — , " - & ? — , " «/&

(», " ! — $ ? — ,

! % , /,

,

.

&-6 " -

. (the punch line),

, .

% , -

— "

, -

, -

1.

, -

, -

, 6. 2 , -

? -

6. %. - -

, -

((2 « $ $ . “% -

, — , —

$ , -

, , -

”. $

$ » [ ,

1999: 44]. -

" $ :

« " , -». & 6. %. - $ : « <…> ,

, , -

, $ $

, $ -

. $ -

,

, » [ -

, 1999: 71].

-

"

! -

1. « -» « » -

, "-

1 [7 2003: 161]. 5, -

" , -

( %. '. 7). (

, . .

. "

.

& :

-.? -

1 [Titelman 1997]:

–1611 .: Misery makes strange bedfellows

(W. Shakespeare) → & !&;

–1870 .: Politics make strange bedfellows

(Ch. Warner) → 0 &-

0 "& - "/ ;

–1994 .: Bedfellows make strange politics

(Headline, New York Times Book Review) → -

" & -

" &.

&$ ,

. (-

" -

. 2 ,

-

Bedfellows make strange politics

- .

&

1 . 6, -

, -

evil empire → " " The buck

stops here → 1 "&

( . . ‘ $

, ’). 5

$ -

. (

, ,

,

. 6 -

. (, -

-

. % -

« » -

( -

« » « » -

[/, /-

, 9 2004: 3]).

. -

— .

« ». , XX —

XXI . $ [Albright

2006]. 5, '.(

(

$ , ), -

). 9. /-. [- 2010].

"

( ).

4.. -

,

$ -

-

-

.

/, " « .-

6», -

[7 2003]. -

-

. -

-

. %. /

negro,

. 0$

, -

6. /

$ : Ten Little Nigger boys ‘% ’ → Ten Little Indian Boys ‘%-

’ → And then There Were None ‘...# ’ [/ 2010].

, , «%-

» ,

$

-

— &. 7.

« »

,

$

, -

, -

. -

, -

$ !

"

« » (with-it translatese),

« -

5 » [Spivak

2008: 372].

"

« » -man, -woman, -er -ess:

–policeman, policewoman → police officer

‘ ’;

–chairman, chairwoman → a chairperson

chair ‘ ’ ( Madam Chair );

–air hostess → flight attendant ‘ ’;

–waiter, waitress → server;

–fireman → a firefighter ‘ ’, . .

-er -

$ « », -

« » -

. & women,

, $ -

womyn wimmin

man [5-)

2000: 216].

2 -

? ( , ,

. . 2

& 2 !

, , ( -

— ) . .

- ,

& 9-0 (Susanne Lotbinière-Harwood), , — " -

: My translation practice is a political activity aimed at making language speak for women

[Simon 1996: 15]. → &

&,

— " "

! # ( $. — ). '.). -

,

, auther [Simon 1996: 21]

author ‘ ’ . -

/

-

[Munday 2008: 130—

131].

& : -

"- -

? , -

, :

–deaf ‘ ’ → aurally inconvenienced,

– « -

»;

–drunk ‘ ’ → person of different sobrie-

»;

–old ‘ ’ → temporally challenged —

« ́ »

experientially enhanced — « -

», senior citizen — « $ -

».

( -

" -

-challenged:

–an invalid ‘ ’ → a physically challenged person, -

« ,

»;

–fat ‘ ’ → horizontally challenged —

« »;

–bald ‘ ’ → follicularly challenged —

« »

« »;

–orphan ‘ ’ → parentally challenged —

« , -

» ( - — !?);

–retarded ‘ ’ stupid

‘ ’ → mentally challenged cerebrally challenged — « -

»;

– bad cook « » → culinarily challenged — « -

» « ».

"

-

/ $ 5 "-

. - , -

— . - ,

$ , 2. . 7,

« ». &, -

" "-

, .

, , $ ,

" -

$ . -

, -

", -

, -, . -

-, .

" -

, -

, , -

" ,

« »:

–domestic incarceration survivor ‘ $

$ ’ → housewife ‘ -

’;

–canine American ‘ ’ ( -

, -

) → dog living in the US ‘ , &-6’.

, $ -

-

. 5

$ ,

, -

. 2 $ -, « -

» [ $ 1994: 56].

, , $

$ $

, , -

, .

2

",

:

–) & → &;

–& → & #;

–→

& ! " ;

–& ) " → ) & ! &;

–# → & "-

;

–→ &-

;

–" & → ;

–-& → & .

% , -

",

.

5.. % -

« -

» [9 1999; 6 2010]. .

$ ,

« »

, ,

? #. / ,

,

[ -

, 1999: 10—11]. /

- , '. ',

, -

[ ,

1999: 35].

-

$ . «

-

, " -

, “ ”» [)- ' 1999: 24].

, "

. %. - ,

9. 3 [3 2006], -

( , , -

, — -

— . -

. -

, -

0: «…

[ ] . <…> -

$ 0 “ ”

, “ —

” “ $ ”.

