8.6. Вспомогательные глаголы.

그 일이 잘 되어 간다.

Эта работа на полном ходу.

문제를 거의 다 풀어 갑니다.

Я почти решил эту проблему.

철수가 학교로 걸어 갑니다.

Чхольсу идет в школу.

어제부터 그 일을 해 오는 중이에요.

Со вчерашнего дня я работаю над этим.

버스가 이쪽으로 달려 옵니다.

Автобус мчится сюда.

그 사람은 학교에 공부하러 간다.

Он идет в школу учиться.

아침에는 일하러 가는 사람들로 버스가 만원이에요.

По утрам автобусы полны людей еду­щих на работу.

병원에는 병을 고치러 오는 사람이 많습니다.

Очень многие люди приходят лечить свои не­дуги в больницу.

나는 밥을 먹으러 식당에 가다가 친구를 만났습니다.

По дороге в ресторан я встретил друга.

철수는 그 책을 끝까지 읽어 내었어요.

Чхольсу дочитал эту книгу до конца.

겅찰이 그 물건을 찾아 내었습니다.

Полиция нашла эту вещь.

그 사람은 결국 그 일을 해 냈어요.

Он, в конце концов, доделал это зада­ние.

그 회사가 이 물건을 만들어 내었어요.

Эта компания произвела эти вещи.

그 친구는 미국에 가 버렸어요.

Этот друг насовсем уехал в Америку.

동생이 과자를 다 먹어 버렸어요.

Мой брат доел печенье.

친구와 만날 약속을 잊어 버렸어요.

Я забыл о назначенной встрече с дру­гом.

그 사람이 내 공책을 찢어 버렸어요.

Он порвал мою тетрадь.

어항 속의 고기가 다 죽어 버렸어요.

Все рыбы в аквариуме умерли.

어제 숙제를 다 끝내 버렸어요.

Вчера сделала всю домашнюю ра­боту.

무더운 여름이 지나가 버렸습니다.

Прошло жаркое лето.

김 선생은 편지를 찢고 말았습니다.

В конце концов, господин Ким порвал письмо.

제가 꼭 그 일을 하고야 말겠습니다.

Я полностью завершу эту работу.

저 사람은 자기의 소망을 이루고야 말았어요.

В конце концов, этот человек реализо­вал свою мечту.

철수는 동생의 숙제를 도와 주었습니다.

Чхольсу помог своему младшему брату с домашней работой.

어머니가 아이에게 밥을 먹여 줍니다.

Мать кормит свого ребенка.

과학은 인간의 생활을 편리하게 해 주었습니다.

Наука обеспечивает человечество удоб­ст­вами.

저는 어제 집에서 어머니를 도와 드렸어요.

Вчера я помог своей матери по дому.

어려운 일도 잘 해 보면 되는 수가 있어요.

Даже сложное задание может быть выпол­нено, если хорошо стараться.

이 문제를 잘 생각해 보세요.

Внимательно обдумайте эту про­блему.

그 사람의 말을 들어 봅시다.

Давай послушаем его.

저 친구에게 무슨 일이 있나 봐요.

Кажется, что-то произошло с ним.

교실에 아무도 없나 봅니다.

Кажется, в классе никого нет.

밖의 날씨가 꽤 추운가 봐요.

Кажется, погода на улице очень холод­ная.

기분이 안 좋은가 본데, 말 사키지 마세요.

Кажется, что он в плохом настроении, пожа­луйста, не говорите с ним.

값이 꽤 비싼가 보다, 아무도 안 사니.

Цена, кажется, очень велика, никто это не покупает.

왜 그렇게 떠들어 대니?

Что ты постоянно болтаешь?

그 사람은 괜히 웃어 댑니다.

Он постоянно смеется без причины.

그 학생은 시험 볼 때에도 날마다 놀아 댑니다.

Эти студенты продолжали развле­каться даже во время экзамена.

아이가 계속해서 울어 댑니다.

Ребенок постоянно плачет.

며칠 동안 책을 읽어 대었더니 눈이 아파요.

После того как я читал несколько дней, мои глаза заболели.

책을 책꽂이에 꽂아 놓았습니다.

Я поставил книгу на книжную полку.

그 사람이 편지를 써 놓았습니다.

Он написал письмо.

나는 부산에 여행할 계획을 세워 놓았어요.

У меня возник план поехать в Пусан.

그 사람이 피아노를 고쳐 놓았습니다.

