Sbornik_gram_upr_i_textov_2014

72

die sich ständig auf der Basis der Spezialisierung und Kooperation vertiefende Zusammenarbeit ______________________________________

die sich in der Industrie erweiternde Arbeitsteilung

______________________________________________________________

155. Определите признак РО. Переведите.

1. Der sich mit Hilfe des Geldes vollziehende Austausch der Waren heißt Warenzirkulation. 2. Die sich mit der Entwicklung der maschinellen Großindustrie immer stärker entwickelnde Tendenz zur Konzentration der Produktion hat sich im Laufe der Entwicklung mehr und mehr verstärkt.

156.Подчеркните в группе существительного определение, выраженное формой Partizip I от возвратного глагола. Переведите.

1.Die sich zwischen den Zweigen und Betrieben der Industrie erweiternde Arbeitsteilung führt dazu, dass die Produktionsbeziehungen zwischen ihnen fester werden. 2. Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges beschleunigte sich in Deutschland das Tempo der sich gegenseitig jagenden Preisund Lohnsteigerungen.

157.Обратите внимание на особенности РО при субстантивированных причастиях и прилагательных. Переведите.

die Zahl der im arbeitsfähigen Alter stehenden Personen

die Zahl der im arbeitsfähigen Alter Stehenden

die vom Kapital Ausgebeuteten

alle für die Durchführung der Investitionen Verantworteten

alle mit der Landwirtschaft Verbundenen

158. Обратите внимание на особенности перевода РО при субстантивированных причастиях и прилагательных.

1. Die Zahl der im arbeitsfähigen Alter stehenden Personen sank in der DDR

73

erheblich von 1966 bis 1970. Erst ab 1971 nahm die Zahl der im arbeitsfähigen Alter Stehenden wieder langsam zu. 2. Die Zahl der in der Industrie Beschäftigten hat in der DDR von 1952 bis 1963 um 13% zugenommen. 3. Der Anteil der in der Landwirtschaft Beschäftigten beträgt in den Entwicklungsländern durchschnittlich 70 bis 80 Prozent der erwerbstätigen Bevölkerung (In Großbritannien nur 3%). 4. 40% der in der Industrie Tätigen arbeiten in Wien in Betrieben mit 100 bis 500 Beschäftigten. 5. Im 20. Jahrhundert sank in Deutschland erheblich die Zahl der in der Landwirtschaft Erwerbstätigen.

159. Обратите внимание на особенности перевода РО при субстантивированных причастиях и прилагательных.

1. Der Anteil der in der Landwirtschaft Tätigen ist in der BRD in den letzten Jahren erheblich zurückgegangen. 2. Die Arbeitskräftestruktur ist zu verbessern, insbesondere durch die Erhöhung des Anteils der unmittelbar in der Produktion Tätigen. 3. Das in der BRD auf dem Gebiet der Wirtschaft und Sozialpolitik, in der Volksbildung und in der Kunst, in der Wissenschaft und Technik Erreichte zeugt von der Erhöhung des Lebensstandards. 4. Wie neuere Daten der Bundesanstalt zeigen, hat sich die Zahl der in berufliche Weiterbildung Eintretenden verdreifacht. 5. Die Zahl der in der BRD Versicherten zeugt von den Erfolgen der Dienstleistungen der Versicherungsbetriebe. 6. Wie in anderen kapitalistischen, Industrieländern nimmt auch in Japan der Anteil der mit der Landwirtschaft Verbundenen stetig ab. 7. Die BRD-Regierung hat Erfahrungen mit Sonderprogrammen, bei denen

74

eine direkte Förderung innerbetrieblicher Qualifizierung für von Arbeitslosigkeit Bedrohten vorgesehen ist.

160.Какой тип отрезка начинается с признака РО? Переведите.

1.Eine grundlegende Aufgabe unserer Zeit ist, die vom Kapitalismus verursachte Unterentwicklung großer Teile der Weltbevölkerung zu überwinden.

