Sbornik_gram_upr_i_textov_2014

31

78.Переведите предложения c результативным пассивом.

1.Als hoch entwickelter Industriestaat ist die BRD eng mit der Weltwirtschaft verbunden. 2. Die meisten Werktätigen der DDR waren in der Industrie beschäftigt. 3. Die Arbeitsteilung zwischen den EU-Ländern ist wissenschaftlich begründet. 4. Das Gebiet der ehemaligen DDR war schon in der kapitalistischen Zeit stark industrialisiert. 5. Ein großer Teil des Nationaleinkommens des Staates ist durch den Staatshaushalt verteilt.

79.Проанализируйте временные формы сказуемых. Переведите предложения.

1.Die Wissenschaftler haben die Betriebsnormen technisch begründet. Diese Normen sind technisch richtig begründet. Die technischen Betriebsnormen werden wissenschaftlich begründet. Die Betriebsnormen müssen technisch begründet werden. 2. Die unbezahlte Arbeit des Arbeiters hat im kapitalistischen Betrieb den Mehrwert geschaffen. Der Mehrwert ist durch unbezahlte Arbeit des Arbeiters geschaffen. Der Mehrwert wird im kapitalistischen Betrieb durch unbezahlte Arbeit des Arbeiters geschaffen werden. 3. Die Belegschaft des Betriebes hatte ihre ganze Kraft auf die rechtzeitige Erfüllung des Planes gerichtet. Die politische Ökonomie ist auf die allseitige Erkenntnis des Systems der ökonomischen Gesetze gerichtet. Ein Teil des Einkommens des Betriebes haben wir auf Generalreparatur gerichtet. Die ganze Arbeit des Betriebes muss auf die Erfüllung des Planes gerichtet werden.

33

lung der politischen Ökonomie ist mit dem Kampf der Arbeiterklasse verbunden. 3. Der Prozess der Planung ist mit der Analyse der erreichten ökonomischen Ergebnisse zu verbinden. 4. Neue Industriezweige haben strukturelle Veränderungen in der ganzen Wirtschaft mit sich zu bringen. 4. Die statistischen Methoden haben eine größere Anwendung zu erhalten. 5. Die Summe hat 2 Mio. zu betragen.

83. Определите тип сказуемого. Переведите предложения.

1. Die Produktion elektrischer Energie wird alle zehn Jahre verdoppelt. 2. Afrika zählt 500 Mio. Menschen. In 20 Jahren wird sich diese Zahl verdoppeln. 3. 8% der Fläche Finnlands werden landwirtschaftlich genutzt. 4. Das Arbeitsklima wird verbessert werden. 5. Die Rolle des Erdöls für die chemische Industrie ist sehr groß geworden. 6. In der letzten Zeit wurde die Sonnenenergie viel mehr ausgenutzt. 7. Der Maschinenbau und die Chemie wurden in der Periode der wissenschaftlichtechnischen Revolution besonders wichtig. 8. Viele Chemiebetriebe werden Gas als Rohstoff verwenden.

84. Переведите предложения со сказуемыми разного типа.

1. Die Rolle der Elektronik in der modernen Wirtschaft ist noch bedeutender geworden. 2. In der Periode der wissen- schaftlich-technischen Revolution ist dieser Zweig am wichtigsten. 3. Der Ausbau der materiell-technischen Basis ist auf das engste mit der Intensivierung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts verbunden. 4. Durch Nutzung der Mikroelektronik, durch höhere Ver-

34

edlung der Rohstoffe, durch effektivere Endergebnisse kann die Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaft bedeutend gesteigert werden. 5. Durch die Entwicklung der Volkswirtschaft wird eine immer rationellere Nutzung der Grundfonds sowie eine immer umfassendere Durchsetzung der komplexen Automatisierung der Produktion erfordert. 6. Das Ziel der Produktion ist eine immer bessere Befriedigung der Bedürfnisse der gesamten Gesellschaft. 7. Das Lebensniveau der Werktätigen auf dem Lande wird ständig höher.

85. Назовите номера предложений, в которых именная часть сказуемого выражена:

а) именем прилагательным __________________________

б) именем существительным _________________________

Переведите предложения.

1. Durch den Export wird die Handelsbilanz des Landes aktiv. 2. Bereits Anfang des 18. Jahrhunderts waren Petersburg und Moskau die größten Städte Russlands. 3. Die Rolle der Elektronik in der modernen Wirtschaft ist sehr groß geworden. 4. Die Wohnungsmodernisierung wurde zum neuen Schwerpunkt der Städtebaupolitik. 5. Das Erdöl ist in unserem Jahrhundert wichtigster Energielieferant geworden. 6. Für die moderne Volkswirtschaft ist ein geordnetes Geldwesen ohne den Staat undenkbar.

