§9. Reported Speech (Косвенная речь)

В английском языке существует два способа передачи чужого высказывания. Можно повторить чьи-либо слова. Это так называемая прямая речь (Direct Speech). Второй способ – употребление косвенной речи (Indirect/ Reported Speech).

Например:

Прямая речь – John says, “I’m ill.”

Косвенная речь – John says that he is ill.

Основные глаголы, вводящие косвенную речь: to add, to announce, to answer, to ask, to inform, to inquire, to know, to order, to remark, to remind, to reply, to think, to say, to state, to tell.

В косвенной речи чужая мысль пересказывается с некоторыми изменениями. Прежде всего меняется временная форма основного глагола: say, tell, complain, explain, protest, object и т.п. Основной глагол может стоять в настоящем времени, если:

1. Мы цитируем предложение или мнение во время беседы, которая еще длится.

John says he doesn’t agree.

2. Мы читаем письмо и пересказываем кому-то его содержание.

The letter says we’ve been invited to the conference.

3. Мы читаем инструкцию и говорим кому-либо, что это обозначает.

The instructions say you have to press this button.

4. Мы передаем чье-либо мнение или предложение, которое этот человек часто повторяет.

Paul says he doesn’t believe in God.

Когда основной глагол стоит в настоящем или будущем времени, грамматическое время в цитированном предложении не меняется.

Tom says, “I love Mary.” – Tom says that he loves Mary.

Однако обычно мы пересказываем то, что другой человек сказал в прошедшем времени. И в таком случае глаголы say, tell, explain и т.п. стоят в прошедшем времени.

He said he was trying to find Mary.

Обратите внимание, что глагол в косвенной речи изменяется на прошедшее время.

Утверждение в прямой речи – простое или сложное повествовательное предложение. При изменении его в косвенную речь образуется сложноподчиненное предложение. Слова, вводящие прямую речь, становятся главным предложением, а утверждение трансформируется в придаточное дополнительное предложение, вводимое союзом that. Однако следует отметить, что часто союз that опускается, и косвенная речь представляет собой бессоюзное предложение.

Следующая таблица показывает, какие изменения происходят в косвенной речи, когда основной глагол стоит в прошедшем времени.

Direct Speech	Indirect Speech
Present Simple Present Continuous Present Perfect Present Perfect Continuous Past Simple Future Simple	Past Simple Past Continuous Past Perfect Past Perfect Continuous Past Perfect Future-in-the-Past

Без изменения остаются модальные глаголы: would, could, might, should, ought.

В утвердительных предложениях в косвенной речи кроме глаголов say и tell могут использоваться следующие глаголы: add, admit, answer, assure smb., boast, protect, complain, deny, explain, observe, promise, protect, reply.

Глагол say употребляется, когда нет указания на лицо, к которому делается сообщение. Если же лицо, к которому обращена прямая речь, известно, то в косвенной речи употребляется глагол tell и косвенное беспредложное дополнение.

The teacher said that the lesson was over.

The teacher told the students that the lesson was over.

Помимо времени глагола происходят изменения местоимений по смыслу и наречий.

Direct Speech	Indirect Speech
now here this, these today tomorrow yesterday next week last week last	then there that, those that day the next day, the following day the day before, the previous day the following week the previous week before

В вопросительных предложениях как временная форма, так и местоимения и наречия времени изменяются так же как и в утвердительных предложениях. Изменяется так же порядок слов с вопросительной формы на утвердительную. В конце вопроса в косвенной речи не ставится вопросительный знак. Кроме того, глагол say следует заменить глаголом ask.

He said, “What’s her name?” – He asked what her name was.

При переводе в косвенную речь вопросов, начинающихся с вопросительных слов, например, what, when, where, who и т.п. эти слова не изменяются:

He said, “What are you doing?” – He asked what I was doing.

Однако, если в вопросе нет вопросительного слова, то следует добавить if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли.

She said, “Do you know John?” – She asked if I knew John.

В вопросах в косвенной речи используются следующие выражения: ask, inquire, wonder, want to know.

He wanted to know what time it was.

Команды, просьбы и советы в косвенной речи образуются при помощи инфинитива:

He said, “Sit down, John.” – He told John to sit down.

Команды, просьбы и т.п. в отрицательной форме образуются при помощи not + Infinitive:

He said, “Don’t move, Mary.” – He told Mary not to move.

При пересказе в косвенной речи чьих-либо команд или просьб глагол to say заменяется выражениями: advise, ask, beg, command, encourage, forbid, order, recommend.

После каждого из этих выражений следует употреблять дополнение, т.е. указание на человека, к которому обращена просьба или совет:

He advised me to talk to her.

He forbade me to talk about it.