Абу али ибн сина (980-1037) Из «Канона врачебной науки»

(в сокращении)

Я говорю, что лечение совершается тремя вещами. Одна из них – режим и питание, вторая – применение лекарств и третья – применение действия рукой...

Что касается лечения при помощи лекарств, то для него есть три правила: 1) правило выбора лекарства по его качеству, то есть выбор горячего или холодного, влажного или сухого, 2) правило выбора лекарства по количеству, и это правило содержит в себе правило измерения веса, и правило измерения свойств, то есть степеней горячности, холодности и прочего, 3) правило распределения времени [приема лекарства].

Что касается правила выбора по качеству лекарств вообще, то выбор пойдет по правильному пути при распознании рода заболевания. Поистине, когда будет понятно качество болезни, нужно выбрать лекарство с противодействующим качеством, ибо болезнь лечится противодействием, а здоровье сохраняется содействием.

Количественное измерение [лекарства] производится путем проницательности [врачебного] искусства, [основываясь] на естестве органа, степени заболевания, и факторов, которые указывают на соответствие и сообразность этих [лекарств; эти факторы] суть пол, возраст, привычка, сезон, страна, профессия, сила и наружность...

Вот подробное изложение выбора лекарства.

…Мы говорим, если в случае отнесения на более поздний срок необходимых мер или облегчения этих мер, заболевания становятся опасными и не будет гарантии, что силы не пропадут, то следует принять с самого же начала сильные меры. А когда нет ничего опасного, то к более сильным мерам надо переходить постепенно, и только тогда, когда легкие меры окажутся недостаточными. Смотри, не избегай того, что хорошо, ибо иначе действие запоздает. Не следует также стоять на каком-либо ошибочном положении, ибо тогда нельзя устранить вреда от него. Также не следует останавливаться на одном лечении одним лекарством, а следует менять лекарства. Поистине, привыкнувший к одному лекарству не испытывает его действия. Каждое тело, даже каждый орган и даже одно и то же тело и один и тот же орган иногда испытывает на себе действие лекарств, иногда не [испытывает] или испытывает на себе действие одного лекарства, а другого – нет.

Если болезнь определить затруднительно, оставь ее на естество и не торопись. Поистине, или естество [человека] возьмет верх над болезнью, или же болезнь определится…

Знай, что к числу хороших и действенных лечений относится пользование тем, что усиливает душевную и животную силы, как например, радость, встреча [больного] с тем, что он любит, и постоянное нахождение [его] с человеком, который радует его...

К числу близкого к такому роду лечения относится переезд из одного города в другой и из одного климата в другой, смена одной обстановки другой.

Лекарства

Забад  – масло сливочное

Косметика. Сливочным маслом смазывают тело, и оно питает его.

Органы головы. С [маслом] смешивают лекарства против ранений мозговых оболочек, опухолей у основания уха, во рту и на деснах.  Им намазывают десны у детей, и это облегчает рост зубов.

Органы дыхания и груди. Сливочное масло, особенно с миндалем и сахаром, помогает от холодного, сухого кашля. Оно полезно также при плеврите и воспалении легких, облегчает отхаркивание.

Хаййа  – змея

Сущность. Их употребляют сваренными в воде с солью и укропом и иногда прибавляют оливковое масло.

Действия и свойства. Если: употреблять [в пищу] змеиное мясо, это продлевает жизнь, укрепляет силы, сохраняет [остроту] чувства и молодость.

Органы головы. Если пускать в ухо вино, в котором варилась змеиная кожа, это успокаивает боль в ушах. От зубной боли полощут рот уксусом, в котором варили змеиную кожу. Гален утверждает, что если взять много ниток, удавить ими гадюку, а затем обмотать одной из ниток шею [человека], у которого опухоль язычка и горла, то проявится удивительное полезное действие.

Яды. Гадюку рассекают и прикладывают на место, укушенное той же гадюкой, и это успокаивает боль.

Курунб  – капуста.

Раны и язвы. Капуста способствует заживлению [язв]; прикладывают с яичным белком и на ожоги.

Органы дыхания и груди. Выжатым соком капусты или ее отваром с кунжутным маслом полощут горло, и это помогает от ангин.

