Структура терминов – наименований мышц по их функциям

Структура русского термина:

Структура латинского термина :

• Если существительное, обозначающее объект, имеет согласованное определение, оно располагается после существительного (объекта).

• Если существительное «мышца» имеет согласованное определение, оно ставится после несогласованного определения (объекта) или после определения, согласованного с объектом.

Musculus flexor digiti minimi brevis:

латинский порядок слов: мышца сгибатель пальца наименьшего короткая; русский порядок слов: короткая мышца - сгибатель мизинца (наименьшего пальца)

Otium post negotium – Отдых после работы

Основные наименования мышц по их функциям

musculus abductor	-	мышца, отводящая ...
m. adductor	-	мышца, приводящая
m. buccinator	-	мышца щечная
m. constrictor	-	констриктор (сжиматель)
m. corrugator	-	мышца, сморщивающая
m. cremaster (ēris)	-	мышца, поднимающая яичко
m. depressor	-	мышца, опускающая
m. detrusor		мышца, выталкивающая
m. dilalātor	-	мышца, расширяющая
m. erector	-	разгибатель (позвонка), выпрямитель
m. extensor	-	разгибатель
m. flexor	-	сгибатель
m. levator	-	мышца, поднимающая
m. massēter (ēris)	-	мышца жевательная
m. pronātor	-	пронатор (вращающая внутрь)
m. rotator	-	мышца, вращающая
m. sphincter (ēris)	-	сфинктер
m. supinator	-	супинатор ( вращающая наружу)
m. tensor	-	мышца, напрягающая

Упражнения

1. Определите род существительных по характеру изменения основы: pectus, oris; salus, utis; munus, eris; pes, pedis; glomus, eris; tempus, oris; herpes, etis; viscus, eris; femur, oris; paries, etis; senectus, utis; corpus, oris; tabes, is; pus, puris; compages, is; stipes, it is, latus, eris.

2. Выделите существительные мужского рода, определите разновидность существительных, их практические основы: trochanter, eris; adductor, oris; aponeurosis, is; dens, dentis; umbo, onis; cervix, icis; carotis, idis; pulvinar, aris; cremaster, eris; extremitas, atis; foramen, inis; tuber, eris; thenar, aris; incus, udis; carbo, onis; index, icis; stapes, edis; meninx, ngis; rete, is; naris, is; crus, cruris; lens, lentis; pubes, is; thorax, acis; cadaver, eris; pelvis, is.

3. Переведите: a) vortex cordis, unguis pollicis, cortex cerebelli, vertex corneae, agger nasi, angulus oris, caput stepadis, equator lentis, os carpi pisiforme, trochanter femoris major, paries orbitae superior, ligamentum apicis dentis, apex partis petrosae ossis temporalis, tuber omentale hepatis, umbo membranae tyumpani, paries posterior gastris, margo anterior pulmonis sinistri, venter posterior musculi digastrici, rete pedis venosum dorsale, humor aquosus camerae bulbi posterioris, diaphragma sellae durae matris encephali, apex cornus posterioris columnae dorsalis;

Non quaerit aeger medĭcum eloquentem, sed sanantem

– Больной ищет не такого врача, который умеет говорить,

а такого, который умеет лечить

b) кора (корковое вещество) почки, спинномозговая жидкость, борозда сошника, серый бугор гипоталамуса, верхушка острия зуба, задняя ножка стремени, верхняя губа рта, барабанная стенка улиткового протока, резцовая кость небного отростка верхней челюсти, верхушка зуба осевого позвонка, тыльная венозная дуга стопы, диафрагмальная поверхность правого легкого, затылочное брюшко затылочно-лобной мышцы, сосцевидная стенка барабанной полости среднего уха.

4. Переведите, сопоставьте русскую и латинскую структуры терминов: a) musculus rotator cervicis, musculus corrugator cupercilii, musculus levator glandulae thyroideae, musculus erector columnae vertebralis, musculus depressor septi nasi, musculus sphincter ani internus, musculus abductor pollicis brevis, musculus tensor fasciae latae, musculus levator veli palatini, musculus depressor labii inferioris, musculus constrictor pharyngis medius, musculus flexor carpi ulnaris, musculus extensor pollicis longus, musculus adductor digiti minimi, musculus pronator quadratus membri superioris;

b) nervus musculi tensoris tympani, caput transversum musculi adductoris hallucis, vagina tendinis musculi extensoris pollicis brevis, caput superficiale musculi abductoris pollicis, bursa musculi extensoris carpi radialis brevis;

c) мышца, напрягающая небную занавеску; мышца, опускающая бровь; наружный сфинктер заднего прохода; мышца, поднимающая верхнюю губу и крыло носа, круглый пронатор верхней конечности;

d) нерв мышцы напрягателя небной занавески; влагалище сухожилия мышцы – разгибателя указательного пальца; сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход; подкожная часть сфинктера заднего прохода, щитоглоточная часть нижнего констриктора глотки; межсухожильное соединение разгибателя пальцев (digitorum).

Stapes, edis m [от лат. sto «стою» + pes «нога, стопа»] – стремя. Слово позднейшего происхождения, так как греки и римляне не пользовались седлом, а покрывали лошадей чепраком, попоной. Стремена и седла вошли в употребление лишь в IV в. христианской эры (scala et sella equestres). Термином stapes по внешнему сходству обозначена одна из слуховых косточек, открытая в XVI в.

Vomer, eris m [от лат. vomo «изрыгаю»] – сошник. Староримский плуг разбрасывал землю в обе стороны, как бы изрыгая ее. Греки и римляне не знали этой кости. Она долгое время считалась составной частью решетчатой кости. Когда нижнюю часть костной носовой перегородки (septum osseum nasale) выделили в самостоятельную кость, ее назвали по сходству с лемехом сохи.

Arbor, oris f – дерево; arbor vitae – «древо жизни (мозжечка)». Универсальным удлиняющим жизнь средством считался бальзам, изготовленный из туи (Thuia occidentalis), которую потому и называли arbor vitae.