Nil sine magno vita labore dedit mortalibus – Жизнь ничто не дала смертным

без большого труде

Receptum1 (рецепт)

Рецепт (от лат. receptum – взятое, полученное) – это письменное обращение врача к фармацевту, составленное по определенным правилам, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарств.

Рецепт – это важный юридический документ, за правильность оформления которого врач несет ответственность вплоть до уголовной.

Рецепты выписываются на стандартных бланках размером 105×108 мм четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой.

Врачи, имеющие право выдачи рецептов, обязаны указывать в них свою должность и звание, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.

Структура рецепта

1. Inscriptio (надпись) - штамп лечебно-профилактического учреждения и его шифр.

2. Datum - дата выдачи рецепта

3. Nomen aegroti - фамилия, имя, отчество больного

4. Aetas aegroti - возраст больного

5. Nomen medici - фамилия, имя, отчество врача

6. Invocatio - обращение к фармацевту (императив глагола recipěre – Recipe)

7. Designatio materiarum - обозначение веществ с указанием дозы

8. Subscriptio (подпись) - перечень фармацевтических операций, необходимых для изготовления лекарства; указание о форме, количестве доз; о виде упаковки, о выдаче лекарства больному

9. Signatura (обозначение) - начинается с глагола signare в императиве или конъюнктиве: Signa (обозначь!), Signetur (обозначить!), затем идет указание способа приема лекарства

10. Nomen et sigillum personale medici - личная подпись и личная печать врача

NB: В рецепте выделяют латинскую часть и часть, которая оформляется на национальном языке пациента.

На национальном языке указываются : inscriptio, datum, nomen et aetas aegroti, signatura.

Латинская часть рецепта включает: invocatio, designatio materiarum, subscriptio.

Abeunt studia in mores-

Занятия накладывают отпечаток на характер

Структура сложного рецепта

Если рецепт включает наименования двух и более лекарственных веществ, он называется сложным. В сложном рецепте designatio materiarum указывается в следующем порядке:

1. Basis – основное лекарственное средство

2. Remedium adjuvans – вспомогательное средство, усиливающее или ослабляющее действие основного вещества

3 Remedium corrigans – средство, улучшающее вкус или запах

4. Remedium constituens – формообразующее средство

Латинская часть рецепта

Структура рецептурной строки

Рецептурная строка начинается сInvocatiо, затем следует Designatio materiarum:

NB: При выписывании рецепта необходимо соблюдать следующие правила:

• Каждая строка начинается с прописной (большой) буквы.

• В середине строки с прописной буквы пишутся: названия растений, препаратов, химических веществ.

• Название каждого лекарственного вещества пишется в отдельной строке.

• Название лекарственного вещества пишется в Genetivus, количество вещества – в Accusativus.

Vale et me ama – Будь здоров и люби меня (прощание)

Обозначение количества (дозировок)

лекарственных веществ

1. Твердые, вязкие вещества прописываются в граммах или его долях: дециграммах, сантиграммах, миллиграммах, которые обозначаются арабскими цифрами, доли грамма - десятичной дробью. Слово «грамм» не пишется!

1,0; 0,1; 0,01; 0,001

2. Жидкости прописываются в миллилитрах, которые обозначаются арабскими цифрами с точностью до целых чисел, затем следует латинское сокращение ml:

5ml, 100 ml

3. При минимальном количество жидкого вещества (менее 2 мл), оно

назначается в каплях. Количеств капель записывается римскими цифрами, слово «капля» пишется полностью в Accusativus:

guttam I; guttas V

4. Антибиотики прописываются в биологически активных единицах действия, которые измеряются десятками, сотнями, тысячами, миллионами. Количество единиц обозначается арабскими цифрами с точностью до целых чисел, затем пишется русское сокращение ЕД (на территории Российской Федерации),

IU (в англоязычных странах): 500 000 ЕД (IU)

NB: Если два или более лекарственных вещества прописываются в одинаковых количествах, доза после каждого из них не указывается, а после указания последнего пишется ana (сокр. āā) “поровну по” + количество вещества

Например:	Recipe:	Chloroformii
		Spiritus aethilici 95% ana 1 ml

Дополнительные надписи на рецепте

1. Если необходимо срочно изготовить лекарство, в правом верхнем углу бланка пишется : cito! (быстро!), statim! (немедленно!)

2. Если есть необходимость в повторном получении лекарства по данному рецепту, врач пишет на бланке: repěte! (повтори!):

repetatur! (повторить!)

repetatur bis! (повторить дважды!)

Употребление падежей при выписывании таблеток и свечей

1. Если таблетки содержат одно действующее вещество, оно называется в Genetivus и указывается доза. Таблетки можно выписать двумя способами. Наименование лекарственной формы (таблеток) называется сразу после Invocatio в Accusativus, затем наименование действующего вещества в Genetivus.

Verbumnobildebetessestabile–Честное слово надо держать

Наименование действующего вещества называется сразу после Invocatio в Genetivus, затем наменование лекарственной формы – “в таблетках”.

NB: При прописывании таблеток 1-ым способом можно указывать наименование лекарственной формы в Accusativus Singularis.

2. Если свечи содержат одно действующее вещество, после обозначения

лекарственной формы вAccusativus оно называется в Ablativus с предлогом cum, затем указывается доза.

NB: При прописывании свечей, содержащих одно действующее веществом, можно указывать наименование лекарственной формы в Acc. Sing.:

Подобно свечам, выпиcывается рецепт на глазные пленки: