11획 одиннадцать черт

魚	물고기	어	Рыба
鳥	새	조	Птица
鹵	짠땅	로	Солончак
鹿	사슴	록	Олень
麥	보리	맥	Пшеница
麻	삼	마	Конопля

12획 двенадцать черт

黃	누를	황	Желтый
黍	기장	서	Просо
黑	검을	흑	Черный
	바느질할	치	Вышивка

13획 тринадцать черт

黽	1. 맹꽁이, 2. 힘쓸, 3. 고을 이름	맹, 민, 면	Лягушка, жаба
鼎	솥	정	Бронзовый тренож­ник
鼓	북	고	Барабан
鼠	쥐	서	Мышь

14획 четырнадцать черт

	1. 가지런할 2. 조화할 3. 옷자락 4. 재최 5. 자를	제,제,자,재,전	Ровный, оди­нако­вый
鼻	코	비	Нос

15획 - пятнадцать черт

齒

이

치

Зубы

16획 -шестнадцать черт

龍	용	룡	Дракон
龜	거북	귀	Черепаха

17획 семнадцать черт

龠

피리

약

Флейта

3.3. Шесть категорий китайских иероглифов

Традиционно иероглифы разделяются на 6 категорий в зависимости от того, ка­кое они имеют значение, и каково их происхождение. Ученый эпохи Сун (960 -1279 гг.) Чен Чао систематизиро­вал наиболее часто употребляемые 24 235 иерогли­фов на 6 категорий, каждая из которых отражает особые родственные признаки иероглифов в каждой катего­рии.

Категория 1 - Простые пиктограммы

Простые пиктограммы представляют собой простые рисунки изображае­мого пред­мета. Напри­мер, иероглиф дерево, в котором, даже в его современной форме, можно легко различить ствол ветки и листья.

Пиктограмма	Современный иерог­лиф	Значение
		Дерево
		Солнце
		Луна
		Гора
		Река

К простым пиктограммам относятся 608 иероглифов, которые необходимо знать, по­скольку многие из них используются вме­сте с другими иероглифами для построе­ния бо­лее сложных грамматических конструкций.

Категория 2 – Простые указательные пиктограммы

К простым указательным пиктограммам относятся самые ранние китайские иерог­ли­фы, отобра­жающие понятия, которые нельзя было изобразить про­стым рисун­ком. Значение этих иероглифов имеет семантический смысл и легко понимается.

Два наибо­лее часто употребляе­мых примера - это иерог­лифы “вверх“- и “вниз“ -. Данная катего­рия включает 107 иерогли­фов.

Категория 3 - Простые составные пиктограммы

Эту категорию образуют иероглифы, состоящие из двух или более ключей, значе­ние ко­торых в совокупно­сти образуют понятие, составляющее смысл иерог­лифа.

Например:

Человек	+	Речь	=	Доверие
	+		=

или:

Солнце	+	Луна	=	Свет
	+		=

или:

Человек	+	Дерево	=	Отдыхать
	+		=

В эту категорию входит 740 иероглифов.

Категория 4 - Фонетические составные пиктограммы

Более 80% китайских иероглифов - 21811 явля­ется фонетически составными иерогли­фами. Эти иероглифы являются наполо­вину идеографическими и наполо­вину фонетиче­скими, то есть, одна их часть является смысловым элемен­том, содержа­щим смысл иероглифа, а вто­рая часть, является фонетиче­ским ключем, ко­торый обозна­чает произноше­ние иероглифа. Эти иероглифы составляют большин­ство китайско-корей­ских иероглифов.

Иерог­лиф	Чте­ние	Значе­ние	Смысло­вой эле­мент	Значе­ние	Фонетиче­ский ключ	Чтение
古	고	Старый	--------------------------------------
沽	고	Торговец вином		Вода	古	고
枯	고	Завять		Дерево	古	고

Категория 5 - Производные пиктограммы

Производные иероглифы происходят из предыдущих 4 категорий, но с не­значитель­ными измене­ниями отдельных составляющих их элементов, с помо­щью которых и образу­ется новое поня­тие. Всего таких иероглифов - 372.

Например:

Иероглиф	Значение
	Обмен

Категория 6 – Пиктограммы с произвольным значением

Эти иероглифы также образуются из предыдущих четырех категорий, но, со­хра­нив в про­цессе развития языка свое написание, получили другое смысло­вое значение, не свя­занное с на­писанием.

Например, иероглиф -первоначально представлял пиктограмму, обозна­чаю­щую “растущий стебель“. Но затем, с течением времени, он утратил свое ис­ходное значе­ние, и приобрел значение “придти“, поскольку оба слова были омофо­нами - т.е. имели одинаковое звучание, но различное написа­ние.

Иероглифы этой группы, также могут быть использованы для обозначе­ния но­вых поня­тий по транскрипционно - фонетическому принципу. Всего иерогли­фов этой катего­рии 598.