Только {наречие}

 только [то́лько] {нареч.} (также: единственно, лишь, исключительно)

 nur {нареч.}

 [то́лько] {нареч.} (также: единственно, лишь, наедине, однако)

 allein {нареч.}

 только [то́лько] {нареч.} (также: лишь, сперва, наперед)

 erst {нареч.}

только {союз}

 только [то́лько] {союз} (также: лишь)

 bloß {нареч.}

варианты переводов в русско-немецком словаре

как только лишь

sobald

не только…,но и

sowohl…als auch, sowohl…wie auch

 

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Примеры использования (русский) для "только"

Как только мы знаем эти числа, мы можем использовать их различными способами.

Sobald wir diese Zahlen kennen, können wir sie auf vielerlei Art anwenden.

В этом случае учетные записи может создавать толькосетевой администратор.

In diesem Fall ist der Netzwerkadministrator die einzige Person, die Konten erstellen darf.

Мы только что получили ваш факс и подтверждаем, что заказ был принят

Wir haben soeben Ihr Fax erhalten und bestätigen Ihre Bestellung wie angegeben.

Другие пользователи в этих отделах обмениваются данными только внутри отдела.

Alle anderen Benutzer in diesen Abteilungen dürfen nun innerhalb ihrer Abteilung kommunizieren.

Часто при планировании учитывается толькоархитектурный план, что дает обзор зоны сверху.

Oft basiert die Planung auf einem Grundriss, was einem ausschließlich den Blick von oben gewährt.

Мегапиксельное разрешение - только одна из областей, в которых сетевые камеры превосходят аналоговые.

Die Megapixelauflösung ist ein Bereich, in dem Netzwerk-Kameras analogen Kameras überlegen sind.

Эти данные используются только для обеспечения работы соответствующих служб.

Diese Art von Daten wird ausschließlich verwendet, um die Ausführung bestimmter Dienste zu ermöglichen.

Он направляет только пакеты данных, которые необходимо отправить в другую сеть.

Ein Router leitet Informationen auf der Basis von IP-Adressen von einem Netzwerk zu einem anderen weiter.

Бесплатный программный клиент AXIS Camera Companion необходим только при установке.

Der kostenlose AXIS Camera Companion Software Client muss lediglich bei der Installation verwendet werden.

Выставка предназначена только для профессионалов.

Die Messe richtet sich an Branchenbesucher und Fachleute.

Данные товары выпускаются только в Швейцарии.

Die Schreibgeräte werden ausschliesslich in der Schweiz gefertigt.

Интеллектуальное видео можно использовать не только в сфере обеспечения безопасности.

Durch intelligente Videosysteme können Videoanwendungen auch für andere Bereiche als die Sicherheit verwendet werden.

С функцией обнаружения движения камера может включить триггер события, как только в кадре что-то происходит.

Durch Aktivierung der Bewegungserkennung kann die Kamera ein Ereignis auslösen, sobald etwas in einer Umgebung geschieht.

Мы выписываем счета только в евро

Gemäß unserer geschäftlichen Richtlinie rechnen wir ausschließlich in Euro ab.

4. На заняттях з німецької мови студенти перекладають речення з української мови на німецьку, пояснюють значення незнайомих слів та наводять приклади.

Die Studenten

5. На бабине літо погода ще така ж чарівна, як влітку.

In Altweibersommer wetter ist ebenso herrlich wie im Sommer.

Степени сравнения

Білет № 2

1. Щоб перший раз справити гарне враження, треба вдягатися відповідно до ситуації

2. Адресу відправника пишуть на зворотній стороні конверта або вгорі ліворуч.

3. Хоча було вітряно, хмарно і прохолодно, гості нашого міста оглядали пам’ятки архітектури.

4. Завжди, коли я зустрічаю нове слово в тексті, я шукаю його в словнику.

5. В горах йде сніг. Температура залишається незмінною.

Білет № 3

1. Я хочу купити цю стильну спідницю, щоб носити її як в університет, так і у вільний час.

2. Мій знайомий ніколи не здає одяг у термінову хімчистку, тому що це коштує вдвічі дорожче.

3. Центральний залізничній вокзал знаходиться у центрі столиці України.

4. Коли я їду на вихідних додому, дорогою я читаю, перекладаю та вчу нові слова.

5. Ландшафт суттєво змінюється на Південь.

Білет № 4

1. На розі у магазині канцелярських товарів можна знайти олівці, клей-олівці, різнокольорові олівці, трикутники, скріпки та ножиці для паперу.

