Sbornik_gram_upr_i_textov_2014
.pdf91
dern auch die Preisrelationen verzerrt, werden Produktionsfaktoren nicht dorthin gelenkt, wo sie volkswirtschaftlich die höchsten Erträge erbringen, sondern dorthin, wo mit den höchsten Inflationsgewinnen zu rechnen ist.
8. Переведите предложения, вводимые союзными словами dessen, deren (родительный падеж от der, die, das).
1. Die BRD, deren Anteil an Braunkohlenförderung der Welt etwa 30% betrug, ist einer der größten Braunkohlenproduzenten der Welt. 2. Die wirtschaftliche Bedeutung des Erdöls und des Gases für die BRD ist jetzt groß, deren Rolle wird auch in den nächsten Jahren wachsen. 3. Mehr Markt und damit mehr Wettbewerb und mehr Dynamik lassen sich nur herstellen, wenn der Staat die privaten Initiativen nicht behindert.
9. Переведите предложения, вводимые союзными словами dessen, deren (родительный падеж от der, die, das).
1. Die drei größten Banken der BRD sind Aktiengesellschaften, deren Kapital national und international breit gestreut ist. 2. Die Währungsunion ist eine wichtige Ergänzung des Europäischen Binnenmarktes, dessen Vorteile erst bei einheitlicher Währung voll ausgeschöpft werden können. 3. Während des Mittelalters gab es schon im Handel Betriebe, deren Kapital und deren Gewinn den einzelnen Unternehmen große Macht gaben. 4. Unter der Produktion versteht man im ökonomischen Sinne sämtliche Handlungen, mit deren Hilfe Sachgüter aus der Erde gewonnen, umgeformt und bearbeitet werden.
92
10. Переведите, учитывая, что глагол в Präsens/Imperfekt в начале предложения является признаком условного придаточного предложения.
1. Steigt der Preis eines Gutes, dann steigt auch das Angebot. Oder umgekehrt: Sinkt der Preis eines Gutes, dann sinkt auch das Angebot. 2. Wird die Geldmenge bei gleich bleibender Geldmenge vermehrt, dann steigen die Preise, d.h. die Kaufkraft der Währung nimmt ab. 3. Wird die Gütermenge bei gleich bleibender Geldmenge vergrößert, dann sinken die Preise, d.h. die Kaufkraft der Währung nimmt zu. 4. Verändert man sowohl die Geldmenge als auch die Gütermenge im gleichen Verhältnis, dann bleiben sowohl die Preise als auch die Kaufkraft stabil. 5. Ist das Kapitalangebot in einer Volkswirtschaft groß, die Nachfrage hingegen gering, dann wird der Zins sinken. Herrscht hingegen eine große Nachfrage nach Geldkapital bei kleinem Angebot, so steigt der Zins.
11. Сделайте анализ предложений по отрезкам и переведите их.
1. Gegenwärtig gibt es allein in der Industrie über 280 Berufe, für deren Beherrschung mindestens mittlere Fachausbildung erforderlich ist. 2. Es ist eine Frage der persönlichen Einstellung, entweder durch hohe Leistung und große Anstrengung den Weg nach oben zu finden oder statt der Karriere, die zwangsläufig das Privatleben einengt, lieber ein bescheideneres Leben zu wählen. 3. An einer Börse werden umso mehr Aktien nachgefragt, je höher die Kurse steigen. 4. Während der ersten fünf Monate sind die Stahllieferungen aller EG-Staaten untereinander um ca. 25% angestiegen, während der
93
Verbrauch um 6% wuchs. 5. Die Handelskrise der 50-er Jahre wirkte sich besonders auf die weniger entwickelten Länder aus, deren Preise für Rohstoffe von den Monopolen diktiert wurden.
12. Сделайте анализ предложений по отрезкам и переведите их.
1. Damit das grenzlose Europa Partner der ganzen Welt bleibt, muss es auch seine Grenzen nach weiter öffnen. 2. Da die Erzeugung gewöhnlich nicht für den eigenen, sondern für den fremden Bedarf erfolgt, müssen die hergestellten Güter gegen andere benötigte Güter ausgetauscht werden. 3. Kann ein Land viele seiner Güter an das Ausland verkaufen, dann ist das auch der Erfolg einer zielsicheren Spezialisierung seiner Industrie auf die Bedürfnisse des Weltmarktes. 4. Seit der Mitte des Jahrhunderts begann die Mehrzahl der Bauern in Deutschland für den Markt zu produzieren, damit war gleichzeitig eine zunehmende Spezialisierung der Agrarproduktion verbunden. 5. Damit die Produktion ständig wächst, müssen mehr Produktionsmittel produzieren werden. 6. In den ersten zehn Jahren des EG-Bestehens wurde die Gemeinschaft bereits zur größten Handelsmacht der Welt, deren Außenhandel sich in dieser Zeit mehr als verdoppelte, während ihr Binnenhandel auf das Dreieinhalbfache angestiegen ist.
