Латынь / Латинська мова

§ 66. Поняття про терміноелемент (частотний відрізок). Найважливіші терміноелементи, які використовуються в тривіальних назвах лікарських препаратів

Словотвірні елементи, які регулярно вживаються в назвах лікарських засобів, стійко зберігаючи своє семантичне значен> ня, прийнято називати частотними відрізками або терміноеле ментами.

Tерміноелементи, що вказують на хімічний склад препарату

81

Tерміноелементи терапевтичного, анатомічного, фізіологічного та фармакологічного характеру

82

83

84

85

§67. Вправи

1.Виділіть у назвах препаратів частотні відрізки, вкажіть їх значення:

Аmіdоруrіnum, Cholenzymum, Corvalolum, Hydrocortisonum, Synandrol, Bencainum, Oxytetracyclinum, Nitroglycerinum, Thioacetazolum, Viperalginum, Pyraphenum, Haemostimulinum, Promedolum, Aethylmorphinum, Rifamycinum, Phenoxy> methylpenicillinum, Bilignostum, Phlogex, Polyvitaplex, Desoxy> corticosteronum, Morphocyclinum, Synoestrolum, Carditoxin, Methylsulfazinum, Diiodthyrosinum, Decamevitum, Ronidasum, Sedral, Methandriolum, Isotensin, Nepresol, Mycoseptinum, Testoviron, Anastress, Allercur, Anacardiol, Diprophyllinum, Neodorm, Barbamylum, Synthomycinum, aёrosolum «Oxycort», Laevomycetinum in tabulettis, Dibazolum, Phthorafurum.

2. Hапишіть назви препаратів латинською мовою. Виділіть частотні відрізки, вкажіть їх значення:

Tаблетки метиландростендіолу, свічки «Анестезол», амідопірин, феноксиметилпеніцилін, дипрофен, тіофосфамід, очна плівка з дикаїном, хлорофіліпт, оксилідин, олеандоміцин, вазографін, етазол, фторурацил, метилестрадіол, теобромін, еритроміцин, сульфадимезин у таблетках, окситетрациклін, мазь «Фторо> корт», таблетки дихлотіазиду, коразол в ампулах, лінімент син> томіцину, оксиметилпеніцилін, піридоксальфосфат, бікаїн в ампулах, фторотан, таблетки гексаметилентетраміну, гексахлор> етан, декамевіт, тетрациклін, таблетки «Алохол», білоцид, аміназин, новолакс, кардіотраст, холелітин, таблетки «Рибовіт», циклодорм, дипідолор, пертранквіл, вазодилат, тримекаїн, про> медол, кардіовален, ізотензин, свічки з синтоміцином, драже «Ундевіт», флогодин, дийодтирозин, йодофілін, валокордин, димедрол, сульфадимезин у таблетках, дибазол з папаверином, неоміцин, лінімент стрептоциду, кордигіт, гемодез, нітрогліце> рин, мазь гідрокортизонова, новокаїн, таблетки «Пірамінал», мазь тетрациклінова, хлороміцетин, епіліновий пластир, при> мотест, лавестрин, вірекс, вазкулат, осарцид.

3. Перекладіть рецепти латинською мовою:

1.Візьми: Аміназину 0,025

Видай такі дози числом 12 в драже Познач:

86

2. Візьми: Ментолу 0,1 Олії маслинової 15 мл

Олії евкаліптової 10 мл Змішай. Видай. Познач:

3.Візьми: Tаблетки антипірину 0,25 числом 10 Видай.

Познач:

4.Візьми: Фенолу 0,5

Гліцерину 10,0 Змішай. Видай. Познач:

5. Візьми: Tиреоїдину 0,2

Видай у таблетках числом 20 Познач:

6. Візьми: Синестеролу 0,001 Видай у таблетках числом 30 Познач:

7.Візьми: Драже мікордипіну 0,02 числом 50 Видай.

Познач:

8.Візьми: Tаблетки «Пангексавіт» числом 50 Видай.

Познач:

9.Візьми: Мазі «Левомеколь» 100,0

Видай.

Познач:

10.Візьми: Лініментусинтоміцинового1%зновокаїном0,5%25,0 Видай.

Познач:

11.Візьми: Мазі ністатинової 10,0

Видай.

Познач:

12. Візьми: Валідолу 0,05 у капсулах числом 20 Видай.

Познач:

87

13.Візьми: Свічки з теофіліном 0,2 числом 10 Видай.

Познач:

14.Візьми: Tаблетки «Мерказоліл» 0,005 числом 20 Видай.

Познач:

4.Перекладіть рецепти українською мовою.

1. Recipe: Vinylini 20,0

Olei Persicorum 80 ml

Misceatur. Detur.

Signetur:

2.Recipe: Tabulettas Sulfadimethoxini 0,5 numero 20 Da.

Signa:

3.Recipe: Infusi baccarum Juniperi 10,0–200 ml Da.

Signa:

4.Recipe: Tincturae Convallariae

Tincturae Valerianae ana 10 ml

Extracti Сrаtаеgі fluidi 5 ml

Mentholi 0,5

Misce. Da.

Signa:

5.Recipe: Infusi herbae Serpylli 15,0–200 ml Da.

Signa:

6.Recipe: Suppositoria cum Digitoxino 0,00015 numero 10 Detur.

Signetur:

7.Recipe: Linimenti Synthomycini 5% 50,0

Da.

Signa:

8.Recipe: Ribonucleasi 0,025 Da in ampulla Signa:

9.Recipe: Unguenti Tetracyclini 0,2% 25,0 Da.

Signa:

88

10.Recipe: Methyltestosteroni 0,005 Da in tabulettis numero 20 Signa:

11.Recipe: Tabulettas «Sedalgin» numero 20 Da.

Signa:

12.Recipe: Unguenti Wilkinsoni 100,0 Da.

Signa:

5. Перекладіть речення латинською мовою:

1.Препарат ацетилцистеїн інакше називається бронхолізин, ацетеїн, аїрброн, флуімуцетин, інспір та ін. 2. Парацетамол міститься у препараті «Скутамід>Ц». 3. Фенібут застосовується в медицині як заспокійливий засіб. 4. Хвора приймає таблетки левоміцетину. 5. Tіофосфамід випускається у формі таблеток. 6. Препарат «Хлортріанізен» має естрогенну активність. 7. Про> пиши хворому свічки з іхтіолом. 8. Мікозолон має синоніми: альбістат, гонофіт, дермоністат, фунгіздин, мікатин, моністат.

6.Перекладіть речення українською мовою:

1.Norsulfazolum in aqua bene solvitur. 2. Ectericidum est praeparatum validum bactericidum. 3. Laevomycetinum, Rifamycinum, Gramicidinum, Tetracyclinum, Penicillinum sunt antibiotica. 4. Heliomycinum in forma unguenti adhibetur.

5.Praeparatum «Aethazolum» talia synonyma habet: Sulfaethidolum, Globucid, Sethadil еtс. 6. Sulfamonomethoxinum in compositione praeparati «Sulfatonum» includitur. 7. Praeparatum «Lecozym» ex planta Carica papaya conficitur. 8. Polybiolinum ut antiphlogisticum saepe praescribitur.

§68. Афоризми

1.Dolor animi gravior est, quam corporis dolor. — Біль душі тяжчий

за тілесні страждання.

2.Prudenter agas! — Роби розсудливо!

3.Prosit! — Хай буде корисним!

4.Cum boni essent, felices erant. — Коли б вони були добрими,

були б щасливими. 5. Errando discimus. — Ми вчимося на помилках.

89

ЗАHЯTТЯ № 15

§ 69. Hайменування вітамінів та полівітамінних комбінованих препаратів

Tрадиційно вітаміни позначаються великими літерами ла> тинського алфавіту (A, B, C, D, U, K, P). Хімічно споріднені, але неоднорідні сполуки позначають порядковим номером: B1,

B2, B3, B6, K1, K2, D2, D3 та ін.

Але останнім часом замість літер>символів використовуються єдині міжнародні найменування вітамінів, прийняті в біохімії. Це тривіальні найменування, які відображують хімічний склад вітамінів або їх терапевтичну дію і т. д.: (Thiaminum (B1), Cyanocobаlaminum (B12), Axerophtholum seu Retinolum (A)*, Acidum ascorbinicum (C), Acidum pantothenicum (B3), Tоcopheroli acetas (синтетичний аналог вітаміну E).

Вітамінним комбінованим препаратам привласнюються умовні найменування, які часто містять терміноелемент vit (від vita — життя) та числівник, який указує на кількість вітамінів, що входять до складу препарату:

Dragee «Undevitum» (вміщує 11 вітамінів) Tabulettae «Pentovitum» (вміщує 5 вітамінів)

Удеяких назвах може бути відсутнім як корінь vit , так і чис> лівник (Unicap M, Nutrisan).

Уназвах полівітамінних препаратів, що вміщують мікроеле> менти, може бути вказівка на це (Berocca Ca + Mg; Taxofit + Polivitaminis + minerals Forte; Lekovit C — Ca).

§70. Hайменування гормональних препаратів

Hайменування гормональних (від грецького ρµα' ω — збуд> жую, рухаю) препаратів звичайно утворюються від назви орга> ну, який виробляє гормон, або на який спрямована дія гормону.

Hаприклад:

Insulinum (від insula Langerhansi — острівець Лангерганса, що виробляє відповідний гормон)

* A — заперечення, xeros — сухий, ophthalmos — око, retina — сітківка ока. Hедостатня кількість цього вітамину в організмі призводить до хвороби очей — ксерофтальмії.

90