2. Вставте кредитну картку в банкомат, підтвердить свій код та наберіть потрібну суму.

3. Яким маршрутом я можу доїхати до Оперного театру?

4. На занятті з граматики ми розглянули нову тему, яка називається "Підрядне речення".

Білет № 5

1. На кожному поверсі торгового центру пропонується багатий асортимент чоловічого, жіночого, дитячого одягу, товарів для дому і спорту.

2. Його мама зробила собі в перукарні чудову зачіску. Перукар пофарбував і підрізав їй волосся та зробив проділ.

3. Недалеко від Києва я потрапив у довгу пробку.

4. Як тільки я прочитаю текст, я зможу відповісти на запитання до тексту та переказати його.

5. Синоптики обіцяють теплий, але дощовий день, ввечері можлива гроза.

Білет № 6

1. Німеччина вважається країною, що має велику різноманітність магазинів, де продається одяг гарного ґатунку і за привабливими цінами.

2. Його молодша двоюрідна сестра зачепилася рукавом за цвях. Тепер вона повинна віднести цю чорну куртку в ремонт одягу.

3. Сідайте в трамвай № 5 та вийдіть на зупинці «Дмитриївська»!

4. Якщо Ви не можете запам’ятати складні слова, запишіть їх на картку і повторюйте декілька разів на день.

5. Наступного дня погода була сонячною, повівав легенький вітерець.

Білет № 7

1. Я віддаю перевагу відділам з самообслуговуванням, щоб спокійно оглянути і зробити правильний вибір.

2. Молодша сестра моїй матері розірвала у рукаві дірку. На наступному тижні вона здає свою куртку в майстерню по ремонту одягу.

3. Дотримуйтесь, будь ласка правил дорожнього руху!

4. Треба повторювати слова, поки не вивчиш їх напам’ять.

5. Україна, яка розташована в південній частині Східноєвропейської рівнини, має помірний клімат.

Білет № 8

1. Замість того, щоб іти у супермаркет, де овочі і фрукти на завжди свіжі, я рекомендую тобі поїхати на ринок

2. Моя подруга зробила коротку стрижку, але їй дуже пасувало довге волосся.

3. У модному магазині чоловічого одягу мій брат придбав коричневе пальто та темно-сині джинси.

4. Серед багатьох навчальних методів мені подобається метод використання карток.

5. На деревах розпускаються бруньки, весело щебечуть птахи, відчувається весна.

Білет № 9

1. Я намагаюсь завжди йти в ногу з модою, але надаю перевагу класичному стилю.

2. На пошті є багато віконець: для посилок і бандеролей, для телеграм і рекомендованих листів.

3. Наші друзі добре орієнтуються у центрі міста, тому вони ніколи не заблукають.

4. Продукти харчування наша сім’я купує в універмазі, але м’ясо ми купуємо в м’ясній лавці, а хліб – в пекарні.

5. На вихідних буде сонячно, безхмарно. В ночі температура опуститься до -3^◦ С.

Білет № 10

1. На вихідних я одягаю зазвичай джинси, футболку або легку сорочку з довгими рукавами, легку куртка та кросівки.

2. На пошті можна не тільки купити марки, конверти, а й відправити листи до запитання.

3. Після того як ми відвідаємо Історичний, ми підемо до центральної вулиці Києва.

4. Більшість чоловіків рідко робить покупки і витрачає мало грошей на одяг.

5. Метеослужба прогнозує на вихідні дощ, місцями грози та сильний північний вітер.

Білет № 11

1. Моя дружина надає перевагу сучасному одягу з натуральних тканин

2. Недалеко від мого будинку є великий комбінат побутового обслуговування, в якому надають різні види послуг.

3. Щоб дістатися гуртожитку, їдьте весь час прямо, потім поверніть ліворуч і Ви побачите дев’ятиповерхову будівлю

4. Деякі товари ми купуємо в спеціалізованих магазинах, зокрема пальто чи куртку я купую в магазині для одягу, а пральну машину в магазині побутової техніки.

5. Завтра буде сніг.

Білет № 12

1. В шафі моїй сусідки по кімнаті є багато шовкових блузок з візерунком, які пасують до кожного костюма

2. Підметки його черевиків давно протерлися, слід поставити нову шкіряну підошву.

3. Ми знаємо, що КНЛУ знаходиться недалеко від станції метро “Олімпійська.

4. Зазвичай магазини відкриваються о дев’ятій, а закриваються о двадцятій годині. Деякі продуктові магазини працюють цілодобово.