, 2

"

$ -

",

-

» [/ 1993: 63]. -

2. &. 0 ,. /. )- ', &&&, -

+. 0: «“# "

… ,

!” 2 , -, <…> [ ]

: “…

”. 0 !

, . ) -

*/ / && <…> ( $ : “/ $

$ ? <…>

" ”, .

, -

$ : “2 & -

. ( ,

”» [ -

, 1999: 71].

/ /. .. $

, « : “& , -

, !..” , / -

: ,

?

# :

—5 $ -

/ , -

$ -

" !» [ ,

1999: 22] (

& [' 1993] 7 [-

2001] .

.

, -

$ (/. , , 0. 1-

), -

:

[ -

1967].

-

[5 ].

; -

. / -

. / — " « »

[', 2008: 38], "

-

. % -, ( ) -

$ "-

[0 2010: 131]. #-

*,

« , », XX XXI . -

, :

$ . /-

-

-

.

. . . -

. — ., 2008.

. .

. — ., 2010.

. . -

. — ., 2007.

! . . " #$ -

. — ., 1993.

. . % & '$ -

# : -

$ // %$ # ($ (. — ., 2005. . 6—7.

). ., * . %. ' - # $$&. — ., 2008.

. . + #-

. — %$ , 1967.

. . %: ,- #-

. — ., 2004.

. /. 0 ' . ., 1994. *. 1.

1 ., 0 . $ -

. — ., 1980.

2 . 2. ' & (-

(. — /., 1976.

2 # 2. 3. $ . — ., 2003.

2 3. . $!$$&. — ., 2003.

3, . 4(. % (. "$$&. —

., 1989.

" # . . ( #

. — ., 2009.

" # . . ,. " // (-

. . 2010. 28.11.

" # . . ( 1 ( #. — ., 1993.

" . %., "- . ., / #-

. ". % . — ., 2004. " . . ' # (-

& # , — *56 7 #$ 8,

: . … . '. . — , 2005.

" 1 . . ) 1 -

. — ., 2002.

" 1 . . « » «# ! 1»: $'

. — ., 2003.

" . . " .

(: - -# . — ., 1979.

110

" . . % - -

# ' &- . —

., 1984.

/ '' 3!., 3! . ', $ $ !$. — ., 2004.

/ ". . % # . —

, 1999.

-# . ". $ -

. — ., 1996.

-# . ". " #-

$? — ., 1999.

% !# %. . $# -

(( ( ! #). — ., 2002.

% !# %. . $# - 2005. — ., 2005.

% ". ., * ! . %. —

4. Top Translators Talk on Tape. Transcript to Audio Course. — ., 1999.

#. $#

#- [ . . . -

]. — , 2008.

- . 2. 4( $!$$&. — ., 2000.

5 & /. 3 7 8, #. — ., 1996.

9 . . % '$ . — ., 2010.

: . 4. , # 1. —

., 2009.

* . %. % # . —

., 2007.

* ! . %. , -

# . — ., 2010. * ! . %., % !# %. . ,

# ($ $ . — ., 1999. 8 & . 3. % . — .,

1973.

8 . . 3 . ,$ : $

( // % # . 2010. . 2(32). .77—91.

8$ %. % # 2. — $ , 2001.

Albright M. The Mighty and the Almighty: Reflections on America, God, and World Affairs. — N. Y., 2006.

Brodsky M. Learning Cultures in the Age of Globalization (precedent phenomena in intercultural communication and translation) // Russia and China in the Modern Global World. — Chanchun, 2007. P. 257—264.

Buzadzhi S. Translating the News into English //

. 6 #. 2009. ; 4 (24).

. 42-44.

Lakoff G. Metaphor, Morality, and Politics, Or, Why Conservatives Have Left Liberals In the Dust. 1995. URL: http://www.wwcd.org/issues/Lakoff.html.

Marret C. Idioms // Encyclopedia of Linguistics [ed. by Ph.Strazny]. N. Y., 2005. Vol. 1. P. 494—495.

Munday J. Introducing Translation Studies. — L.; N. Y., 2008.

Neubert A. Text and Translation. — Leipzig, 1985. Pratt M. L. Imperial Eyes. Travel Writing and

Transculturation. — L.; N. Y., 1992.

Pym A. Epistemological Problems in Translation and Its Teaching: A Seminar for Thinking Students. — Caminade, 1993.

Robinson D. Becoming a Translator. An Introduction to the Theory and Practice of Translation. — N. Y., 2002.

Simon S. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission. — L.; N. Y., 1996.

Snell-Hornby M. The Turns of Translation Studies. — Amsterdam, 2006.

Spivak G. The Politics of Translation // The Translation Studies Reader [ed. By L.Venuti]. — N. Y., 2008. P. 369—388.

Titelman G. Y. Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. — N. Y., 1997.

Vermeer H. Skopos and Commission in Translation Action // The Translation Studies Reader [ed. By L. Venuti]. — N. Y., 2008 P. 227—238.