13. Подчеркните признак РО. Переведите предложения.
1. Unter den Bedingungen des modernen Kapitalismus wächst die Zahl der in der Produktion beschäftigten Frauen. 2. Die für den Kapitalismus charakteristische erweiterte Reproduktion des gesellschaftlichen Gesamtkapitals bedeutet, dass ein Teil des Mehrwertes für die
94
Erweiterung der Produktion verwendet wird. 3. Da kein großes kapitalistisches Land über alle für seine Industrie benötigten Rohstoffe im eigenen Lande verfügt, sind die kapitalistischen Länder gezwungen, in gegenseitige Beziehungen zu treten, um die Rohstoffbasis der Industrie zu ergänzen. 4. Die erfolgreiche Fortführung der auf das Wohl des Volkes gerichteten Politik erfordert, zu einem höheren Niveau der Produktivität und Effektivität überzugehen. 5. Das gesellschaftliche Eigentum an dem Produktionsmitteln ist die den modernen Produktivkräften adäquate Form, durch die der dem Kapitalismus innewohnende Grundwiderspruch endgültig beseitigt ist.
14. Укажитевследующихпредложениях:
1) признак РО; 2) определяемое существительное; 3) другие левые и правыеопределениякэтомусуществительному. Переведите.
1.Die im Jahre 1991 gegründete Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) hat die Aufgabe, Vorhaben auf Wirtschaftsentwicklung in Mittel und Osteuropa zu finanzieren.
2.Die Geschichte der menschlichen Gesellschaft ist die Geschichte eines Jahrtausende währenden Kampfes des Menschen gegen seine Abhängigkeit von der Natur. 3. Das Ziel der Vereinigung südost-asiatischer Staaten (ASEAN) ist еs, die ökonomische und die kulturelle Zusammenarbeit dieser Länder zu fördern und die für die weitere dynamische Wirtschaftsentwicklung notwendige nationale und regionale Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten. 4. Um das den vermehrten Einkommen entsprechende wachsende Warenangebot zu gewährleisten, sind oft zusätzliche Importe notwendig.
95
Дополнительные тексты
Text 1
Определение типа сказуемого.
Die Rolle des Erdöls für die Wirtschaft
Russland hat im nächsten Jahr an die erste Stelle bei der Förderung des Erdöls zu kommen. Solche Prognose haben die Experten gemacht. In diesem Jahr noch wird Russland nach den Umfangen hinter Saudi-Arabien stehen, aber im folgenden Jahr kann Russland nach vorne kommen.
Nach den Ergebnissen des vorigen Jahres wurde von Russland und von den USA die gleiche Menge des Erdöles gewonnen. In Russland ist Erdöl schwerer und deshalb hat die Russische Föderation die USA um 29 Tonnen überholt. Die Forderung des Erdöls in Saudi-Arabien wird niedriger und Russland hat Pläne, seinen Erdölgewinn um 10% zu erhöhen.
Text 2
Типы инфинитивных оборотов.
Galoppierende Inflation
In Ländern mit galoppierender Inflation gilt es, Inflationsmentalitäten zu brechen, um zur Korrektur vielfältiger Preisverzerrungen beizutragen. Um die Inflation zu bekämpfen, sind staatliche Budgetdefizite abzubauen. Die Funktionsfähigkeit der heimischen Kapitalmärkte ist zu verbessern, um inländisches Kapital zu mobilisieren und auf Kreditrationierungen verzichten zu können. Hierzu ist es ganz besonders wichtig, dass die Regierungen der Schuldnerländer es unterlassen, durch staatliche Interventionen auf den Kapitalmärkten die Zinssätze künstlich niedrig zu halten.
Text 3
Типы придаточных предложений.