Лисан алхамал – подорожник большой

Сущность. [Он бывает] двух родов: малый и большой. Диоскорид говорит, что он называется «многореберным» и «семиреберным». Листья большого крупнее, а листья малого мельче. Он чрезвычайно [хорош] для язв.

[Действия и] свойства. Листья его вяжут. Они препятствуют кровотечению, а будучи высушены, не обжигают; поэтому они способствуют заживлению застарелых и свежих [язв], и [при язвах] нет ничего лучше этого.

Раны и язвы. Подорожник хорош от хронических язв и глубоких ран и стоит в этом отношении впереди всех [лекарств].

Органы головы. Подорожник полезен при боли в ушах от жара. Отвар его корня [помогает] в виде полоскания от зубной боли. Если впускать каплями сок его листьев при боли в ушах – боль успокаивается, а от жевания корня, его стебля или от полоскания их отваром проходит зубная боль.  

Лабан  – молоко

Выбор. Лучшее молоко для человека – молоко женское. Питание [молочного] животного должно быть растительное, доброкачественное, не имеющее постороннего привкуса, а также постороннего или неприятного запаха. Молоко следует употреблять, как только оно выдоено, раньше, чем оно претерпит какое-либо изменение.

Косметика. Сводит безобразные пятна на коже, а если его пить, очень улучшает цвет лица. Творожная сыворотка в виде втирания сводит веснушки.

Органы дыхания и груди. Молоко ослицы и козы хорошо [помогает] от кашля, чахотки и кровохарканья. Полоскать им рот и горло помогает от ангин, опухолей языка и миндалин. Молоко верблюдицы помогает от астмы и от одышки. Козье и ослиное молоко хорошо от чахотки.

Яды. Молоко полезно тому, кто выпил смертоносных лекарств, либо принял болиголова или белены.

Мум  – воск

[Воск] основное вещество всех охлаждающих и согревающих пластырей. Он вытягивает концы стрел и шипы.

Яды. Говорят, что воск вытягивает яды. Его кладут в виде мази на раны от отравленных наконечников стрел, и [яд] не приносит вреда.

Мумийа  – мумиё

Орудия с суставами. [Мумиё] в виде питья и втирания – прекрасное [средство] от болей при вывихе и переломе, от падения и удара, при общем параличе и параличе лицевого нерва.

Органы головы. [Мумиё] полезно от мигрени и головной боли, от падучей и головокружения. Его пускают в нос с соком майорана, а в больное ухо – с жасминным маслом.

Органы питания. От слабости желудка дают мумиё один кират  в соке тмина.

Наммам  – чабрец

Органы головы. [Чабрец] отваривают в уксусе и прикладывают с розовым маслом при головной боли, и это помогает.

Яды. Он полезен от укусов. Из него делают лекарственную повязку при укусах шершней, а пьют его от их укусов в количестве двух дирхамов. 

Нана  – мята

Свойства. [Мята] обладает согревающим и вяжущим свойством.

Органы головы. Из мяты, особенно в смеси с ячменной мукой, делают лекарственные повязки на лоб от головной боли. Выжатый сок мяты смешивают с подслащенной медом водой и пускают в болящее ухо.

Органы питания. [Мята] укрепляет желудок, согревает его, успокаивает икоту, способствует пищеварению и полезна от желтухи. 

Яды. Мята, и особенно ее семена, помогает от укуса бешеной собаки.

Нушадир  – нашатырь.

Выбор. Лучший нашатырь – игольчатый, чистый, кристаллический.

Органы глаза. Он помогает от бельма на глазу.

Органы дыхания. [Нашатырь] полезен от ангин.

Нухас  – медь

Действия и свойства. Жженой меди присуще вяжущее свойство, острота и способность заживлять [раны].

Органы глаза. Медь обостряет зрение.

Органы извержения. Если смазать ею нёбо, она возбуждает рвоту; на один раз ее дают пить два с половиной мискала. 

Салиха  – корица цейлонская

Сущность. Она бывает нескольких видов. Один вид красный с приятным вкусом и запахом. [Еще один вид] – черный с пурпурным отливом, по запаху напоминающий розу, а другая черная разновидность неприятно пахнет и имеет тонкую кору в трещинах.

