119. Other Translation Difficulties: English to French
|
be getting / going + adjective |
devenir + adjective |
let somebody know |
faire savoir |
|
do nothing but |
ne faire que |
let's just hope that |
pourvu que |
|
forgive somebody for [verb]-ing |
excuser quelqu'un de + infinitive |
let's [verb] / how about we [verb]? |
Et si on...? |
|
get oneself + past participle |
se faire + infinitive |
may / might |
il se peut / pourrait que |
|
how come...? |
comment se fait-il que...? |
may... |
puisse... |
|
however / no matter (much) |
avoir beau |
no matter |
peu importe |
|
I can't help [verb]-ing |
Je ne peux pas m'empêcher de + infinitive |
no sooner... |
n'avoir pas si tôt |
|
I hate/loathe/can't stand [verb]-ing |
J'ai horreur de + infinitive |
see to it that |
veiller à ce que |
|
I miss + [verb]-ing |
ça me manque de ne pas |
so far |
jusqu'à présent |
|
I was going to / I had planned to |
J'avais prévu de |
The way + subject + verb |
La façon dont + subject + verb |
|
I wish (regret) |
Je regrette de ne pas |
There is no + [verb]-ing |
Il n'y a pas de moyen de |
|
I wish + imperfect |
si seulement + imperfect |
There/it happens to |
Il se trouve que |
|
I wish + past perfect |
J'aurais aimé que + subjunctive |
to sit, stand, lie |
être assis, debout, allongé |
|
I'd rather that |
J'aimerais mieux que + subjunctive |
What / How about + [verb]-ing? |
Que dirais tu de + infinitive ? |
|
In order (not) to |
dans le but de (ne pas) + infinitive |
What if? |
et si? |
|
It's about time |
il serait grand temps |
whatever |
quel que soit |
|
it's no use / you needn't |
il est inutile que |
whatever |
quoi que |
|
It's typical of him/her |
ça lui ressemble |
whenever |
chaque fois |
|
It's usual for |
il est d'usage que |
wherever |
où que + subjunctive |
|
just because... doesn't mean |
le simple fait que... ne veut pas dire |
Whether you like it or not |
Que ça te plaise ou non. |
|
keep on [verb]-ing |
ne cesser pas de + infinitive |
whoever |
quiconque |
|
let (permission) |
Que + subjunctive |
You just have to + infinitive |
Tu n'as qu'à + infinitive |
120. Quebecois French
Differences in vocabulary:
|
Quebec |
France |
Quebec |
France |
|
l'arrêt |
le stop |
achaler / gosser quelqu'un |
embêter quelqu'un |
|
un breuvage |
une boisson |
asteure |
à cette heure |
|
une broue |
une bière |
avoir les yeux dans la graisse de binnes |
avoir l'air fatigué |
|
des bébelles |
des jouets |
bienvenu |
de rien |
|
un bécyque |
une bicyclette |
brailler |
piquer une crise |
|
des bidoux / du foin |
de l'argent |
ça adonne bein |
ça tombe bien |
|
un bleuet |
une myrtille |
ça pas d'allure |
ça n'a aucun sens |
|
ma blonde |
ma petite amie |
ça pas de tes affaires |
ça ne te regarde pas |
|
une buanderie |
une blanchisserie |
câlisser une volée |
donner une raclée |
|
une calotte |
une casquette |
c'est dispendieux |
c'est cher |
|
une canneberge |
une airelle |
c'est pas fort |
c'est pas terrible |
|
un char |
une automobile |
chauffer |
conduire un véhicule |
|
une chicane |
une dispute |
débarquer (d'un char) |
descendre (d'une voiture) |
|
le déjeuner |
le petit déjeuner |
embarquer (dans un char) |
monter (dans une voiture) |
|
un dépanneur |
un petit magasin |
être tanné |
en avoir marre |
|
le dîner |
le déjeuner |
faire dur |
avoir mauvaise mine |
|
la fin de semaine |
le week-end |
faire la baboune |
bouder |
|
un frigidaire |
un réfrigérateur |
faire son épicerie |
faire ses courses |
|
la gang |
la bande d'amis |
il mouille |
il pleut |
|
une guénille |
un chiffon |
jaser |
causer / bavarder |
|
la job |
le boulot |
magasiner |
se promener dans les magasins |
|
une joke |
une blague |
marquer |
inscrire / noter |
|
une lampe de poche |
une lampe-torche |
maudit niaiseux ! |
espèce de crétin ! |
|
une laveuse |
une machine à laver |
minoucher |
caresser |
|
un melon d'eau |
un pastèque |
pantoute |
pas du tout |
|
un minou |
un chat |
pogner |
attraper / tripoter / avoir du succès |
|
le nettoyeur |
le pressing |
prendre une marche |
faire une promenade à pied |
|
une patente |
une chose |
présentement |
maintenant |
|
une piastre/piasse |
un dollar |
sacrer son camp |
ficher le camp |
|
un pitou |
un chien |
se câler (une pizza / un taxi) |
commander / appeler |
|
une sécheuse |
une machine à sécher |
tabernacle / tabarnak ! |
zut ! |
|
le souper |
le dîner |
tiguidou |
c'est d'accord |
|
la tabagie |
le tabac |
tu es fin |
tu es gentil |
|
une vadrouille |
une serpillière |
y a du monde à la messe |
il y a foule |