Латынь / Латинська мова

dyspersia hepatica — печінкова дисперсія; enphysema pulmonum diffusum — дифузійна енфізема легень. Складні терміни — це слова, утворені шляхом складання декількох грецьких або, рідше, латинських терміноелементів. Наприклад: ot>o>rhin>o> laryng>o>logia — розділ медицини, який вивчає захворювання вуха, горла і носа й методи їх лікування.

Розрізняють:

1)грецькі корневі терміноелементи, які звичайно, є еквіва> лентами до латинських анатомічних назв (наприклад: myo = musсulus, i m).

2)кінцеві терміноелементи, які вказують на патологічні зміни, оперативні втручання та способи діагностування (На> приклад: poёsis — кінцевий терміноелемент, зі значенням «ут> ворення», «творення»);

3)афікси (префікси і суфікси, які мають постійне семантич> не значення). Наприклад: tis, it dis f — суфікс зі значеним «хво> роба, запалення», hypo — грецький префікс зі значенням «ниж> че, під».

Багато терміноелементів можуть вживатися як на початку, так і наприкінці терміна. Деякі терміни з самостійним значен> ням можуть також використовуватися як кінцеві терміноеле> менти.

Оволодіння клінічною термінологією передбачає знання достатньо великого обсягу греко>латинських терміноелементів та способів конструювання складних термінів. При утворенні клінічних термінів використовується: суфіксальний спосіб тво> рення іменників та прикметників (myoma, tis n — міома, доб> роякісна пухлина у м’язовій тканині; lateralis, e — латеральний, боковий); префіксальний і префіксально>суфіксальний (dystonia, ae f — дистонія, порушення тонусу; sublingualis, e — сублінґвальний, під’язиковий); а також спосіб складання основ (odontalgia, ae f — зубний біль).

271

§ 205. Найпоширеніші греко>латинські терміноелементи

272

273

§ 206. Найпоширеніші грецькі кінцеві терміноелементи

274

§ 207. Грецькі суфікси іменників.

§208. Основні моделі термінів

1.Модель назви запального процесу

основа грецької назви органа, тканини + itis, it dis f

dermatitis, dis f — дерматит, запалення шкіри

275

neuritis, dis f — неврит, запалення нерва otitis, dis f — отит, запалення вуха

2. Модель назви патологічного процесу

основа грецького іменника або прикметника + osis, is f

>

sclerоsis, is f — склероз, затвердіння

3. Модель назви пухлини

основа грецької назви тканини + oma, tis n

neuroma, tis n — неврома

4. Модель утворення терміна за допомогою кінцевого термі> ноелемента

§209. Вправи

1.Знайдіть у правому стовпчику префікс з відповідним значенням:

276

7. Поясніть значення пар термінів: hyperaesthesia — hypoaesthesia hypertrophia — hypotrophia hypergeusia — hypogeusia

8. Утворіть терміни, поясніть їх значення:

рослина

ліки

вода ... (о) therapia повітря жар

277

9.Визначте кореневий терміноелемент у кожній групі слів та його значення, поясніть значення термінів:

1.Anaesthesia, hyperaesthesia, hypoaesthesia.

2.Anuria, diuresis,uraemia, albuminuria, polyuria.

3.Haematoma, haematologia, haemolysis, anaemia, haematuria.

4.Neuralgia, odontalgia, otalgia, enteralgia.

10.Виділіть терміноелементи, вкажіть їх значення, по ясніть значення термінів:

Вronchoscopia, neuralgia, atrophia, rectoscopia, pathologia, pharmacologia, phytotherapia, transmissio, hydrotherapia, hydrophobia, hyperaesthesia, anthropologia, cardiologia, biologia, nosologia, anaesthesiologia.

11.Поясніть значення термінів із грецьким коренем «angi» —

судина:

Angiographia, angiopathia, angiospamus, angiologia, angioma, angiorrhaphia, angiotomia, angioneurosis.

12.Дайте латинські назви понять:

шлункова кровотеча кровотеча із очного яблука

підвищена і понижена чутливість недо(мало)крів’я білокрів’я

відсутність сили (загальна слабкість)

13. Утворіть за допомогою сполучного голосного «о» термі ни із терміноелементів із таким значенням:

серце + наука ліки + наука кров + наука клітина + наука тканина + наука

278

хвороба (nos) + наука (класифікація і номенклатура хвороб) хвороба, страждання + наука (наука про загальні законо>

мірності патологічних процесів)

14. Утворіть латинські терміни:

Захворювання нервів (нервової системи), лікування ліками, лікування холодом, лікування водою, лікування повітрям, за> пис дослідження роботи головного мозку, запис дослідження роботи серця, наука про життя, наука про тканини, наука про пухлини.

15. Поясніть значення термінів:

Genesis,nephritis, necrosis, haemolysis, otitis, bronchitis, sepsis, arthritis, hаеmороёsіs, оnсоgеnеsіs, sclerosis, gastritis, encephalitis.

16. Знайдіть у першому та в другому стовпчиках слова

17. Запишіть терміни латинскою мовою, підкресліть грецькі терміноелементи, укажіть їх значення:

279

18. Прочитайте терміни, виділіть знайомі вам терміноелементи:

Іменники I відміни

acholia, ae f — ахолія (ненадходження жовчі в кишечник) achylia, ae f — ахілія (відсутність шлункового соку) adynamia, ae f — адинамія (утрата сил, надзвичайна слабкість) aetiologia, ae f — етіологія (наука про причини виникнення

хвороб, сама причина хвороби) albuminuria, ae f — альбумінурія (наявність білка в сечі) algia, ae f — біль (загальна назва для болів) allergia, ae f — алергія (незвичайна реакція організму

на повторні дії мікробів, чужорідних білків, лікарських препаратів) (грецьк. allos — інший і ergon — справа, дія)

anaemia, ae f — анемія (малокрів’я) anaesthesia, ae f — анестезія (утрата чутливості)

analgesia, ae f — аналгезія (утрата відчуття болю) anaphylaxia, ae f — анафілаксія (стан різко підвищеної

чутливості організму) anorexia, ae f — анорексія (відсутність апетиту)

anuria, ae f — анурія (відсутність сечі, припинення виділення сечі нирками)

aphagia, ae f — афагія (неможливість ковтання) aphasia, ae f — афазія (розлад спроможності говорити) aphonia, ae f — афонія (відсутність голосу, втрата голосу

внаслідок хвороби)

apnoё, es f — апное (відсутність дихання)

arrhythmia, ae f — аритмія (порушення рівномірної діяльності органа)

280