2.Die politische Ökonomie erforscht die ökonomischen Gesetze, die in den gesellschaftlichen Beziehungen der Menschen in der Produktion, in der Verteilung, im Austausch in der Konsumtion wirken. 3. Auch die Landwirtschaft steht vor der Notwendigkeit, die mit der weiteren Mechanisierung der Produktion verbundenen Probleme durch die planmäßige Einführung neuer Technik zu lösen. 4. Der Grundprozess, der die Entwicklung der Unternehmen in der BRD bestimmt, ist die enge Verbindung von Wissenschaft und Produktion. 5. Die BRD gehört zu den Ländern, die die Mikroelektronik selbst entwickeln und produzieren. 6. Die auf primitiver Technik und manueller Arbeit beruhende Manufaktur war nicht in der Lage, die durch den wachsenden Markt hervorgerufene Nachfrage nach Industriewaren zu befriedigen.

161.Определите, в каких предложениях есть РО. Переведите эти предложения.

1. Wie in anderen kapitalistischen Hauptländern ist auch in Japan eine deutliche Zunahme des Anteils der im Handelsund Dienstleistungssektor, im Informationsund Kommunikationswesen tätigen Arbeiter festzustellen. 2. Die Familien der nordamerikanischen Sied-

75

ler aus den vergangenen Jahrhunderten hatten in dem damals schon überfüllten, durch politische und religiöse Streitigkeiten zerrissenen Europa alle Verbindungen abgebrochen. 3. In einer Zahlungsbilanz des Außenhandelswerdens sind die von einer Volkswirtschaft in einem bestimmten Zeitraum von anderen Volkswirtschaften empfangenen und an diese Volkswirtschaften abgeführten Leistungen gegenübergestellt. 4. Gewinn ist (vereinfacht) die Differenz zwischen den beim Verkauf der Güter oder Dienstleistungen erzielten Erlösen und den hierfür aufgewandten Kosten in einem Wirtschaftsjahr. 5. Das Ausmaß der Arbeit, die insgesamt in einer Volkswirtschaft geleistet wird, wird wesentlich von der Anzahl der Menschen bestimmt, die in dieser Volkswirtschaft leben.

162. Сделайте разбор предложений по отрезкам. Обратите внимание на отрезки, вкоторыхвстречаетсяРО. Переведитепредложения.

1.Hat der Manager eine Situation als vorrangig erkannt, muss er die für diese Situation erforderliche Analyse wählen.

2.Wir können beоbachten, dass der Lebensstandard in einer mit genügend Kapitalgütern ausgestatteten Volkswirtschaft wesentlich rascher steigt, als in einer Volkswirtschaft mit ungenügender Kapitalausstattung. 3. Heute kann fast kein Unternehmer mehr die Lohnhöhe nach eigenem Ermessen fеstsetzen, da ihm praktisch die in den Gewerkschaften organisierte gesamte Arbeiterschaft seiner Branche gegenübersteht. 4. Die ökonomische Wissenschaft ist bestrebt, aus den vorhandenen Tatsachen die für die wirtschaftliche Wirklichkeit not-

76

wendigen Konsequenzen zu ziehen. 5. Während der Inflation sehen die Unternehmer, wie die steigenden Kosten ihre für die Investitionen notwendigen Gewinne aufzehren.

163.Сделайте разбор предложений по отрезкам. Обратите внимание на отрезки, вкоторыхвстречаетсяРО. Переведитепредложения.

1.In den planwirtschaftlichorientierten Staaten sind die Exporteure verpflichtet, alle für ihre ausgeführten Waren erhaltenen ausländischen Zahlungsmittel zu einem festen Kurs dem Staat zu verkaufen. 2. Wir müssen uns heute davor heuten, alle in einer Volkswirtschaft vorhandenen Produktionsfaktoren allein zur fortlaufenden Steigerung des materiellen Wohlstandes einzusetzen. 3. Da den in den dicht besiedelten Kulturstaaten lebenden Menschen nur ein exakt begrenzter Teil der Erde gehört, ist die Bodenknappheit für sie ein volkswirtschaftliches Problem von erstrangiger Bedeutung. 4. Um das den vermehrten Einkommen entsprechende Warenangebot zu gewährleisten, sind oft zusätzliche Importe notwendig.