Die Marktanalyse
Da sich Geschmack der Kunden oft ändern kann, muss man die damit verbundenen Marktveränderungen rechtzeitig erkennen. So kann es z.B. passieren, dass eine bestimmte Ware, die jahrelang gut abgesetzt wurde, immer
96
weniger verlangt wird. Berücksichtigt eine Marktanalyse diese Marktveränderung, so kann eine Prognose aufgestellt werden, damit können die Chancen für die Absatzmöglichkeiten eines bestimmten Produkts berechnet werden. Wenn ein Unternehmen den Markt ständig beobachtet, so kann es für alle nötigen Veränderungen seiner Erzeugnisse sorgen. Das bedeutet, dass die Produktion vom Markt bestimmt wird.
Text 4
Придаточные определительные.
Die Außenwirtschaftsbeziehungen
Die Außenwirtschaftsbeziehungen umfassen alle Wirtschaftsbeziehungen eines Landes zu den anderen Ländern, die auf der internationalen Arbeitsteilung beruhen. Das sind der Außenhandel, die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, die Zusammenarbeit in der Produktion und die internationalen Finanzund Kreditbeziehungen. Der Außenhandel, der ein sehr wichtiger Faktor für die Entwicklung der Wirtschaft ist, nimmt in den Außenwirtschaftsbeziehungen die wichtigste Stellung ein.
Die Spezialisierung der Wirtschaft einzelner Länder auf die Produktion bestimmter Waren, durch die günstige Bedingungen für ihre Produktion gewährleistet werden, ist die Grundlage für ökonomische Vorteile in den Außenhandelsbeziehungen.
Der Außenhandel entwickelt sich auf der Grundlage langfristiger Abkommen, das sichert jedem Staat planmäßiges Erhalten der notwendigen Rohstoffe, Materialien, Maschinen und anderer Waren und erleichtert den Absatz der Produktion.
Der Außenhandel vertieft und vervollkommnet die internationale Arbeitsteilung und fördert das ständige Wachstum der Wirtschaft der EU-Länder, denen auch die BRD angehört.
Text 5
Придаточные определительные.
Mikroelektronik in der BRD
Keine Epoche in der Menschheitsgeschichte kannte so ein rasches Tempo in der Entwicklung von Wissenschaft und Technik wie das 20. Jahrhundert. Etwa Mitte der 50er Jahre begann die wissenschaftlich-technische Revoluti-
97
on, in deren Ergebnis neue gewaltige Produktivkräfte hervorgebracht wurden, die das Leben der Menschen vor allem in den industriell entwickelten Ländern wesentlich verändert haben.
In der 80er Jahren begann eine neue Etappe der wissenschaftlich-technischen Revolution, die durch breite Anwendung der Mikroelektronik, Rechentechnik und Biotechnik charakterisiert war. Der führende Platz gehört dabei der Mikroelektronik, deren Aufgabe in der Automatisierung der Prozesse in allen Bereichen der Produktion besteht. Am schnellsten wächst die Produktivität in jenen Zweigen, die Elektronik in ihrem Fertiggungsprozesses einsetzen. Das betrifft besonders die Elektronik und den Maschinenbau, dessen Produktionsprogramm auf Anwendung der Mikroelektronik beruht.
Deshalb nimmt in der BRD die Mikroelektronik, darunter die Herstellung von Computern und elektronischen Bauelementen, in der gegenwärtigen Phase der wissenschaftlich-technischen Revolution einen führenden Platz ein. Heute gehört die BRD zu den wenigen entwickelten Industrieländern der Welt, die im Komplex die Entwicklung, Produktion und Anwendung der Mikroelektronik beherrschen. In allen Zweigen, in denen die Mikroelektronik immer breitere Anwendung findet, werden völlig neue technische und technologische Möglichkeiten der Produktion eröffnet.
Text 6
Бессоюзные условные придаточные предложения.
Die Produktionsverhältnisse
Die Produktion vollzieht sich immer in gesellschaftlicher Form. Im Prozess der gesellschaftlichen Produktion bilden sich zwischen den Menschen Produktionsverhältnisse heraus. Die Produktionsverhältnisse unterschieden sich in den verschiedenen Entwicklungsetappen der menschlichen Gesellschaft. Gibt es in einer Gesellschaft keine Ausbeutung des Menschen durch den Menschen, sind das die Verhältnisse der kameradschaftlichen Zusammenarbeit und der gegenseitigen Hilfe. Stehen in einer Gesellschaft die Klassen antagonistisch gegenüber, sind das die Verhältnisse der Herrschaft und der Unterdrückung, die Ausbeutungsverhältnisse.
Die Produktionsverhältnisse umfassen vor allem die Eigentumsverhältnisse an den Produktionsmitteln. Sind die Produktionsmittel Eigentum der ganzen Gesellschaft, so handelt es sich um gesellschaftliches Eigentum. Gehören die Produktionsmittel einzelnen Personen, sozialen Gruppen oder Klassen, so handelt es sich um Privateigentum.
