Числительные китайского происхождения, используемые для дней, месяцев, года, денег.

Пишется	Произносится
1976년4월13일	천구백칠십육년사월십삼일
41 페이지	사십일 페이지
1,550원	천 오백오십 원
제 26 과	제 이십 육 과
3,개월	삼개월
7 인분	칠 인분
600 그램	육백 그램
101 킬로미터	백일 킬로미터
168	백 육 십팔
250	이백 오십
7,892	칠천 팔백구십 이
980,768,543	구억팔천칠십육만팔천오백사십삼
12.000원	만 이천원
3.500 $	삼천 오백 달러
238-78-34	이삼팔에 칠팔삼사
305호	삼백오 호

12.3. Порядковые числительные

Исконно корейские порядковые числительные

В корейском языке порядковые числительные, также как и количественные, различа­ются по происхождению своего лексического строя.

Исконно корейские порядковые числительные образуются с помощью добавле­ния суффик­сов- 째 и - 번к количественным числительным исконно корей­ского происхожде­ния. При этом происхо­дят изменения только в числитель­ных - 하나, 둘, 셋 и넷, которые заменя­ются на - 첫, 두, 세, 네.

Например.

첫째	первый
둘째	второй
셋째	третий
넷째	четвертый

но

다섯째	пятый
여섯째	шестой
일곱째	седьмой
여덟째	восьмой
어홉째	девятый
열째	десятый

첫째로	во первых
둘째로	во вторых,
셋째로	в третьих.

Например:

두 번째의 결혼.	Второе замужество.
둘째 형.	Второй старший брат.
세계에서 다섯째로 큰 산.	В мире 5 высочайших вершин.
둘째를 가져가.	Бери второе место.
셋째를 놔주어다.	Освободи третье место.
두 번째로 왔다.	Пришел вторым.
여기 온 것은 이것으로 세 번째이다.	Я здесь уже тритий раз.
그녀는 우리 집에서 네째 번 집에 살고 있다.	Она живет в четвёртом от нас доме.
그분이 첫번째 손님입니다.	Он первый гость.
우리 집은 세째 집입니다.	Наш дом третий.
두 번째 골목으로 들어 오세요.	Повернуть во вторую алею.
번.	Порядковый номер.
1 번 (한 번).	Первое место.
나는 출석부의 15 (열다섯)째예요.	В журнале присутствия я 15 по счету.

Порядковые числительные китайского происхождения

Они образуются следующим образом: префикс - 제присоединяется к числитель­ным:

제일(가장)	первый
제 이	второй
제 삼	третий
제 사	четвертый
제 십	десятый
제 백 십 이	сто двенадцатый.
제 육 과를 펴 보세요.	Пожалуйста, откройте 6 урок.
제 십 차 유엔총회가 열리고 있읍니다.	Десятая Генеральная ассамблея ООН сей­час работает.

Счет дней

Для счета и наименования дней месяца используются как исконно корейские слова, так и слова китайского происхождения.

Для счета дней месяца “сколько дней?“ используются исконно корейские слова до 20- го дня и после 20-го дня используются слова китайского происхожде­ния, с добавле­нием к ним счетного слова - 일 вместе с суффик­сом - 간.

Например.

Исконно корейские слова.
하루	초하루		Первый день
이틀			Второй день.
사흘			Третий день.
나흘			Четвертый день.
닷새			Пятый день
엿새			Шестой день.
이레			Седьмой день.
여드레			Восьмой день.
아흐레			Девятый день.
열흘			Десятый день.
열하루			Одиннадцатый день.
열이틀			Двенадцатый день.
열사흘			Тринадцатый день.
열나흘			Четырнадцатый день.
열닷새		보름	Пятнадцатый день.
열엿새			Шестнадцатый день.
열이레			Семнадцатый день.
열여드레			Восемнадцатый день.
열아흐레			Девятнадцатый день.
스무날			Двадцатый день.