8.7. Спрягаемое окончание глагола / Ограничительные оконча­ния

나는 집에 갑니다.

Я иду домой.

나는 시장에서 사과를 삽니다.

Я куплю яблоки на рынке.

학새잉 도서관에 많습니까?

Много студентов в библиотеке?

지금 뭐 해요?

Что вы делаете сейчас?

이 신문을 읽으십시오.

Пожалуйста, прочтите эту газету.

안녕히 계십시오.

До свидания.

같이 영화를 봅시다.

Пойдемте вместе смотреть кино.

자, 점심을 먹어요.

Давайте пообедаем.

제가 한 번 그분 사무실에 전화해불까요?

Могу ли я позвонить по телефону ему в офис?

제가 먼저 제 이름을 소개할까요?

Давайте я первым представлюсь.

내가 우선 약속 장소에 나가 볼까?

Могу ли я придти на место встречи пер­вым?

내가 그 학생을 도와 줄까?

Могу ли я помочь этому студенту?

제가 선생님께 돈을 빌려 드릴까요?

Могу ли я дать вам взаймы?

우리 같이 한 잔 할까?

Давай выпьем?

같이 한번 의논해 볼까?

Обсудим это?

우리 운전을 배워 볼까요?

Будем учиться водить?

틈날 때, 헬스클럽이라도 다녀 볼까요?

Если у нас будет время, пойдем ли мы в спортивный зал?

오랜만에 영화 구경이나 갈까요?

В первый раз за долгое время, пой­дем ли мы в кино?

내가 혼자 이 숙제를 할 수 있을까?

Смогу ли я сделать эту домашнюю ра­боту сам.

내가 이 문제를 풀어 낼까?

Смогу ли я решить эту проблему.

오늘 당신의 병이 다 나을까요?

Сможешь ли ты сегодня оправиться от своей болезни?

제시간에 올까?

Будишь ли ты здесь вовремя?

저 산에 올라 갈까요?

Сможешь ли ты взойти на эту гору?

내일쯤 그분이 서울에 도착하실까?

Он прибудет в Сеул завтра?

철수가 그 점수로 대학에 합격할 수 있을까?

Сможет ли Чхольсу поступить в кол­ледж с такими оценками?

선생이 약속을 잊지 않았을까요?

Сможет ли господин Ким не забыть о встрече?

금년 겨울에도 날씨가 추울까요?

Будет ли эта зима также холодной?

혼자 외국에 가면 외롭지 않을까요?

Разве ты не будешь одиноким, если ты едешь за границу один?

지금 밖에 비가 오나?

Сейчас снаружи идет дождь?

어떻게 하면 빨리 한국말을 배울 수 있나?

Как я смогу быстро выучить корей­ский?

제가 그 서류에 서명해야 하나요?

Должна ли я подписывать этот доку­мент?

일자리를 찾으려고 신문 광고를 보나요?

Ты смотришь объявления в газетах в поис­ках работы?

요즘 서울 날씨는 어떤가요?

Какая погода в Сеуле в эти дни?

오늘은 집에 일찍 돌어 올께.

Я вернусь домой рано сегодня.

내가 그 일을 할께.

Я сделаю это.

숙제부터 하고 저녁을 먹 을께요.

Я поужинаю, когда сделаю свое домаш­нее задание.

내일 오전에 선생님께 전화 드릴께요.

Я позвоню вам завтра утром.

시장에 가서 좋은 물건이 있으면 하나 살께요.

Я куплю что-нибудь на рынке, если там будет что-нибудь интересное

네가 김 영수라는 학생이지?

Ты, должно быть, студент Ким Ёнсу?.

한국에 처음 오신 게 아니지요?

Вы, должно быть, уже не первый раз в Ко­рее, не так ли?

저 좀 도와 주실 수 있으시죠?

Вы не сможете помочь мне?

늦었는데 빨리 가시지요.

Становиться поздно, пожалуйста, по­шли быстрее.

예,그러죠.내일 다시 오겠어요.

Да, хорошо. Я вернусь завтра.

한국말을 공부하시는군요.

Вы учите корейский.

오늘 날씨가 꽤 춥군요.

Сегодня, безусловно, холодно.

김 선생은 사무실에 안 계시군.

Мистера Кима нет в офисе