Тема 2. Первые издания казахской периодической печати «Түркістан уалаятының газеті («Туркестанская туземная газета») и «Дала уалаятының газеті» «(Киргизская степная газета»)

Цель занятия: знакомство с содержанием, тематикой, кругом авторов первых казахских периодических изданий. Определить роль и значение первых казахских газет в становлении и развитии казахской периодической печати.

План:

- Цели и задачи первой казахской газеты «Туркестан уалаятының газеті»

- Круг тем и авторы «Дала уалаятының газеті»

- Роль первых казахских газет в развитии печати Казахстана

Краткий тезис:

Первым изданием казахской периодической печати явилась "Түркістан уалаятының газеті" («Туркестанская туземная газета»). Она выходила с 28 апреля (10 мая) 1870 года в Ташкенте, являвшимся тогда центром Туркестанского генерал-губернаторства как приложение к "Туркестанским ведомостям" и просуществовала до 1882 года. Газета выходила 4 раза в месяц: по два раза на узбекском и казахском языках. Она распространялась на территории Чимкентской, Кзыл-Ординской, Алма-Атинской областей. Тираж газеты составлял 500 экземпляров.

Редактором газеты был башкир по национальности Ибрагимов Шахмардан Мирас - улы (родился в Кокчетавской области в1841году, умер – в г. Джидда, в Саудовской Аравии в 1891году) – адъютант генерал-губернатора Туркестана Константина Петровича Кауфмана (1818-1882). Друг Ч. Валиханова, он прекрасно знал восточные языки, являлся автором многих статей, опубликованных в газете. Позднее редактором газеты был Хасен Чанышев.

Первым главным редактором газеты долгое время был Н. П. Остроумов, затем Н. Г. Малицкий.

В газете также работали переводчики и литературные работники Хасен Жанышев, Заманбек Шайхы Алибеков, Жусуп Казыбеков.

«Түркістан уалаятының газеті» строго регламентировалась Министерством внутренних дел.

Газета имела два отдела – официальный и неофициальный. В официальном отделе публиковались Указы, приказы и распоряжения Туркестанского губернатора, циркуляры, приговоры суда.

На своих страницах газета публиковала материалы по истории, этнографии, культуре, образованию, фольклору казахского народа.

В газете были впервые напечатаны сведения о жизни и научной деятельности Чокана Валиханова, Ибрая Алтынсарина, Абая Кунанбаева.

Газета перепечатала из центральных правительственных газет сообщения о восстании Парижского пролетариата 1871 года, статью о русско – турецкой войне 1871 -1878 годов.

На страницах газеты были опубликованы произведения поэта-демократа узбекского народа Мукими, поэта-просветителя Фурхатта, классиков русской литературы И.А. Крылова, А.С. Пушкина, Л.Н. Толстого.

Кроме того, газета постоянно писала о культуре и психологии русского и других европейских народов, их науке и образовании, призывала брать лучшие примеры. На страницах издания можно было найти советы по ветеринарии, зоотехнике, агрономии.

Под влиянием русской журналистики в «Түркістан уалаятының газеті»(«Туркестанской туземной газете») стали возникать и совершенствоваться такие газетные жанры, как заметка, корреспонденция, фельетон, очерк. Именно здесь стали появляться портретные очерки и путевые заметки.

Под рубрикой «Новости науки» газета пыталась регулярно рассказывать об открытиях и новых изобретениях.

Здесь же увидели свет «Кудатгу билиг» («Благодатные знания») Ж.Баласагуни, часто печатались пословицы и поговорки, собранные М. Кашгари, пословицы С. Бабажанова, образцы устной литературы - поэмы «Кобланды - батыр», «Козы – Корпеш – Баян-сулу», эпос «Алпамыс». В газете печатались в переводе произведения устного русского и казахского народного творчества, страницы летописи русского государства, восточные произведения ("1000 и 1 ночь"), произведения известных казахских акынов. Газета опубликовала айтысы известных поэтов 70-х гг. XIX века Орынбая, Досанбая, Майлыкожи. Со страниц газет звучал призыв к молодёжи получать образование в гимназиях, русско-казахских школах. Она пыталась пропагандировать науку, новые знания, призывала подрастающее поколение к образованию, изучению наук.

