фарма-рецепты

Важнейшей задачей курса латинского языка в медицинских образовательных учреждениях среднего профессионального образования является обучение основам фармацевтической терминологии на базе элементарной грамматики, греко-латинского лексического и словообразовательного фондов.

ВЫПИСЫВАЕМ РЕЦЕПТЫ

А.В. Плистков

Московский медицинский колледж №5

Врезультате обучения в медицинском колледже на 2-м курсе одной из основных целей преподавателя латинского языка научить будущего медицинского работника правильному выписыванию основных лекарственных форм в рецепте, так как это является актуальным и важным аспектом в будущей профессиональной деятельности медицинской сестры и фельдшера.

Рецепт – это письменное обращение врача, фельдшера или акушерки в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарственного средства с указанием способа его применения и условий хранения.

Рецепт является медицинским, юридическим и финансовым документом.

Структура рецепта – определенная, утвержденная приказом последовательность составных частей рецепта.

Внастоящее время правила выписывания рецепта на лекарственные средства регламентируется приказом Министерства здравоохранения и социального развития № 110 от 12.02.2007 г.

Структурный анализ рецепта

Рецепт состоит из 5 частей:

I.Информационная часть рецепта, заглавие – Insriptio: наименование лечебно-профилактического учреждения. Возрастная группа (взрослый, детский – ненужное зачеркнуть). Дата выписки рецепта (дата, месяц, год). Фамилия и инициалы больного. Возраст больного (особенно для детей и лиц старше 60 лет). Фамилия и инициалы врача. Наличие или отсутствие льгот

(полная оплата, бесплатно или оплата 50%).

II.Обращение – Invocatio: обращение к провизору «Recipe» сокра-

щение Rp.:, что значит «Возьми», это форма повелительного наклонения глагола – recipere – взять, брать.

III.Содержание рецепта или пропись – Praescriptio (выписывается только на латинском языке): название лекарственного средства пишется с заглавной буквы; количество лекарственного средства на один прием (количество в 1 таблетке, порошке, капсуле), концентрация и количество раствора; формообразующее вещество для сложных лекарств; общее количество отпускаемого лекарственного средства и его лекарственная форма.

IV. Обозначение – Signatura (выписывается на национальном языке): дозировка, время и частота приема лекарственных средств, способ применения и хранения лекарственного средства.

V.Оформление рецепта: печать лечебного учреждения, печать и подпись врача, срок действия рецепта (10 дней, 2 месяца, ненужное зачеркнуть).

Обозначение доз лекарственных средств в рецептах

Дозы лекарственных средств указывают в десятичной системе измерения. Единицей массы является 1 грамм. В рецепте это обозначается 1,0.

При дозировании лекарств используют также величины менее 1,0:

0,1 – один дециграмм

0,01 – один сантиграмм

0,001 – один миллиграмм

0,0001 – один децимиллиграмм

0,00001 – один сантимиллиграмм

0,000001 – 1 микрограмм

В граммах выписываются все твердые и сыпучие вещества, также этиловый спирт и масла.

Количество жидких веществ указывают в миллилитрах – ml. Если в состав лекарственной формы входит лекарственный препарат в каплях, то количество капель обозначают римской цифрой – II, III, IV, V …. до IX, так как X капель – это 1 ml.

Перед римской цифрой пишут «капель» в винительном падеже: gutta – капля, guttam – 1 капля (Acc. S.) – gt. I; guttas – 5 капель (Acc. Pl.) gtts. V.

При выписывании антибиотиков дозы указываются в единицах дейст-

вия – ED,

вакцин и сывороток в международных единицах – ME, стимуляторов иммунологических процессов в имму-

низирующих единицах – IE.

1. К формообразующим веществам относятся: Вазелин – Vaselinum, i n

Ланолин – Lanolinum, i n Вода – Aqua, ae f Масло – Oleum, i n

Глицерин – Glycerinum, i n Спирт – Spiritus, us m

Масло Какао – Oleum Cacao

Парафин – Paraffinum, i n Воск – Cera, ae f

Если в рецепте необходимо выписать сложный препарат, то пропись требует соблюдения следующих правил:

1)главное вещество – basis

2) вещества, усиливающие главное вещество от 1–3, – remedia adiuvantia

3)вещества, придающие форму, – remedia constituentia

4)вещества, исправляющие вкус, – remedia corrigentia

2. К веществам, исправляющим вкус, относятся:

Сахар – Saccharum, i n

Сахарный сироп – Sirupus sacchari Глюкоза – Glucosum, i n

Порядок слов в рецепте

1.Определение пишется после определяемого слова.