Выбор. Лучшая корица – красного цвета, чистая, гладкая, в виде длинных палочек и толстых трубочек с мелкими отверстиями, плотная, с резким запахом, обжигающая и стягивающая язык.

Раны и язвы. Корицей с медом смазывают язвы.

Органы глаза. Она входит в состав глазных лекарств, ибо совмещает вяжущее свойство с рассасывающим.

Органы питания. Настой корицы помогает от [болезней] печени. Вино, в которое добавляют корицы, полезно для желудка.

Сархас  – папоротник мужской.

Раны. Папоротник заживляет [раны].

Органы извержения. [Папоротник], особенно с подслащенной медом водой, убивает червей. На один раз дают пить четыре мискала.

Сус  – солодка, солодковый или лакричный корень

Органы дыхания. [Солодка] полезна для легких и для горла и прочищает голос.

Суала – мать-и-мачеха

Листья ее заставляют вскрываться гнойники и рассасывают их в начале их образования. Говорят, что [мать-и-мачеха] лучшее лекарство от кашля.

Сабр  – сабур, алоэ

Косметика. С вином его прикладывают при выпадении волос.

Органы головы. Если смазать [сабуром] с розовым маслом лоб и виски, это помогает при головной боли. Он полезен при язвах в носу и во рту. Сабур, [согласно] древней медицине, изгоняет черную желчь и полезен при меланхолии.

Органы глаза. Сабур полезен при язвах в глазу и трахоме.

Органы питания. Иногда [сабур] помогает от болей в желудке в тот же день. [Сабур] открывает закупорки в печени и прекращает желтуху вследствие своего послабляющего действия.

Карн  – рог

Органы головы. Жженый рог оленя и козы сильно полирует зубы, укрепляет десны и успокаивает появившуюся в них боль.

Органы дыхания. Промытый жженый рог оленя полезен от кровохарканья.

Органы извержения. Жженый и промытый олений рог помогает от дизентерии.

Шибис  – укроп

Органы груди. Укроп и его семена усиливают отделение молока, особенно в [составе] похлебок для увеличения количества молока.

Органы питания. Укроп помогает от икоты.

Хаша  – тимьян

Сущность. [Это] трава с белыми, слегка красноватыми цветками и с тонкими стеблями. Цветки у него круглые, а листья – мелкие, тонкие, многочисленные; на концах [стеблей] сидят головки с пурпурными цветками. Диоскорид говорит: «Это маленькое колючее растение, вокруг [стеблей] которого сидят маленькие тоненькие листочки». Чаще всего растет на скалах.

Орудия с суставами. [С толокном и вином прикладывают в виде лекарственной повязки при воспалении седалищного нерва.

Органы глаза. Тимьян сохраняет силу зрения и устраняет его слабость.

Органы дыхания и груди. Тимьян в виде отвара или [лекарства] с медом очищает грудь и легкие, способствует отхаркиванию.

Органы питания. [Тимьян] способствует пищеварению.

Хитми  – алтей

Название его по-гречески образовано от слова «многополезный»

Орудия с суставами. Он успокаивает боль в суставах, особенно в смеси с гусиным жиром.

Органы груди. Семена его помогают от кашля, облегчают отхаркивание и препятствуют кровохарканью вследствие своей вяжущей силы. Листья алтея входят в лекарственные повязки при плеврите и воспалении легких.

Яды. Отвар его с разбавленным уксусом полезен от укусов пчел.

Захаб  – золото

Если держать золото во рту, это уничтожает дурной запах изо рта.

Органы глаза. Золото, нанесенное в виде порошка, укрепляет глаза.

Органы груди. Золото полезно от болей в сердце, от перебоев, от душевного расстройства и робости.

Занаб алхайл  – «конский хвост», хвощ полевой

Это растение, произрастающее в ямах и канавах; стебли его полые, красноватые, деревянистые, твердые, покрытые узлами, которые входят одни в другие; на этих узлах есть [листья], тонкие, плотные, цепляющиеся за ближайшие к ним деревья. С него свисают многочисленные концы, подобные хвосту коня, а корень у него твердый.

Раны и язвы. [Это растение] удивительно [хорошо] заживляет язвы и раны. Выжатый из него сок хорошо [помогает] от кровотечений.

Печатается по: Абу Али ибн Сина. Канон врачебной науки // www. e-reading-lib.com