86. Назовите номера предложений с именным сказуемым:

_______________________

Переведите предложения.

1. Der Aufbau der neuen Gesellschaft war nur auf der Basis der maschinellen

35

Großproduktion möglich. 2. Die Ausfuhr von Erzeugnissen des Maschinenbaus war in diesem Jahr sehr groß. 3. Der neue Betrieb ist mit modernen Maschinen ausgerüstet. 4. Die Rolle der Elektronik in der modernen Wirtschaft ist sehr groß geworden. 5. Die Bedeutung des Handels ist in den 90-er Jahren bedeutend gestiegen. 6. Afrika zählt 500 Millionen Menschen. In 20 Jahren wird sich diese Zahl verdoppeln. 7. Die Konzerne der BRD sind in den letzten Jahren noch größer geworden.

87. Определите тип сказуемого. Переведите предложения.

1. Die Unzufriedenheit der Massen mit der Politik wurde immer deutlicher. 2. Die Selbstkosten der Agrarprodukte werden immer höher. 3. Der wissenschaftlich-technische Fortschritt fordert immer mehr die Aneignung fachlicher Kenntnisse. 4. Am Ende der siebziger Jahre hat es in Jena 115 000 Einwohner gegeben. 5. Im Jahre 2010 wird es in der Welt über 7 Milliarden Menschen geben. 6. Die Zahl der Beschäftigten in der Textilindustrie kann im nächsten Jahr höher werden.

88. Определите тип сказуемого. Переведите предложения.

1. Die Rolle des Erdöls für die chemische Industrie der DDR ist sehr groß geworden. 2. Die wissenschaftlichtechnische Revolution wird systematisch verwirklicht. 3. In BRD ist das Problem der Arbeitslosigkeit bei weitem nicht gelöst. 4. Im Komplexprogramm wurde die Zusammenarbeit der EU-Staaten bis 2020 festgelegt. 5. In der Nachkriegszeit ist die Volkswirt-

36

schaft Russlands schnell wiederhergestellt worden. 6. Der Maschinenbau und die Chemie wurden in der Periode der wissenschaftlich-technischen Revolution besonders wichtig.

89.Переведите, учитывая изменение значений глаголов suchen, pflegen, verstehen, wissen в сочетании с инфинитивом.

1.Man pflegt die Öllieferungen in Dollar zu bezahlen. 2. Man sucht den Ertrag durch Intensivierung und Spezialisierung zu steigern. 3. Den Ölpreis pflegt man in Dollar auszudrucken. 4. Die allgemeine Volkswirtschaftslehre sucht die Zusammenhänge möglichst allge- mein-gültig, also in Form von Gesetzen und Regeln, aufzuzeigen. 5. Die Papierfabriken verstehen еs, Altpapier zu verarbeiten. Sie wissen dabei neue Technologien anzuwenden.

90.Определите тип сказуемого. Переведите предложения.

1. Das ökonomische Wachstum muss vor allem durch die konsequente Nutzung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts erreicht werden. 2. Die organischen und mineralischen Rohstoffe des Meeres werden immer von den Menschen genutzt werden. 3. In Deutschland waren seit 1949 viele neue Industriezweige geschaffen worden: der Schiffbau, der Landmaschinenbau, die Fernsehgeräte-Industrie. 4. Der Umfang des menschlichen Wissens wird immer größer. 5. Die Elektronik ist aus der Synthese von Physik und Elektrotechnik entstanden. 6. Die Industrie Finnlands ist auf einem Fünftel des Territoriums konzentriert. 7. Man hat alle Möglichkeiten zur Steigerung der Arbeitsproduktivität auszunutzen. 8. Eine

37

höhere Effektivität der Produktion war durch die Anwendung modernen Technologien zu erreichen.

91.Определите залог и время сказуемого. Переведите предложения.

1.Der Staatshaushalt ist eng mit der gesamten Volkswirtschaft verbunden. Über den Staatshaushalt wird ein beträchtlicher Teil des Nationaleinkommens des Landes verteilt und umverteilt. 2. Die Lösung der ökonomischen Hauptaufgabe wird von der Höhe und dem Wachstum der Arbeitsproduktivität abhängen. 3. Die ständige Verbesserung des materiellen und kulturellen Lebensniveaus der Werktätigen wurde durch die Steigerung der Arbeitsproduktivität und die Senkung der Selbstkosten der Produktion möglich. 4. Die Wissenschaft erfährt in Amerika eine hohe gesellschaftliche Anerkennung und wird materiell außerordentlich gefördert. 5. Die Produktionsmittel müssen nach Gesichtspunkten der ökonomischen Effektivität verteilt werden. 6. Die Kontrolle ist zu einem organischen Bestandteil der Leitungstätigkeit eines Betriebes geworden. 7. Die allgemeine Kriese ist durch Kriege und Revolutionen gekennzeichnet. 8. Die modernen großen Wasserkraftwerke werden nur von 9-

10Menschen gesteuert. 9. Der Bezirk Cottbus ist zum Zentrum der Elektround Energieindustrie geworden. 10. Die neuen Stoffe werden auch im Maschinenbau angewendet werden.