164.Переведите предложения с учётом наличия в них распростра-

ненного определения.

1. Nennwert bzw. Nominalwert bedeutet der auf einem Wertpapier oder einem gesetzlichen Zahlungsmittel (Banknote) ausgedrückte Betrag. 2. Die in den schrumpfenden Produktionsbereichen freigesetzten Arbeitnehmer können nicht mehr so schnell wie noch vor ein oder zwei Jahrzehnten wieder in den Produktionsprozess eingegliedert werden. 3. Die Sozialpolitik soll die aus dem Marktgeschehen resultierenden Ergebnisse, insbesondere die Einkom-

77

mensverteilung, nachträglich unter sozialen Aspekten korrigieren. 4. Die am 10. Dezember 1948 von der Generalversammlung der Vereinten Nationen proklamierte Allgemeine Erklärung der Menschenrechte gilt als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende Ideal.

165.Переведите предложения с учётом наличия в них распространенного определения.

1.Die mehr als 4000 in der Bundesrepublik tätigen Kreditinstitute können nach der Art ihrer Geschäftstätigkeit in Universalund Spezialbanken unterteilt werden. 2. Die in den beiden letzten Jahrzehnten von den deutschen Banken entwickelten neuen Formen des bargeldlosen Zahlungsverkehrs bieten der Wirtschaft und den privaten Haushalten vielfältige Vorteile. 3. Das System der sozialen Sicherheit garantiert den von Arbeitslosigkeit Betroffenen eine ausreichende Existenzgrundlage. 4. Das Gewinnstreben ist ein wichtiger Motor für alle in freiem Wettbewerb Stehenden und damit für die Marktwirtschaft.

166.Переведите предложения с учётом наличия в них распространенного определения.

1.Geldwertoder Preisstabilität im gesamtwirtschaftlichen Sinn liegt dann vor, wenn das mit Hilfe eines Preisindex gemessene Preisniveau aller in der Volkswirtschaft hergestellten oder verbrauchten Güter konstant bleibt. 2. Der Verkäufer einer Ware ist verpflichtet, alle innerhalb der Garantiefrist auftretenden Mängel unentgeltlich zu beseitigen. 3. Die wirkliche Ursache der jetzigen Massenarbeitslosigkeit in der BRD

78

ist offenbar darin zu suchen, dass die im Zuge von Rationalisierung und Strukturwandel freigesetzten Arbeitskräfte zu langsam wieder in den Arbeitsprozess integriert werden. 4. Nur eine regierungsunabhängige, dem Gesetz unterworfene Zentralnotenbank gewährleistet die Kontrolle der mit der Geldpolitik verbundenen ökonomischen Macht.

167. Переведите предложения с учётом наличия в них распространенного определения.

1. Wenn der für das vorgesehene Betriebsergebnis erforderliche menschliche Arbeitsaufwand vermindert wird, können Arbeitskräfte eingespart und entlassen werden. Gibt es für diese keine andere Erwerbsarbeit, z.B. an den durch technische Neuerungen geschaffenen Arbeitsplätzen, so entsteht technologische Arbeitslosigkeit. 2. Die soziale Marktwirtschaft stellt eine Konzeption dar, deren Ziel es ist, auf der Basis der Wettbewerbwirtschaft die freie Initiative mit einem gerade durch die marktwirtschaftliche Leistung gesicherten sozialen Fortschritt zu verbinden. 3. Auf Fehler staatlicher Politik waren die in den 70er Jahren drastisch gesunkene Investitionsbereitschaft und das unter anderem aus diesem Grund geschrumpfte Arbeitsplatzangebot zurückzuführen.

79

Тексты

Text 1

Различение форм Präsens и Präteritum.