Десятки статей в газете были посвящены строительству центральной Азиатской железной дороги в направлении Оренбург-Ташкент. Именно по этой дороге из страны вывозили в Россию шерсть, мясо, хлопок, природные богатства. Газета рассказывала о строительстве мостов на реках Чу и Талас. "Түркістан уалаятының газеті" сыграла значительную роль в становлении и развитии казахского литературного языка, основателями которого являются Абай Кунанбаев и Ибрай Алтынсарин.

"Түркістан уалаятының газеті" положила начало периодической печати Казахстана. Говоря о роли газеты русский ученый П. Остроумов указывал, что «…для узбеков и казахов в 19 веке значение «Түркістан уалаятының газеті» было так же велико, как первой печатной газеты России – петровских «Ведомостей» - для русских в 17 – 18 вв».

В 1882 году было создано Степное генерал-губернаторство в составе своём Акмолинской, Семипалатинской и Семиреченской областей с центром в г. Омске. При канцелярии Степного генерал-губернатора с 1 января 1888 года начала выходить газета "Дала уалаятының газеті" ("Киргизская степная газета"). Она просуществовала до 12 апреля 1902 года. До 1894 года "Дала уалаятының газеті" выходила как "Особое прибавление к Акмолинским областным ведомостям", а с 1894 года – как приложение к "Ведомостям" Акмолинской, Семипалатинской и Семиреченской областей. С 1900 по 1902 годы она издавалась как приложение к "Ведомостям" Акмолинской и Семипалатинской областей. Газета выходила еженедельно на казахском и русском языках.

Издавалась «Дала уалаятының газеті» в объеме ½ печатного листа, на 4-х страницах, а с №8 первого года издания формат был увеличен вдвое, т.е. до целого печатного листа (до 8 страниц). При четырёхполосных номерах вёрстка была двухколонная.

На первой колонке с левой стороны печатались материалы на казахском языке арабским шрифтом, а на второй колонке с правой стороны печатались материалы на русском языке.

Все материалы переводились с казахского языка на русский язык и обратно.

При 8 полосах первые четыре страницы целиком печатались на казахском языке, остальные четыре страницы - на русском. На 8- полосных номерах верстка проводилась в три колонки.

Печаталась газета в типографии Акмолинского областного правления.

Выходила она раз в неделю вначале по пятницам, позднее по воскресениям. Распространялась почти на всей территории Казахстана: во все уезды Акмолинской, Семипалатинской, Семиреченской, Тургайской, Уральской областей.

Редакторами газеты в разные годы были И. Козлов, К. Михайлов, Г. Абаза. Казахскую часть газеты редактировали старший переводчик канцелярии генерал-губернатора Е. Аблайханов и Д. Султангазин. В газете в качестве переводчиков и литературных сотрудников работали Р. Дуйсенбаев и Б. Чалымбеков. В качестве специальных корреспондентов в газету писали также О. Альжанов, Ж. Аппасов, Ш. Айманов, Д. Иманкулов, А. Кылышбаев, Машхур-Жусуп Копеев, К. Жанатбаев, Б. Абдиков.

Газета издавалась, как писало Главное управление по делам печати: "…для ознакомления местного населения с приказами правительства". Конечно же, тут же преследовалась и другая цель – изучение Казахстана.

По некоторым данным число подписчиков составляло 1332 человек. Газету выписывали в основном должностные лица: волостные управители, бии, аульные старшины, указные муллы, чиновники колониального аппарата, отдельные лица. Редакция имела своих внередакционных корреспондентов.

В неофициальной части печатались материалы следующего характера:

1. Сведения о происходящих событиях в империи и окраинах, о различных «благодетельных и полезных нововведениях» в разных местностях, сведения о тех торговых центрах и тех ярмарках, куда шли предметы торга из казахской степи;

2. Статьи и материалы по местной географии (описание степей, гор, озёр, путей сообщения, и проч./, по истории/ прежние обитатели страны, заселение степей переселенцами, основание городов, развитие торговли и проч./, по этнографии или народонаселению/состав местного населения по племенам и языку, общественно – родовой и семейный быт кочевников, обычаи, предания и проч.;

3.Статьи и сведения по степному хозяйству и скотоводству, о деятельности и значении сельскохозяйственных школ, о состоянии грамотности среди казахов, о местных промыслах и ремёслах, торговые известия и сведения о ценах на ярмарках в казахской степи;

4. Описание народных празднеств, некрологи известных людей, отчёты о судах биев и волостных съездов, сведения о различных явлениях природы и происшествиях в степи.