2.Определение бывает согласованное и несогласованное.

3.Согласованное определение согласуется с определяемым словом в роде, числе и падеже.

4.Несогласованное определение стоит всегда в Genitivus.

5.С заглавной буквы всегда пишется: название лекарственного препарата, названия катионов.

6.С маленькой буквы всегда пишется: все прилагательные без исключения, названия анионов.

В рецепте лекарственное средство всегда пишется в Gen. Sing.

Лекарственная форма, от которой отмеряется часть в Gen. Sing.

Лекарственная форма, которую можно пересчитать «на штуки» – Acc. Pl.

Таблетки – Tabulettas, свечи – Suppositoria, пленки глазные – Membranulas ophthalmicas.

Правила выписывания лекарственных форм

ТВЕРДЫЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ

К ним относятся: порошки, таблетки, драже, капсулы.

Порошки – Pulveres

а) простой

Recipe: Magnesii oxydi 30,0

Da. Signa. По 1/4 чайной ложки 2 раза в день б) сложный

Recipe: Acidi ascorbinici 0,05 Rutini 0,02

Misce fiat pulvis

Da tales doses numero 25

Signa. По 1/4 чайной ложки 2 раза в день

Таблетки – Tabulettae

Существуют два вида прописи таблеток в рецепте:

1.Recipe: Tabulettas Nitroglycerini 0,0005 numero 40 Da. Signa. По 1 таблетке под язык

при приступе стенокардии

2.Recipe: Analgini 0,5

Da tales doses numero 25 in tabulettis (Abl. Pl.) Signa. По 1 таблетке внутрь при головной боли

Тривиальное название лекарственного препарата выписывается в кавычках в Nom. Sing.

3. Recipe: Tabulettas «Baralgin» numero 100

Da. Signa. По 1 таблетке внутрь при колике

ДРУГИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ

К ним относятся: аэрозоли и глазные пленки.

Аэрозоли – Aerosola

Recipe: Aerosolum «Inhacort»

Da. Signa. По 2 ингаляции 3 раза в сутки Recipe: Aerosolum «Beclomet»

Da. Signa. По 2 ингаляции 2 раза в сутки

Глазные пленки – Membranulae ophthalmicae

– с новокаином

Recipe: Membranulas ophthalmicas

cum Novocaino numero 30 (Abl. Sing.) Da. Signa. Закладывать по 1 пленке за край нижнего века ежедневно

– с атропина сульфатом

Recipe: Membranulas ophthalmicas cum Atropini sulfate numero 20

Da. Signa. Закладывать по 1 пленке за край нижнего века ежедневно

–с пилокарпина гидрохлоридом Recipe: Membranulas ophthalmicas

cum Pilocarpini hydrpchlorido numero 20 Da. Signa. Закладывать по 1 пленке

за край нижнего века ежедневно

–с препаратом сульфапиридазин – натрий Recipe: Membranulas ophthalmicas

cum Sulfapyridazino – natrio numero 20 Da. Signa. Закладывать по 1 пленке за край нижнего века ежедневно

Латинские наименования лекарственных средств

Большинство наименований лекарственных средств – латинские существительные II склонения среднего рода с окончанием в Nom. Sing. – um, в Gen. Sing. – i.

Например:

Названия лекарственных препаратов в Nom. Sing. может иметь также различные окончания, тогда эти слова переводятся в латинской транскрипции:

Lasix: Lasix + um = Lasixum – лазикс становится существительным среднего рода 2 склонение.

Mexase: Mexase + um = Mexasum – мексаз – существительное среднего рода 2 склонение.

Названия лекарственных препаратов могут быть латинскими существительными I склонения женского рода с окончанием в Nom. Sing. — а, в Gen. Sing — ae.

Стандартные рецептурные формулировки

Повелительное наклонение – Imperativus

Употребление в рецепте выражений с предлогами