Die Bodenschätze der BRD

Die BRD ist ein führendes Industrieland. Eine große Bedeutung für die Entwicklung der Wirtschaft der BRD haben die Bodenschätze. Zu den wichtigsten Bodenschätzen gehören Steinkohle, Braunkohle, Erdöl, Erze, Kalisalze.

In der früheren DDR war die Braunkohle der wichtigste Energieträger. Mit der Vereinigung Deutschlands nahm die Braunkohle den ersten Platz unter den heimischen Energieträgern ein. Die größten Braunkohlevorkommen gibt es im Rheinland und in Sachsen.

Gegenwärtig steigt die Rolle des Erdöls und des Erdgases. Die Erdölvorkommen der BRD sind gering. Aus eigener Gewinnung deckt die BRD etwa 7 Prozent des Bedarfs an Erdöl. Darum erhöht sich der Erdölimport von Jahr zu Jahr.

Text 2

Различение времен активного залога.

Die Industrie der BRD

Zu den deutschen Industriegiganten zählen solche Konzerne wie Siemens, Daimler Benz, Hoechst, BASF, Bosch und einige andere. Die großen Konzerne der BRD sind in den letzten Jahren noch größer geworden. Die Automobilherstellung, die chemische Industrie, der Maschinenbau und die Elektroindustrie sind die wichtigsten Industriezweige der BRD. Der Maschinenbau ist der größte deutsche Industriezweig. Er hat im vorigen Jahr über eine Million Menschen beschäftigt. Er macht 15 Prozent aller Arbeitsplätze der deutschen Industrie aus.

Die technologische Entwicklung hat alle Industriezweige erfasst. Dank modernster Technologie hat die Chemie eine führende Position eingenommen. Die BRD exportiert fast die Hälfte aller chemischen Produkte. Zu den modernsten Industriezweigen gehören heute die Robotertechnik und die Mikro-

80

elektronik. Sie werden auch weiter die Prozesse in allen Bereichen der Produktion automatisieren.

Text 3

Различение времен пассивного залога.

Soziale Marktwirtschaft

Das Wirtschaftssystem in Deutschland wird „soziale Marktwirtschaft" genannt. Voraussetzung für das Funktionieren des Marktmechanismus ist der Wettbewerb. Die Qualität und Quantität der erzeugten Waren wird durch die Nachfrage und das Angebot auf dem Markt bestimmt.

Die Aufgabe des Marktes besteht im dem Ausgleich von Angebot und Nachfrage. Dieser Ausgleich wird mit Hilfe freier Preisbildung erreicht. Die Preise der Produkte werden also nicht vom Staat festgelegt, sondern durch das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde oft vom „Deutschen Wirtschaftswunder" gesprochen. Vater des Wirtschaftswunders war Ludwig Erhard, der erste Wirtschaftsminister der BRD. Sein Name wurde zum Synonym für eine Politik der schnellen Überwindung der deutschen Nachkriegsnot, des raschen Wiederaufbaus und des Erstarkens der westdeutschen Wirtschaft.

Von Erhard ist ein neuer Begriff „Soziale Marktwirtschaft“ benutzt worden. Die soziale Marktwirtschaft ist ein freiheitliches, offenes, demokratisches Wirtschaftssystem. Von der sozialen Marktwirtschaft werden solche Ziele realisiert, wie „soziale Gerechtigkeit“ und sozialer Fortschritt.

Text 4

Различение времен активного и пассивного залога.

Energiewirtschaft in Russland

Die Entwicklung der Zivilisation bringt einen großen Energieaufwand mit sich. Gegenwärtig wird unsere Energie hauptsächlich durch Verbrennung von Kohle, Erdöl, Erdgas, Torf und Holz gewonnen. Die wichtigsten von diesen Brennstoffen sind im Laufe von Millionen Jahren in den obersten Schichten der Erde entstanden. Diese Brennstoffe werden erst seit etwa 200 Jahren in großem Umfang benutzt, doch steht die Menschheit bereits heute von einem großen Problem. Vorräte werden allmählich verbraucht. Von den Fachleuten