Он починил пианино.

이 나무를 옮기지 말고 그대로 심어 두세요.

Пожалуйста, не пересаживайте это де­рево, оставьте, как есть.

이 책을 책상 위에 놓아 두세요.

Пожалуйста, положите эту книгу на стол.

제 말을 잘 들어 두십시오.

Пожалуйста, послушайте внима­тельно, что я скажу.

이런 것을 알아 두면 좋습니다.

Неплохо бы это знать.

나무를 집어 가지고 불을 피웁니다.

Я набрал дров и развел огонь.

집에서 숙제를 해 가지고 오세요.

Пожалуйста, сделайте свою домаш­нюю ра­боту дома и принесите ее.

그 사람은 정치학을 공부해 가지고 고국에 돌아 왔습니다.

Изучив политологию, он вернулся в свою родную страну.

잘 간수해 가지고 있어.

Охраняй сейф.

집을 잘 지어 가지고 같이 삽니다.

Мы построили хороший дом и вместе жи­вем в нем.

지금 추워서 밖에 나가고 싶지 않습니다.

На улице холодно, поэтому я не хочу выхо­дить.

커피 마시고 싶지 않니?

Не хочешь ли выпить чашечку кофе?

지금도 그 사람을 만나고 싶습니까?

Вы по-прежнему хотите встретиться с ним?

오늘은 학교에 가지 않았으면 싶다.

Мне бы не хотелось сегодня идти в школу.

때론 여행 갔으면 싶을 때가 있어요.

Иногда мне хочется поехать путешество­вать.

이제 비가 그 만 왔으면 싶다.

Я хотел бы, чтобы дождь прекра­тился сей­час.

그 사람을 만날 수 있었으면 싶다.

Я хотел бы встретить его.

그런 나쁜 일은 빨리 잊어 버렸으면 싶어.

Мне бы хотелось забыть этот плохой слу­чай.

철수는 김 선생을 만나고 싶어합니다.

Чхольсу хочет встретить господин Кима.

제 친구가 영화를 보고 싶어합니다.

Мой друг хочет посмотреть кино.

아이들이 책을 읽고 싶어하지 않아요.

Дети не хотят читать книги.

학생들이 일찍 집에 가고 싶어합니다.

Студенты хотят пойти домой по­раньше.

동생은 고향에 계신 어머님을 무척 보고 싶어합니다.

Моя младшая сестра очень хочет уви­деть маму, которая осталась в нашем родном городе.

손님들이 오나 싶어서 밖에 나가 봤어요.

Я вышел наружу, думая, что гости уже при­шли.

대구에 도착했나 싶어서 차창 밖을 내다 보았습니다.

Думая, что мы прибыли в Тэгу, я выгля­нул наружу.

오늘은 친구한테서 전화가 오지 않을까 싶다.

Я думаю, позвонит мне сегодня друг или нет.

비가 올 듯 싶어서 우산을 준비했어요.

Я приготовил зонтик, поскольку все выгля­дело так, как будто будет дождь.

그 사람이 화가 날 성 싶어서 그 말을 하지 않았어요.

Я не сказал ему об этом, поскольку, по­хоже, что он разозлится.

아마 그 친구는 학교에 갔지 싶어요.

Я думаю, что он может пойти в школу.

학생이 의자에 앉아 있습니다.

Студент сидит на стуле.

그 사람이 문 앞에 서 있었어요.

Он стоял перед дверью.

벽에 그림이 결려 있습니다.

Картина висит на стене.

책상에 책이 놓여 있습니다.

Книга находиться на парте.

학생은 열심히 공부해야 한다.

Студенты должны усердно учиться.

너도 이 약을 먹어야 한다.

Ты должен принять это лекарство.

하루에 여덟 시간은 일해야 한다.

Каждый должен работать, по крайней мере, 8 часов в день.

외국에 가려면 여권을 받아야 합니다.

Если ты собрался ехать за границу, то тебе надо, по крайней мере, получить паспорт.

사람은 마음이 착해야 합니다.

Люди должны быть добрыми.

바쁜 체하고 일찍 집에 왔습니다.

Притворившись занятым, я ушел до­мой рано.

그저 겉으로만 좋은 척하고 지내요.

В жизни мы притворяемся, что все в по­рядке.

슬 폈지만, 기쁜 척하고 웃었습니다.

Мне было грустно, но я смеялся, притво­ря­ясь счастливым.

비가 올 듯합니다.