В неофициальной части были отделы: сельского хозяйства, просвещения, истории, этнографии, библиографии, смесь, вопросы и ответы, общеполезные сведения, разные известия, местные известия, торговые известия, Средняя Азия и Китай, происшествия и хроника.

Газета издавалась с целью проведения колонизаторской политики и изучения природных богатств, экономических ресурсов края в интересах российской буржуазии. Тем не менее, газета объективно сыграла прогрессивную роль в формировании общественной мысли, национального языка, письменной литературы.

Пропаганда просвещения в газете пропагандировалась в специальных так называемых «беседах». Например, беседа «Об ученьи»:

-Всякое дело требует знания. Знание всему научит, во всём поможет. Поможет и по хо-зяйству. Если будешь хозяйничать по совету людей знающих, хозяйство будет успешно идти и больше доходу принесет. Знание поможет и как от беды и болезни избавиться

-Учёного, знающего, трудно обмануть, обидишь, он скорее найдёт защиту, ибо знает закон.

-Учение и порядку научит, и добру наставит, научит, как из своих детей сделать людей

хороших и полезных, чтобы и им жилось лучше.

-Учение поможет и в недостатках, в бедности. Потому что сейчас подскажет, как лучше управиться, что нужно сделать, чтобы помочь себе.

-Ученье свет, неученье тьма!

В газете были опубликованы материалы о деятельности казахских просветителей Чокана Валиханова, Ибрая Алтынсарина, Абая Кунанбаева.

Так, в статье «Чокан Чингизович Валиханов» указывалось, что через несколько месяцев исполняется 60 лет со дня рождения известного Ч. Ч. Валиханова и в связи с этим в статье было обращено внимание на то, чтобы люди, знавшие его лично, поделились своими воспоминаниями о нём.

В статье описывается его краткая биография, его поездка в Илийский край и Кашгарию, а также научная деятельность учёного.

Такие статьи о жизни и деятельности великих просветителей способствовали побуждению у казахской молодёжи стремиться к образованию, сближению с передовой русской культурой.

Газета опубликовала статью «Письмо из Балхаша в редакцию» в которой читатели просили публиковать в газете побольше сказок, легенд, эпосов, рассказов, обсуждать проблемы литературы, сообщать о новых произведениях.

Редакция в рубрике «Жаңа кітаптар» («Новые книги») сообщала о выходе в свет новых книг, публиковала рецензии на них.

Хотя «Түркістан уалаятының газеті» и «Дала уалаятының газеті» и являлись официальными органами царского правительства, своей деятельностью они способствовали развитию прогрессивных демократических идей в казахской степи.

На своих страницах эти издания поднимали вопросы, касающиеся проблем развития казахского письменного языка. Сформировался отсутствовавший ранее общественно - политический стиль, стиль деловых бумаг. Были сделаны первые попытки перевода, шёл процесс заимствования слов из других языков, формировались новые термины, укрепилась структура грамматики казахского языка.

Ключевые слова: первые издания, литературные сотрудники, официальный и неофициальный отделы, указы, положения, преимущества оседлой жизни, особенности земледелия, проблемы скотоводства, торговли, литературы и искусства.

Тестовые задания по теме:

1. В 1870 году начала выходить газета:

А) «Түркістан уалаятының газеті»

В) «Дала уалаятының газеті»

С) «Тіршілік»

Д) «Қазақ»

Е) «Қазақ газеті»

2.Годы издания «Түркістан уалаятының газеті» («Туркестанская туземная газета»):

А) 1870-1882 годы

В) 1871-1875 годы

С) 1872-1877 годы

Д) 1873-1883 годы

Е) 1872-1884 годы

3. Годы издания «Дала уалаятының газеті» («Киргизской степной газеты»):

А) 1888-1902 годы

В) 1883-1885 годы

С) 1888-1890 годы

Д) 1891-1895 годы

Е) 1889-1894 годы

Основная литература:

1.Аллаберген К., Нускабайулы Ж., Уразаев. Ф. История казахской журналистики (1870-2008).Алматы, Білім,2010.

2.Бекхожин Х.Н. Очерки истории печати Казахстана. Алматы, Мектеп, 1981.

Дополнительная литература:

1.Кенжебаев Б. Данные из истории казахской печати. Алматы, КазГосиздат,1956.

2.Субханбердина У. «Киргизская степная газета». Алматы, Ғылым, 1996.