98
Die Produktionsverhältnisse bestimmen die entsprechenden Verteilungsverhältnisse. Die Verteilung der Arbeitsprodukte hängt von der Verteilung der Produktionsmittel ab. Sind die Produktionsmittel Eigentum der Ausbeuterklasse, dann erfolgt auch Verteilung der Arbeitsprodukte zum Zwecke der Bereicherung der Ausbeuter. Gehören die Produktionsmittel dem werktätigen Volk, dann werden auch die Arbeitsprodukte im Interesse der ständigen Erweiterung der Produktion sowie im Interesse der Erhöhung des materiellen Wohlstandes der Werktätigen verteilt.
Text 7
Типы придаточных предложений и инфинитивных оборотов.
Die wirtschaftliche Rechnungsführung
Für Landwirtschaft ist charakteristisch, dass die Betriebe Warenproduzenten sind und ihre Erzeugnisse als Waren herstellen. Stellt der Warenproduzent die Waren her, so entstehen Aufwendungen. Setzt er die Waren an seine Konsumenten ab, so erzielt es Geldeinnahmen. Es ist notwendig, eine Methode der richtigen Wirtschaftsführung anzuwenden. Eine solche Methode der Wirtschaftsführung ist die wirtschaftliche Rechnungsführung.
Indem der Staat die wirtschaftliche Rechnungsführung organisiert, reguliert er die Produktionsbeziehungen zwischen Betrieben, legt die Preise für die Produkte fest, wirkt auf Kosten und Gewinn ein. Indem die wirtschaftliche Rechnungsführung die Kategorien der Warenproduktion ausnutzt, werden die Voraussetzungen für die einheitliche Leitung der Arbeit der Betriebe geschaffen. Der Betrieb verbessert die Rentabilität, indem er die Arbeitsproduktivität erhöht und die Selbstkosten senkt. Die Rentabilität bedeutet, dass der Betrieb durch die Realisierung seiner Produktion über die Deckung der Selbstkosten hinaus Einnahmen erzielt, dadurch ermöglicht er die erweiterte Reproduktion.
Text 8
Типы придаточных предложений и инфинитивных оборотов.
Produktionswachstum
Das Produktionswachstum kann man auf zwei Wegen erreichen:
1) durch den Bau neuer Produktionsanlagen, den Einsatz von mehr Energie- und Rohstoffen und mehr Arbeitskräften.
99
2) durch die intensivere Nutzung der vorhandenen Produktionsanlagen, der Energie und Rohstoffen und mehr Arbeitskräften.
Wird das Produktionsfeld ausgedehnt, so bezeichnet man die erweiterte Reproduktion als extensiv. Wird das Produktiosfeld effektiver genutzt, so ist die erweiterte Reproduktion intensiv. Unter Intensivierung verstehen wir also, das vorhandene Produktiosfeld effektiver und wirtschaftlicher zu machen.
Der Hauptweg zur Erhöhung des Umfangs und der Qualität der gesellschaftlichen Produktion ist ihre Intensivierung und die Steigerung der Effektivität, deren Bedeutung gegenwärtig immer mehr wächst. Die Intensivierung bedeutet, die Erzeugung zu steigern, indem die vorhandenen Produktionsanlagen und Gebäude besser genutzt und modernisiert werden, indem in der gleichen Zeit mit der gleichen Anzahl von Arbeitskräften mehr produziert wird.
Es ist zu betonen, dass Grundbedingung für die Intensivierung die Entwicklung der Mikroelektronik ist. Sie eröffnet völlig neue technische und technologische Möglichkeiten der Produktion. Die Mikroelektronik führt in bisher nicht bekanntem Maße zur Einsparung von Material, Energie und Arbeitszeit. Sie produziert die Erzeugnisse mit qualitativ neuen Eigenschaften.
100
Учебное издание
Ямшанова Виктория Александровна Ломоносова Анна Леонидовна
СБОРНИК ГРАММАТИЧЕСКИХ УПРАЖНЕНИЙ И ТЕКСТОВ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОДЕРЖАНИЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Учебное пособие для магистрантов
Подписано в печать 9.06.14. Формат 60х84 1/16.
Печ. л. 6,25. Тираж 340 экз. Зак. 205.
Издательство СПбГЭУ. 191023, Санкт-Петербург, Садовая ул., д.21.
Отпечатано на полиграфической базе СПбГЭУ