Возможно, будет дождь.

그 사람도 내일 미국으로 떠날 듯 합니다.

Возможно, он уедет в Америку.

희일은 몸이 약한 듯합니다.

Хииль выглядит болезненно.

저 사람은 학생인 듯하군요.

Он выглядит как студент.

어제 계단에서 넘어질 뻔했어요.

Вчера я чуть не упал с лестницы.

차에 치일 뻔했습니다.

Меня чуть не сбила машина.

배가 아파서 죽을 뻔했습니다.

Я едва не умер от боли в животе.

그 사람의 거짓말에 속을 뻔했어요.

Я был обманут его ложью.

그 분은 믿을 만한 사람입니다.

Он заслуживающий доверия человек.

설악산은 구경할 만했습니다.

На гору Сораксан стоит посмотреть.

그 사람의 기술은 과연 놀랄 만합니다.

Его способности вызывают восхище­ние.

떡이 익어서 이제 먹을 만합니다.

Тток готов, и его можно есть.

저는 다음 주말에 출장 가려고 합니다.

В следующий выходной я собираюсь в дело­вую поездку.

오늘 친구들에게 한턱을 내려고 해요.

Я собираюсь угостить моих друзей сего­дня.

졸업한 후에는 취직을 하려고 합니다.

После окончания вуза я собираюсь найти работу.

이 환자가 의사의 말을 들으려고 하지 않아요.

Этот пациент не собирается слушать док­тора.

무슨 옷을 사려고 합니까?

Какую одежду ты собираешься ку­пить?

우리도 경제 성장을 이루고자 한다.

Мы также собираемся увеличить эконо­миче­ский рост.

이 일을 끝내고 쉬고자 한다.

Я хотел бы отдохнуть после этого зада­ния.

누구나 그 회의 결과를 알고자 할 거에요.

Очевидно, все хотят знать о результа­тах этой встречи.

앞으로 잘 살고자 열심히 노력합니다.

Для того, чтобы хорошо жить в буду­щем я должен старательно работать сейчас.

선생님을 뵙고자 하여 찾아 왔습니다.

Я пришел, чтобы увидеться с вами.

토요일에는 시내 길이 막히곤 해요.

Центр города по субботам иногда за­бит машинами.

아프면, 이 약방에서 약을 사곤 했어요.

Во время болезни я покупаю лекар­ства в этой аптеке.

김 선생을 만나면 다방에 가곤 했습니다.

Я встречаюсь с Кимом в кафе.

수업이 끝나면 도서관에 가곤 했습니다.

Я хожу в библиотеку после занятий.

주무시는가 해서 전화를 바꿔 드리지 않았습니다.

Думая, что ты уснул, я не позвал вас гово­рить по телефону.

비가 오는가 하면 개이고, 개 이는가 하면 옵니다.

Если я думаю, что идет дождь - то ясно, но если я думаю, что ясно - то идет дождь.

대학에 입학했는가 했더니, 어느새 졸업이군요.

Только поступил в университет, а уже пора заканчивать.

사무실이 조용해서 아무도 안 계시나 했어요.

В офисе было так тихо, что я поду­мал, что там никого нет.

이번 주말에는 집에서 쉴까 합니다.

Я думаю, что я могу отдохнуть дома в этот выходной.

책을 읽을까 하고 도서관에 갔습니다.

Думая, не почитать ли книгу, я пошел в библиотеку.

다방에 가면 선생님을 만날까 했어요.

Я думаю, что если я приду в кафе, то я там увижу преподавателя.

비가 올까 해서 우산을 가져 왔어요.

Я взял зонт, поскольку мог быть дождь.

배가 고프면 식사하도록 해요.

Если ты голодный, иди, поешь. (досл. Если ты голоден, сделай так, чтобы по­есть).

내일 아침에 일찍 일어나도록 하세요.

Пожалуйста, завтра ут­ром встань по­раньше. (досл. Сделайте так, чтобы зав­тра утром встать рано).

김 선생을 만나려면 사무실로 가 보도록 하세요.

Пожалуйста, попробуйте сходить в офис, если ты хочешь увидеть госпо­дина Кима. (досл. Если вы хотите встре­тить госпо­дина Кима, сделайте так, чтобы пойти в офис).

이제부터 열심히 공부하도록 하겠습니다.

С этого момента я начну учиться стара­тельно. (досл. С этого момента я наме­рен делать так, чтобы стара­тельно учиться).