5. Завтра буде ясна, сонячна погода, слабкий південний вітер, повітря прогріється до +17 - +20 градусів.

Білет № 13

1. Його старший син працює в школі. На ньому завжди темний костюм, одноколірна сорочка та краватка.

2. Раз на місяць мій приятель йде до перукарні для того, щоб поголиться та коротко постригтися.

3. У столиці України є багато сучасних засобів сполучення: автобуси, тролейбуси, маршрутні таксі, метро.

4. Моя теща надає перевагу торгівельним центрам, де є багато відділів (відділ канцтоварів, галантереї, жіночого одягу та інші) і великий вибір товарів.

5. Західні вітри завжди приносять з собою хмари.

Білет № 14

1. Тато подарував мені на день народження довгу шубу та теплі зимові чоботи.

2. У всьому світі телефонують однаково: знімають слухавку, чекають на довгий зумер, набирають телефонний номер.

3. Щоб доїхати до центру міста, потрібно перейти вулицю біля світлофору та повернути праворуч, через 20 метрів буде зупинка автобусу номер 62.

4. Ця молода жінка вважає, що в торговельних центрах, супермаркетах та великих універмагах можна купити товари за більш вигідними цінами.

5. Завтра буде жарко, але після обіду буде дощ з грозою.

Білет № 15

1. Його давня подруга відвідала вчора магазин жіночого одягу, в якому вона приміряла плаття в горошок та однокольорову спідницю..

2. Цю велику жирну пляму він посадив на свій сірий костюм. Можна її терміново видалити у Вашій хімчистці?

3. Після того як ми відвідали Софійський собор, ми пішли пішки до Андріївської церкви.

4. Важно, щоб персонал створював доброзичливу атмосферу і допомагав у виборі товарів.

5. Вранці місто покрив густий туман і на траві можна було бачити краплинки роси.

Білет № 16

1. Цей вовняний сірий пуловер не пасує до моїх коричневих штанів

2. Якщо ти маєш рахунок у банку, ти можеш зняти, сплатити, переказати гроші.

3. Староста нашої групи – корінний киянин, тому він добре орієнтується у своєму рідному місті.

4. Сир і масло я купую в супермаркеті, у відділі молочних продуктів.

5. Завтра багато сонця, вітер від легкого до слабкого з півдня, найвища температура близько 16 градусів.

Білет № 17

1. Я хочу купити цю стильну спідницю, щоб носити її як в університет, так і у вільний час.

2. Пофарбуйте мені волосся у чорний колір!

3. Всесвітньовідомими історичними пам’ятками Києва є Золоті ворота, Софійський собор і Києво-Печерська лавра, які були споруджені в 11 столітті.

4. Наш магазин має у продажу мобільні телефони, автовідповідачі, цифрові камери, процесори, клавіатури та монітори.

5. Ви вже чули (по радіо) прогноз погоди на завтра?

Білет № 18

1. Молодий чоловік, що сидить біля вікна, вдягнений завжди вишукано та елегантно. Всі речі сидять на ньому як влиті.

2. Наші відвідувачки (клієнтки) ставлять різні питання: Можна вивести цю жирну пляму? Може одяг збігтися під час хімічної чистки? та інші.

3. Коли люди вранці поспішають на роботу, на центральних вулицях великих міст панує жвавий рух, а іноді навіть утворюються затори.

4. Зазвичай я сплачую за товар, який я придбав у супермаркеті, карткою.

5. Восени з дерев опадає барвисте листя, стає прохолодно, небо часто стає похмурим.

Білет № 19

1. Цього літа знову ввійшли в моду довгі спідниці жовтого кольору.

2. Я купує багато поштового паперу, тому що листуюся зі багатьма студентами з Німеччини.

3. У столиці України є багато сучасних засобів сполучення: автобуси, тролейбуси, метро, маршрутні таксі, фунікулер.

4. Якщо Ви йдете на ринок, завжди треба брати з собою готівку.

5. В ніч на неділю повітря ще раз сильно охолоне і найнижчі температури між 0 та плюс 9 градусами

Білет № 20

1. Всі студентки нашої групи впевнені, що класичний жіночий та класичний чоловічий костюми завжди в моді

2. Моя мати поштовий службовець, вона працює на пошті з 8 до 18 кожного дня.

3. Ідіть весь час прямо, потім поверніть у перший провулок і прямо на розі Ви побачите дев’ятиповерхову будівлю.

4. У зимовий розпродаж у відділу готового взуття покупцям пропонуються знижки на трендові взуття.

5. Весь тиждень погода буде мінливою, переважно хмарною.