92.Переведите пары словосочетаний, учитывая формальные и содержательные различия между причастиями I и II.

93. Переведите группы существительного с определением, выраженным формой zu + Partizip I.

das zu erreichende Niveau (ср.: das erreichte Niveau)

die vorzubereitenden Projekte (ср.: die vorbereiteten Projekte)

die auszuführenden Maschinen die abzustimmende Strategie

die zu erwartende Exportsteigerung

94. Переведите следующие группы существительных: die besseren Ergebnisse

die besten Erfahrungen

die verbesserten Bedingungen die höhere Stufe der Entwicklung

die erhöhten Forderungen der sich erweiternde Handel eine andere Situation

die veränderte Situation

die sich verändernde Situation

95. Подчеркните формальные признаки, помогающие определить тип левого определения к существительному. Переведите.

der entsprechende Preis, die gelieferte Ware, die verarbeitende Industrie, die entwickelte Betriebsform, die wachsen-

39

de Verwendung, die gefundenen Tatsachen, eine bestellte Ware, die eingetretene Veränderung, die so genannte Mehrwertsteuer, die angebotene Ware, ein sinkender Preis, ein steigender Preis, das vergangene Jahrhundert, eingesetzte Mittel, die gegebenen Möglichkeiten, die anzuwendende Methode (cp. die angewandte Methode), die zu erwartende Exportsteigerung, die zu bestellende Ware, die einzusetzenden Mittel.

96.Переведите пары предложений, обращая внимание на омонимию выделенных форм. В соответствии с тем, какое место занимает выделенная форма, определите, каким членом предложения она является.

1.Das produzierte Nationaleinkommen der BRD soll im kommenden Jahr noch mehr steigen. 1979 produzierte die Industrie in einem Monat so viel wie im ganzen Jahr 1950. 2. Das ökonomische Grundgesetz bestimmte die wichtigsten Aufgaben der Produktion. Die ökonomische Entwicklung ist eine bestimmte Grundlage der politischen Entwicklung. 3. Die Wirtschaft der BRD entwickelte neue Industriezweige. Das Volk hat eine entwickelte Industrie geschaffen. 4. Die BRD erreichte große Erfolge in der Entwicklung der chemischen Industrie. Ein wichtiger Maßstab für die Entwicklung der Gesellschaft ist das erreichte Entwicklungstempo der Industrie.

97.Переведите предложения, учитывая, что все слова до глагола в форме Präsens/Präteritum занимают одно (первое) синтаксическое место.

1.Durch das Angebot ausländischer Waren am einheimischen Markt wird

40

die Konkurrenz im Inland gestärkt. 2. Die Mittel der Regierung zur Regelung des Außenhandels beeinflussen die Einfuhr oder die Ausfuhr. 3. Die ökonomische Festigung der BRD und die allseitige Entwicklung der gesellschaftlichen Produktivkräfte für eine stabile und starke nationale Wirtschaft verlangen große Anstrengungen. 4. Mit der weiteren Entwicklung der Produktivkräfte und der gesellschaftlichen Arbeitsteilung, des Austausches, mit der Entstehung des Privateigentums spaltete sich die Gesellschaft in ausbeutende und ausgebeutete Klassen. 5. Wichtige Treffpunkte von Angebot und Nachfrage sind die Messen und Ausstellungen.

98. Используя формальные признаки, определите границы синтаксического места в следующих предложениях. Переведите.

1. In diesem Land bleiben die Produktionsmittel Privateigentum der Kapitalisten. 2. Durch die Nationalisierung der Großproduktion verliert das Großkapital seine ökonomische Basis. 3. In unserem Land muss der Wohlstand aller Mitglieder der Gesellschaft Ziel der Produktion sein. 4. Für die Gesellschaft muss die Wirtschaft Mittel zur besseren Befriedigung der wachsenden materiellen und kulturellen Bedürfnisse des werktätigen Volkes sein. 5. Infolge der Spaltung Deutschlands nach dem zweiten Weltkrieg verlor die Wirtschaft der DDR die bedeutendsten Rohstoffquellen. 6. Bereits zu Beginn der 50-er Jahre erreichte der Maschinenbau der DDR trotz aller Schwierigkeiten der Nachkriegsperiode den Vorkriegsumfang der Maschinenproduktion.