- •101. Camping
- •102. Special Uses of Devoir
- •104. Medicine & Hospital
- •105. Present Participle
- •107. Past Infinitive
- •108. In the Ocean
- •111. Possessive Pronouns
- •112. Simple Past Tense
- •113. Make-Believe & Fantasy
- •114. Religion
- •115. Music & Art
- •The past participles are acquis and résolu, and both verbs are conjugated with avoir.
- •118. Translating Phrasal Verbs: English to French
- •119. Other Translation Difficulties: English to French
- •120. Quebecois French
- •Differences in pronunciation:
- •Some examples of Anglicisms used in Quebec:
104. Medicine & Hospital
|
AIDS |
le sida |
food poisoning |
l'intoxication alimentaire (f) |
|
ambulance |
l'ambulance (f) |
hospital |
l'hôpital (m) |
|
anesthetic |
l'anésthésie (f) |
infection |
l'infection (f) |
|
antidote |
l'antidote |
intensive care |
la réanimation |
|
bandage |
le bandage |
medecine |
la médecine |
|
band-aid |
le pansement |
medication |
le médicament |
|
cancer |
le cancer |
nurse |
l'infirmier (m) |
|
cane |
la canne |
pills |
les cachets (m) |
|
capsule |
la capsule |
pneumonia |
la pneumonie |
|
cast |
le plâtre |
poison |
le poison |
|
chicken pox |
la varicelle |
sling |
l'écharpe (f) |
|
cold |
le rhume |
stethoscope |
le stéthoscope |
|
crutches |
les béquilles (f) |
stretcher |
la civière |
|
cure |
le remède |
surgeon |
le chirurgien |
|
diabetes |
le diabète |
surgery |
la chirurgie |
|
diagnosis |
le diagnostic |
syringe |
la seringue |
|
disease |
la maladie |
tablet |
le comprimé |
|
doctor |
le médecin |
tumor |
la tumeur |
|
first aid kit |
la trousse de secours |
wheelchair |
le fauteuil roulant |
|
flu |
la grippe |
X-ray |
la radio |
![]()
105. Present Participle
Present participles can be used as adjectives, as verbs, or like a qui clause. When an adjective, it agrees with the noun it modifies. When it functions as a verb, it is invariable. Preceded by en, (equivalent to while, by, upon or in), it corresponds to the English -ing gerund form. Used without en, the present participle can act like a qui clause. To form this participle, drops the -ons ending of the nous form in the present tense and add -ant. (There are only three irregular present participles: ayant, étant, sachant - having, being, knowing.)
Je me suis cassé le poignet en tombant. I broke my wrist by falling. C'est en forgeant que l'on devient forgeron. Practice makes perfect. Ce restaurant ne propose pas d'eau pétillante. This restaurant doesn't serve sparkling water.
![]()
106. Abbreviations
In everyday speech, it is common to shorten some words:
|
advertisement |
la publicité |
la pub |
|
afternoon |
l'après-midi |
l'aprèm |
|
apartment |
l'appartement |
l'apparte |
|
car |
l'automobile |
l'auto |
|
cinema |
le cinéma |
le ciné |
|
college |
la faculté |
la fac |
|
demonstration |
la manifestation |
le manif |
|
dictionary |
le dictionnaire |
le dico |
|
drink before dinner |
l'apéritif |
l'apéro |
|
extraordinary |
extraordinaire |
extra |
|
friendly |
sympathique |
sympa |
|
have a good meal |
bon appétit |
bon app |
|
intellectual |
intellectuel |
intello |
|
laboratory |
le laboratoire |
le labo |
|
microphone |
le microphone |
le micro |
|
owner |
le propriétaire |
le proprio |
|
photography |
la photographie |
la photo |
|
raincoat |
l'imperméable |
l'imper |
|
slide |
la diapositive |
la diapo |
|
soccer |
le football |
le foot |
|
television |
la télévision |
la télé |
|
terrific |
sensationnel |
sensas |
|
usually |
d'habitude |
d'hab |
![]()
